جرم‌ش چیه؟ - فروش فنتانیل -
واقعاً؟
سلام، چه خبر، سم؟
سلام، درو
سلام
سلام. صبح به‌خیر. راه بیوفت - صبح به‌خیر -
!خرذوق‌ام
داشتم به مُخم فشار میاوردم بفهمم ریک توی تمرین گروه سرود چه غلطی می کرد؟
هر کسی می‌تونه بره به تمرین گروه سرود
!اه، اون کودن. عمراً خودبه‌خود پا شه بره اون‌جا. محاله
می‌دونی، خونۀ تریشا بودم، و ریک لم ،داده بود، مثل همیشه بازی می‌کرد
،و دیدم یه چیزی از توی جیب‌ش زده بیرون و توی دل‌م گفتم اون دیگه چه پُخ‌ـیه؟
!و یه‌عالمه پول لوله‌شده بود
خب، به نظر میاد کاروْبار به‌راهه. عالی
اون ننه‌هرجایی آس‌وْپاسه
پول‌توجیبی‌ش تقریباً، نمی‌دونم، هفته‌ای مثلاً سی دلاره
اوه. چه کم - ،آره -
پس چجوری اون‌همه پول توی جیب بی‌صحاب‌ش داره، و واسه چه پُخ‌ـیه؟
هان؟
به‌ش فکر کن. به‌ش فکر کن
باشه - مواد -
اوه - آره -
واقعاً؟ - زمین و زمان پُر شده، پسر. اوه خدای من، این‌جا نگه دار -
!اوه، شیفتِ رندی‌ـه
سلام، جوئل - سلام -
اوه. سلام، سم. ندیدم‌ت. آ... یه لحظه صبر کن
،اوه نه، نمی‌خواد. اگه باز هم قهوه بخورم ...قلب‌م منفجر می‌شه. حالا، جوئل
پس... شما دو تا از کِی با هم می‌گردید
...اوه. خب... خیلی‌خب، می‌دونی که من توی - الآن وقت‌ش نیست، جوئل. جوئل، جوئل، جوئل -
ببخشید، رندی. باید بریم
باشه. مسئله‌ای نیست - ممنون. خیلی‌خب -
اون‌جا دم سطل‌آشغال نگه دار - به تمی سلام برسون -
اوه خدای من! قراره مواد بخریم؟
!نه
خب، آخه به‌م گفتی دم سطل‌آشغال پارک کنم، و ...داری راجع به این مسائل (جنس‌ها) حرف می‌زنی
جوئل، ریک مواد می‌فروشه
چی؟ نه. ریک خودمون؟ مطمئن‌ای؟
خب، اگه این‌طور باشه که خفش می‌کنم
اون بابای شنون‌ـه! لعنتی
ببین، اون هر روز صبح این‌جا نگه می‌داره
مرد خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ایه
اقلاً فکر می‌کردم که باشه
می‌دونی، من آن‌لاین زاغ‌سیاه مردم رو چوب زده‌ام، ولی ،تقریباً از دبیرستانه که زاغ‌سیاه کسی رو شخصاً چوب نزده‌ام
پس، این یه‌جورایی برام هیجان‌انگیزه
!اوه، خودشه! برو پایین - اوه خدا -
!عین «توتو»ـه [ «سگی خیالی در مجموعه‌کتاب‌های کودکان «آز :Toto ]
نمی‌تونه مثلاً مشکل قماری چیزی باشه؟
نه. ریک بیش‌ازحد بدشانسه. در دفاع ازش، خودش هم می‌دونه
اوه خدای من، اختلاس
جوئل، من خیلی به این فکر کرده‌ام
باید مواد باشه
اگه واسه فروختن جنس نبود، ریک توی کلیسا چی‌کار می‌کرد؟
واقعاً فکر نمی‌کنم اون‌جا مشتری داشته باشه... اوه خدای من
چیه؟ - اوه تُف، تُف، تُف -
!داره نگه می‌داره. داره می‌زنه بغل
!داره می‌زنه بغل - !نباید من رو ببینه -
باشه. باشه - خیلی‌خب، فقط خون‌سرد باش -
یه دور عادی بزن و هر جا که می‌شه به‌ش دید داشت پارک کن
دور عادی چه صیغه‌ایه؟ من که نمی‌تونم بابت نقض قانون عادی باشم
!جوئل، فقط دور بزن و پارک کن - !باشه، باشه -
!جوئل، اون‌جا پارک کن
...اوه، از اون‌جا خوش‌م نمـ - !جوئل، ماشین وامونده رو پارک کن -
