تقدیم به دارلین ادواردز. به‌پاس تدریس » « خارق‌العاده‌اتان. با عشق، شاگردان‌اتان
سلام - !اوه، سلام، سم! بیا تو -
درست اومدم دیگه، نه؟ - آهان، همین‌جاست -
می‌شه کیف‌م رو بذارم این‌جا؟ - البته. همون‌جا روی صندلی -
خوبه - خیلی‌خب -
...من، آم
صفحۀ نُت‌نویسی‌شده‌م وْ یه نوار دارم
عالی. چرا یه لحظه نمی‌ذاری‌ش این‌جا؟
...ما - باشه -
ما قراره یه ترانه‌ای بخونیم
دوست دارم بخونی. هر ترانه‌ای که دوست داری
همین‌جوری؟ - همین‌جوری -
...باشه، مثلاً، آم
یه چیزی که دوست داری. هر چیزی می‌تونه باشه
...آ - شاید یه ترانه که بچگی‌هات می‌خوندی -
...مثلاً «بگیر که پیتر دم‌پنبه‌ای اومد» یا
خب، یه چیزی که با خانواده‌ت خوندی؟ - ...هوم -
شاید یه آهنگ عاشقانه
...آم
...باشه
...آم
خب، این‌یکی رو دوست دارم - باشه -
همین‌جا؟ - همین‌جا -
♪ من فقط می‌تونم عشقی رو ارزونی‌ت کنم که تا ابد پایداره ♪ ♪ Bob Haymes - That's All ♪
♪ و قولی که هر دفعه که صدا می‌زنی، نزدیک باشم ♪
♪ و تنها دلی که مال خودته و فقط خودت ♪
♪ همین، همین ♪
اون دوست‌داشتنی بود
ممنون
،و موهای تن‌م رو سیخ کردی
درست مثل اولین باری که خوندن‌ت رو شنیدم
اوه، سم، یادته با گروه سرود دبیرستان‌ت
کریسمس شادی داشته باشی» رو خوندی؟» - آره -
یادمه به این فکر می‌کردم که چقدر صدات غنی و پخته بود
واقعاً، برای کسی به اون سن‌وْسال خیلی استثنایی بود
اوه، سم
چه آهنگی آوردی؟
اوه، ترانۀ اَبَرموفق «آوه ماریا» از شوبرت
،خب، یکی از موردعلاقه‌های منه
،و شوبرت رو خیلی به گونو ترجیح می‌دم
پس این هم از این
...خب، قراره توی عروسی دوست‌م بخونم‌ش، ولی
اوه - ...می‌دونی، آخه -
...من واقعاً نمی‌تونم اون سبک آهنگ رو بخونم، پس
کلاسیک؟ - ،آره. آخه صدام خیلی سنگینه -
...و هر دفعه که سعی می‌کنم بخونم‌ش، واقعاً نمی‌تونم
آخه یه‌جورایی خیلی سبک وْ اوج‌دار یا همچین چیزیه
...نمی‌دونم، من، من... پس
کارمون دراومده
به نتیجه می‌رسیم
اول، با تنفس شروع می‌کنیم
باشه - باشه؟ -
عالیه
،زانوهات رو یه‌خرده شُل کن
شونه‌هات رو بچرخون. خیلی‌خب
« ،ای عزیزتر از جان »
هی
هی! چطور پیش رفت؟
می‌دونی، خوب بود. منظورم اینه، تا این‌جای کار فقط یه‌خرده تمرین تنفس انجام دادیم، ولی بد نبود
باشه - سلام -
سلام
عجب، چه سورپرایز قشنگی
آره
بترکونی - اوه، ممنون -
...اوه، خدای من - !اون «اِس‌اِل‌اِس» بود -
«سوشی سنت لوئیس» - !آره -
یا نباید «سارجنت لوس استولز» (گروهبان اسهال) باشه؟
سِر لیکوئید شتس»
این چی؟ این هم باید بره؟
اوه، همه‌ش می‌ره
باشه
اوه
تریش آپانِ اِستار» (خواستن از تریش) کاملاً می‌تونه این کار رو انجام بده» [ (بر وزن اصطلاح معروف «ویش آپانِ اِستار» (خواستن از ستاره ]
