1
00:00:02,377 --> 00:00:04,045
جسی، یامیولک، بیاید بریم

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,631
به افتتاحیه باشکوه پارک آبیِ
جدیدِ آربی دیر میرسیم ها

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,799
"آب آربی"

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,593
...چون سفر به "آب آربی"، جایزه اوناییه که

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
واقعا توی وظایف خونه کمک کردن

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
عطایف خونه؟ عجب

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,140
الان دیگه از خودمون
کلمه جدید درمیاریم؟

8
00:00:15,140 --> 00:00:17,934
همه ما توی خونه کارایی کردیم
تا زندگی اینجا راحت‌تر بشه

9
00:00:17,934 --> 00:00:19,936
مثلا من زمین پارکینگ رو
...با مته سوراخ کردم

10
00:00:19,936 --> 00:00:21,146
و دوباره با سیمان پرش کردم

11
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
من لجن‌های زیرزمین رو با تلمبه
کشیدم بیرون و شبکه وای فای درست کردم

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,151
...منم به جای لامپ‌ها، ال ای دی خودکار گذاشتم

13
00:00:26,151 --> 00:00:27,777
که پوست فضاییمون رو کمتر اذیت میکنه

14
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
تو هم قرار بود خونه رو تمیز کنی

15
00:00:29,195 --> 00:00:30,530
خودم دوست دارم این شکلی باشه

16
00:00:30,530 --> 00:00:32,323
،غفلت نکردم
خودم انتخاب کردم اینجوری باشه

17
00:00:32,323 --> 00:00:34,492
یه موش روی کله‌ی پوپاست

18
00:00:34,492 --> 00:00:36,119
باشه بابا

19
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
شاید بد نباشه یه دستمالی به دیوارها بکشیم

20
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
ولی نمی‌تونین مجبورم کنین
خودم تنهایی نظافت کنم

21
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
.من تنهام. ترسیدم
من فقط یه بچه‌ام

22
00:00:41,332 --> 00:00:43,418
،توق توافق اولیه‌ای که امضا کردیم
دقیقا همچین حالتی رو مطرح کرده

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,545
.میدونی که خوندن بلد نیستم
من یه بچه‌ی خنگم

24
00:00:45,545 --> 00:00:48,506
.این بهانه خوبی نیست
بریم بچه‌ها، همه به جز تری

25
00:00:48,506 --> 00:00:52,343
میخوام اولین نفر توی صفِ تشک شلپ شولوپی
ناگت مرغ 9 تیکه‌ی ویژه، باشم

26
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
یارو رباته هم میتونه بره؟

27
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
.به جی کی سونز کار نداشته باش
اون در حد خودش کار میکنه

28
00:00:56,848 --> 00:00:59,225
،به نفعته تا برمیگردیم
کل خونه تمیز شده باشه

29
00:00:59,225 --> 00:01:00,643
...وگرنه تو نمیتونی به هیچکدوم از

30
00:01:00,643 --> 00:01:02,479
پارک های فست فودی که قراره
این تابستون بریم، بیای

31
00:01:02,479 --> 00:01:05,523
این شامل اسکی درون خانگی چیپتول هم میشه

32
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
!کروو

33
00:01:06,649 --> 00:01:09,027
این بدترین بلاییه که
!تا حالا سر من آوردی

34
00:01:09,027 --> 00:01:11,780
و یادت نره حیاط لعنتی هم تمیز کنی

35
00:01:11,780 --> 00:01:14,616
!خدایا

36
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
«مخالفان خورشیدی»
«فصل پنجم- قسمت 10»

37
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
«حیاط پشتی»

38
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
،درنهایت معلوم شد که تفنگ‌ها
...میکروب‌ها و سرقت

39
00:01:42,393 --> 00:01:45,939
تمام این مدت
توی قلب ما بودن

40
00:01:45,939 --> 00:01:48,358
میدونی که یه عده توی دیوار هستن
...که کتابایی رو بازنویسی میکنن

41
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
که وقتی بزرگ بودن خوندن
و الان دلشون براشون تنگ شده؟

42
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
فکر کنم دیگه حوصله ندارن
و دارن داستان‌هارو سمبل میکنن

43
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
!میکروب -
درسته -

44
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
هی. کی دلش پائیا میخواد؟

45
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
بوی تیکه‌های کِرم میاد؟

46
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
سوپرایز

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
دوتا کرم کنار حصار پیدا کردم

48
00:02:04,082 --> 00:02:05,333
...میدونی مانتز

49
00:02:05,333 --> 00:02:07,710
...از وقتی زندگیمون رو کنار این چاله آب ساختیم

50
00:02:07,710 --> 00:02:09,629
اولین باریه که
...بعد از کوچیک شدنمون

51
00:02:09,629 --> 00:02:11,297
حس میکنم واقعا خوشحالم

52
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
اینجا یه جای مخصوصه

53
00:02:13,049 --> 00:02:14,926
امن و دور از دیده

54
00:02:14,926 --> 00:02:16,427
و آب مورد نیازمون رو داره

55
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
ولی زیادی از جامعه جدا افتاده‌ست

