« تسکین جانوران »
باکی، الهی که قرین رحمت خالق‌مان باشد
« طلب آمرزش برای جانوران »
که هر مخلوقی را به‌اسم می‌شناسد
و الهی که تو و کریستا از دوران‌تان با یکدیگر در عشق و آرامش لذت ببرید
آمین
خدافظ، کریستا
سلام، برایس. این کیه این‌جا؟
اوه - دینگ-‌اِ-لینگ دیشب فوت شد -
ای جان
واقعاً متأسف‌ام، برایس
خداوندا، دینگ-‌اِ-لینگ را در دستان آسمانی‌ات نگه دار
،ما امروز برای برایس دعا می‌کنیم
و تمام خاطرات شگفت‌انگیزی که او و دینگ-‌اِ-لینگ با هم سهیم بودند را به خاطر می‌آوریم
آمین
خدافظ، برایس
خیلی‌خب. تونی کرتیسِ همستر [ تونی کرتیس: بازیگر فقید آمریکایی ]
ما از سال گذشته خصومت داریم، ولی بااین‌حال براش طلب آمرزش می‌کنم
سلام، بابا. می‌تونم به‌ت ملحق شم؟ - هوم -
خود دانی
...آم... من و تریشا داشتیم صحبت می‌کردیم و
امسال پولی نیست که آدم استخدام کنیم، بابا
واقعاً متأسف‌ام
...می‌دونی
تو و خواهرت چیزی رو اداره نمی‌کنید
...خب
تریشا پیشنهاد داد که از شرکت ترکیبی سفارشی استفاده کنیم
تریشا مزرعه‌دار نیست
درسته
...اون دلقک‌های «کینلی» هر سال باهام تماس می‌گیرن. من
!من که وسع‌م به‌ش نمی‌رسه
...و به‌علاوۀ خرج مکان مادرت، من
...واقعاً در توان‌م نیست. منظورم اینه
یه فکری به حال‌ش می‌کنم
...اوه، هی، جوئل! آم
می‌تونی آخر روز یه سر بیای دفترم؟
آره. باشه - باشه -
هی، این‌جائی که
جوئل، گردن‌ت عین لبو سرخ شده - هوم -
آره. فکر کنم کشیش دب از تمرین گروه سرود خبر داره
تُف
خب، مگه اون، یه‌جورایی جدید نیست؟
فقط به‌ش بگو کشیش قبلی گفت مشکلی نداره
...آره، نمی‌دونم. نمی‌خوام
دورتادوره؟ - اوهوم -
دورتادوره - اوه -
خوش‌حال‌ام یه قرار دونفرۀ واقعی گیرمون میاد
سعی ندارم بی‌شعوربازی در بیارم. سم رو دوست - دارم، ولی ما هیچ‌وقت... سلام، بچه‌ها
این قضیۀ کارکردن قبل از کارکردن واسه من کار نمی‌کنه
اوه، ببخشید. مزاحم چیزی شدم؟
نه، فقط داشتیم راجع به رفتن به «گاو و خرس» حرف می‌زدیم
گاو و خرس»؟ چندش»
البته، چرا که نه؟
اوه، به‌گمون‌م... پس به‌گمون‌م تعیین (قرار) شد
خیلی‌خب، رواله
اون‌جا می‌بینم‌ت - باشه -
اون چشه؟
هیچی. تو چته؟
اه. بابام توی برداشت ذرت کمک احتیاج داره
پولی نداره، یه پای سالم
به خیال‌ش چطور جواب می‌ده؟ یا پیغمبر
...شاید فرد از دانشکدۀ کشاورزی بتونه کمک‌ت کنه یا
اوه. فکر فوق‌العاده‌ایه. یادم رفته بود اون‌جا کار می‌کنه
می‌دونی که گردن‌ت عین لبو سرخ شده، درسته؟ - هوم -
خیلی‌خب، تمام. اون‌یکی چقدر طول کشید؟ - ...اوه، آ -
پنج دقیقه و سی ثانیه
لعنت
خب، به‌گمون‌م همۀ این‌ها رو باید امشب خونه تموم کنم
...می‌دونی، خیلی دوست دارم کمک کنم، ولی باید
من کاملاً می‌تونم از پس این بر بیام - !توی چنگ‌ته -
!توی چنگ‌مونه، دختر - شب خوبی داشته باشی -
...اوه
!فرد
سلام - این‌جاست که. سلام، بچه -
خیلی‌خب، نلسون، توی آزمایشگاه می‌بینم‌ت
چندتا باکتری نیترات‌ساز واسه نشون‌دادن به‌ت دارم که ذهن‌ت رو کج‌وْمعوج می‌کنه. خیلی‌خب، بزن به چاک
