1
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
لعنتی. انقدر بیپ‌بیپ نکن

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,220
!آهن‌پاره

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,389
به‌به، چه صدای قشنگی

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,433
حالا این کارهای مسخره رو ول کن، عزیزم

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
!میریم شهربازی

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
،یه بازی واقعیت مجازی جدید آوردن
«زیر عرشه‌ی قایق بادبانی»

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,022
نمی‌تونم. کارم مهمـه

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,398
آره، آره. مهم نیست. گوش کن

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
یکی از خدمه یادش میره
یکی از ضربه‌گیرها رو ببنده و

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
پشت قایق می‌ماله به اسکله

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,612
.نمی‌تونم بیام شهربازی، لامصب
.باید این فرستنده رو درست کنم

12
00:00:29,612 --> 00:00:32,282
بذار با حالت نق‌نقوم راضیت کنم

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,493
کروو، امکان نداره این کارت

14
00:00:35,493 --> 00:00:38,079
مهم‌تر از دوتا شوهر پرعاطفه باشه که

15
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
می‌خوان برن یه همایش واقعیت مجازی اختصاصی

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,001
می‌دونی که خیلی دوست دارم غُرغُرهای اندی کوهن

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
،توی واقعیت مجازی رو ببینم
ولی امروز نمیشه

18
00:00:44,669 --> 00:00:46,463
بیخیال! بذارش کنار و

19
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
باهام از فرهنگ زمینی لذت ببر

20
00:00:49,132 --> 00:00:50,425
این یه فرستنده‌ی سیگنال خطره که

21
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
تو نوشیدنی کم‌کربوهیدراتِ هشت گیاهـه
ریختی روش و خرابش کردی

22
00:00:53,303 --> 00:00:57,015
ببخشید که دلم بیشتر از هفت‌تا گیاه می‌خواست

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,850
توی این خونه همه چی
بیپ‌بیپ می‌کنه. خب که چی؟

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
!داره مختصات ما رو مخابره می‌کنه به فضا

25
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
خب؟

26
00:01:02,145 --> 00:01:04,856
اگه سیگنالش به دست
،یه سایبورگ توی این ناحیه برسه

27
00:01:04,856 --> 00:01:07,817
می‌تونه موقعیت‌مون رو پیدا کنه و
ما رو جذب خودش کنه

28
00:01:07,817 --> 00:01:11,196
سایبورگ‌ها یه افسانه بودن که بزرگترهامون
سر هم کردن تا سر وقت بگیریم بخوابیم

29
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
برام مهم نیست. نمی‌تونم
مأموریت رو به خطر بندازم

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
کاش می‌شد یجوری نشونت بدم که
اگه ول کنی و بیای با ما

31
00:01:15,492 --> 00:01:16,785
خوش بگذرونی، مشکلی پیش نمیاد

32
00:01:16,785 --> 00:01:19,788
کاش می‌شد یجوری نشونت بدم که
احساس مسئولیت داشتن خیلی هم باحالـه

33
00:01:20,121 --> 00:01:23,875
صبر کن، اگه یه راهی باشه چی؟

34
00:01:23,875 --> 00:01:26,002
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
بس کن. 

35
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
!کپی‌ها، بیاید اینجا

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
خدایا. توی دردسر افتادیم؟

37
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
فقط داشتم با بدن خودم آشنا می‌شدم

38
00:01:31,216 --> 00:01:32,467
!منظورت چیـ...نه

39
00:01:32,467 --> 00:01:35,553
«بالاخره می‌خوایم از دستگاهِ «اما و اگرِ
سفینه استفاده کنیم

40
00:01:35,553 --> 00:01:37,055
!خدایی؟ ایول

41
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
خدای من. اصلاً نمی‌دونستم
دستگاه اما و اگر داریم

42
00:01:40,350 --> 00:01:42,018
هی، حالا دستگاه اما و اگر چی هست؟

43
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
از تکنولوژی‌های شلورپـه که میشه باهاش دید

44
00:01:44,062 --> 00:01:47,398
زندگی‌مون توی سناریوهای
عجیبی که بهش میدیم، چطوری می‌شد

45
00:01:47,398 --> 00:01:50,443
اینو از انیمیشن فیوچراما که
الان از هولو پخش میشه الهام نگرفتن؟

46
00:01:50,443 --> 00:01:52,779
نه، کلاً...با اون فرق می‌کنه

47
00:01:52,779 --> 00:01:55,448
این حرفو نزن، وگرنه ایمیل می‌زنن و
میگن نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم

48
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
فوق‌العاده‌ست! توی مخالفان خورشیدی هم
می‌تونیم «روزِ اما و اگرِ» خودمونو داشته باشیم

49
00:01:58,660 --> 00:02:00,829
می‌تونیم موقعیت‌های خیلی باحالی خلق کنیم

50
00:02:00,829 --> 00:02:03,498
.قراره کُن‌فیکون کنیم
اصطلاح رو درست به کار بُردم؟

51
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
نه -
!ایول -

52
00:02:04,666 --> 00:02:08,211
!زود باشید
!بریم اما و اگر بازی کنیم

53
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
♪ روز اما و اگر، روز اما و اگر ♪