منظورم اینه، من آماده‌ام همین الآن، مثلاً، 10 مدل چیدمان زیربشقابی مختلف نشون‌شون بدم که مخ‌شون سوت می‌کِشه
...آ - و همچنین، این واقعاً واقعاً برای نمونه‌کارم خوب خواهد بود -
تریش آپانِ اِستار» اسم خواستنی‌ایه» - اوه، ممنون -
اما چطوره که من اولین باره از این می‌شنوم؟
سم، لطفاً. لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً
جوئل، پشت‌م رو بگیر - !جوئل -
.بیاید فقط یه دیدار ترتیب بدیم بیاید فقط یه دیدار ترتیب بدیم
نمی‌دونم، احساس می‌کنم دارم زور می‌زنم
بیا. سرت رو قل بده به چپ
«به راست. مثل یه «رودخونۀ تنبل [ نوعی بازی در پارک‌های آبی ]
...قل بده
،حالا
...پایین از دیافراگم نفس بکِش، و
می‌دونی، می‌تونم این کار رو بکنم و می‌تونم این کار رو بکنم، ولی واقعاً نمی‌تونم همزمان جفت‌ش رو انجام بدم
شاید بتونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم، مثلاً آهنگ یا یه چیزی
می‌تونی
بیا پایین‌تر و آهسته‌ترش کنیم، باشه؟ - باشه -
نفس بگیر - نمی‌تونم نگه‌ش دارم -
نه، می‌تونی
دوباره
یه نفس عمیق قشنگ
لب‌های موتوری
مثل یه ماشین درست بعد از تنظیم‌موتور
قشنگ وْ صاف
خوبه. خیلی‌خب، حالا بیا گام رو ببریم بالا
خودشه، سم. ایناها
خیلی هم بد نبود، درسته؟
نه، خیلی بهتر از بدنبودن بود
خب، هنوز هم کارمون دراومده، ولی فکر کنم دارم یاد می‌گیرم
چرا هی این رو می‌گی؟
خب، چون توی دبیرستان این رو به‌م گفتید
گفتید که صدای سنگینی دارم، و کارمون دراومده
سم
،تو ابزار غنی‌ای داری
نه یه صدای سنگین
،و همه باید سخت‌کوشی کنن
صرف‌نظر از استعداد خدادادی‌شون
الآن این‌جائی
بیا شروع تازه‌ای داشته باشیم
باشه
شروع تازه
داریم به یه جاهایی می‌رسیم
ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم بشم
اوه - آ... انگار توی فکر فرو رفته بودی -
نه، نه همچین
موردی نداره من بشینم؟
اوه، نه، البته
« بتانی، کلیسای لوتران »
،خب، پوست‌ش که به بلوط می‌خوره
ولی برگ‌هاش یه‌خرده به... افرا می‌خورن
افرا... من فقط از روی برگ‌ها می‌تونم تشخیص بدم
پوست همۀ درخت‌ها به چشم من یکی‌ان
اوه. تا بعد
خدافظ
سلام - سلام -
هی! چطور پیش رفت؟ - خوب بود -
!خوبه
با «اِس‌اِل‌اِس» یه گپ ریز زدی؟
اوه، فقط داشت باهام حرف می‌زد - باشه -
« تو تا ابد برای من همیشگی خواهی بود »
سلام! خیلی ممنون که تشریف آوردید
سلام، تریشا. خیلی چیزها ازت شنیده‌ام
من... همچنین - ،حالا -
این سوزان‌ـه، و من فرِد - !بله -
پس، آره، بیایم داخل؟ - بله -
اوه، البته. بله، لطفاً بیاید داخل
اوه، چه بوی عالی‌ای میاد. اوه، کفش‌ها رو درآریم؟ - اوه، نه، نیازی نیست، راحت باش -