بعداً می‌بینم‌ت، رفیق
...بچۀ نازیه. آم
...سلام
استاد... دکتر... فرد روکوکو
درسته. استاد دکتر فرد روکوکو
تا کلاس باهام قدم بزن. یه ثانیه فرصت دارم
...آ... ممنون که باهام دیدار می‌کنی. آم
...ببین، می‌خواستم بدونم یه‌جور
برنامۀ کشاورزی هست که بتونی بچه‌ها رو بفرستی مزرعه، و مفتی کار کنن
همیشه می‌خوان مفتی از بچه‌ها کار بکشن
خب، جوون‌ان دیگه - می‌دونم -
خب، اولین فکرم تحقیقات میدانی‌ـه، ولی مشکل‌ش استاد جنکوفسکی‌ـه
قضیۀ یارو چیه؟ - !عجب -
!باورم نمی‌شه همین‌جوری فرض کردی مَرده
...اوه
، ببخشید
خب، خوب حدس زدی
زن‌ها به‌طرز اسفناکی حضور کم‌رنگی در علوم کشاورزی دارن
یه لحظه گیرت آوردم، مگه نه؟
فکر کردی قراره برام مهم باشه - آره -
نگران‌ش نباش. یه نفس عمیق بکش - باشه -
سلام، استاد روکوکو
استاد دکتر فرد روکوکو
و قضیۀ جنکوفسکی؟
الدنگه، ولی یه راه‌حل موقت به فکرم رسیده
یه واحد درسی اختیاری برای دانشجوهای تحصیلات تکمیلی‌م
برداشت‌تون رو انجام می‌دن، من هم شرایط دنیای واقعی که کشاورزها باهاش مواجه می‌شن رو به‌شون یاد می‌دم
هم به نفع پدرته، هم به نفع اون‌ها
منظورم اینه، اگه بشه که فوق‌العاده‌ست. خیلی ممنون - آره؟ -
خیلی‌خب، پس عملی‌ش می‌کنیم
خیلی‌خب، مقصد من این‌جاست. زمان‌بندی‌م حرف نداره یا چی؟
آره - خیلی‌خب. خوش‌وقت شدم -
آره، همچنین. ممنون، فرد
بفرما، سم
شنیدم شنون داره واسه دانشگاه درخواست می‌ده - !آره -
...آره، ریک سفارش جلویی‌ت بود، پس - !ریک؟ -
!اوه، تُف. من باید برم - باشه -
عجله داری، آشغال؟
...یعنی چـ
چه لجنی داره می‌خوره؟
تُف
حقه یا هدیه، ننه‌هرجایی
چه وضع‌شه، ریک؟
این بیرون چی‌کار داری می‌کنی؟ - !چی؟ تو داری من رو تعقیب می‌کنی -
درسته. دست‌ت رو خونده‌ام، داداش
از همه‌چی خبر دارم
!همه‌چی
تُف. نـ... لطفاً به تریشا نگو
!چه وضع‌شه، ریک
چی‌کار باید بکنم؟ به خواهرم نگم که شوهرش دلال مواده؟
...من... خـ... خب
اوه خدای من. چیه؟ «آکسی»؟ «فنتانیل»؟
!و الآن با دروغ‌گفتن به‌م توهین نکن، ریک
آ... احمقانه بود
...من فقط
دست‌پَرم خیلی تنگه، و باید هزینۀ دانشگاه شنون رو بدم
...و یه یارویی سر کار یه یارویی رو می‌شناخت - ...اوه، لعنتی. فقط -
...همین حالا تموم‌ش کن! وگرنه - !قسم می‌خورم -
به جان شنون قسم، دیگه هیچ‌وقت مواد نمی‌فروشم. قسم می‌خورم
خیلی‌خب، خوبه
ولی فقط بدون که چسبیده‌ام بهت
پای چلاق‌ت نلغزه - باشه -
حالا، ون وامونده‌ت رو تکون بده - باشه -
و گریه‌زاری رو تموم کن. سوار ماشین وامونده شو
...یالا! منظورم اینه - باشه. باشه -
یا پیغمبر، مواد، ریک؟ چی توی مغز پهنی‌ت می‌گذره؟
!قسم می‌خورم! قسم می‌خورم - !خدا -
باشه، ممنون
!اوه، دهن گشادت رو ببند، و فقط بزن به چاک - !ممنون -
!ریک جوری شده بود که انگار قراره خودشو خیس کنه
اوه، شگفت‌انگیز بود
من اساساً ازدواج خواهرم رو نجات دادم
نه‌که روح‌ش هم خبردار بشه.