54
00:02:11,089 --> 00:02:15,135
♪ توی روز اما و اگر هر چیزی ممکنـه ♪

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,219
♪ دنیا چطوری بود اگه ♪

56
00:02:16,219 --> 00:02:17,762
♪ خورشیدی‌ها زیر آب زندگی می‌کردن ♪

57
00:02:17,762 --> 00:02:18,930
♪ چطوری بود اگه ♪

58
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
♪ تری به ذرت حساسیت داشت ♪

59
00:02:20,473 --> 00:02:22,600
♪ یا شلدون جوون هیچوقت به دنیا نمیومد ♪

60
00:02:22,809 --> 00:02:26,146
♪ اگه یام و پیوپا واسه یه نمایش ♪
♪ جایزه‌ی تونی می‌گرفتن ♪

61
00:02:26,146 --> 00:02:27,480
♪ ،خب، الان متوجه میشید ♪

62
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
♪ چون توی روز اما و اگر ♪

63
00:02:29,190 --> 00:02:32,944
♪ هر چیزی ممکنـه ♪

64
00:02:32,944 --> 00:02:33,736
!آره

65
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
باورم نمیشه دستگاهِ
اما و اگر خودمونو داریم

66
00:02:40,451 --> 00:02:42,287
،می‌خوام بپرسم
«اگه یتی بودم چی می‌شد؟»

67
00:02:42,287 --> 00:02:45,039
دارم لحظه‌شماری می‌کنم
 مرموز بین برف‌ها

68
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
اینور اونور برم و برینم

69
00:02:46,207 --> 00:02:47,876
.چه فکر بکری
.حتماً امتحانش می‌کنیم

70
00:02:47,876 --> 00:02:50,962
،می‌خوام بپرسم
«اگه دوتا پاپیون روی سرم داشتم چی می‌شد؟»

71
00:02:50,962 --> 00:02:52,338
بزرگتر فکر کن، جسی

72
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
ده‌تا پاپیون

73
00:02:54,507 --> 00:02:56,551
،من می‌پرسم
«اگه کچاپ مزه‌ی سس خردل می‌داد چی می‌شد؟»

74
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
بریم کلی اما و اگر عجیب‌غریب خلق کنیم

75
00:02:58,720 --> 00:03:00,847
اول نوبت منـه -
نه. عمراً. من، من -

76
00:03:00,847 --> 00:03:02,265
نوبت به هممون می‌رسه

77
00:03:02,265 --> 00:03:03,808
،ولی فکر خودم بود
پس اول نوبت منـه

78
00:03:03,808 --> 00:03:06,394
آییشا، دستگاه اما و اگر رو نشون بده

79
00:03:06,394 --> 00:03:07,770
!الان

80
00:03:11,274 --> 00:03:13,818
یه لحظه وایسید ببینم -
چی شده؟ -

81
00:03:13,818 --> 00:03:16,779
.دکمه‌ی اما و اگر
.قبلاً فشارش دادن

82
00:03:16,779 --> 00:03:18,907
از کجا می‌دونی؟

83
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
معمولاً کریستالـه بالاتر از مکعبـه

84
00:03:20,325 --> 00:03:22,076
نباید اینطوری رفته باشه داخل

85
00:03:22,076 --> 00:03:24,037
می‌بینید؟ باید این شکلی باشه

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
خب، بیاید برش گردونیم
تا اما و اگرها رو شروع کنیم

87
00:03:25,830 --> 00:03:27,832
!بهش دست نزن -
آخ، چرا می‌زنی؟ -

88
00:03:27,832 --> 00:03:29,042
نمی‌تونیم همینطوری دکمه رو در بیاریم

89
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
.چرا؟ دلم می‌خواد
.خوراک فشار دادنـه

90
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
چون خبر نداریم چند وقتـه داره کار می‌کنه

91
00:03:34,172 --> 00:03:36,758
دیدی؟ انقدر روشن بوده که داغ کرده

92
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
خب، می‌دونی که این چیزا
واسه تری مهم نیست

93
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
متوجه نیستی

94
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
،اگه این دستگاه تمام این مدت روشن بوده

95
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
یعنی همه الان داخل
اما و اگر یکی دیگه‌ایم

96
00:03:44,057 --> 00:03:47,393
.باشه، چشم بسته غیب گفتی
.واسه همین باید خاموشش کنیم دیگه

97
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
اگه خاموشش کنیم، واقعیتی که
باهاش آشناییم تموم میشه

98
00:03:50,271 --> 00:03:54,150
یعنی یه چیز غیرقابل‌پیش‌بینی درباره‌ی
زندگی‌هامون ممکنـه بدتر بشه

99
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
،گمونم اگه هیچوقت خاموشش نکردیم

100
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
یعنی یکی داشته با اما و اگرش حال می‌کرده

101
00:03:58,154 --> 00:04:01,574
دقیقاً. یکی از دستگاه
استفاده کرده و زندگیش بهتر شده

102
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
من نیستم. من که همیشه خدا
از همه چی شاکی‌ام

103
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
،من هم نیستم. آخه زندگی من بدک نیست