!دوست دارم سایه باشه
!اوه خدای من، جوئل
اوه، یا پیغمبر
امنه
اوه خدای من. این از اون غلطای مشکوکه
اوه خدای من - چیه؟ -
بیل بیکره -
بیل بیکر کیه؟
بیل بیکر، هنرمند ارّه‌برقی. نابغه‌ست
سگ آبی‌ش توی شهرداری نصب شده
چه باحال - چی داره درست می‌کنه؟ -
ببخشید
من پرنده‌نگرـم - احتمال‌ش چقدره؟ -
وایسا، اون رو بده من
...ولی من... الآن دارم ازش استفاده می‌کنم. ولی - بده من -
چیه؟ - خیلی‌خب. خیلی‌خب، نه، نه، نه -
گوشی‌ت رو در بیار - اوه -
و آماده باش به‌محض این‌که اوضاع قاراشمیش شد فیلم بگیری
دریافت شد
می‌خوای هات‌داگ بگیری؟ روانی مریض. اوه آره
از کجا بفهمم کِی اوضاع قاراشمیش می‌شه - اوه، می‌فهمی -
ولی از کجا؟
الآن ویترین جدید «پاپی» رو دیدم
«یه بارانی کوچولو کرده‌ان تن یه «توتو
می‌دونم. دیدم‌ش. قاتی کردم
به‌طرز مهرانگیزی بانمکه - خب، ما جواب آتش رو با آتش می‌دیم -
چهل دقیقۀ بی‌صحابه که تکون نخورده
شاید عاشق هنر ارّه‌برقیه
...جوئل - منظورم اینه، کی نیست؟ -
پسر، کم‌کم دارم از اون‌همه کافئین ضعف می‌کنم
یه‌خرده خوراکی احتیاج دارم
ممکنه توی کیف لوازم حیاتی زمستون یه چیزی داشته باشم
اوه - مثل یه «گرانولا»ی تخته‌ای کهنه -
هوم، من عاشق «گرانولا»ی تخته‌ای کهنه‌ام
بده بیاد
یه بار، موقع یه کولاکِ دیوانه‌وار، زدم جاده‌خاکی
دل‌ت نمی‌خواد بدونی چه کارها که نکردم که دووم بیارم - !آم... چرا، دل‌م می‌خواد -
نه - کوتاه بیا، فقط یه چیز کوچولو به‌م بگو -
...ریک کو؟ لعنتی. باید - اوه درسته -
این جدیه. توجه کن - درسته. باشه -
امشب توی تمرین گروه سرود چی می‌خوای بخونی؟ - اوه، تُف -
خدا، نمی‌دونم
کُلی انتخاب طلایی قابل‌قبول هست - آره -
شاید بتونی یه راک بخونی
...نمی‌دونم. تازه دفعۀ دوم‌مه. فقط
نمی‌خوام زیاد دیوونه‌بازی در بیارم
یه‌خرده «اِیر سوپلای» چطوره؟ [ گروه سافت‌راک موفق دهۀ 1980 :Air Supply ]
یا شاید یه چیز کلاسیک‌تر؟
کلاسیک‌تر از «اِیر سوپلای» هم مگه داریم؟ - نکتۀ خوبی بود -
ولی «محروم از عشق» یا «غرق عشق‌»؟ [ «نام آهنگ‌های «اِیر سوپلای ]
...یا شاید هم ایجاد عشق
از هیچ‌وْپوچ؟
« !در دست ساخت. دزدکی نگاه نکنید »
نازه، نه؟ - خیلی نازه -
!خیلی نازه
!یالا
لعنتی
سلام، مامان - پدرت می‌خواد بدونه واسه کباب‌خوری میای خونه یا نه -
...من سالاد تخم‌مرغ‌م رو درست می‌کنم
اوه، می‌دونی چیه؟ امروز خیلی کار دارم، مامان
آم... راست‌ش باید برم. خدافظ
پس همچنان ریک رو تعقیب می‌کنیم؟ چون من کار دارم
نه، می‌ره خونۀ مامان‌بابام
خب، پس تو هم باید بری
نه. من کارهای بهتری دارم
راست‌ش شنبه‌ها واسه من خیلی مهم‌ان
اوه، واقعاً؟ مثلاً مناسک شنبه‌ای داری؟ - آره -
!اوه - ...دوست دارم بشینم و یه فهرست از اهداف هفته بنویسم، و -
بعد، البته، یه فهرست از دستاوردهای هفتۀ پیش - !و اون‌جور چیزها می‌نویسم اوه خدای من
!چه شگفت‌انگیز - آره -