56
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
تمام کسانی که بهشون اعتماد
یا علاقه دارم، همین‌جا نشستن

57
00:02:22,225 --> 00:02:25,395
فقط برام سواله، نکنه آدمایی که
اون بیرونن، دارن رنج میکشن؟

58
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
تو مرد خوبی هستی

59
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
،ولی الان محافظت از پزلی
چیزیه که اهمیت داره

60
00:02:29,399 --> 00:02:30,608
گور بابای بقیه

61
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
آره بابا

62
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
هیکل گور به گور شدشون

63
00:02:34,988 --> 00:02:37,490
خب من میرم مواد غذایی
برای آشپزی پیدا کنم

64
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
امشب میخوایم جگر علف بخوریم
(بازی با کلمات: جگر اردک)

65
00:02:39,868 --> 00:02:41,786
میتونی بگی "چه بازی با کلمات مزخرفی"؟

66
00:02:41,786 --> 00:02:43,204
چه بازی با کلمات مزخرفی

67
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
آفرین دخترم

68
00:02:51,796 --> 00:02:54,382
.هیچکس نمیاد
بیا از اینجا بزنیم بیرون

69
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
.بی‌خیال
منم از سوفیا خوشم میاد

70
00:02:58,845 --> 00:03:00,471
ولی اون توی بسکتبال‌برگه

71
00:03:00,471 --> 00:03:02,223
ما هم باید بریم همون‌جا

72
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
اینو واسه این نگفتم که
...امروز شنبه‌ست

73
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
و اونجا یه مسابقه کارت‌بازیِ باحال برگذار میشه

74
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
میدونی که دلم میخواد یه جوری
از اونجا دور باشم که انگار طاعون اومده

75
00:03:07,645 --> 00:03:08,771
آهای؟

76
00:03:08,771 --> 00:03:11,524
...تاحالا شده گاری رو

77
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
جلوی اسب ببندی؟

78
00:03:12,901 --> 00:03:14,777
...چی کار
این رمز بود؟

79
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
اسکار که بهمون رمز نداده بود

80
00:03:16,196 --> 00:03:17,864
تو اسکار رو میشناسی؟

81
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
اون پیر حالش چطوره؟ -
مُرده -

82
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
ای وای، چه بد

83
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
اسکار واقعا آدم حسابی بود

84
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
کاش الان بهش نگفته بودم 

85
00:03:25,663 --> 00:03:30,168
...خب گاری که غذا توشه، کجاست

86
00:03:30,168 --> 00:03:32,670
.می‌دونستم غذا فقط یه پوششه
شیرفلکه آب از دست رفته

87
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
جایزه بگیرِ مارمولک سوار، هم اون و
هم برادرزاده اسکار رو با خودش برد

88
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
.لعنتی
من به اون شیرفلکه آب نیاز داشتم

89
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
برام مهم نیست

90
00:03:38,343 --> 00:03:40,261
اون ممکنه همین الان
درحال شکنجه دادن سوفیا باشه

91
00:03:40,261 --> 00:03:43,264
اگه شیرفلکه رو به دست بیاریم و
...دوباره آبِ حیاط رو وصل کنیم

92
00:03:43,264 --> 00:03:44,557
جون صدها نفر رو نجات میدیم

93
00:03:44,557 --> 00:03:47,727
،ببین میفهمم که این مساله مهمیه
...اون شیرفلکه هم میتونیم پیدا کنیم

94
00:03:47,727 --> 00:03:49,896
ولی تو باید کمکم کنی
دختره رو نجات بدم

95
00:03:49,896 --> 00:03:53,274
،باشه. اگه اونا پیش آلبرت باشن
اون سریع حرکت میکنه

96
00:03:53,274 --> 00:03:55,360
یه جایی نیاز داریم که توش نقشه بکشیم

97
00:03:55,693 --> 00:03:58,363
آره، میتونیم از خونه من استفاده کنیم

98
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
باید سریع عمل کنیم

99
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
!کمک

100
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
!بذارید بیام بیرون

101
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
بس کن. برو، باشه؟

102
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
به دوستای تروریستت بگو
ما باهات خوب رفتار کردیم

103
00:04:18,216 --> 00:04:21,052
ولی به خاطر خدا، به کسی صدمه نزن

104
00:04:21,052 --> 00:04:23,263
چی؟ تویی که دست به خشونت میزنی

105
00:04:23,263 --> 00:04:26,140
اهالی بسکتبال‌برگ
به خشونت دست نمیزنن

106
00:04:26,140 --> 00:04:28,935
جایزه بگیرِ شما، عموی منو کشت

107
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
ما رو توی حیاط تعقیب کرد
و سعی کرد منم بکشه

108
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
چی؟ اون عمرا همچین کاری نمیکنه

109
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
نگهبان‌ها، ریچارد کوچولو رو بیارید پیشم

110
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
...بهش میگیم ریچارد کوچولو به خاطر -
به خاطر دست کوچیکش. آره، یادمه -