104
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
ولی یه سری یادداشت دارم. می‌گیرید؟

105
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
،آره. اگه من توی اما و اگر بودم

106
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
بی برو برگرد الان شده بودم خانم آستین باتلر

107
00:04:12,877 --> 00:04:15,713
ببخشید، ولی در کل خوشحال نبودن
قابل‌قبول نیست

108
00:04:15,713 --> 00:04:18,508
،تا تقریباً نفهمیم چیِ زندگی‌هامون تغییر می‌کنه

109
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
دستگاه رو خاموش نمی‌کنیم

110
00:04:20,218 --> 00:04:22,804
باید برای هممون لیست مزایا و معایب بنویسیم

111
00:04:22,804 --> 00:04:26,307
کروو، نه! لیست‌های مزایا و معایب آدم رو
به سمت نمودار ون سوق میدن

112
00:04:26,307 --> 00:04:28,059
!وایت‌برد رو بیارید

113
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
،پس اگه دستگاه رو خاموش کنیم
احتمالش هست زندگی هر کدوم‌مون خراب شه

114
00:04:31,688 --> 00:04:33,523
تف توش. خودم دستگاه رو خاموش می‌کنم

115
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
!نه، نکن -
احتمال گندتر شدن زندگیم با همتون یکیـه -

116
00:04:35,608 --> 00:04:37,068
حاضرم خطرش رو به جون بخرم

117
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
من هم همینطور -
آره. من هم پایه‌ام -

118
00:04:38,486 --> 00:04:40,697
.اینجا که زندگی هممون خوبـه
چرا چنین ریسکی می‌کنید؟

119
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
کلی واسش آهنگ خوندیم

120
00:04:42,532 --> 00:04:45,285
آره. به ما قول سناریوهای خفن
اما و اگر داده بودی

121
00:04:45,285 --> 00:04:47,370
ما با بدقولی خیلی مشکل داریم، ستون

122
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
ولی نمی‌دونید چی رو از دست میدیم

123
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
قشنگیش به فهمیدنشـه

124
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
به فکر مأموریت باشید -
مأموریت کیلویی چنده؟ -

125
00:04:52,292 --> 00:04:53,876
،اگه این اما و اگره که هست

126
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
مأموریت‌مون با پیوپا رو
به خطر بندازه چی؟

127
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
اصلاً نگران چنین احتمالی نیستیم

128
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
همینطوریش مأموریت‌مون
پیشرفت چندانی نداشته

129
00:05:00,717 --> 00:05:05,054
شاید خاموش کردن دستگاه، مأموریت رو
چند قدم بندازه عقب. کی اهمیت میده؟

130
00:05:05,054 --> 00:05:07,849
!چی؟ من میدم -
!چرا؟ زندگیت که بده-

131
00:05:07,849 --> 00:05:11,644
نمی‌خوای انگشتت رو بکِشی روی
اون دکمه‌ی قرمزِ گنده؟

132
00:05:11,644 --> 00:05:12,770
خفه‌ام کن و فشارش بده

133
00:05:12,770 --> 00:05:15,023
سعی نکن با زبون بازی
حرفت رو به کُرسی بشونی

134
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
.زندگی من خیلی هم باحالـه
.شاید حتی باحال‌ترین باشه

135
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
انقدر که به هر چی باحالـه گفته زِکی

136
00:05:19,569 --> 00:05:20,820
زندگیت اصلاً هم باحال نیست

137
00:05:20,820 --> 00:05:22,739
تو رهبر تیمی هستی که
،برات احترامی قائل نیست

138
00:05:22,739 --> 00:05:24,032
،هیچوقت خوش‌گذرونی نمی‌کنی

139
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
سر و وضعت تباهـه و
!یه احمق کچلی

140
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
خودتم کچلی ها

141
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
،آره، ولی ما سربلندانه کچلیم
مثل استیون سیگال

142
00:05:29,120 --> 00:05:32,498
طاسی و بی‌گوشی خیلی هم
به ما میاد. بنازم

143
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
.یالا، بچه‌ها
.سه به یکـه

144
00:05:34,042 --> 00:05:35,752
وایسید، وایسید. می‌خواید خوش بگذرونیم؟

145
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
چطوره به جاش با اشعه‌ی خنگ‌ساز بازی کنیم؟

146
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
آره. اگه بکنیم چی میشه؟

147
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
بیا با دستگاه اما و اگر
!ببینیم چطوری میشه

148
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
ما می‌خوایم همین الان
اما و اگرهای جالب بسازیم

149
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
حرف زدن و احتیاط دیگه بسـه

150
00:05:45,470 --> 00:05:48,139
نه. بیاید از سفینه بریم و تلویزیون ببینیم

151
00:05:48,139 --> 00:05:50,016
شنیدم شبکه‌ی وی‌اچ1 داره
فیلم‌های «راه کارلیتو» رو پخش می‌کنه

152
00:05:50,016 --> 00:05:51,642
هممون می‌تونیم ازش لذت ببریم

153
00:05:51,642 --> 00:05:54,395
خیلی بردیمون تو فازِ دستگاهِ
!اما و اگر. بگیریدش

