!هی! هی
یه‌خرده واسه انجام اون کار زوده، نیست؟
ببخشید! ببخشید. دیگه تمومه
...چیزه
ساعت دوازده‌وْنیم‌ـه
لعنتی، واقعاً؟
آره
!سمی! این‌جا
بگیر بشین - سلام -
سلام. ببخشید دیر کردم - عیب نداره -
به‌مون ملحق شو
خیلی‌خب. چی می‌خورید؟
من تخم‌مرغ سفارش می‌دم، ولی به‌تون هشدار - داده باشم، چشم‌م پیش برگر می‌مونه آره؟
می‌دونی، این رو می‌تونی بدون پنیر بگیری
باشه - به‌خاطر شیکم‌ت -
واقعاً گفتی «شیکم»؟
مگه چی می‌گن؟ - !معده -
نه، ولی دوست‌تون دارم. تو چی می‌خوری، سمی؟
خیلی‌خب. خب، شاید با یه‌خرده قهوه شروع کنم
خب پس اون یعنی «بلادی مری»؟
می‌تونی «بلادی مری» بگیری. همه با هم‌ایم. جمع‌مون جمع‌ـه
خب، تمرین بعدی گروه سرود چی می‌خوای بخونی؟
می‌دونی، نمی‌دونم. توی قبلی اون من رو گول زد که انجام‌ش بدم، پس نمی... نمی‌دونم. باید به‌ش فکر کنم
اوضاع‌احوال؟ - خیلی خوب -
ممنون، قربان. خانم
هی، اول‌ش درست گفتی. خیلی‌خب، فلنگ رو ببند
آی‌آی‌آی. خیلی‌خب
گفتم به حساب من، و دارید جیب‌م رو خالی می‌کنید
ولی چشم‌م کور، دنده‌م نرم
کس دیگه‌ای نمی‌ره؟
چرا
من می‌مونم قهوه‌م رو تموم کنم
من هم - اوه -
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم، سم - آره، از دیدن‌ت خوش‌حال شدم، مایک -
می‌دونی، نمی‌دونستم این قراره شلوغ‌پلوغ باشه
چی، چاشت؟ - آره، یه‌جورایی انگار یه فعالیت گروهی غیرمجازه -
چهار نفر بیش‌تر نیستیم
من... کارم چطور بود؟
به‌نظرم کارـت خوب بود
اوه، خواهر وامونده‌م
سلام
وقتی برسم اون‌جا
خیلی‌خب
می‌دونی چیه؟ من... من باید یه سر برم مغازۀ خواهرم
اوه، می‌خوای باهام قدم بزنی؟ - البته -
خیلی‌خب. اوه، فرد خیلی انعام گذاشت. لوتی‌ـه، هان؟
آره، به‌خصوص واسه پیش‌خدمت‌هایی که معذب‌ان
اصلاً چی یاد می‌ده؟
خیلی توی نخ چیزهای مزرعه‌ایه
...سرپرست کُل
می‌خوام بگم «ادارۀ خاک»ـه؟
هه
خب، مقصد من این‌جاست
اوه. میای داخل؟ - !البته -
باشه، خب، اگه زلم‌زیمبو و خرت‌وْپرت دوست داری، عاشق این‌جا می‌شی
من هیچ‌وقت نفهمیدم کی این پُخ رو می‌خره
اوه، کاملاً
!جوئل! سلام
سلام، تریشا - نمی‌دونستم شما دو تا دوست‌اید -
چه ناز. اوه، هِل
جفت‌مون گفتیم که عاشق اون‌یکی می‌شی - آهان -
اوه. ممنون، چریتی. خوب من رو می‌شناسی
این‌جا حساب خونگی داری؟ - ...نه -
خوبه
دوشنبه شب لازم‌ت دارم
دست‌خط‌ت رو لازم دارم
.رویدادمون واسه «روزهای دیوانه‌وار» در راهه واقعاً مهمه، و واقعاً واسه دعوت‌نامه‌ها لازم‌ت دارم
راستی، کی فکرش رو می‌کرد این‌یکی دست‌خط قشنگی داشته باشه؟
من - آره؟ -
می‌تونی؟ - البته -
عالی. لطفاً دقیقاً همون روحیه رو بیار
!و ممنون - آهان -
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
این رو لازم ندارم
همیشه اون کار رو می‌کنم. همیشه تن به خواسته‌هاش می‌دم
اوه، سلام، ریک
