« فروشی »
امروز چقدر جذاب دراومده - آره -
اون یارو رو می‌بینی؟ - آره، می‌بینم‌ش -
شلوار جین اسلیم‌فیتِ چسبان؟ - آها، قطعاً -
و یه کتونی مناسب - اوه، بله، خانم -
معمولاً خوراک من نیست، اما، می‌زنم‌ش زمین
اوه، من هم می‌زنم‌ش زمین
این چطور؟
کاپشن چرم توی یک روزِ به‌طور غیرمعمول گرم؟
اوه، اون توی دهۀ 1980 واسه خودش کسی بود
اما اقلاً می‌دونیم که براش مهم نیست عرق کنه، درسته؟
!دقیقاً - یه‌جورایی دوست دارم -
!آره، بزن‌ش زمین - !بزن‌ش زمین -
من یه نفر رو می‌خوام که دقیقاً اندازۀ من عرقی باشه
می‌خوام بدونم که دل به کار می‌ده
!اوه، 10هزار. تمام
،اوه، خدا
،چطور ممکنه هر روزِ خدا پیاده‌روی کنیم
و بااین‌حال شلوارم هنوز تنگ باشه؟
نمی‌دونم. شاید تو هم باید بزنی توی زندگی کشی
اون‌وقت اصلاً هیچی حس نمی‌کنی
بی‌شوخی؟ - این رو می‌بینی؟ -
منظورم اینه، اون، اون حال‌به‌هم‌زنه
شرط می‌بندم یارو هر روز صبح از خواب بیدار می‌شه و یه بغل محکم بهش هدیه میده
!چندش. سم - چیه؟ -
...اه
سلام، تریش - سلام، باید بیای به دیدن‌م -
لیست بابا دست‌مه - ...مثلاً، همین الآن؟ من یه‌جورایی وسط یه کاری -
یک ساعت دیگه من رو ببین
...و خواهشاً من رو معطل نکن، چون حدود ششصدهزار تا - !میام -
تریشای وامونده - هوم -
می‌دونی هیچ‌وقت چی‌کار نمی‌کنه؟ - چی؟ -
هیچ‌وقت «می‌زنم زمین یا نخواستم» بازی نمی‌کنه - از کف خودش می‌ره -
بی‌شوخی. مثلاً، اون یارو رو ببین
خب معلومه که عاشق شعره - آره -
واقعاً، واقعاً، واقعاً از فیلم‌های تبلیغاتی لذت می‌بره [ آگهی‌های تبلیغاتی طولانی که یک کالا را به‌طور مفصل معرفی می‌کند ]
اوه، لحظه‌شماری می‌کنه تا روزش رو برات تعریف کنه - آره -
از «شر» متنفره [ خواننده و بازیگر سرشناس آمریکایی :Cher ]
نه که نیـ... کی از «شر» متنفره؟ - منظورم اینه، این یارو -
اوه، خب، پس نخواستم - !نخواستی؟ -
من اون رو زمین نمی‌زنم
اوه، می‌تونست دنیا به کام‌ت باشه
راجر کو؟ امروز دیر کرده
اوناهاش
اوه
خیلی‌خب
خوش‌حال‌ام حال‌ش خوبه
کار درست رو انجام دادی
می‌خوای یه دور دیگه بریم؟ - چرا بخوایم همچین کاری بکنیم؟ -
کِیف می‌ده - نه، نمی‌ده -
خیلی‌خب، می‌تونیم فقط برگردیم پیش ماشین - باشه، آماده‌ای؟ -
خب، اول، می‌شه فقط یه چیزی به‌ت بگم؟
...نه. جوئل - ،خب، ازاون‌جایی‌که وقت نداشتیم یه دور دیگه بریم -
وقت دارم این رو بگم - نه، نه، توروخّدا. جوئل -
نکن. این لحظه رو خراب نکن، لطفاً
واقعاً دوست‌ت دارم
!جوئل. جوئل
بی‌خیال
!من یه دور دیگه می‌رم! مجاب‌م کردی
