لعنت قضیه داره جدی می‌شه، هان؟
واقعاً داره می‌شه
عروسی رؤیایی تو چیه؟
اوه، خیلی خوش‌حال‌ام پرسیدی
نمی‌دونم - باشه، اول من می‌گم -
فکر کنم توی کلیسا برگزار بشه، البته - هوم -
و این کلیسای کوچولوی نازه که توش بزرگ شدم
،و خیلی ریزه‌میزه‌ست
،و یه‌جورایی، مثلاً، دورش رو مزرعه گرفته
و بنابراین خودمونیه
و فقط دوستان وْ بستگان نزدیک
و یه چیز خیلی شیک می‌پوشم، می‌دونی؟
قشنگ جشنی
ولی نه مثلاً سفید یا رنگ روشن
چون باید دوبه‌شک نگه‌شون داری - نه -
باید دوبه‌شک نگه‌شون داری
و راهروی کلیسا رو با آهنگ «گلوریا» از لورا برانیگن میام پایین
و، البته، توی بچگی‌هام، رؤیای این رو داشتم که با هواپیما میارم‌ش تا بخوندش
ولی حالا، تو رو دارم
اوه، جوئل. نمی‌شه حریف برانگین شد
تو می‌تونی حریف برانیگن بشی - نه باربارا [استرایسند]، نه جودی [گارلند]، نه برانیگن -
یالا
♪ گلوریا، گلوریا ♪
♪ فکر کنم شماره‌ت رو دارن، گلوریا ♪ [ ایهام: فکر کنم دست‌ت رو خونده‌ان ]
♪ فکر کنم نام مستعارت رو فهمیدن ♪
♪ گلوریا ♪ - ♪ گلوریا ♪ -
♪ که باهاش زندگی می‌کنی ♪
♪ ولی واقعاً یادت نمیاد ♪
♪ به‌خاطر چیزی بود که گفتن؟ ♪
♪ تمام صداهای توی سرت ♪
♪ صدا می‌کنن، گلوریا؟ ♪
!دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ - اوه، باشه -
جشن داریم
!یه نوشیدنی گازدار ناقابل به‌افتخار فرِد عزیزمون
اه، بی‌خیال
واقعاً؟ - ،بله، منظورم اینه -
مگه همین کار رو نباید بکنیم؟
آ... اون کارِ ساقدوش‌های عروسه - واقعاً؟ -
خب، به‌قدر کافی نزدیکه
من همینی‌ام که هستم
گازدار گازداره دیگه، درسته؟
خوش‌م میاد وقتی شماها واقعاً کمی مهربون می‌شید. قشنگه
،داروْدسته، نمی‌خوام که، می‌دونی ،زیادی احساسی‌ای چیزی بشم، ولی
واقعاً واقعاً ممنون‌تون‌ام که جزئی از این هستید، باشه؟
!ممنون، رفقا. اوه، موهای تن‌م سیخ شد! یا پیغمبر
!فرِد - !نمی‌خواستم موهای تن‌م سیخ بشه -
اندازه می‌شه دیگه، درسته؟
البته. من اهل یللی‌تللی نیستم
هی، بعد از این میای خونه؟
،باید برای تریشا کیک تولد درست کنم
و خودت می‌دونی که توی آشپزخونه قدّ خر حالی‌م نیست
اوه، نه، نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
اوه، جوئل، مطمئن‌ای؟
این اولین تولد تریشا بعد از رفتن ریک وْ شنون‌ـه
یه‌جورایی شدید افسرده‌ست. کیک مراسم ختم براش درست می‌کنم - هوم -
خدا، اون که کمکی نمی‌کنه - اوه، نه، نه. عاشق اون می‌شه، می‌دونی -
مگراین‌که خراب‌ش کنم، که می‌کنم
مامان‌م قدیم‌ها که کوچیک بودیم برامون درست می‌کرد
اه - از نظر من یه‌جورایی حرکت محبت‌آمیزی بود -
خب، از نظر من حرکت دوست‌داشتنی‌ایه
کاش می‌تونستم، ولی چندتا خرده‌کار دارم
خرده‌کار؟
اوهوم - باشه -
پس، حالا دیگه به حدوْحدود پایبندیم؟ - هوم -
رواله. «اِن‌اِم‌بی»، «اِن‌اِم‌پی»؛ (نات مای بیزنس» (به من مربوط نیست)، «نات مای پرابلم» (مشکل من نیست»
...نه - فقط قول بده اگه مشکلی داشتم، جواب بدی -
اوه، قطعاً