سلام، سم - چطوری؟ -
!اوه خدای من. داشت یادم می‌رفت که توی تمرین گروه سرود دیدم‌ش
اوه آره. قبلاً هم اون‌جا دیده‌ام‌ش
هی! شلوارت رو پیدا کردی
اوه
آره، دارم... تنوع به خرج می‌دم
چطوری؟
یک سالی می‌شه که می‌بینم میای و می‌ری، و تا امروز صبح سلام نداده بودی
...آره، آم
خب، به‌گمون‌م دارم مردمی‌بودن رو امتحان می‌کنم
چه نتیجه‌ای برات داشته؟ - مطمئن نیستم -
داربست‌ت رو دوست دارم
اوه. ممنون
،می‌خواستم واسه گُل کاغذی داربست بزنم ولی توی سرما ریده می‌شه توـشون
آم... خب، اگه علاقه‌مندی، من یه کپه خاک و ترکه دارم
یه‌جورایی توی مراحل برنامه‌ریزی‌ام
اوه، ایول
شوخی می‌کنم. من نمی‌تونم این‌جا چیزی رو زنده نگه دارم
مثل هالی
!اوه خدای من - تُف. زیاده‌روی بود -
...اون حس شوخ‌طبعی تاریکی داشت، بنابراین گفتم - نه، داشت. نه، عیب نداره -
طوری نیست، فقط انتظارش رو نداشتم - مطمئن‌ای؟ -
آره
واقعاً... واقعاً ازش خوش‌م میومد
آره. خیلی فوق‌العاده بود - آره -
...آم... خب
اسم من سم‌ـه
اسم من دروئه
دی-آر-ای-دابل‌یو درو؟
واژۀ چهارحرفی [ ایهام: واژۀ رکیک ]
چهارحرفی (رکیک).
اوه خدای من. می‌دونی، صحبت با تو واقعاً خوشایند بوده
صحبت باهات خوشایند بوده - ...احتمالاً دیگه تکرار نمی‌شه، ولی -
خیلی‌خب، زندگی خوبی داشته باشی - آره -
همچنین
من می‌رم واسه خودم یه ساندویچ درست کنم - نوش جان -
ته‌مونده، یا بزنیم به سیم آخر و پای ظرفی مرغ از فریزر رو باز کنیم؟
آ... پای ظرفی خوب به نظر می‌رسه - باشه. باشد -
« همه‌چیز ممکن است. هیچ‌کس بدون تلاش به موفقیت نمی‌رسد »
« در حین نمره‌دهی استفاده از تلفن‌همراه ممنوع »
چی نگاه می‌کنی؟
اوه، هیچی
اصلاً می‌دونی حدنصاب روزانه‌ت برای نمره‌دادن به انشاها چندتاست؟
آ... نمی‌دونم
و امروز چندتا انشا نمره دادی؟ - ...آم -
...می‌دونی، تعداد دقیق‌ش رو یادم نمیاد
اصلاً لای پوشه‌ش رو باز نکرد
منتقل‌ت می‌کنم به تیم مانیکا
مانـ... تیم؟
چی، تو ناظری؟
فقط، مثلاً، به چشم یه مسئلۀ شاگرد-مربی به‌ش نگاه کن
...می‌دونم که
اجازه هست...؟ - بفرما. تمام‌وْکمال در اختیار خودت -
من هم توی اون موقعیت بوده‌‌ام
«شرایط مشابه تو رو داشته‌ام، و پیش خودم گفتم: «همینه؟
و، مثلاً... خیلی‌خب، یه آهنگه بود که ،وقتی من مثلاً راهنمایی بودم منتشر شد
و این‌جوری شروع می‌شه: «تابه‌حال حس «...کردی که کیسۀ پلاستیکی هستی [ بخشی از ترانۀ «فایروُرک» (آتش‌بازی) از کیتی پری که تبدیل به میم شد ]
اقلاً وقتی مِی‌خونه‌چی بودم، یه‌خرده پول در میاوردم، سر کار نوشیدنی می‌خوردم
کسی مزاحم‌م نمی‌شد
!این کار اهمیتی برام نداره
!دل‌م نمی‌خواد به این کار اهمیت بدم
!و مانیکای وامونده
...جوئل، ببخشید
قسمت‌های کلوچه‌ای‌ش رو چی‌کار می‌کنی؟
اوه
!اوه
!ایول - بیا. خیلی عالی بود. امتحان‌ش کن -
!اوه