154
00:05:58,649 --> 00:06:00,485
چه مرگتـه؟

155
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
!توی سفینه دعوا موقوف

156
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
می‌بینم که شلورپ‌فوت طی این سال‌ها پیشرفت کرده

157
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
خب پس، بیا شروع کنیم

158
00:06:07,075 --> 00:06:08,659
آییشا، هوامو داشته باش

159
00:06:12,872 --> 00:06:16,209
،همین الان دستگاه اما و اگر رو برگردون
!آشغالای زیادی محتاط

160
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
من پیاده‌رویِ امروزم رو کردم

161
00:06:17,668 --> 00:06:20,129
!تو رو خدا مجبورم نکن بیفتم دنبالت
!خواهش می‌کنم

162
00:06:24,300 --> 00:06:25,385
بیفت دنبال شوهرم

163
00:06:25,385 --> 00:06:26,594
یکم آروم بگیر

164
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
،من 14 هزار دلار جریمه‌ی پرداخت‌نشده دارم

165
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
پس مجبورم هفته‌ای یه بار اینکارو بکنم

166
00:06:33,309 --> 00:06:34,936
جدی نباید ماشین دستت باشه

167
00:06:34,936 --> 00:06:37,397
عین اون قاضیِ ووکِ حرف می‌زنی

168
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
باید ببرمت جایی که تری هیچوقت نمیره

169
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
اون فروشگاه که فقط کتاب
با موضوع هواپیما می‌فروشه

170
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
،پارک ماجراجوییِ کالیفرنیای دیزنی
شاید هم متخصص پوست

171
00:06:51,327 --> 00:06:52,370
!تمومش کن

172
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
،بدون سیستم‌های سفینه
دستگاه ناپایدار شده

173
00:06:54,705 --> 00:06:56,332
!انقدر نزنید به من

174
00:06:56,999 --> 00:06:58,543
!الان یه اما و اگر نامعلوم پرت شد

175
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
.دستگاه رو پس بده
!می‌خوایم یکم کِیف کنیم

176
00:07:02,004 --> 00:07:04,632
ضمناً محض اطلاعت، امشب می‌خوام
شام غذای یونانی سفارش بدم

177
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
می‌خوای دوتایی یه سوولاکی برّه بخوریم؟

178
00:07:06,259 --> 00:07:08,719
.بخش اول رو نه
.ولی سوولاکی رو هستم

179
00:07:11,305 --> 00:07:12,432
بچه‌ها، نگاه

180
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
اگه یه سیبیل داشتم چی می‌شد؟

181
00:07:14,434 --> 00:07:17,520
بالاخره می‌تونم توی چالشِ
نوامبرِ بدون اصلاح شرکت کنم

182
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
!نه، نه! ساختار دستگاه داره از هم می‌پاشه

183
00:07:19,730 --> 00:07:21,899
اما و اگرها مختلف دارن پخش میشن

184
00:07:21,899 --> 00:07:23,443
!دستگاه سکه دیگه نه

185
00:07:23,443 --> 00:07:27,780
!خدای من، من زنده‌ام
!پولدار هم هستم

186
00:07:28,948 --> 00:07:30,783
رنگارنگ شدم

187
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
خدایا، یه ققنوسِ اما و اگری

188
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
!درخت‌های آبنباتی! کرگدن

189
00:07:43,421 --> 00:07:45,798
خدایا. من توی جاده‌ی رنگین‌کمان ام

190
00:07:45,798 --> 00:07:48,676
چرا نمی‌شد چمنزار گاوها باشه؟
(اشاره به مرحله‌های بازی ماریو کارت)

191
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
وای خدا

192
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
میشه انقدر دیوونه‌بازی در نیاری؟

193
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
اصلاً می‌دونی با خاموش نکردن دستگاه داری

194
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
چقدر زندگی‌هامون رو بدتر می‌کنی؟

195
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
متوجه نیستی، کروو؟
متوجه نیستی؟

196
00:08:10,323 --> 00:08:13,117
!داره شرتم رو می‌کِشه

197
00:08:14,952 --> 00:08:16,621
!نمی‌تونم! نمی‌تونم

198
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
باید با این مشکلات عجیب‌غریب بسازیم

199
00:08:18,498 --> 00:08:21,375
عزیزم، چِت شده؟
تو که از هرج و مرج الکی بدت میاد

200
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
...می‌دونم. فقط

201
00:08:22,793 --> 00:08:24,629
فکر کنم من بودم که
دکمه رو فشار دادم

202
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
...کروو، ولی این یعنی

203
00:08:27,048 --> 00:08:29,550
اگه خاموشش کنیم، زندگی من عوض میشه

204
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
جدی؟ -
چرا؟ -

205
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
چون زندگیم فوق‌العاده‌ست

206
00:08:33,304 --> 00:08:35,389
من عاشق توئم و
تو هم عاشق منی و

207
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
ما خانواده‌ی کوچیک و قشنگی داریم

208
00:08:36,974 --> 00:08:38,476
من لایق هیچکدوم از اینا نیستم

209
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
کاملاً منطقیـه که
من یه اما و اگر ساخته باشم و