!سمی، نوبت توئه - اوه، باشه -
!یوهو
!هدر، سلام
دختر، عاشق اون چتری‌هام. بسی فرانسوی
تیپ دختر فرانسوی الآن یه‌جورایی مُده، درسته؟ - سلام -
...آم... پس
دارم یه عروسی گنده برگزار می‌کنم
و، البته که از کُلی از جنس‌های کلاسیکِ ،تندر مومنتس» (لحظات محبت‌آمیز) استفاده می‌کنم»
اما، باید چندتا وسیله برای چیدمان مکان کرایه کنم، مثل دستمال‌سفره؛
اوه، می‌بینی؟
مثل این. این سرخی؟
!این حرف نداره
...عروس داشت می‌گفت که چیز می‌خواد - می‌دونی، تریشا -
هوم؟
ببخشید. شاید بهتر باشه اینترنتی امتحان کنی
...اوه. باشه
...باشه، هدر، فکر کنم بدونم
فکر کنم بدونم جریان چیه. متوجه‌ام
با عروسی‌کردن سوزان راحت نیستی؟
چون می‌تونم به‌ت بگم که شوهرش واقعاً مرد بسیار خوبِ مهربونیه
اون کیه؟
من هیچ مشکلی با کسی مثل اون ندارم
...چـ
چریتی همه‌چیز رو به‌م گفت
...سعی کردی با کوپ آشنا بشی؟ منظورم اینه
...خدای من
!نه! اوه، خدای من
اوه، رو رو برم. اوه، رو نیست که
رو رو برم! رو رو برم، رو رو برم
کرۀ هم‌دما با اتاق، کرۀ هم‌دما با اتاق
یه تکه کره برمی‌داریم
خیلی‌خب
این هم‌دما با اتاقه؟
توی آشپزخونه باید انعطاف‌پذیر باشی
گل بگیرن
هی - سلام -
...هی. آم... من فقط دارم
وایسا، تلفن چرا این‌قدر نزدیک به صورت‌ته؟
توی کتابخونه‌ام، و، آ... سعی دارم یه کتاب دربارۀ پرنده‌ها بگیرم
من گذاشتم‌ش توی مایکرووِیو و حالا حبابی شده، و این چیز بدیه؟
اوه، من باید برم، من باید برم، من باید برم - !ولی وایسا، جوئل -
باشه
خیلی‌خب، خب
خب، به درک کرده، چقدر می‌تونه بد باشه؟ برو بریم
اون رو می‌ریزیم توش
ببخشید. دوست‌م یه وضعیت واقعاً اضطراری شیرینی‌پزی داشت
اوه، چه باحال. من عاشق شیرینی‌پزی‌ام
من هم عاشق شیرینی‌پزی‌ام. رؤیام اینه که یه فر دوطبقۀ فولاد ضدّزنگ داشته باشم
می‌تونی تصورش رو بکنی؟
آره، خیلی تصورش می‌کنم
می‌دونی، این خونه درواقع محمولۀ روی کشتی بخار «هارتفورد» از «سینسیناتی» بود
اگه این رو شنیده‌ای، حرف‌م رو قطع کن‎‌ - هاه. نه، نشنیده‌ام -
در یک شهر جدید به اسم «بوستون» به گِل نشستن
،و فکر کنم کمی نوشیدنی دخیل بود
،اما دست‌آخر دعوت شدن که بمونن
،و همه با هم سر سازگاری پیدا کردن
«و دست‌آخر اسم شهر رو تغییر دادن به «منهتن - عجب -
!آره - !این رو نمی‌دونستم -
!بله - این خوش‌سیمای پیر چطور؟ -
اون آیزاک گودنوئه
پیرو جنبش مخالفت با بردگی بود و بنیان‌گذار ،«مشترک «منهتن» و «دانشگاه ایالتی کانزاس
،و توی «مجلس نمایندگان کانزاس» خدمت می‌کرد
و «کانون معلمان کانزاس» رو راه‌اندازی کرد
اوه، خدای من
البته، ولی اخیراً چی‌کار کرده، می‌دونی؟
می‌دونی چیه؟
هیچ کاری. مطلقاً هیچ کاری
تنبل - !اوه، اوه -
می‌خوای داستان عجیب پشت این شانه رو بشنوی؟
به‌شدت می‌خوام بشنوم‌ش - باشه -
...خب، از استخون‌های انسان تراشیده شده
اوه، خدای من - به‌دست یک گروه از ساحره‌ها... -
الآن جدی‌ای؟ - !نه، از خودم درش آوردم -