111
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
دارین درمورد من حرف میزدین؟

112
00:04:42,115 --> 00:04:45,493
تو واسه پس گرفتن شیرفلکه
کسی رو کشتی؟

113
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
این که خلاف سیاست‌های ماست

114
00:04:48,079 --> 00:04:49,789
!تو عموی منو گردن زدی

115
00:04:49,789 --> 00:04:51,040
لعنتی، اینو دیدی؟

116
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
من خیلی ازت ناامید شدم، ریچارد کوچولو

117
00:04:54,627 --> 00:04:58,131
"شاید آدمای به اصطلاح "جبهه مقاومت
...دست به کشتار بزنن

118
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
...ولی اینجا توی بسکتبال برگ

119
00:05:00,133 --> 00:05:02,885
ما استانداردهای بالاتری برای خودمون داریم

120
00:05:02,927 --> 00:05:03,636
!ببریدش زندان -
از من دور بشید -

121
00:05:03,636 --> 00:05:05,596
.منو نبرید. خواهش میکنم
!نه، خواهش میکنم

122
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
میخواین باهاش چی کار کنین؟ -
محاکمه میشه -

123
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
حاضری اینجا بمونی و علیهش شهادت بدی؟

124
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
من میخوام از اینجا بزنم بیرون

125
00:05:10,768 --> 00:05:12,812
سیستم قضایی فقط درصورتی
...میتونه درست عمل کنه

126
00:05:12,812 --> 00:05:14,355
که خودمون توش مشارکت داشته باشیم

127
00:05:14,355 --> 00:05:15,690
این کافی شاپه؟

128
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
...دم شده از دانه‌های قهوه که همشون

129
00:05:18,109 --> 00:05:19,819
مال یک منبع و یک سطل آشغال هستن

130
00:05:19,819 --> 00:05:20,903
چراغا رو می بینی؟

131
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
امشب قراره برای اولین بار روشنشون کنیم

132
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
به مناسبت افتتاح باشکوه نمایشگاه

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
کجا؟ -
نمایشگاهِ حیاط -

134
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
خبرش رو نشنیدی؟ -
نه -

135
00:05:28,536 --> 00:05:32,123
جایزه بگیرِ آدم کشتون دنبالم بود
و دیگه سرم شلوغ شده بود

136
00:05:32,123 --> 00:05:34,834
راست میگی. میدونم وقتی
...آدم کسی رو از دست میده

137
00:05:34,834 --> 00:05:36,169
این مسائل خیلی سطحی به نظر میان

138
00:05:36,169 --> 00:05:39,213
ولی بسکتبال‌برگ فقط یک شهر نیست

139
00:05:39,213 --> 00:05:43,468
،یه نماده
طلوع یک عصر جدید برای همه ما

140
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
این چه ربطی به دزدیدنِ شیرفلکه آب داره؟

141
00:05:46,012 --> 00:05:47,305
نه، من اونا رو ندزدیدم

142
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
...اونا رو از دست جنگ سالارها و روانی‌هایی که

143
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
میخوان آب رو کنترل کنن، قایم کردم

144
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
...اگه مراقب نباشیم، اینجا خیلی سریع

145
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
 شبیه فیلم "مد مکس: جاده خشم" میشه

146
00:05:56,856 --> 00:05:59,525
اونجا رو می بینی؟
این اولین بانک حیاطه

147
00:05:59,525 --> 00:06:01,569
،از امروز
...همه میتونن

148
00:06:01,569 --> 00:06:03,821
دلارک بدن و آب بگیرن

149
00:06:03,821 --> 00:06:06,199
پس قضیه سرِ دلارکه؟

150
00:06:06,199 --> 00:06:11,120
،آره. با ایجاد تقاضا برای دلارک
باعث جهش رشد اقتصاد میشم

151
00:06:11,120 --> 00:06:14,874
سیستم مبادله کالا با کالا باید از بین بره
تا تمدن بتونه رشد کنه

152
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
...میخوام سیستمی بسازم که

153
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
نیازی به وجود یه
دیکتاتور کوچولو نداشته باشه

154
00:06:19,128 --> 00:06:21,714
.نمیدونم
این رویای منه

155
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
اینم پروژه‌ای که
 عاشقانه روش کار میکنم

156
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
...وقتی این خانم نازنین بره توی آسمون

157
00:06:27,595 --> 00:06:30,348
میتونی کل حیاط رو ببینی

158
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
آلبرت، باید چندتا کوک دیگه
روی سبد بزنم

159
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
،ولی میتونیم طبق برنامه
بالون رو هوا کنیم

160
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
سوفیا، ایشون میاست

161
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
اون مسئول ترمیم بالون بوده

162
00:06:38,940 --> 00:06:42,485
،سلام، احتمالا یادت نمیاد
...ولی اولین باری که وارد دیوار شدم

163
00:06:42,485 --> 00:06:44,070
تو بهم سلام کردی

164
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
معلومه که یادمه

165
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
کلاه آفتابی سایز دو، درسته؟