هیچ‌کدوم از اون کارها رو نمی‌کنم
دوست دارم لم بدم و نوشیدنی بنوشم
...اوه. هوم - معرکه‌ست -
هوم
هوم» چی؟»
نمی‌دونم
فقط... یه‌خرده غریبانه به نظر می‌رسه
آره، خب، واسه من جواب می‌ده
باشه
و تو با شنبه‌هات چی‌کار می‌کنی؟
بیش‌تر مثلاً خدمت‌رسانی کلیسا
یاددهی انگلیسی به‌عنوان زبان دوم انجام می‌دم، مرشدی گروه جوانان انجام می‌دم
امروز... اهدایی‌های کالاهای کنسروی و گردآوری‌های وسایل آرایشی‌بهداشتی رو بسته‌بندی می‌کنیم
بعد، من وسایل تمرین گروه سرود رو نصب می‌کنم
هردوهفته‌یک‌بار، یه کار داوطلبانه توی کلینیک اطفال دارم
و بعد، گاهی اوقات واسه بچه‌های توی بیمارستان دلقکی می‌کنم
یا پیغمبر. چقدر کار انجام می‌دی
...اِه. من فقط
،سعی می‌کنم سرـم رو شلوغ نگه دارم خاطرجمع می‌شم ترس به جون‌م نیوفته
!ریک در حال حرکته. در حال حرکته
!خب، لعنتی، بزن بریم - اوه -
...باشه. آم
لعنتی
فقط سه تا ماشین بین‌مون نگه دار، باشه؟
ولی ماشین دیگه‌ای که نیست
باشه، خب، پس عقب بمون
...جوئل - اوه وایسا، می‌ذارم این یارو رد بشه -
!جوئل، نه، نه، نه! سبقت بگیر، وگرنه گم‌ش می‌کنیم
خب، نه. نمی‌تونم سبقت بگیرم
...جوئل - خودروهای جهت مخالف چی؟ -
!خودت همین الآن گفتی ماشین دیگه‌ای نیست، جوئل! بگاز
!نه... نه. خطرش زیاده - !نه، نه، نه! بگاز! برو -
!خطر نداره! نباید دست‌دست کنی
فقط برو بغل‌ش و سبقت بگیر
!تو می‌تونی - دست‌دست نکن -
دست‌دست نکن -
!بگاز
!اوه... نه
ببخشید، دست‌دست کردم. ببخشید. ببخشید - !جوئل -
!جوئل، گم‌ش می‌کنیم ها! برو! برو! برو
!دست‌دست نکن! فقط برو - !اوه خدا! اه -
!اه! ماشین! یه ماشین - !اه! برو! برو! برو -
!اوه خدا - !تونستی! تونستی! تونستی -
!تونستی - !اوه، اون ترسناک و مفرح بود -
!اوه نه
اوه، نه، نه، ریک کو؟ - خدا، کجا رفت؟ -
...لعنتی گم‌ش کردیم. لعنتی
سلام، عزیزم - کجائی؟ -
فکر کردم با هم ناهار می‌خوریم - اوه، ببخشید -
فقط دارم توی یه کاری به سم کمک می‌کنم
توی چه کاری کمک احتیاج داره؟
فقط موسیقی و این‌ها واسه امشب
باشه. جوئل؟ با سم خوش بگذره - ...چی -
مایکل سلام می‌رسونه - واقعاً؟ -
اه. چی شده، سال کبیسه‌ست؟
چطور ان‌قدر شانس به‌مون رو کرد؟
سلام، بابا
ریک پشت منقل چی‌کار می‌کنه؟
اِه، گفتم بذارم واسه تنوع اون مرغ رو بسوزونه
خانم‌ها آماده‌ان؟
...نه، بابا
♪ من بوسه‌هام رو توی چمنزار می‌گیرم ♪
♪ ...اون بوسه‌هاش رو لب نهر می‌گیره ♪
♪ من بوسه‌هام رو از عزیزم می‌گیرم ♪
♪ با شمارۀ یک، دو، سه می‌گیرم ♪
♪ یک، دو، سه ♪
♪ ...با شمارۀ یک، دو، سه می‌گیره ♪
سلام، سم - سلام، مامان -
یه تگری دیگه می‌خوای؟
...نه
« فضای خرده‌فروشی موجود است »
من واسه شام چیپس و سالسا و مارگاریتای منجمد می‌خوام. خیلی اشتباهه؟
نه، خیلی هم درسته، کشیش دب
اِمِت؟ مارگاریتا؟
باشه - باشه، عالی -
شما دو تا برید. ولی من می‌مونم
چون می‌خوام روی موسیقی جدید گروه سرود کار کنم