هی
سر میز... داره یه‌خرده خلوت می‌شه
می‌تونی بیای پیش‌م بشینی؟
وایسا جای من
...وایسا، من
هی
این مفرحه، درسته؟ - آره -
،می‌دونی، ممکنه فقط زیادی حساس باشم
ولی، مثلاً، این‌جا تنشی وجود داره؟
...چون یه‌خرده
،از میادین اجتماعی دور بوده‌ام یا هرچی ...و، مثلاً، و اگه پا روی دم کسی گذا
خیلی‌خب
حولۀ کاغذی ندارن، پس نگه‌ش می‌دارم
می‌دونی چیه؟ راست‌ش من یه‌جورایی کوفته‌ام، پس می‌رم - بمون -
بی‌خیال، یه نوشیدنی دیگه؟
...آم
!بی‌خیال. آره - مطمئن؟ -
آره، خیلی‌خب. آره.
برو که رفتیم - خوبه، بیاید پاتیل شیم -
!هوم! اه
بفرما
این‌ها واسه میزـن؟
آره - ایولا -
من هی این خیارشورها رو می‌خورم، ولی می‌سوزونن، می‌دونی؟
کریگ؟
سلام. سلام - سلام، پسر. چطوری؟ -
خوب‌ام - !خوبه -
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم
...می‌خوای
می‌خوای به‌مون ملحق شی؟
آره. آره - !آره! آره، بیا بشین -
اوه، کریگ، این جوئل‌ـه - سلام -
و... این هم سم‌ـه -
سلام
اوه سلام، کریگ
کریگ تازگی یه جدایی سنگین رو پشت سر گذاشته
یه‌خرده بدبیاری آوردی - آره -
دنبال این‌ام برگردم روی روال [ ایهام: برگردم به نزدیکی‌کردن ]
...اوه
بری توی کارش
...یه گیلاس به‌ت می‌دادم، ولی همه‌ش رو رفتیم بالا، پس
اوه - خیلی قوی بودن. من مجبور بودم مال خودم رو مزه‌مزه کنم -
نوشیدنی می‌خوری؟ - آ... آره -
خیلی‌خب، خب، این هم یه امتیاز
هی، من می‌رم بخوابم - باشه -
چیه؟
آ... «تامز»؟ [ قرص معده‌درد :Tums ]
روی پاتختی‌ت
باشه
آم... مایکل رو از کجا می‌شناسی؟
تکواندو
!عجب - آره -
آ... راست‌ش اون جون‌م رو نجات داد
...اوه جدی؟ بالای سرت لگد خورد یا
نه، از قرص گلودرد داشتم خفه می‌شدم - ...اوه. من -
از دهن‌م پروندش بیرون
پروندش بیرون. تُف - ...آره. آره -
تو... هنرهای رزمی انجام دادی؟
نه آگاهانه
ولی تکواندو خیلی واسه انعطاف‌پذیری عالی‌ـه
...خب
من انعطاف‌پذیر نیستم، ولی خیلی باجنبه‌ام
...نمی‌دونم، من فقط
چیه؟ - فقط، مایکل به‌م نگفت که بامزه‌ای -
...اوه
من فقط یه ‌کم پاتیلم
یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟
آره
کمک لازم داری؟
نه، خوب‌ام. خودم می‌تونم
می‌دونی، تریشا راضی‌م کرده توی مغازه کمک‌ش کنم
اون ماجرای «روزهای دیوانه‌وار» رو داره - آره -
اگه بخوای، می‌تونم یه سر بیام، سوارت کنم، با هم بریم
من نمی‌رم اون‌جا
بابا، واسه تریشا مهمه - آره -
باشه، خب، کوفتۀ خلال‌دندونی بیش‌تری به من می‌رسه
می‌گی کوفته هم هست؟ - آره -
پنیر؟
می‌دونی که پنیر دوست داری، بابا - عاشق پنیرم -
کارم چطور بود؟ قشنگ برق می‌زنه، هان؟
هی، عاشق‌ش می‌شه - آره -
خب، ببین کی این‌جاست
تیرکوب‌ت رو پس آوردم
امیدوارم به کارـت اومده باشه
آهان. سم - سلام، تیم -
اون رو بده من
اِم‌جِی رفته
...خب، منظورم اینه، هنوز این‌جا زندگی می‌کنه، ولی
...الآن این‌جا نیست. اون
...با دوست هاش از گروه مطالعه
...رفت
اردو
...خب، اون‌جا آنتن نمی‌ده، پس