دوست‌ت دارم - !می‌دونی که من شاکله‌ش رو ندارم این‌قدر تند برم -
!دوست‌ت دارم - !ان‌قدر حرف نزن -
منظورم اینه، نمی‌دونم چرا این رو برای من فرستاد. تو بودی که به‌ش گفتی بره
خب، باعث‌وْبانی‌ش توئی
استفاده از تلفن‌همراه رو یادش ندادی؟ - ،دادم -
ولی نمی‌دونم. به‌گمون‌م جواب نداد - به‌گمون‌م نداد -
خیلی‌خب، خب، هیچ مشکلی نیست
«آ... «خیلی زودتر از موعد رسیدم فرودگاه. صندلی کنار راهرو داشتم
چه مجذوب‌کننده
«با خانم مهماندار دوست شدم» - البته -
...آم
.کاش شما دخترها می‌تونستید قایق رو ببینید»
.عمو فرانک واقعاً خوب تعمیرش کرد
.امشب استیک کباب می‌کنیم
«فردا صبح می‌زنیم به دل دریا
خیلی‌خب، این هم لیست وظایف‌مون
عریض‌وْطویل‌ـه - لعنت بهش -
«شمارۀ یک، هر روز به مادرتون سر بزنید»
بیا اون رو از فردا شروع کنیم
،پنجره‌های طوفان رو نصب کنید، جاروبرقی بکِشید» ،به مرغ‌ها دون بدید، علف‌ها رو کوتاه کنید
«پمپ حوضچه‌ای رو بررسی کنید، طویله رو تمیز کنید
!من نمی... من الآن نمی‌تونم به این رسیدگی کنم
واقعاً نمی‌تونم! منظورم اینه، باید برم
...باید برم سر کار، باید بار شنون رو ببندم. منظورم اینه
باشه، خیلی‌خب - اصلاً این فکر تو بود! من از کشاورزی متنفرم -
!ما که کشاورزی نمی‌کنیم، تریشا! ما داریم ناکشاورزی می‌کنیم
...و
بی‌خیال، خوش‌حال نیستی که اون بالأخره داره یه کاری برای خودش انجام می‌ده؟
خب... زمان‌بندی‌ش مزخرفه
خیلی‌خب. من بعداً یه سر میام با شنون خدافظی کنم
باشه - می‌خوام چندتا از پیراهن‌های - قدیمی «کِی‌یو» (دانشگاه کانزاس)م رو بدم به‌ش
باشه - به‌ت نگفت که کارت‌شناسایی جعلی براش گرفتم، گفت؟ -
...منظورم اینه، کاملاً مطمئن‌ام که شوخی می‌کنی، ولی
شوخی می‌کنم
ولی به‌ش گفتم از کجا بگیره
بامزه نیستی
از نظر من که بامزه‌ست
البته که با همسایه‌ت حرف می‌زدی
باید طویله رو خالی کنم
یادم بنداز، باید کیسه‌زباله بگیرم - هوم -
می‌دونی چیه؟ یه لیست که درست کردم
چرا دیگه هیچی یادم نمی‌مونه؟
افسردگی؟ - پیش‌افسردگی -
فرق‌ش چیه؟ - لعنتی، هیچ‌کس نمی‌دونه -
باید تحویل راحتی باشه. فقط یه زوج مسن‌ان
خیلی مهربون‌ان، برای مسابقه اومده‌ان به شهر
و تمام بلورهام رو گذاشتم توی پستوی صاحب‌خونه و درش رو هم قفل کردم
عبرت شد برام - خوبه -
باورم نمی‌شه گذاشتم موهام رو کوتاه کنی
اوه، اما خیلی... ناز شده
واقعاً هم ناز شده، نه؟ - خیلی ناز شده. من باشم می‌زنم‌ش زمین -
سلام - این لاتۀ فندق و شیر سویای شوهرتون -
اوه، بفرما، عزیزم
بهتره برسونیم‌ت خونه. می‌دونم کافئین بد حالم می‌کنه
اوه، آره
نرمش‌هامون رو انجام بدیم؟ - اه، آره -