اوه. درسته
بی‌صبرانه منتظرم بشنوم‌ش
آره، انشای خیلی عالی‌ایه، شَن. عاشق‌ش‌ام
و اون قضیۀ تو و پدربزرگ با باغچۀ ذرت؟
خیلی منقلب‌م کرد. خیلی شیرین بود
نمی‌دونستم از سم خواستی توی انشات کمک‌ت کنه
اوه، آره. منظورم اینه، کارشه
آره، می‌دونم کارشه، ولی من هر جا ...درخواست دادم قبول شدم، پس
می‌دونی، چرا از مامان‌ت نمی‌خوای توی اون بخش خدمات اجتماعی که باهاش در تقلا بودی کمک‌ت کنه
خیلی هم خوش‌حال می‌شم! بشین اون‌ور - عالی می‌شه -
من هم می‌رم به مامان سر بزنم و ببینم اون سالاد تخم‌مرغ در چه وضعه
اشتباه داری انجام‌ش می‌دی - همون یه پاراگراف؟ -
آره - خب، عزیزم، همین اول کار -
از این طرح حروف خوش‌م نمیاد
چه وضع‌شه؟ اوه، کودن احمق. چه لجنی داری می‌خوری؟
...چه لجنی داره می‌خوره؟ چه لجنی داره می‌خوره
چی‌کار داری می‌کنی؟ - !اوه خدای من! آ... هیچی -
فقط داشتم... اوه خدا. یه‌خرده سردمه
هه. خب، نمی‌تونه اون‌قدرها سردت باشه. داری عرق می‌کنی
آره، خب، من داغ می‌کنم. خودت که می‌دونی
فکر کردم الآن گفتی سردته
گفتم. بود. حالا نیست
ببخشید
...باشه
فکر کنم روال‌ایم. کمک‌سرآشپزم اومد
نسوزونی‌ش
بابا تا ابد دست‌ت می‌ندازه
سر میز راحت‌تر نیستی؟
اِه، همین‌جا خیلی راحت‌ام
به‌گمون‌م. کُل روز رو تکون نخوردی
هی، الآن یه تماس باهام گرفتن. باید برم. پمپ حرارتی خراب
عزیزم، اوقات خانوادگیه - ،می‌دونم -
ولی کشیک آخرهفته‌مه - هی، عزیزم! من باید برم -
خدافظ، بابا
!مامان
!پوست تخم‌مرغ توـشه، مامان - خب، نخورشون -
کسی «اس‌مور» نمی‌خوره؟ دسری متشکل از پفنبات و :S'more ] [ شکلات که در آمریکا طرفدار زیادی دارد
شنون! خوب‌ای؟ - خوب‌ام. چیزی‌م نشد -
مامان! چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
!ممکن بود شنون واقعاً آسیب ببینه
اشتباه سهوی بود
!همه آروم با... اه
!اه! آخ - !بابا -
چی شد؟ - حتماً پام خواب رفته -
اون رو نندازید گردن من! نباید پشت ماشین وامی‌ستاد - بابا رو زیر گرفتی؟ -
پاش رو. کولی‌بازی در نیار
من خوب‌ام. همه بس کنید، باشه؟
این‌جا همه عین ماهی دهن‌ش پُره، اون‌وقت من نمی‌تونم یه پیک کوچولو بنوشم
آره، نه، مامان. ظاهراً نمی‌تونی یه پیک هم بنوشی
!همه همه‌ش به من بند می‌کنن
بابا، خوب‌ای؟ - آره، خوب می‌شم. آره، خوب‌ام -
خانواده‌ست دیگه، هان؟
اوه
مزخرفه
وسایل‌ت رو جمع کن. می‌خوام برم. بدو. می‌ریم
!تریشا - می‌دونی چیه، سم؟ -
من از سروْکلّه‌زدن باهاش خسته شدم. نوبت توئه
سلام، بچه. اوه، خدا رو شکر که این‌جائی
اوه، سلام، فرد - خوب‌ای؟ -
آره. آره، خوب‌ام
می‌دونی «راک» همیشه چی می‌گه؟
نمی‌دونم - کنترل‌پذیرها رو کنترل کن -
اون یعنی چی؟ یعنی این‌جائی، یه نوشیدنی واسه - خودت گرفتی، یه میکروفن هست. بجنب. به‌ت احتیاج داریم
باشه - آره؟ -
آره - آماده‌ای یه حال اساسی به این بچه‌ها بدی؟ -
البته - ،ای بابا، عالی‌ایم، ولی انرژی یه‌خرده باید بره بالاتر -