210
00:08:41,020 --> 00:08:44,106
،از دستگاه پرسیده باشم
اگه دوستم داشتی، زندگیم چطوری می‌شد؟

211
00:08:44,106 --> 00:08:46,984
ولی...وایت‌برد...مأموریت

212
00:08:46,984 --> 00:08:49,445
.من نگران مأموریت نیستم
.نگران خودمونم

213
00:08:49,445 --> 00:08:52,156
،اگه دستگاه رو خاموش کنیم
ممکنـه ازدواج‌مون به هم بخوره

214
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
کل داستان عشق و عاشقی‌مون

215
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
،من نمی‌خوام رابطه‌مون خراب شه تا ببینیم

216
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
اگه جسی قدرت ثور داشت چی می‌شد

217
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
آره، با چکشش به داروخونه‌ها دستبرد می‌زدم

218
00:09:00,331 --> 00:09:02,625
اگه بدون این، بشم یه آدم ضایع و احمق و

219
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
هیچوقت به هم نرسیم چی؟

220
00:09:04,043 --> 00:09:06,754
کروو، من به خاطر ضایع و احمق بودنت دوستت دارم

221
00:09:06,754 --> 00:09:08,089
تازه منفور هم هستی

222
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
خاموش کردن دستگاه این رو عوض نمی‌کنه

223
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
واقعاً؟ -
واقعاً -

224
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
ولی ازدواج‌مون باید بر پایه‌ی حقیقت باشه

225
00:09:13,010 --> 00:09:15,388
،باید بفهمیم واقعیتِ بدون اما و اگر خودمون چیـه

226
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
تا رابطه‌مون باارزش باشه

227
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
باید بدونیم اگه کسی دکمه رو
فشار نمی‌داد، چی می‌شد

228
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
!راست میگی. تری، خودشـه

229
00:09:22,645 --> 00:09:23,771
اون دیگه چیـه؟

230
00:09:23,771 --> 00:09:25,565
یه دستگاه گذر داستانیِ اضطراری

231
00:09:25,565 --> 00:09:27,608
برای وقتی توی ماشین نگهش داشتم که
،هم پنچر کردیم

232
00:09:27,608 --> 00:09:29,569
هم می‌خوایم پیش خانواده‌ی
عصر حجر» باشیم»

233
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
هی، هی، هی

234
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
تمام این مدت می‌تونستم
گذر داستانی داشته باشم؟

235
00:09:32,613 --> 00:09:34,907
این دستگاه از تکنولوژی تنیدگیِ
کوانتومی استفاده می‌کنه

236
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
می‌تونم اجزاش رو تغییر بدم و یه دستگاهِ
اما و اگرِ یه بار مصرف بسازم

237
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
،قدرت تغییر دنیامون رو نداره

238
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
ولی می‌تونیم اما و اگر رو روی صفحه ببینیم

239
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
راست میگی! صبر کن، چی؟

240
00:09:43,624 --> 00:09:45,501
.من آدم منطقی‌ای نیستم
.خیلی احمقم

241
00:09:45,501 --> 00:09:47,837
.باشه، آماده شد
.همه جمع شید

242
00:09:48,296 --> 00:09:52,008
،اگه هر کی از دستگاه اما و اگرمون استفاده کرده
هیچوقت دکمه رو فشار نداده بود، چی می‌شد؟

243
00:09:56,095 --> 00:09:59,265
این مال خیلی وقت پیشـه؛
وقتی از نابودی سیاره‌ی شلورپ فرار کردیم

244
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
نگاه، 99تا سفینه‌ی دیگه‌ست

245
00:10:00,850 --> 00:10:02,685
ولی تو همیشه می‌گفتی که
صدتا شلورپی بالغ فرار کردن

246
00:10:02,685 --> 00:10:04,270
اونوقت نباید 50تا سفینه باشه؟

247
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
صد فرد بالغ یعنی صد جفت فردِ بالغ

248
00:10:06,188 --> 00:10:07,565
اینو نگفته بودی

249
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
،خب، الان که گفتم
پسره‌ی نکبتِ ایرادگیر

250
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
هیس! یه عمر از اون موقع گذشته

251
00:10:13,696 --> 00:10:16,824
.سلام، خدمه‌ی سفینه
.من فرمانده زارک هستم

252
00:10:16,824 --> 00:10:18,743
فرمانده اومدن

253
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
فرمانده زارک دیگه کدوم خریـه؟

254
00:10:20,661 --> 00:10:23,581
یا خدا. حتماً رهبر مأموریت اصلی‌مونـه

255
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
چه بدنی. ای جون، ای جون

256
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
!خدای من، دلم می‌خواد گازش بگیرم

257
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
ببخشید، عزیزم

258
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
صبر کن. پس قبلاً یه رهبر دیگه داشتیم؟

259
00:10:37,595 --> 00:10:39,722
این یارو زارک رو اصلاً یادم نمیاد

260
00:10:39,722 --> 00:10:40,931
آره، چه غلطا؟

261
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
.الحق که چه غلطا، تری
.بیا بقیه‌شو ببینیم