!چه دست‌های تنومندی - خیلی ممنون -
یه‌دونه دیگه، درسته؟ - !آره. اوه -
وایسا، بذار ببینم می‌تونم بندازم توی حفره
...سلام - سلام -
نشنیدم بیای داخل
اوه، ببخشید - چی‌کار می‌کنی؟ -
آم... فقط داشتم دنبال چندتا کتاب آواز قدیمی می‌گشتم - آه -
چه سورپرایز خوشایندی - آره -
چی پیدا کردی؟ - اوه، کُلی چیز خوب -
این کلاسیک‌های آمریکایی رو
اوه آره
خیلی‌خب، خب، همه‌ش رو برمی‌دارم. اشکال نداره؟
تمام‌وْکمال مال خودت‌ان
بابا کو؟
اوه، بابا کو؟
یه جایی اون بیرون داره یه کاری می‌کنه
!بابا
!سم
!سم - ...بابا -
یا پیغمبر - !من این‌توئم -
!بابا... بابا
اوه خدای من، چی شد؟ حال‌ت خوبه؟
آره، خوب‌ام. خوب‌ام
باد زد این در لعنتی رو بست
دستگیره رو ببین
یا پیغمبر - ...کنده شد افتاد -
چرا مامان رو صدا نکردی؟
می‌دونم
!اون‌جا روی صندلی لمیدنی از هوش رفته، بابا
تقصیر منه، نه اون
!ببین، حواس‌م به در لعنتی نبود
خیلی‌خب، بیا ببریم‌ت داخل و یه چیزی بیاریم بخوری
هوم - حتماً خیلی تشنه‌ته -
آره، تشنه‌مه
...اوه
با تو چی‌کار کنیم؟ - نمی‌دونم، عزیزدل‌م -
منظورم اینه، با توقع یه‌جور تشکر که انجام‌ش نمی‌دم
عرفه دیگه، درسته؟
...و دوست کلیسایی‌مونه، پس - خب، باز هم، یه تشکر خشک‌وْخالی که به جایی برنمی‌خوره -
هنوز... هنوز دعوت‌نامۀ رشما رو ننوشتی؟
آم... فکر نکنم وقتی رسیدی به‌ش، دست - نگه دار، چون می‌خوام یه نوشتۀ شخصی بذارم داخل‌ش
چون اون کسیه که باید واسه «کسب‌وْکار مرکز شهر سال» باهاش طرح رفاقت بریزیم
گرفتم - خیلی‌خب -
ممنون، پسر - باقی‌ش -
آره. فکر کنم گرون کرده‌ان
...چیزم... عزیزم، نه! من
!نمی‌خوام دعوت‌نامه‌ها روغن‌مالی بشن
سلام، ریک - !سلام، چریتی -
اون‌یکی زیاد بی‌نقص نیست
روی این‌یکی ممه کشیدم
...نیا... می‌شه
خیلی‌خب، برو - امنه -
می‌خوای توی این شبیخون سهیم بشی؟
نه، توی بعدی سهیم می‌شم
خب... کاروْبار خیلی به‌راهه، هان؟
مگس می‌پرونیم
هه
روشلواری‌های چرمی چه قشنگه. قضیه‌شون چیه؟
چون «غرب وحشی‌»ـه
اوه
!اوه، سرش رو بخور
!یالا، پسر! یالا، پسر
!چپ‌ت
!چپ‌ت رو با چشم‌های کورـت ببین
!نعل جادوییه
...هیس، هیس، هیس
هی - هی -
چی‌کار می‌کنی؟ - ...آ... می‌دونی چیه، من قراره -
برم پیش جوئل، پس کار این‌جام رو تموم می‌کنم و می‌زنم به جاده
...پس، تو و جوئل
فقط دوست‌اید، یا جریان چیه؟
آره. فقط دوست‌ایم
آ... به نظر می‌رسه مرکز نمره‌دهی خیلی خوب پیش می‌ره
آره، بد نیست
واقعاً خوبه که برگشتی پیش‌مون
می‌دونی، زندگی‌ت رو داری می‌ندازی روی روال
عالی‌ـه. شغل خوبی داری. شاید یه دوستی پیدا کنی
نمی‌دونم، شاید یه باشگاهی بری
واقعاً خوبه، سم
آره، من می‌رم دستشویی - اوه، آ... کوپ اون‌توئه، پس یه‌خرده طول می‌کشه -
یه‌خرده طول می‌کشه اوه، ولی جوئل - گفت که به‌زودی واسه یارانه واجدشرایط می‌شی
هیجان‌انگیزه