یک، دو، سه
اه، کاش امشب شبِ بی نوشیدنی تعیین‌شده نبود
«از چی حرف می‌زنی؟ همین تازگی دو تا «دی‌اِن‌دی‌اِن شبِ بی نوشیدنی تعیین‌شده) پشت‌سرهم داشتیم)
واقعاً؟ - ،آره! قطعاً وقت «شبِ نوشیدنی»ـه -
مگراین‌که جر زده باشی
!جوئل، من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
باشه پس. بریم بیرون، می‌دونی؟
بریم مرکزشهر، ذهن‌ت رو آزاد کنی
...دوست‌م کارلا، از کلاس یوگا، اون گفت که - !اوه، خدای من! جوئل -
می‌دونی که متنفرم وقتی از دوست‌های کلاس یوگات حرف می‌زنی
...می‌دونم، ولی اون فرق داره. اون - اوه، بس کن! «اِن‌اِن‌پی»، جوئل -
اِن‌اِن‌پی» چیه؟» - (نو نیو پیپل» (آدم جدید موقوف» -
مخصوصاً کسی که می‌تونه مچ پاش رو با بینی‌ش لمس کنه
عادی نیست
اما اون فرق داره. بارداره - اوه، خطای دوم -
من هیچ‌وقت به‌ش فرصت نمی‌دم
در رو قفل نکردن - اوه، چه خوب -
!هی! اوه! سم! اوه، خدای من - اه! این چیه؟ -
سیاست واضحِ «حیوانات خانگی ممنوع» وجود داره
اوه. باورم نمی‌شه پات رفت روـش - می‌دونم -
بوش نشسته توی بینی‌م
مطمئن نیستم از این بتونم برگردم
اوه، جوئل، اون کفش‌ها رو امشب آتیش می‌زنیم
!این کفشِ قدم‌زنی خوب‌مه
دیگه نیست
این چطوره؟
به‌نظرت مدفوع مادۀ طبیعی حساب می‌شه؟
اوه، آره
هی، استیو! این روی مدفوع سگ هم جواب می‌ده؟
کثیف‌کاری دارید؟ - ،استیو -
واقعاً بَده
آره، اون باید کار رو راه بندازه
بیا پُرش کنیم - خیلی‌خب -
کمِ‌کم دو تا برمی‌دارم
یه‌دونه دیگه - باشه -
به‌نظرت این‌جا خوراکی هم دارن؟
اوه، راست‌ش دارن. ازش مطمئن‌ام - اوه -
...اوه، خدای من
لعنت بهش
جایی ندارم بذارم‌ش
اوه
...خیلی‌خب. خب
فکر کنم همینه
اوه، پسر
خیلی‌خب، یه چیز - آره؟ -
از تابلوئه متنفرم. واقعاً اون رو توی اتاق خوابگاه‌م نمی‌خوام
،اوه، ببخشیدا. این همون که هزینۀ اتاق خوابگاه‌ت رو می‌ده
پس، می‌مونه
باشه، مشکلی نیست
می‌دونی، انگار همین دیروز بود که می‌رسوندیم‌ت مهدکودک
...مامان
شَن، واقعاً خیلی به‌ت افتخار می‌کنم
تو بهترین بچه‌ای
!اوه، برای روز اول‌ت خوشگل شدی
تاب تحمل‌ش رو ندارم
خیلی‌خب، بذار فقط یه عکس دیگه بگیرم، باشه؟
اون‌جا ژست بگیر
یه لحظه. بذار بازش کنم
خیلی‌خب، آماده؟ - باشه -
!لبخند بزن
خیلی ناز شد - هی، برای بابا هم بفرست -
باشه، آره
...راست‌ش، نه، می‌تونی - اوه، نه، نه، مشکلی نیست -
می‌فرستم براش - نه، بفرست واسه من. من می‌تونم بفرستم براش -
نُچ. دیگه فرستاده شد
کاری نداشت
چیز مهمی نیست - باشه -
خیلی‌خب. بذار خودم رو جمع‌وْجور کنم
بریم؟ آماده‌ای؟
آره، به‌گمون‌م