166
00:06:48,408 --> 00:06:50,952
من همیشه آدمایی که
سرزنده بودن، یادم می‌مونه

167
00:06:50,952 --> 00:06:53,037
ببخشید، می بینم که
گروه موسیقی داره آماده میشه

168
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
باید برم مطمئن بشم که آهنگ
هی آره!" رو اجرا نمیکنن"

169
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
هی نه!" بیشتر بهش میخوره"

170
00:06:57,041 --> 00:06:58,418
من باید برم

171
00:06:58,418 --> 00:07:00,795
قبل از افتتاح نمایشگاه میخوای بری؟

172
00:07:00,795 --> 00:07:04,715
من فقط... تو فکر میکنی
آلبرت آدم خوبیه؟

173
00:07:04,715 --> 00:07:07,802
آره! توی این سال‌ها، همه جور آدمی رو دیدم
که وارد دیوار میشه

174
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
آلبرت واقعا آدم حسابیه

175
00:07:09,470 --> 00:07:11,639
خب این گروه توانایی محدودی
برای آهنگ نوازی دارن

176
00:07:11,639 --> 00:07:12,765
قرار شد همون "هی آره! " رو بزنن

177
00:07:12,765 --> 00:07:16,018
سوفیا، هنوزم میخوای واست
یه گاری بگیرم که از شهر بری؟

178
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
فکر کنم واسه نمایشگاه بمونم

179
00:07:18,187 --> 00:07:19,355
!هی آره

180
00:07:19,355 --> 00:07:22,400
لعنتی، آهنگ لامصب به همین سرعت
توی سر آدم میفته

181
00:07:23,860 --> 00:07:25,653
اذیت نکن دیگه، هج

182
00:07:25,653 --> 00:07:28,030
مردم دنبال قمارباز فاسدی میگردن که
همراه یه خارپشته

183
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
نه یه قمارباز فاسد همراه موش

184
00:07:29,824 --> 00:07:32,326
.زیادی داری طولش میدی
زنه به زودی برمیگرده

185
00:07:32,326 --> 00:07:34,454
میشه یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم؟

186
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
مطمئنی اون گوش ها لازمه؟

187
00:07:35,830 --> 00:07:38,374
،گوش‌ها باید دقیق به نظر بیان
وگرنه نمیتونیم از نگهبان‌ها رد بشیم

188
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
این کیه؟
قضیه چیه؟

189
00:07:39,876 --> 00:07:41,836
لعنتی -
هی، تو که شری هستی -

190
00:07:41,836 --> 00:07:43,754
.خدای من
شری زنده‌ست

191
00:07:43,754 --> 00:07:45,339
تو عضو جبهه مقاومت شدی؟

192
00:07:45,339 --> 00:07:47,508
تمام این مدت بهم دروغ میگفتی

193
00:07:47,508 --> 00:07:49,010
من از جنس تو نیستم، شری

194
00:07:49,010 --> 00:07:51,929
نمیتونم دست رو دست بذارم و ببینم
...اون  بسکتبال‌برگ

195
00:07:51,929 --> 00:07:53,222
باعث درد و رنج دیگران میشن

196
00:07:53,222 --> 00:07:55,683
،اگه تو هم باهامون بیای
هیچکس نمیتونه مانع ما بشه

197
00:07:55,683 --> 00:07:57,852
مانع چه کاری؟
نه

198
00:07:57,852 --> 00:07:59,353
ولش کن اصلا نمیخوام بدونم

199
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
الان آلبرت تمام
شیرفلکه‌های آب رو کنترل میکنه

200
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
...ولی اگه بتونیم فقط یه دونه‌ش رو آزاد کنیم

201
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
،میتونیم روی کل حیاط
آب مجانی بپاشیم

202
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
باهامون بیا

203
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
وضعیت حیاط از همیشه خراب تر شده

204
00:08:08,863 --> 00:08:10,823
،چمن ها خشک شدن
مردم درمونده شدن

205
00:08:10,823 --> 00:08:12,950
دوباره مثل زمانِ دیوار شده

206
00:08:12,950 --> 00:08:16,579
برام مهم نیست. تنها چیزی که
برام مهمه، حفظ امنیت دخترمه

207
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
من دیگه سیاست رو گذاشتم کنار

208
00:08:18,039 --> 00:08:21,626
محافظت از پزلی یعنی محافظت از
دنیایی که براش به یادگار میذاریم

209
00:08:21,626 --> 00:08:25,796
.من بارها و بارها دیوار رو نجات دادم
نتیجه‌ای نداره

210
00:08:25,796 --> 00:08:27,381
خب، شاید ذهن تو در آرامش باشه
ولی ذهن من نیست

211
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
.من کارهای بدی کردم
سر مردم رو به نیزه زدم

212
00:08:30,051 --> 00:08:33,054
باید کفه‌های ترازو رو متعادل کنم
و یه کار خوبی انجام بدم

213
00:08:33,304 --> 00:08:35,431
پزلی، با عمو مانتی خداحافظی کن

214
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
میخواد خودش رو به کشتن بده