262
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
از جای من بلند شو و
دیگه با سیستم کنترل ور نرو

263
00:10:47,563 --> 00:10:50,858
.ما رو از مسیر دور کردی
.کم مونده بود بخوریم به اون سحابی

264
00:10:50,858 --> 00:10:52,693
ببخشید، قربان. میگید چیکار کنم؟

265
00:10:52,693 --> 00:10:55,112
مگه مهمـه؟ برو ظرف مدفوع
پیوپا رو تمیز کن

266
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
چشم، قربان. مسیر من بهتر بود

267
00:10:57,239 --> 00:10:59,075
،پسر، کل کابینت‌های سفینه رو گشتم

268
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
ولی کیک پیدا نکردم

269
00:11:00,576 --> 00:11:02,912
اصلاً تنقلات نداریم؟
تنقلات می‌خوام

270
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
!حوصله‌ام سر رفته

271
00:11:04,205 --> 00:11:06,749
!هنوز نرسیدیم؟ چه وضع بدیه

272
00:11:06,749 --> 00:11:09,168
!همه ساکت
!هی، هی، چیزی نیست

273
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
خیلی زود برای شلورپی‌سازی آماده‌ات می‌کنیم

274
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
عزیز دلم

275
00:11:12,338 --> 00:11:13,422
انقدر غر نزنید

276
00:11:13,422 --> 00:11:15,758
آینده‌ی نسل شلورپی‌ها به ما بستگی داره

277
00:11:15,758 --> 00:11:17,134
مأموریت رو جدی بگیرید و

278
00:11:17,134 --> 00:11:20,012
با عقل و منطقِ تمام
از دستوراتم پیروی کنید

279
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
«مأموریت رو جدی بگیرید»

280
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
خدا، یارو چقدر گنددماغـه

281
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
کل فکر و ذکر شما سه‌تا مسخره‌بازیـه

282
00:11:27,186 --> 00:11:29,522
،وقتی باید مراقب پیوپا باشیم
وقت واسه خوش‌گذرونی نیست

283
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
باید دائماً جدی و دقیق باشیم

284
00:11:31,857 --> 00:11:34,193
اشتباه می‌کنی. کروو، حد وسط باید رعایت شه

285
00:11:34,193 --> 00:11:36,529
،اونا خیلی مسخره‌بازی در میارن
ولی تو هم خیلی سخت‌گیری

286
00:11:36,529 --> 00:11:39,448
چنین طرز تفکری ناسازگاری ایجاد می‌کنه و
درست به اندازه‌ی رفتار اونا

287
00:11:39,448 --> 00:11:40,991
مأموریت رو به خطر میندازه

288
00:11:40,991 --> 00:11:42,618
ولی کارمون خیلی جدیـه، قربان

289
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
واسه همین باید مثل من تعادل رو رعایت کنی

290
00:11:44,954 --> 00:11:46,872
،ببین، تا وقتی من اینجام
مشکلی برامون پیش نمیاد

291
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
فرمانده، دیگه نمی‌تونم فاز شما رو تحمل کنم، قربان

292
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
!تری، برو توی اتاقت -
!خدایا، کاش هیچوقت منو نمی‌کاشتن -

293
00:11:53,546 --> 00:11:55,172
ماشالا، رئیس

294
00:11:55,172 --> 00:11:56,590
هی، یکم احترام بذار

295
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
،چه بخواید، چه نخواید
من رهبر شما هستم

296
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
همه‌ی کارها رو ما می‌کنیم و
تو فقط امر و نهی می‌کنی

297
00:12:00,803 --> 00:12:02,054
اعتدال واسه چیمونـه؟

298
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
جدی؟ اونوقت کی بلده
بهتر رهبری کنه؟

299
00:12:04,014 --> 00:12:06,058
طبیعتاً من مناسب این کارم

300
00:12:06,058 --> 00:12:08,811
این مأموریت بدون من از هم می‌پاشه

301
00:12:08,811 --> 00:12:11,355
.نه بابا. خیال کردی
.بدون تو هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد

302
00:12:11,355 --> 00:12:13,858
جدی؟ چطوره از دستگاه اما و اگر استفاده کنیم و

303
00:12:13,858 --> 00:12:16,527
ببینیم بدون من چقدر سریع
گندکاری به بار میارید؟

304
00:12:19,447 --> 00:12:22,867
اگه من توی یه محفظه‌ی فرار پرت بشم بیرون و

305
00:12:22,867 --> 00:12:26,412
اعضای تیمم مجبور بشن خودشون
مأموریت رو تکمیل کنن و

306
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
من رو پاک فراموش کنن چی میشه؟

307
00:12:29,457 --> 00:12:33,252
یا چطوره دکمه رو فشار ندم و
رهبرتون بمونم؟

308
00:12:33,252 --> 00:12:34,754
این دستگاهِ خیلی قدرتمندیـه

309
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
نباید ازش برای اثبات حرفم استفاده کنم

310
00:12:36,046 --> 00:12:37,882
پس این یارو زارک دکمه‌ی
اما و اگر رو فشار داد و

311
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
خودشو غیب کرد و هممون فراموشش کردیم؟