پس نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم
باید برگردم سر کار
خیلی‌خب
سم
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم، تیم
...آم
اون دیگه چه داستانی بود؟
یه‌جورایی از دست‌م در رفت
...بابا
خجالت می‌کشی که مامان بازپروریه؟
واسه همین از خونه در نمیای؟
به هیچ‌کس مربوط نیست این‌جا چه خبره
...من و اِم‌جِی آدم‌های توداری هستیم. ما
ما کارهامون رو جار نمی‌زنیم
یا این‌که از غذاهامون عکس بگیریم
یا هیچ‌کدوم از اون خزعبلات
اگه یه نفر ازم پرسید کجاست چی؟
خب، می‌تونی دروغ خیلی خیلی بهتری بگی
فقط نمی‌خوام وقتی برمی‌گرده خونه، شرمنده باشه. منظورم اینه، اگه اصلاً برگرده خونه
کجا رو داره بره؟
...اِم‌جِی همیشه تیکۀ خوبی بوده. من
...از این مکان‌های بازپروری شنیده‌ام
که ملت دیوانه‌وار عاشق همدیگه می‌شن
آم... بابا، می‌تونم تضمین کنم که هیچ‌کس دیوانه‌وار عاشق مامان نمی‌شه
...به‌فرض بیاد خونه، و الکل رو گذاشته باشه کنار، و
متوجه می‌شه که... بهتر از این گیرش میاد
من یه‌خرده خودم رو ول کرده‌ام
...بابا
هیچ‌کس بهتر از تو نیست
هان؟
روباه جذاب گنده کیه؟
بابایی‌ت -
!هه
این‌طور فکر می‌کنی؟ - اوه، مطمئن‌ام -
...ریک! چرا بیدارم نکردی؟ من باید همۀ چیزها رو تموم
...اوه
سلام، شنون
...اوه، سلام، جوئل. آم
توی انبار غذا ندیدم‌ت
...آره، ببخشید. سرم شلوغ
نیومدم
خب، صاف می‌رم سر اصل مطلب
می‌خواستم راجع به این باهات حرف بزنم که کشیشِ غیرروحانی کلیسا باشی
دیروز داشتم تماشا می‌کردم که چطوری با برایس حرف زدی
تو یه موهبتی داری، جوئل. واقعاً داری
ممنون - تو اولین کسی بودی که این‌جا به‌م خوش‌آمدگویی کردی -
و از اون موقع، واقعاً به‌ت حس اتکا و اعتماد پیدا کرده‌ام
اگه احساس می‌کنی این ممکنه رسالت باشه، به‌ش فکر کن
فشارمشاری هم نیست
...صادقانه
...ممکنه رسالت باشه، ولی
نمی‌تونم
من به‌ت دروغ گفتم
در حال دروغ‌گفتن بوده‌ام
.سلام، به «لحظات محبت‌آمیز» خوش اومدید بفرمایید بالش ریزه‌میزه با کمی اسطوخودوس
اگه پیشی داشته باشی، عاشق‌ش‌ان
!اوه! تو روح‌ش، بابا، اومدی
و با کت‌شلوار؟
آره، خب، یه مدت پیش توی حراجی... خریدم‌ش
واسه زمان مرگ‌مه
هوشمندانه‌ست که دست‌دوم‌ش می‌کنی
یه داستان خوب هم به ذهن‌م رسید که اگه کسی راجع به مری‌جو ازم جویا شد
رفته دیدن خواهرش
هان؟
!خوبه! من باشم باور می‌کنم - آره -
اوه آره. این نوشیدنی‌های شاش‌کفتری آدم رو مست لایعقل می‌کنن، مگه نه؟
اوه، سلام. به «لحظات محبت‌آمیز» خوش اومدید
یه بالش ریزه‌میزه با کمی اسطوخودوس می‌خواید؟
ممنون - خدمت شما -
اتاق بازرگانی» این‌جاست»
خیلی بَده - هان؟ -
توی «پاپی» خیلی شلوغ بود
...زیاد معلوم نیست. چیزه
موفق شدیم
من لایق تو نیستم، دخترجون
هی
من این شمع رو برمی‌دارم
بابا پنیر برداشت
...آم
...فقط، می‌دونی، منظورم اینه
ممنون - آره، خواهش می‌کنم -
این آخرین بالش‌ته
ریک؟
یه کاری با اون‌همه غذا می‌کنی؟
آره