.و می‌دونم تو می‌تونی به ارمغان بیاری‌ش می‌دونم تو می‌تونی به ارمغان بیاری‌ش
!هیجان‌زده‌ام. خب؟ زنجیر پاره کن! زنجیر پاره کن - خیلی‌خب، زنجیر پاره کنم -
!خیلی‌خب، بزنید به افتخار انگشت‌های جادویی جودی
شگفت‌انگیز! خیلی‌خب، ممنون
،خیلی‌خب، یه‌دونه دیگه مونده، و قراره یه حال اساسی بکنید، بچه‌ها
!چون این‌جاست، سم‌پایرخانم کوچولوی خودمون
!یالا، سمی
یالا، سمی
خواهشاً فضای این‌جا رو عوض کن - باشه -
...خیلی‌خب
خودتون می‌فهمید
♪ کاری نکردم احساس کنی ♪
♪ که انگار تنها مَردی ♪
!آره! ایول
♪ آره، من تقریباً هر چی که یه زن می‌تونه بده رو به‌ت ندادم ♪
♪ !عزیزم، می‌دونی که دادم ♪
♪ و هر دفعه به خودم می‌گم ♪
♪ که فکر کنم دیگه عاصی شدم ♪
♪ و حالا، نشون‌ت می‌دم، عزیزم ♪
♪ که یه زن می‌تونه سرسخت باشه ♪
♪ ازت می‌خوام بجنبی ♪
♪ بجنبی، بجنبی ♪
♪ بجنبی و بگیری‌ش ♪
♪ حالا یه تیکۀ کوچولوی دیگه از قلب‌م رو بگیری، عزیزم ♪
♪ اوه گندش بزنن! بشکنی‌ش ♪
♪ حالا یه تیکۀ کوچولوی دیگه از قلب‌م رو بشکنی، عزیزم ♪
♪ آره ♪
!بجنب
♪ حالا یه تیکۀ کوچولوی دیگه از قلب‌م رو داشته باش، عزیزم ♪
♪ می‌دونی داری‌ش ♪
♪ اون حال‌ت رو خوب می‌کنه؟ ♪
سلام، فرد روکوکو
بیا این‌جا - واقعاً؟ -
♪ توی خیابون‌ای‌ ♪
♪ خوب به نظر می‌رسی ♪
♪ ولی، عزیزم، ته دل‌ت ♪
♪ باید بدونی که یه جای کار می‌لنگه ♪
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت وقتی ♪ ♪ گریه می‌کنم، شب که گریه می‌کنم صدام رو نمی‌شنوی
♪ و عزیزم، اشک‌م لب مشک‌مه ♪
♪ و هر دفعه به خودم می‌گم ♪
♪ که تاب تحمل درد رو ندارم ♪
♪ اوه، وقتی من رو در آغوش می‌گیری ♪
♪ و یک بار دیگه می‌خونم ♪
♪ !بگیرش ♪
♪ حالا یه تیکۀ کوچولوی دیگه از قلب‌م رو بگیر، عزیزم ♪
!با من بخونید
♪ اوه، بشکن‌ش ♪
♪ حالا یه تیکۀ کوچولوی دیگه از قلب‌م رو بشکن، عزیزم ♪
♪ عزیزم، آره ♪
چی؟ - ...حالا -
♪ حالا یه تیکۀ کوچولوی دیگه از قلب‌م رو داشته باش، عزیزم ♪
ترکوندی. ترکوندی. کارـت درسته
!آره
!آره! سمی
باید به اون پا استراحت بدی، بابا
مزرعه که خودش به خودش رسیدگی نمی‌کنه
کار هست
باید باهاش حرف بزنی
راجع به رفتن به بازپروری، بابا
تو هم عین خواهرت عقل نداری
بازپروری
مگه ما ستارۀ سینمائیم؟ - ...بابا -
خب، بعضی وقت‌ها زیاد می‌نوشه
همه‌مون همین‌ایم. جرم که نیست
نوشیدنی رو تو آوردی
آره
ولی، این فرق داره
پات رو زیر گرفت
ممکن بود اون‌جا واقعاً به شنون آسیب بزنه
...بابا، منظورم اینه
بعدش چیه؟
...ببین، اگه شما دخترها می‌خواید باهاش حرف بزنید
به حرف ما گوش نمی‌کنه
...من و اِم‌جِی از پونزده‌سالگی همدیگه رو می‌شناسیم. اون‌
...اون‌همه مدت که با کسی باشی، دیگه از هم جدا نیستید. تبدیل به
...یه‌جور
موجود چهارپا می‌شید
اون نیمۀ دیگۀ منه
ترجیح می‌دم دست خودم رو قلم کنم تا به اون آسیبی بزنم - می‌دونم -
به همین خاطر تو باید باهاش حرف بزنی، بابا