312
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
عجب بدبختی

313
00:12:41,510 --> 00:12:42,636
،باشه، ولی محض شفاف‌سازی

314
00:12:42,636 --> 00:12:43,971
،چیزی که داریم تماشا می‌کنیم

315
00:12:43,971 --> 00:12:45,931
سناریوییـه که توش دکمه رو فشار نداده و

316
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
هنوز روی زمین رهبرمونـه، درستـه؟

317
00:12:47,516 --> 00:12:49,685
.آره، جسی. خدای من
.حواست رو جمع کن

318
00:12:49,685 --> 00:12:51,812
بیاید ببینیم توی این حالت
همه چی چقدر فرق می‌کرد

319
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
یه سیاره پیدا کردیم که
آماده‌ی شلورپی‌سازیـه

320
00:12:54,899 --> 00:12:57,777
همه محکم بشینید و
آماده بشید برای فرود

321
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
زمین، خونه‌ی جدیدمون

322
00:13:13,167 --> 00:13:16,170
خوبـه، خوبـه. پیوپا خونه‌ی تمیز رو دوست داره

323
00:13:16,170 --> 00:13:18,214
نزدیک دیوار رو بِساب

324
00:13:18,214 --> 00:13:19,548
تلویزیون ممنوع

325
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
تنها هدف ما از زندگی مأموریتـه

326
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
نذار فرهنگ انسان‌ها حواست رو پرت نکنه

327
00:13:24,136 --> 00:13:26,305
فقط از یه راه میشه فهمید
همسایه‌هامون دوستمون دارن یا نه

328
00:13:26,847 --> 00:13:28,599
ربات‌های نانو  -
با خریدن کاروان. ربات‌های...نانو  -

329
00:13:28,599 --> 00:13:31,977
نه! فقط باید در صورت حمله‌ی سایبورگ‌ها
از اون ربات‌های نانو استفاده کنیم

330
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
،از این به بعد تی‌شرت‌های باحال می‌پوشم

331
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
تا شخصیت فوق‌العاده‌ی خودم رو بروز بدم و

332
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
نبوغم رو به همه نشون بدم

333
00:13:37,650 --> 00:13:40,694
!لباس‌هام

334
00:13:40,694 --> 00:13:42,613
شلورپی‌ها کتِ بلند می‌پوشن

335
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
دیدی؟ پیوپا داره تکامل پیدا می‌کنه

336
00:13:46,659 --> 00:13:48,661
دوستت دارم، فرمانده زارک

337
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
!چه قشنگ گفتی، پیوپا

338
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
فرمانده زارک، اجازه می‌خوام که

339
00:13:52,748 --> 00:13:54,750
با تری توی این تخت با هم بخوابیم

340
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
درخواست رد شد

341
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
،باید توی محفظه‌های احیاتون بخوابید

342
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
،تا وقتی بدن‌هاتون خوابـه
بتونید کارهای دفتری بکنید

343
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
چشم، قربان -
،ضمناً تری -

344
00:14:01,340 --> 00:14:04,343
انقدر از بیرون پنجره‌ی همسایه
تلویزیون‌شون رو نگاه نکن

345
00:14:04,343 --> 00:14:05,511
توی صف واینستید

346
00:14:05,511 --> 00:14:07,137
اصلاً و ابداً

347
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
!نه. نه

348
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
!نه

349
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
!بالاخره موفق شدیم
!پیوپا داره شلورپی‌سازی می‌کنه

350
00:14:14,270 --> 00:14:16,021
چی؟ نه، هنوز زوده

351
00:14:16,021 --> 00:14:17,523
هیچ کار باحالی نکردیم

352
00:14:17,523 --> 00:14:18,899
این یارو با عشق و حال مشکل داره؟

353
00:14:18,899 --> 00:14:20,860
باورم نمیشه. امکان نداره اینطوری باشه

354
00:14:20,860 --> 00:14:22,444
!نگاه کنید، الان شروع میشه

355
00:14:22,444 --> 00:14:24,780
!تمام زحمات و انضباط‌مون نتیجه داد

356
00:14:24,780 --> 00:14:26,073
مأموریت تکمیل شد

357
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
،تمدن شلورپی از نو متولد میشه

358
00:14:28,158 --> 00:14:33,289
،دقیقاً مثل همیشه
!بدون هیچ‌گونه تأثیر خارجی

359
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
عجب. باورم نمیشه

360
00:15:00,107 --> 00:15:03,027
اون یارو زارک رو دیدید؟
مردونگی ازش می‌بارید

361
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
معلومـه اهل آدامسـه

362
00:15:04,194 --> 00:15:05,404
آره، کیـه که عاشقش نشه

363
00:15:05,404 --> 00:15:08,282
کروو، عزیزم. باید دستگاه رو خاموش کنی

364
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
اونطوری اما و اگر اول زارک از بین میره و

365
00:15:10,117 --> 00:15:12,244
به بزرگترین خواسته‌ات می‌رسی

366
00:15:12,244 --> 00:15:15,331
.مأموریت تکمیل میشه
.زمین شلورپی‌سازی میشه

367
00:15:15,331 --> 00:15:16,540
ما حسابی گند زدیم

368
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
زارک تا الان دو بار این سیاره رو
شلورپی‌سازی کرده بود