215
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
بای بای

216
00:08:39,185 --> 00:08:42,146
هی. شماها اشنا شدین ؟

217
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
نه. فقط همخونه‌هایی هستیم 

218
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
.کلی نمیدونم
گیج کننده‌ست. بیا بریم

219
00:08:55,535 --> 00:08:57,036
چی کار میکنی؟

220
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
این شیرفلکه رو میدزدم

221
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
پس برای همین موندی

222
00:09:00,790 --> 00:09:02,625
آره. آلبرت یه دروغگوئه

223
00:09:02,625 --> 00:09:06,420
،اونم مثل تیم، سیستو یا هرکس دیگه‌ای
تشنه قدرته

224
00:09:06,420 --> 00:09:09,298
.امکان نداره
آلبرت مرد شریفیه

225
00:09:09,298 --> 00:09:12,051
،اینو به عمو اسکارِ من بگو
که آلبرت به کشتن دادش

226
00:09:13,427 --> 00:09:15,263
کمکم کن این شیرفلکه رو
از اینجا ببرم بیرون

227
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
میتونی به من اعتماد کنی

228
00:09:16,472 --> 00:09:18,140
تو حقیقت رو نمیدونی

229
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
چی کار میکنی؟
!میا

230
00:09:20,851 --> 00:09:22,520
متاسفم

231
00:09:22,520 --> 00:09:27,191
و بنابراین، امروز اعلام میکنم که
خطرات مرزی دیگه از بین رفته

232
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
محکم تر ببند

233
00:09:28,609 --> 00:09:32,029
حیاط، این رویداد مبارک رو جشن میگیره

234
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
.سلام رئیس
چه کرست خوشگلی

235
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
.معلومه
امروز روز بزرگیه

236
00:09:37,159 --> 00:09:40,371
باید اینطوری به نظر بیاد که
آب و خوراک من هم در حد بقیه‌ست

237
00:09:40,371 --> 00:09:41,831
کسی که تو رو ندید، نه؟

238
00:09:41,831 --> 00:09:43,124
نه، مراقب بودم

239
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
ولی خیلی بیخوده که مجبورم
موقع برگذاری نمایشگاه، قایم بشم

240
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
میخواستم برم چرخ و فلک سواری

241
00:09:46,586 --> 00:09:49,463
میری، ولی اول
...باید مطمئن بشم اون کوچولو

242
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
فکر میکنه که تو
قراره محاکمه بشی

243
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
میدونم، ولی آخه
اونجا حشره سرخ شده میدن

244
00:09:53,175 --> 00:09:56,846
به زودی سوفیا تمام
اطلاعات عموش رو به من میده

245
00:09:56,846 --> 00:09:59,640
و من میتونم آخرین افراد
جبهه مقاومت هم پاکسازی کنم

246
00:09:59,640 --> 00:10:04,061
بعدش کنترل آب و حیاط، به دست من میفته

247
00:10:04,061 --> 00:10:06,647
عجب قدرت خفنی، داداش -
مگه نه؟ -

248
00:10:06,647 --> 00:10:09,400
و برای رسیدن به این هدف، لازم نشد
ارتش درست کنم یا یه فرقه راه بندازم

249
00:10:09,400 --> 00:10:12,069
،فقط باید به دوست خوب و قدیمی
حرص و طمع، تکیه میکردم

250
00:10:12,069 --> 00:10:14,822
میشه دختره رو شکنجه بدم
تا سریع تخلیه اطلاعاتی بشه؟

251
00:10:14,822 --> 00:10:17,116
عجب حرف ریچارد کوچولویی زدی

252
00:10:17,116 --> 00:10:18,826
امان از دست تو و شکنجه‌هات

253
00:10:18,826 --> 00:10:20,119
آخه عاشقشم

254
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
بذار ببینیم امروز چطور پیش میره

255
00:10:21,495 --> 00:10:24,957
،اگه دختره باهامون همکاری نکنه
میتونی چندتا از انگشتاش رو قطع کنی

256
00:10:24,957 --> 00:10:26,584
!آخ جون

257
00:10:26,584 --> 00:10:28,377
تو چیزی نشنیدی؟ -
ببخشید -

258
00:10:28,377 --> 00:10:29,754
فکر میکردم بی‌صدا باشه

259
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
...شاید بوی حشره سرخ شده بده

260
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
ولی قسم میخورم از اونا نخوردم

261
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
!اه! اه! اه! اه

262
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
حق با تو بود

263
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
ریچارد کوچولو آزاد شده

264
00:10:39,639 --> 00:10:41,682
و آلبرت میخواد بفهمه
تو چی میدونی

265
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
میخوان شکنجه‌ت بدن

266
00:10:43,392 --> 00:10:45,978
.می‌دونستم
بهت که گفتم اون آدم کثافتیه

267
00:10:45,978 --> 00:10:49,523
.میدونم. خیلی متاسفم
چه کمکی از دستم برمیاد؟

268
00:10:49,523 --> 00:10:51,525
اگه بتونی یه راهی پیدا کنی که
...این شیرفلکه رو