حالا، اون... اون شامل سلامت دندان و چشم هم می‌شه؟
منظورم اینه، قضیه چیه، چریتی؟ و چرا برات مهمه؟
...خب، من فقط - و چرا دارید راجع به من حرف می‌زنید؟ -
فقط آروم باش، سم. منظورم اینه، ما فقط سعی داریم کمک کنیم
!نمی‌دونم کِی این‌قدر تدافعی شدی! مدامه
منظورم اینه، هیچ‌وقت به هالی اگه سعی داشت - مثل من نصیحت‌ت کنه نمی‌پریدی... نه، نه، نه
!پای اون رو به این ماجرا باز نکن
اوه خدای من
چیه، دیگه مایۀ سرافکندگی‌ت نیست؟ حالا دیگه فقط من‌ام؟
اون هیچ‌وقت مایۀ سرافکندگی من !نبود! من هیچ‌وقت این حرف رو نزدم
!مجبور نبودی بزنی
می‌دونی چیه، سم؟
نمی‌دونم از نظرت زندگی واقعی کِی شروع می‌شه، ولی تو خیلی وقته 40سالگی رو رد کردی
پس، از اون نقطه رد شدی
زندگی واقعی همین الآن در جریانه. باشه؟ - باشه. می‌دونی چیه؟ -
!من باید برم. من باید برم - باید بری. آره. می‌دونم، فکرش رو می‌کردم -
می‌دونم چجوری‌ای
کار همیشه‌ته
...ما فقط
سلام
ببخشید دیر کردم. یه بگومگوی جزئی با خواهرم داشتم
اوه - ولی آواز آورده‌ام، و نوشیدنی آورده‌ام -
خب، بفرما تو، بفرما تو، بفرما تو. خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، خانم‌ها مقدم‌ترـن
خب پس، چرا من مقدم‌تر نیستم؟
روبرتا فلک و کریستال گِیل؟ [ خوانندگان معروف دهۀ 1970 ]
خدای من، غش می‌کنم
...جوئل - هان؟ -
اون تابلوی آرزوهاست؟
نه
...اوه
تابلوی رؤیاهاست باشه -
عجب
واقعاً سر این وقت صرف کردی
...چیز نیست - قراره بری پاریس، این‌جا برج ایفل داری -
خب، فقط اروپا. می‌خوام برم اروپا - باشه -
...اوه، و بعد، البته
دست‌های همه به شکل قلب
اجتماع - آها. عالی -
اون چیه؟ مخلوط‌کنی چیزیه؟
...وایتامیکس»ـه. من فقط» [ برند معروف مخلوط‌کن :Vitamix ]
واقعاً دل‌م می‌خواد آشپزخونۀ قشنگی داشته باشم
...و... اوه، این‌یکی چیه؟ این
تو و مایکل و نُه تا بچه‌تونه که به فرزندی گرفته‌اید، یا چی؟
نُه تا نیست. شش تاست - اوه -
و چهار تاشون به فرزندی گرفته شده‌ان، بله
باشه
و همۀ این کارها رو می‌خوای این‌جا توی کانزاس انجام بدی؟
آره. همین‌جا زندگی می‌کنم دیگه - اوه -
خانواده. محفل‌های عبادت
...گلدون‌های وامونده با کاکتوس و این پُخ‌ها
منظورم اینه، مشکل این چیه؟ مشکل این چیه؟
من رؤیای آینده رو در سر دارم. این چیزیه که می‌خوام
...خب، منظورم اینه، هرقدر می‌خوای، رؤیاپردازی کن، جوئل، ولی
آینده همینه
ما توی دهۀ چهارم زندگی‌مون‌ایم، و هنوز پیش نیومده، اومده؟
واسه تو پیش نیومده. واسه من پیش نیومده
و به‌خاطر اینه که قرار نیست پیش بیاد
و قطعاً قرار نیست این‌جا پیش بیاد
...منظورم اینه، هی عکس‌هات رو ببُر، ولی
همینیه که هست
ما لایق خوش‌بختی‌ایم
...خب
من مطمئن نیستم
نرو - می‌رم -
!نذار برو - باید برم -
!سم؟ گفتم خودت‌ای ها
سلام، کیم - بیا داخل -
نه، نمی‌خوام مزاحم‌ت بشم