من آماده نیستم، ولی - آره -
قبل‌ش یه قهوه بخوریم؟ - قهوه می‌خوریم -
باشه
!سلام - سلام -
خب، فکر کنم بالأخره بوی مدفوع رو از بین بردم
شاید بشه بوـش رو حس کرد، ولی باید خیلی زور بزنی
اون بالا چطور پیش می‌ره؟ برای کرایه‌چی‌ها آماده‌ای؟
آره، دارم آماده می‌شم
حال‌ت خوبه؟
نه
...فقط، آم
حس واقعاً عجیبی داره با این وسایل این‌جا باشی، می‌دونی؟
...من
...منظورم اینه، می‌خواستم بره، و به‌ش فشار آوردم که بره، و
و خوش‌حال‌ام که رفت، چون می‌دونم اگه نمی‌تونست این طویله رو تمیز کنه، دل‌ش رو می‌شکست
...ولی، نمی
...نمی‌دونستم دل خودم رو می‌شکنه، و، آم
...فقط نشسته‌ام این‌جا، جوئل، و اون
اون همه‌جاست
...سانت‌سانتِ این‌جا
اونه، می‌دونی؟
عاشق این‌جا بود
...و حالا، من فقط
،فقط احساس می‌کنم دارم کُل زندگی‌ش رو جمع می‌کنم
...و، آم
...خدا
آره، آخه... مزخرفه
می‌خوای بیام؟
...نه، فقط، آم
فقط یک دقیقه باهام بشین
باشه
شاید فقط یه‌خرده خسته‌ام
نمی‌دونم
می‌دونی، روبه‌رویی با تمام این ‌کاری‌های خانوادگی بدون یه نوشیدنی
من یه‌ربعه با یه همزن اون‌جام
نه، نه، نه
نه. نه
ممنون
داری در حق‌ش خوبی می‌کنی. واقعاً
ممنون
« گروه املاک چریتی کوپر » « با تشکر از «من‌هپینس» که به چریتی ایمان و امید داشت »
!اوه، خدای من
سلام
آم... مری‌جو میلر؟
اوه، مطمئن‌ام حکایت‌هایی داری
آره. توی اتاق‌شه؟
آره. صداش رو می‌شنوی - ممنون -
اوه! ندیدم‌تون
اِم‌جِی، ملاقاتی داری
سلام، مامان! می‌ترسیدم نبینم‌ت
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
خب، می‌خواستم به‌ت سر بزنم، و بابا می‌خواست ،خاطرجمع بشه که یه‌عالمه زیرپوش تمیز داشته باشی
پس چندتا گذاشتم توی کشو، و چندتا دونه هم می‌ذارم این بالا، باشه؟
اون عوضی خونه‌م رو به آتیش کشید
نه، مامان، نه، نکشید
چرا، کشید - نه، نکشید -
سیـ... سیگار کشیدی؟
سیگار کشیده؟
کاری از دست ما ساخته نیست - چی‌کار داری می‌کنی، مامان؟ -
تو که سیگاری نیستی. قضیه چیه؟
خیلی‌خب
چیز دیگه‌ای هست که فردا بتونم برات بیارم؟
نه - باشه -
...خب، فردا می‌بینم‌ت، و فقط
می‌دونی، ممنون. به‌گمون‌م
هی، مامان دانشگاهی. چطور پیش رفت؟
آره، پس تو وْ ضربه‌گیرت می‌خواید واسه شام بیاید؟
من بیش‌ازحد غذا گذاشتم
...کسرول. نمی‌دونم. فقط
به آشپزی برای یک نفر عادت ندارم - آره، باهاش هماهنگ می‌کنم -
درضمن، یکی طلب‌م. تازه مامان رو دیدم
یا پیغمبر
به‌محض این‌که غذامون تموم شد، می‌ریم
دریافت شد. ایمن‌واژه‌مون چیه؟
!تریشا - !سلام -
سلام - بیاید تو -
«آبدار» - «آبدار» -