269
00:10:51,525 --> 00:10:53,486
،بدون اینکه کسی ببینه
...از بسکتبال‌برگ ببریم بیرون

270
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
خیلی خیلی عالی میشه

271
00:11:09,627 --> 00:11:13,130
وقتی گفتم :"این رویداد مبارک رو
..."جشن خواهد گرفت

272
00:11:13,130 --> 00:11:16,300
اونوقت بالون رو به همراه
دوتا مهمان افتخاریمون، هوا کنید

273
00:11:16,300 --> 00:11:19,011
اونا اولین کسانی خواهند بود
که منظره باشکوه رو می‌بینن

274
00:11:19,011 --> 00:11:21,806
.ممنون آلبرت
تو واقعا مرد موفق العاده‌ای هستی

275
00:11:21,806 --> 00:11:24,016
دمت گرم آلبرت -
وقت سخنرانیه -

276
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
...خوش اومدین، آدم کوچولوها

277
00:11:27,895 --> 00:11:31,649
به اولین نمایشگاهِ حیاط

278
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
ای خدا، کاش منم اون پایین بودم

279
00:11:36,487 --> 00:11:38,614
اووه، اون همون یاروئه که شمشیر قورت میده؟

280
00:11:38,614 --> 00:11:39,740
!بخشکی شانس

281
00:11:40,574 --> 00:11:44,787
امروز، ما در آستانه
یک آینده روشن ایستاده‌ایم

282
00:11:44,787 --> 00:11:47,248
وهمراه اونا، مبادله کالا با کالا هم
به پایان میرسه

283
00:11:47,748 --> 00:11:49,041
شماها اهل کجایید؟

284
00:11:49,041 --> 00:11:51,335
هنرمندهایی هستیم که
...از آمفی تئاترِ

285
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
فریزبی اومدیم، کنار مدفوعِ سگ

286
00:11:53,421 --> 00:11:55,381
پاییز قراره نمایش "موش ها و آدم ها" رو اجرا کنیم

287
00:11:55,381 --> 00:11:56,590
اینم همون موشه‌ست

288
00:11:56,590 --> 00:11:59,468
.ایول. اون مدفوع سگ خیلی بزرگه
خوش بگذره

289
00:11:59,468 --> 00:12:03,180
دلارک‌ها، کلید تغییر اقتصادی هستن

290
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
نیروهای اطلاعاتی من بهم گفتن که
آلبرت، شیرفلکه رو اینجا نگه میداره

291
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
...و اطلاعات منم میگه که

292
00:12:09,019 --> 00:12:10,938
اون چرخ گردونه رو میشه شکست داد

293
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
!نگاه کن. شیب داره

294
00:12:12,398 --> 00:12:15,151
.حواست رو جمع کن
باید به اون شیشه برسیم

295
00:12:15,943 --> 00:12:19,196
.واستا ببینم
اون یه موش شیرده‌ست؟

296
00:12:19,196 --> 00:12:21,490
،از زمان دیوار
شیرِ موش نخوردم
321..

297
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
هی. مرد موشی، صبر کن

298
00:12:23,284 --> 00:12:25,619
.لعنتی
ما شیر نداریم

299
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
صدات آشنا میزنه

300
00:12:28,414 --> 00:12:30,124
بابا؟
نه، صبر کن ببینم

301
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
کله خر

302
00:12:31,250 --> 00:12:33,502
فکر کردی میتونی یواشکی برگردی اینجا
و منم نفهمم؟

303
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
پول من کجاست؟

304
00:12:35,254 --> 00:12:37,214
ما دنبال دردسر نیستیم

305
00:12:40,634 --> 00:12:43,304
...از امروز، اولین بانک حیاط

306
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
دلارک رو در ازای آب، قبول میکنه

307
00:12:46,056 --> 00:12:50,102
،و برای جشن گرفتن
...بانک به همه کسانی که اینجا هستن

308
00:12:50,102 --> 00:12:51,687
پنج دلارک مجانی میده

309
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
-
...عه -

310
00:12:53,481 --> 00:12:57,777
روزهای خشکسالی عظیم به پایان رسیده

311
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
رئیس، جبهه مقاومت اومده

312
00:13:03,449 --> 00:13:05,367
اونا اینجان -
!دستگیرشون کنین -

313
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
خب، چه سریع همه چی به گند کشیده شد

314
00:13:09,163 --> 00:13:11,707
خدا لعنتش کنه، این که گوینه -
این یارو رو میشناسی؟ -

315
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
احتمالا فکر کرده
من نیاز دارم یکی نجاتم بده

316
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
،به جای نجات دادن
داره نقشه‌م رو خراب میکنه

317
00:13:15,544 --> 00:13:17,046
مردهای لعنتی

318
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
موش بانمکی داره

319
00:13:23,260 --> 00:13:24,929
.بگیریدشون. بکشیدشون
!هرکدوم که شد

320
00:13:24,929 --> 00:13:27,056
شما پدرسگ‌ها شانس آوردین

321
00:13:27,056 --> 00:13:28,933
،اگه هنوز مثل قدیم بودم
 سر از تنتون جدا میکردم