...پس
قایقه رو خریدی
دم‌ت گرم. مدام راجع به اون حرف می‌زدید - آهان -
آ... باید موتورش رو تنظیم کنم، وگرنه می‌بردم‌ت باهاش دور بزنیم
بعداً؟ - آره، خیلی دوست دارم -
چطوری، سم؟
خوب‌ام
نه، نیستم
...یادته که
...هالی همیشه می‌گفت
«مهلت بده، سم. خیلی خوش‌حال می‌شی که این‌جائی»
نیستم
...فقط
انگار که این‌جا بدون اون نمی‌تونم احساس راحتی کنم
و یه‌خرده سردرگم‌ام
سخته
خیلی سخته
...من اول‌ش نمی‌تونستم از تخت‌خواب بیام بیرون، ولی درنهایت
سلام. آ... ببخشید
آ... اینترنت باز قطع شده، عزیزم
رهیاب رو از پریز بکش دوباره بزن توی پریز
داره بازی در میاره
می‌دونم
،هر روز دل‌م تنگ‌شه
ولی سعی می‌کنم کارهایی رو انجام بدم که خوش‌حال‌م می‌کنه
،همیشه جواب نمی‌ده
ولی سعی خودم رو می‌کنم
...می‌دونی، فقط
قایق‌ت رو بخر [ کاری که خوش‌حال‌ت می‌کنه رو انجام بده ]
قایق‌م رو بخرم
ممنون، کیم
ممنون
به‌ت زنگ می‌زنم، و می‌ریم دوردور
قول؟ - آره -
...لعنتی
!اِد! من می‌رم بقالی
!اِم‌جِی
!تُف... لعنتی
!کوتاه بیا، اِم‌جِی، بذار من بشینم پشت فرمون - !اوه، بس کن -
!اه، یا پیغمبر
جوئل، اون‌توئی؟
می‌شه حرف بزنیم؟
سرـم شلوغه
لطفاً
ببخشید اومدم این‌جا وخراب کردم سرتاپای رؤیاهات رو خراب کردم
...سم
واقعاً احساسات‌م رو جریحه‌دار کرد - ببخشید -
...آخه
...تو همه‌چی رو قشنگ
برنامه‌ریزی کرده‌ای
،واسه تو خیلی واضحه
...واسه خوش‌بختی دقیقاً چی‌کار باید بکنی، و واسه من، فقط
...نمی‌تونم... نمی‌تونم سر در بیارم. نمی
نمی‌دونم لازمه‌ش چیه
،سم
خوانندگی تو رو خوش‌حال می‌کنه
آره، خوش‌حال‌م می‌کنه
ولی دل‌م رو هم می‌شکنه
واقعاً؟
...می‌دونی
...خیلی وقت پیش، هالی به‌م پول داد تا بتونم چندتا آهنگ ضبط کنم، و
می‌دونست که اون کار من رو خوش‌حال می‌کنه
ولی، هر دفعه که ازم خواست بشنودشون، نمی‌ذاشتم
واقعاً... نمی‌تونستم
چرا؟
...چون فکر نمی‌کردم که
چون فکر نمی‌کردم کارم خوب باشه
توی خوانندگی؟
توی همه‌چی، جوئل
فکر نمی‌کنم کارم خوبه
...پس، آم... می‌دونی
،واقعاً ببخشید که احساسات‌ت رو جریحه‌دار کردم ولی فکر نکنم دل‌ت بخواد این کارها رو انجام بدی
،می‌دونی، نمی‌دونم من واقعاً به درد دوستی بخورم - پس فقط... زیادی به‌ش فکر می‌کنی
...به‌نظرم خودت رو سورپرایز می‌کنی. فقط چیز نکن
...می‌دونی، فقط
اِه
فقط... اِه؟
...توی ذهن‌م، یه‌خرده مردونه‌تر بود، ولی آره. فقط
دوباره نشون‌م بده
...فقط
خیلی‌خب - مشکلی برامون پیش نمیاد -
باشه - می‌خوای یه‌خرده «زومبا» انجام بدی؟ -
نه
اِه، منصفانه‌ست
...منظورم اینه
اگه لازمۀ به‌دست‌آوردن دل‌ت اونه، امتحان‌ش می‌کنم
اوه خدای من، مدیون‌م‌ای
!اوه، گُه بگیرن! جدی نگفتم - !بجنب -
خیلی‌خب. قراره توی یه کاری خوب باشی، اون هم قراره «زومبا» باشه
لعنتی
یک، دو، سه، چهار
...یک، دو، سه