چه مفرح. ممنون که دعوت‌مون کردی
...اوه، نه! خیلی خوش‌حال‌ام که اومدید. و جوئل
منظورم اینه، باید یه تعریف کوچولو ازت بکنم
تو کمابیش سم رو باحال می‌کنی. کمابیش
ممنون - ...ممنون -
پس، البته که از خودم می‌پرسیدم وْ فکر ،می‌کردم که این روز قراره چجوری باشه
و هیچ شباهتی به اونی که فکر می‌کردم نداشت
اصلاً اون اون‌جا نبود
،خب، می‌دونم احساسات ضدوْنقیضی وجود داره، ولی، می‌دونی
باید به خودت افتخار کنی
تو زن جوان خیلی عالی‌ای بزرگ کردی
ممنون
می‌دونی، من هیچ‌وقت واقعاً تنها نبوده‌ام، مثلاً، هرگز
منظورم اینه، برای من همینه
منظورم اینه، توی سن‌وْسال من طلاق بگیری، پایان کاره. تمام
تا ابد تنهام، و، می‌دونی، مشکلی نیست
مسئلۀ مهمی نیست. ولی، سم، تو همیشه تنها بودی
منظورم اینه، توش واردی یا به‌ش عادت داری یا هرچی
برای تو مشکلی نداره، و مشکلی هم نیست
فقط هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم آخرعاقبت من این بشه
آخه هیچ‌وقت تصورش رو نمی‌کردم
فکر می‌کردم بیش‌تر مثل مامان‌بابا باشم، مثلاً تا ابد متأهل
واقعاً؟ - !اوهوم -
پس چی - مثل بابا عین خر باهات برخورد بشه و قدرـت دونسته نشه؟ -
...هوم، آخه
نمی‌خوام مطلقه باشم
...نمی... من به مطـ
من از اون‌هاش نیستم که طلاق بگیرن
...نمی
خب، مجبور نیستی طلاق بگیری
می‌تونی برگردی پیش ریک
جوئل، اون خیانت کرد
یا نه. یا نه
...خب
شاید من هم خیانت کرده باشم
!نه، نکردی
کردی؟
،خب، به‌گمون‌م اساساً نه
ولی، منظورم اینه، سعی خودم رو کردم
از چی حرف می‌زنی؟
چمی‌دونم
به‌نظرم به جزئیات بیش‌تری احتیاج دارم - من خودم هم یه چندتایی دوست دارم -
می‌خوام بدونم - با کوپ -
!نه
!بله
،خب، اون با شوهر من خیانت کرد
پس، من هم سعی کردم با شوهر اون خیانت کنم- !تریشا -
هوم؟ - حالا کی باحاله؟ -
...ان‌قدر عصبانی بودم. دست رد به سینه‌م زد، پس - ...چـ -
خیلی‌خب، پس واقعاً حساب نیست - کوپ -
باشه؟ کوپ
اوه، برو که رفتیم - خیلی‌خب. آزمایش مداد -
اوه، خدای من
وقتی از دهن من دراومد، خوب به نظر نمی‌رسید
یه‌خرده عجیب بود، اما حال‌م خیلی بهتر شد
کی باز هم نوشیدنی می‌خواد؟
خیلی خوش‌حال‌ام که بالأخره تونستم سوئیتِ ماه‌عسل رو ببینم
فقط یه توافق مالیه
یه ازدواج مصلحتی کوچولو. من یه سهمی می‌گیرم
پس، متوجه نمی‌شم. بابام به تو زنگ می‌زنه، ولی به دخترهای خودش نه؟
خب، نمی‌خواد فکر کنید که کنترل‌گره و داره گیرِ سه‌پیچ می‌ده
باشه، پس تو رو فرستاد؟
آره. من بستۀ کامل‌ام