322
00:13:28,933 --> 00:13:30,309
الان باید بریم

323
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
...عه

324
00:13:34,772 --> 00:13:36,357
!اون بالون رو متوقف کنید

325
00:13:36,857 --> 00:13:38,234
شیرفلکه خیلی سنگینه

326
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
نمیذاره بریم بالا

327
00:13:39,860 --> 00:13:42,279
این وسیله رو ببر همون‌جایی که باید بره

328
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
باشه؟ -
!میا، نه -

329
00:13:47,243 --> 00:13:49,995
شانس آورد که چرخ گردونه یه زاویه‌ی
قابل برنده شدن، داشت

330
00:13:49,995 --> 00:13:52,122
پول من کجاست؟

331
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
سوفیا

332
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
گوین، شیرفلکه پیش منه

333
00:13:55,584 --> 00:13:57,753
و چه میدونم، شاید بد نباشه
یکم سعی کنی بجنگی

334
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
!واو. چندش. ها، ها

335
00:14:09,139 --> 00:14:12,351
ممنون هجی. امشب بهت
غذای اضافه میدم. حالا بزن بریم

336
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
آخ جون. داریم برنده میشیم

337
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
کونم رو ببوس، آلبرت

338
00:14:17,231 --> 00:14:20,025
.لعنت بهت، سوفیا
برای همین نباید درمورد طرف مقابل بدگویی کنی

339
00:14:20,025 --> 00:14:22,945
،اگه دستش به اون شیرفلکه برسه
کل نقشه من خراب میشه

340
00:14:24,321 --> 00:14:26,198
که یعنی دستمزدی هم به شما احمقا نمیرسه

341
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
کاش نقشه بهتری داشتیم

342
00:14:31,745 --> 00:14:33,914
کاش تو یه قمارباز کمتر فاسد بودی

343
00:14:33,914 --> 00:14:36,250
ولی آدم باید با همونی برقصه
که باهاش اومده مهمونی

344
00:14:38,002 --> 00:14:41,088
وقتشه به جرم خراب کردن نمایشگاه، کشته بشید

345
00:14:46,051 --> 00:14:47,636
کش لاستیکی بود؟

346
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
من لاستیک و چسب هستم

347
00:14:49,555 --> 00:14:52,892
،چیزی که از من میزنه بیرون
شما رو خمیر میکنه

348
00:14:57,271 --> 00:15:00,316
شری، اومدی که ما رو نجات بدی

349
00:15:00,316 --> 00:15:02,401
تازه پرستار بچه هم پیدا کردی؟ -
هیس. هیس -

350
00:15:02,401 --> 00:15:03,986
بهش شربت سرفه دادم

351
00:15:07,406 --> 00:15:08,824
حمله مارمولکی

352
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
!کمک

353
00:15:16,540 --> 00:15:17,791
!خودشه رفقا

354
00:15:17,791 --> 00:15:20,377
امشب بهتون دوبرابر پول میدم

355
00:15:20,377 --> 00:15:22,421
لعنتی، کش‌هام تموم شد

356
00:15:22,421 --> 00:15:24,465
هی! این بالا رو ببینید

357
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
دلارک مجانی

358
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
دلارک مجانی

359
00:15:38,437 --> 00:15:40,022
با اینا میتونم آب بخرم

360
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
اون پولا رو برندارین

361
00:15:41,190 --> 00:15:43,525
بهتون پول میدم تا
پول ها رو برندارین

362
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
تلاش خوبی بود، بازنده

363
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
وقتی روی دلارک‌های مسخره
حساب میکنی، همین میشه

364
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
،چیزی که میخوام بهم بدین
وگرنه پرتش میکنم پایین

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
.همه چی تموم شد
شهرت داره میسوزه

366
00:16:26,610 --> 00:16:28,570
خواهش میکنم کمکم کنید

367
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
بچه‌ها، باید از اینجا بریم

368
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
آلبرت چی میشه؟ -
میذاریم بمیره -

369
00:16:32,449 --> 00:16:34,952
نه! اون باید به سزای اعمالش برسه

370
00:16:34,952 --> 00:16:36,954
،و به خاطر افرادی که بهشون آسیب زده
مجازات بشه

371
00:16:41,875 --> 00:16:44,003
!بسکتبال‌برگ

372
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
بسکتبال‌برگ خاکستر شد

373
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
آتیش

374
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
ممنون که اومدی دنبالم

375
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
...حرکت قشنگی بود

376
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
حتی با اینکه خودم همه چی رو
تحت کنترل داشتم

377
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
آره، خب، قابلی نداشت

378
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
ممنون که یادم انداختی اهمیت دادن
به دیگران چه احساسی داره

379
00:17:11,071 --> 00:17:12,573
!سوفیا

380
00:17:13,365 --> 00:17:15,576
دیدی چطوری از بالا پول ریختم؟

381
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
:اینجوری بودم که
"بیاید دلارک‌ها رو بگیرید، سگا"