...این
اوه، خوب‌ای، سم؟
اوه، آره - باشه -
فقط این‌که، اون‌ها... اون‌ها شکستنی‌ان - باشه. ببخشید -
و این شخصاً موردعلاقۀ خودمه
«آم... اسم‌ش رو گذاشته‌ام «دنیم وْ الماس
قشنگه! این بشقاب رو دوست دارم
دختر. من هم
قشنگه، مگه نه، عزیزم؟
...انگار... انگار
یه دستمال‌سفره گردن‌بند انداخته
خیلی هیجان‌انگیزه
می‌ذارم شما دخترها تموم‌ش کنید - ...خب، بگذریم، پس همچنین می‌تونیم هر نوع سفارشی‌سازی‌ای -
هی، بی‌شوخی، با هیچ‌کدوم این‌ها هیچ فشاری روتون نیست
...تریشا اصرار داشت، پس - نه، عالیه -
و ظاهراً سوزان توی نخ‌شه. می‌دونی، تصمیم‌ش با اونه
هی، ترانه در چه وضعه؟
خوبه. خوبه - آره؟ -
خوبه. خوبه، آره - حال می‌کنی؟ -
آره
با اون ظرفای کریستالی هم حال می‌کنم
شرط می‌بندم اون خیلی خیلی برات مفرح بود
ته خنده بود - از چی... از چی حرف می‌زنی؟ -
اوه، عذر می‌خوام اگه احیاناً عروسی رو جدی می‌گیرم
خب، خوبه، چون اون‌ها هم جدی می‌گیرن - واقعاً؟ -
تریشا، اگه نمی‌خوای عروسی رو انجام بدی، فقط انجام‌ش نده
!اوه، خدای من، معلومه که قراره عروسی رو انجام بدم
!ای بابا
« فرِد روکوکو، دکتری »
تو روح‌ش، ببین کی این‌جاست
این افتخار رو مدیون چی‌ام؟
ساعات اداری فقط مختص دانش‌جوهاست؟ می‌تونم بعداً به‌ت زنگ بزنم
اوه، نه، نه، نه. بیا تو - باشه -
از تو بیش‌تر از بیش‌ترِ دانش‌جوها خوش‌م میاد
!هی، آ... تماس‌های من رو نگه دارید
عاشق گفتن این‌ام. منشی ندارم
خب، چی تو رو به این‌جا کشونده؟ - ...خب، من، آم -
...اخ
چیه؟ یالا، می‌تونی با من حرف بزنی
از وقتی کلیسا رو ترک کردم، برنگشته‌ام
،و، برای من
عروسی یه مراسم مقدسه
...و بنابراین، یه‌جورایی در تقلام که به چه معناست که
،اون‌جا در پیشگاه خدا بایستم
برای اولین بار از زمانی که دروغ گفتم
می‌دونی چیه، جوئل؟ داری فکروْخیال الکی می‌کنی، خب؟
این دربارۀ تو و خدا نیست
این دربارۀ من وْ سوزان‌ـه، و من وْ تو
،این فقط به این معناست که تو برای من مهم‌ای
و من واقعاً دل‌م می‌خواد که اون‌جا باشی
می‌تونیم یه وقت دیگه با خدا سروْکلّه بزنیم
کاملاً حق با توئه. خیلی متأسف‌ام - آره -
واقعاً از اون بابت متأسف‌ام - اه، نگران‌ش نباش -
،سوزان هنوز مطمئن نیست پدرمادرش بتونن خودشون رو برسونن
،پس، من واقعاً فقط می‌خوام این رو براش تبدیل کنم به یه روز عالی
و رسم‌وْرسومات خودمون رو با خانوادۀ خودمون راه بندازیم
آره - پس میای؟ -
!میام - مطمئن‌ای، جوئل؟ -
!اوه، آره، جلوجلو - اوه، این عالیه -
این عالیه. عالی، عالی، عالی
اومده‌ایم مری‌جو میلر رو ببینیم
،نمی‌دونیم هنوز توی اون لیسته‌ایم یا نه
یا این‌که قضیه‌ش چیه - یه لحظه -