می‌تونی اون کار رو بکنی؟ می‌تونی همین‌طوری فرصت مطالعاتی رو ول کنی؟ بازه‌ای شش‌ماهه که در آن دانش‌جوی دکتریِ واجدشرایط ] [ این حق را دارد که در یک دانشگاه خارجی حضور یابد
آخه مسئلۀ مهمی برای تو وْ دوران حرفه‌ای‌ته، درسته؟
ببینید، بچه‌ها، نُه ماه کافی بود، و می‌تونم تحقیقات‌م رو همین‌جا به پایان برسونم
خب... ممنون، فرِد
هی، بی‌خیال
اِد جون بخواد - آره -
اما به‌گمون‌م الآن برای تمرین گروه سرود به فنا رفتیم
نه! نه - می‌دونم -
یه فکری براش می‌کنیم - یه فکری براش می‌کنیم -
...و، آم
آ... بابات به‌م گفت که اِم‌جِی سکته کرد
آره - متأسف‌ام -
آره، خب، برای بابام سخت‌تره
اون‌موقع فقط داشت به خودش فشار میاورد که کارهایی رو انجام بده که واقعاً دیگه ازش برنمیومد
خب، می‌دونی، اون کشاورزه - آره -
به‌علاوه اجاره‌دادن زمین و بعد طویله، غیرقابل‌تحمل بود
.پس، من گفتم: «بابا، حالا وقت‌شه. باید بری «تو هیچ‌وقت کاری برای خودت انجام ندادی
هوم
،پس، حالا با برادرش توی «کورپس کریستی» روی یه قایقه [ شهری در ایالت تگزاس :Corpus Christi ]
احتمالاً همین الآن داره نوشیدنی می‌خوره
عشق دنیا رو می‌کنه. همه می‌دونیم - عشق دنیا -
می‌دونی که الآن اون‌جا داره غوغا می‌کنه
اوه، بچه‌ها. می‌دونم این زیاده‌ازحده، اما توی چنگ‌مونه
توی چنگ‌مونه - توی چنگ‌مونه -
...و
...من همچنین
دلمۀ پنیر با خودم آوردم! ببینید
یه‌دونه واسه اِد گذاشتم توی یخچال. می‌دونم پنیر دوست داره
عاشق پنیره
یکی برای تو، رفیق - ای وای! ممنون -
،خب، به‌گمون‌م اگه عشق‌وْحاله
پس شاید برات سؤال شده باشه ما این‌همه مدت چی‌کار می‌کردیم
خیلی‌خب. چی توی چنته داری؟
،خب، ما دوست داریم ریزه‌میزه‌هامون رو بنوشیم
و بعد دوست داریم صحنۀ رقص رو باز کنیم
!اوه، خدای من، همین آهنگه! همین آهنگه
!خبرم کن - باید این‌جوری کنم؟ -
!خبرم کن
!خبرم کن - !اوه! تُف، نفس‌م بالا نمیاد -
تونستیم! خیلی‌خب - !من باید دست نگه دارم. باید دست نگه دارم -
« جوئل: هی. دوست‌ت دارم »
!جوئل - بله؟ -
چند ساعتِ فعال داری؟
ده
اوه، خوبه
‏‏13... 13 بهتره؟
...به‌گمون‌م اساساً
اوه، گیر آوردی ما رو؟
چیه؟ - نه -
!به‌م دو ستاره دادن
!می‌گن حوله‌های حموم‌م قابلیت جذب ندارن
!لعنتیا! خودم اون حوله‌ها رو انتخاب کردم
!سگ‌تون مدفوع کرده دورتادور خونه‌م
!اوه، این عوضی ها
جوئل، پیداشون می‌کنیم وْ زنده‌زنده آتیش‌شون می‌زنیم
یه نامه می‌نویسم - برای کی؟ -
نمی‌دونم
خیلی‌خب، آماده؟ - آره -
چراغ‌ها خاموش - خیلی‌خب -
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
...امتیازِ زیبای کامل‌م
شب به‌خیر، جوئل - شب به‌خیر -
!خواب‌های خوش ببینی