382
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

383
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
شاید نباید دخالت میکردیم

384
00:17:22,041 --> 00:17:23,459
نه، حق با تو بود

385
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
من خیلی وقت بود که
از سرنوشتم فرار میکردم

386
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
من نمیخوام پزلی رو جوری تربیت کنم
که از ترس بلرزه و قایم بشه

387
00:17:28,464 --> 00:17:31,133
اون باید ببینه که ما
دنیای خودمون رو شکل میدیم

388
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
!بمیر

389
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
!نه، مارمولک

390
00:17:38,515 --> 00:17:41,769
وای پسر، مارمولک‌ها در اولین فرصتی که
گیر بیارن کونت رو میخورن، آره؟

391
00:17:41,769 --> 00:17:43,020
گمونم با عقل جوردرمیاد

392
00:17:43,020 --> 00:17:45,355
تو از این فکرا به سرت نزنه

393
00:17:48,567 --> 00:17:52,404
بالاخره این خونه مسخره تمیز شد

394
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
و حتی یک لحظه هم زود تمومش نکردم

395
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
خانواده تا چند لحظه دیگه میرسن

396
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
!نه. نه، نه، نه، نه

397
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
این چه کوفتیه؟

398
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
پوپا؟ موش کثیف؟

399
00:18:00,954 --> 00:18:02,498
شما حیاط رو سوزوندین

400
00:18:02,498 --> 00:18:03,791
شبیه اشغال شده

401
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
من بهت اعتماد کردم، موش کثیف

402
00:18:05,417 --> 00:18:07,086
نمایشگاه کوچولو، آدمای کوچولو

403
00:18:07,086 --> 00:18:08,295
حرفای بی معنی نزن

404
00:18:08,295 --> 00:18:10,547
نمیدونین کروو منو به خاطر
کارِ شما سرزنش میکنه؟

405
00:18:10,547 --> 00:18:12,633
.واستا ببینم
ما خرت و پرتای فضایی داریم

406
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
"اشعه‌ی زنده کن"

407
00:18:16,804 --> 00:18:19,139
اشعه‌ای که عجیبه زیاد ازش استفاده نمیکنیم

408
00:18:24,186 --> 00:18:26,480
چرا این اشعه انقدر طولش میده
تا چیز میزها رو زنده کنه؟

409
00:18:28,690 --> 00:18:30,734
.سلام بچه‌ها
آب آربی چطور بود؟

410
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
!محشر بود

411
00:18:32,444 --> 00:18:35,197
!آره
هنوزم بوی گوشت داغ شیرین میدم

412
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
به نفعته خونه رو تمیز کرده باشی

413
00:18:36,657 --> 00:18:38,575
خیلی خوشحالم که می بینمتون

414
00:18:38,575 --> 00:18:40,077
بذار انگشتات رو ببوسم

415
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
.ماچ. ماچ
ماچ، ماچ، ماچ

416
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
چرا داری حواسمون رو پرت میکنی؟ -
نه خیر -

417
00:18:44,748 --> 00:18:46,667
اون شریه؟
اون بهمون میگه چی کار کنیم

418
00:18:46,667 --> 00:18:47,793
هدایتمون کن، شری

419
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
این مردم بیچاره همه چی رو از دست دادن

420
00:18:50,796 --> 00:18:54,383
خدا میدونه الان کدوم دیوونه‌ای
میخواد سعی کنه رهبرشون بشه

421
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
من در "نبرد عظیم دیوار"، مقابل
دوک جنگیدم

422
00:18:58,887 --> 00:19:00,931
تیم بهم خیانت کرد

423
00:19:00,931 --> 00:19:04,893
وارد قسمت‌های پایینی دیوار شدم
و پشه‌ها رو نابود کردم

424
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
و با خواهر سیستو رودر رو شدم
تا دخترم رو نجات بدم

425
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
هیچوقت سعی نکردم
قدرت رو به چنگ بیارم

426
00:19:11,775 --> 00:19:13,277
ولی اشتباه میکردم

427
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
شما به قهرمان نیاز ندارید

428
00:19:14,945 --> 00:19:17,823
دیوار به ملکه نیاز داره

429
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
شری، چی کار میکنی؟

430
00:19:20,075 --> 00:19:23,078
من بالاخره روی کرسی قدرت می‌نشینم

431
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
کمک منو میخواید؟

432
00:19:26,206 --> 00:19:27,457
پس تعظیم کنید

433
00:19:49,688 --> 00:19:51,773
خونه که خوب به نظر میاد، ولی حیاط

434
00:19:52,232 --> 00:19:54,234
حیاط عالی شده

435
00:19:54,234 --> 00:19:55,694
.غافلگیرم کردی، تری
آفرین

436
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
.پس چی. حسابی ازم تعریف کن
لیاقتش رو دارم

437
00:20:20,844 --> 00:20:21,845
من زنده ام؟

438
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
ولی من کی هستم؟