369
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
راست میگه

370
00:15:20,419 --> 00:15:24,381
ما خیلی سر طعم‌های جدید «دکتر پپر» بحث می‌کنیم

371
00:15:24,381 --> 00:15:27,801
،پپر کوچولو، کلی پپر
پپر پرستار، پپر صفر

372
00:15:29,762 --> 00:15:33,265
.عیبی نداره، کروو. درک می‌کنیم
.کاری که لازمـه رو بکن

373
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
!ایول! بازم شلورپ‌فو

374
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
!درب و داغونش کردی که

375
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
بله که کردم

376
00:15:44,818 --> 00:15:47,363
ولی فکر می‌کردم می‌خوای مأموریت رو تموم کنی

377
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
کل هدفت همینـه

378
00:15:48,530 --> 00:15:50,574
اون یارو زارک خیلی عوضی بود

379
00:15:50,574 --> 00:15:52,785
،قبول، مأموریت رو با سرعت بی‌سابقه تموم می‌کرد

380
00:15:52,785 --> 00:15:55,621
ولی ما صرفاً بازیچه‌های نظام شلورپ نیستیم

381
00:15:55,621 --> 00:15:57,122
،درستـه که از پیوپا مراقبت می‌کنیم

382
00:15:57,122 --> 00:15:59,708
ولی از زندگی روی زمین هم
داریم خیلی چیزا یاد می‌گیریم

383
00:15:59,708 --> 00:16:02,503
،فهمیدیم عشق چیـه
،همینطور مجموعه‌ی کرایتریون

384
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
پینت‌بال، ناسکار و فیلم توی وان

385
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
عاشق فیلم توی وانم

386
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
این همه چیزای قشنگ که

387
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
،دونستن‌شون به نفع اهالی شلورپـه

388
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
ولی توی سوابق پیوپا
از دنیای مادر نیستن

389
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
چندتا سیاره‌ی شلورپ بودن که
هیچی فرقی با قبلی‌ها نداشتن؟

390
00:16:15,724 --> 00:16:18,310
،چرا مشابه قبل درستش می‌کنیم

391
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
،وقتی می‌تونه مشابه باشه
!ولی بهتر هم باشه

392
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
!ولی مأموریت‌مون

393
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
همیشه می‌گفتی مسخره‌بازی‌هام خرابش می‌کنه

394
00:16:24,108 --> 00:16:26,318
همینطوره. تو همیشه زیاده‌روی می‌کنی

395
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
ولی حداقل الان می‌تونیم شوهر و شوهر بمونیم و

396
00:16:28,112 --> 00:16:30,072
در راه صلاح مأموریت همدیگه رو حمایت کنیم

397
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
ادامه بده. کارت درستـه

398
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
داشتم با نیروی دریایی حرف می‌زدم

399
00:16:37,371 --> 00:16:39,331
زنی که دلفین شده بود رو

400
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
انداختن توی دریای مدیترانه

401
00:16:40,833 --> 00:16:43,877
حسابی حال کرده و
داره همینطوری پشتک‌وارو می‌زنه

402
00:16:45,337 --> 00:16:49,383
ایول! این تیرهای آب مقدس
!دارن شاهکار می‌کنن

403
00:16:52,469 --> 00:16:54,763
خوشحالم دستگاه رو خاموش نکردی و

404
00:16:54,763 --> 00:16:56,306
همه چی مثل سابق نشد، کروو

405
00:16:56,306 --> 00:16:57,474
من هم همینطور

406
00:16:57,474 --> 00:17:01,437
کاشف به عمل اومد که اما و اگر بزرگ‌مون
چیزی جز گذشته نبوده

407
00:17:02,396 --> 00:17:04,565
منطقی بود؟ -
بعداً روش کار می‌کنیم -

408
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
کار زیادی نمی‌بره -
خوبـه -

409
00:17:06,984 --> 00:17:09,319
نمی‌دونم چجوری، ولی تونستیم در پایان امروز
قوی‌تر از دیروز باشیم

410
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
بدون هیچ عواقب اما و اگری

411
00:17:11,488 --> 00:17:13,282
آره. عواقب خیلی بدن

412
00:17:13,282 --> 00:17:14,616
واقعاً همینطوره

413
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
!عواقب رو نیستم

414
00:17:15,868 --> 00:17:17,494
!آره، عواقب نیستم

415
00:17:17,494 --> 00:17:19,997
الحق که عواقب نیستم

416
00:17:35,971 --> 00:17:37,556
سیگنال خطر دریافت شد

417
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
در حال دانلود مختصات

418
00:17:41,435 --> 00:17:45,272
!پیداتون کردم، کثافت‌های نمک‌نشناس

419
00:17:45,689 --> 00:17:49,651
اگه وقت انتقام گرفتنِ
من باشه چی میشه؟

420
00:17:53,238 --> 00:17:55,949
« مقصد: زمین »

421
00:17:57,159 --> 00:17:59,203
!لعنتی، بطری آبم رو یادم رفت