اوه، شکلات‌ها رو ارتقا دادن
هی، دخترهای مری‌جو این‌جان
هوم؟
باشه
خانم لیندگرن الآن خدمت می‌رسن
گل بگیرن
خب پس دراین‌بین چه کاری برای آروم‌شدن‌ش صورت گرفت؟
،منظورم اینه، کسی از کارکنان مداخله کرد، یا
...منظورم اینه، بقیه چی - ،نه، حادثۀ دوم بلافاصله بعدش اتفاق افتاد -
پس، وقت زیادی نداشتیم که مداخله کنیم
خب، باشه، خب پس... خب پس، از نظر من، اون دو حادثه نیست
اون یه‌جورایی فقط یک حادثه‌ست که یه‌جورایی کش اومده یا هرچی
...پس، واقعاً فکر نمی‌کنم بشه اون رو دو حادثه به حساب آورد، پس
هیچ مشکلی نیست. می‌تونیم بگیم یک حادثه - خیلی‌خب -
اما فقط امروز نیست
این صف طویلی از مشکلات رفتاریه
من با پدرتون در این باره صحبت کرده بودم
ما قادر نیستیم اون سطح از مراقبتی که مری‌جو درحال‌حاضر نیاز داره رو فراهم کنیم
،اون می‌تونه با اصلاح داروهای روحی‌ش تغییر کنه
ولی ما اختیارات‌ش رو نداریم که اون تغییرات رو انجام بدیم
توصیۀ ما اینه که در بیمارستان سنت مایکل ،در «ویچیتا» بستری‌ش کنید
می‌دونید، می‌تونه فقط برای چند هفته باشه
،آ... اون‌ها «مدیکر» هم قبول می‌کنن و اون‌جا در دستان افراد کاربلدی هست [ بیمۀ پزشکی سالمندان و مستمندان در ایالات متحدۀ آمریکا :Medicare ]
ویچیتا»؟ چی داری می‌گی؟»
این یک بحث یا مذاکره نیست
این کاریه که برای موندن‌ش در این‌جا باید انجام بشه
،اگه اون براتون جزء گزینه‌ها نیست
می‌تونیم کمک کنیم خانواده‌تون یک مرکز درمانی ...دیگه پیدا کنه که مری‌جو رو قبول می‌کنه، ولی
آره، ولی هیچ‌کس قبول‌ش نمی‌کنه
زیاده‌ازحده، می‌دونم، آم... و متأسف‌ام
می‌دونم فقط اومده بودید مادرتون رو ببینید
و متأسف‌ام که شما رو هنوز توی لیست پروازممنوع داره
عالی شد
عیب نداره
می‌دونی، بیا فقط از این‌جا بریم. ممنون - باشه -
...ممنون. آم
...آم - ...ببخشید که اون -
...منظورم اینه، ما - بیا فقط بریم -
باورنکردنیه. خیال کرده کیه؟
به خدا که خودخواهه
طلبۀ نوشیدنی هستی؟
آره
بله، هستم
خب، از شانس خوب‌ت، یه بطری عقب ماشین دارم
نه، نداری
چرا، داری
چرا دربازکنِ نوشیدنی توی ماشین‌ت داری؟
برای همچین مسخره‌بازی‌هایی
لیوان نداری؟ - نه -
اوه، خدای من
از خود شیشه کِیف‌ش بیش‌تره. نوش
دل رو بزن به دریا
اوه، خدای من
بفرما
به‌نظرت باید با بابا تماس بگیریم؟
نه، بیا مزاحم‌ش نشیم. مامان ممکنه قبل از اون برگرده
من هم دارم می‌رم واسه خودم بگیرم
شما دخترها صبح خوبی داشته باشید
همچنین
همین رو کم داشتیم
خب، نذار اون جلوت رو بگیره
آره، باریکلا دختر
!آره
قضیۀ چوبه چیه؟ - اوه -
،فقط رفته بودم لب برکه قدم بزنم
و چندتا تخته‌پاره برای شاگردهام برداشتم
باهاش چی‌کار می‌کنن؟
هیچی
...برای تمام بچه‌هام که هیچ غیبتی نداشته باشن
پلاک یادبود درست می‌کنم - اوه -
چی تدریس می‌کنی؟ - مطالعات اجتماعی کلاس هشتم -
چه قشنگ
مفرحه
بیا امروز رو با عمق‌بخشیدن به نفس شروع کنیم
باشه
یه دست رو می‌ذارم روی سینه‌ت. مشکلی نداره؟
نه - همین‌جا -
و اون‌یکی دست رو هم می‌ذارم این‌جا
باشه؟ - باشه. اوهوم -
حالا، چشم‌هات رو ببند. آهسته شروع کن
سعی کن این دست رو تکون ندی - باشه -
می‌خوایم که نفس از دیافراگم بیاد - باشه، باشه -
...یک دم عمیق قشنگ
...و
آره، سم. خودشه
از بینی بده داخل
از دهان بده بیرون
بله. خوبه، سم. خیلی‌خب
فقط خودت وْ نفس‌ت. عمیق
آره
خوبه
حالا عمیق‌تر
اوه، بله
تحت کنترل‌ته
تفاوت‌ش رو احساس می‌کنی؟
آره - حالا، اون حس رو یادته؟ -
شگفت‌انگیز نیست؟ - چرا -
مثل اولین باریه که عاشق شدی
خیلی‌خب
اوه. یه دقیقه احتیاج داری؟ - البته -
خیلی‌خب، بیا دوباره انجام بدیم - باشه -
خیلی‌خب. تحت کنترل‌ته
یه نفس عمیق قشنگ
این دست رو هل بده بیرون
نمی‌تونم
واقعاً نمی‌تونم. ببخشید - طوری نیست، سم -
به‌نظرم می‌خوام برم. فقط می‌خوام برم
سم؟ سم؟ خوب‌ای؟
« اِیمی سداریس شما را در یک پست تگ کرد »
اِیمی سداریس دیگه کیه؟
« عوضی دروغ‌گو » « !!!خودم بهتر از این نمی‌تونستم بگم » « !می‌خوام » « عاشق‌ش‌ام » « !از کجا می‌تونم بخرم؟ » ای وای من، چی؟
ای وای من
چی؟
فقط دل‌م می‌خواد زُل بزنم به دیوار
،اگه باهام بیای پیاده‌روی
می‌تونیم بریم «کوئیمی دوئیمی» بگیریم [ تلفظ متفاوت و شوخی‌آمیز «کِریمی دریمی» (خامه‌ای رؤیایی) ]
اوه، خدای من، جوئل
مثبت‌گرایی‌ت داره می‌ره رو اعصاب‌ام
می‌خوای دربارۀ اتفاقی که افتاد، حرف بزنی؟
نمی‌دونم. شاید
فقط یه چند سالی به‌م فرصت بده
می‌تونه پیاده‌روی طولانی‌ای باشه
!هوم
نمی‌دونم
...نمی... نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاد. منظورم اینه، اون فقط
،فقط داشتیم روی نفس‌کشیدن‌م کار می‌کردیم ...که کاریه که هر دفعه انجام می‌دادیم
...اما این دفعه، اون
«گفت: «دست‌م رو می‌ذارم این‌جا
...و یه دست‌ش رو گذاشت این‌جا، و
فقط به‌م گفت که آهسته و عمیق‌تر وْ عمیق‌تر نفس بکِشم
...اون فقط
آخه خیلی صبور بود یا همچین چیزی
و بنابراین، من ادامه دادم، و بعد گفت: «این حس رو یادته»، و...لعنتی باز شروع شد
گفت: «این حس رو یادته؟ مثل «اولین باریه که عاشق شدی
خب، اون که حس خوبیه، درسته؟
نمی‌دونم
منظورم اینه، نمی‌دونم
♪ ...توئیمی دوئیمی ♪
♪ توئیمی دوئیمی ♪
اوه، خدای من
چیزی که اون‌جا گفتم رو هیچ‌وقت تکرار نکن، خب؟
خب - وگرنه خرخرت رو می‌بُرم -
چه محبت‌آمیز
دارم نهایت تلاش‌م رو می‌کنم