اون رو از خودم درآوردم
هیچی از اون شانه نمی‌دونم
هی
می‌دونی شنون نه زنگ زده، نه پیام داده؟
اوه، واقعاً؟ - اوهوم -
چه عجیب « سم: هی! دانشگاه چطوره؟ » « شنون: سلام، سم! دانشگاه عالیه! دوست‌های جدید پیدا می‌کنم » سم: خوش بگذره! هیجان‌زده‌ام بیش‌تر درباره‌ش » « بدونم. کاری نکن که من باشم نمی‌کنم « ...سم: تولد مامان‌ت رو تبریک »
همین الآن داری به‌ش پیام می‌دی؟ - نه -
خیلی‌خب
وای! این‌جا چه خبره؟
،اوه، خب، اون یه کادوی تولده که برای خودم خریدم
ولی نمی‌تونم سر در بیارم چی‌کار کنم متن رو نشون نده
قشنگه - ...فقط -
خب، فقط احتمالاً با گوشی‌ت هم‌گام‌سازی شده
هوم - بیا، گوشی‌ت رو بده من -
نه - چرا نه؟ -
!گوشی‌م رو نمی‌دم به‌ت
بنابراین سرانجام توسط رئیس‌جمهور فرانکلین پیرس تبدیل شد به قانون
می‌تونم کُل روز رو به صحبت‌کردن‌ت دربارۀ لایحۀ کانزاس-نبراسکا» گوش بدم»
!فکر کنم همین الآن دادی
توی دستورپخت‌ش زده بود نصف‌پیمانه خامۀ ترش، ولی من کُل بی‌صحاب‌مونده رو ریختم
قشنگ وْ تندمزه، درسته؟
...اوهوم. همچنین
انگار خیسه
...من یه‌جورایی
...واقعاً
از این تولد وحشت داشتم
مثلاً، راست‌ش یه‌جورایی واقعاً بابت‌ش دستپاچه بودم، می‌دونی؟
آره. هوم - 47سالگی -
آره، عظیمه
،خب، آره، ولی، منظورم اینه
تشخیص پزشکی هالی توی ...47سالگی‌ش اتفاق افتاد، منظورم اینه
...آخه... آخه خیلی غیرمنصفانه‌ست، و
فقط احساس می‌کنم هیچ‌وقت قرار نیست راحت‌تر بشه، می‌دونی؟
هالی 48 سال‌ش بود، تریشا
موقع تشخیص پزشکی‌ش
آره، حق با توئه. ببخشید. نمی‌دونم چرا گفتم
نه، چی... تو گفتی 47. از چی حرف می‌زنی؟
می‌دونم، فقط اشتباه کردم. مسئلۀ مهمی نیست - نه، اشتباه نکردی -
منظورم اینه، چیه که به‌م نمی‌گی؟
اون 47 سال‌ش بود، سم، موقع تشخیص پزشکی‌ش
چی؟ - 47سال‌ش بود -
نه، نبود - چرا -
...اون، آم
دل‌ش نمی‌خواست نگران‌ت کنه
احساس می‌کرد همه‌چیز تحت کنترل‌شه
می‌خواست سعی کنه به‌طور طبیعی شکست‌ش بده
خب، سر... سرطان رو که نمی‌شه طبیعی شکست داد
کی به‌ش گفت... کی به‌ش گفت که می‌تونه؟
منظورم اینه، انتخاب خودش بود
خب، چرا به تو گفت و به من نه؟
!من هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای نمی‌دادم - چون، سم، فکر می‌کرد نمی‌تونی از پس‌ش بر بیای -
!اوه، خدای... می‌تونم از پس‌ش بر بیام
اوه، خدای من
!حتماً عاشق پنهون‌کردن این از من بودی
!چی؟ نه - اوه، بله -
سم، من می‌خواستم به‌ت بگم
نمی‌تونستم چون به‌ش قول داده بودم
...گفتم خودش باید به‌ت بگه، ولی
،معلومه که می‌خواست ازت محافظت کنه، سم
چون محافظ‌ت بود. همیشه می‌خواست ازت محافظت کنه
...ولی
منظورم اینه، لطفاً فراموش نکن که من هم خواهرش بودم
منظورم اینه، من هم اون رو از دست دادم
و دل من هم براش تنگ شده
ولی، می‌دونی، واقعاً فایده‌ای نداره الآن بابت‌ش دل‌خور بشیم
سم - چیه؟ -
این کار رو نکن.
سلام، سم - سلام -
امیدوارم با اومدن‌م مشکلی نداشته باشی
می‌خواستم نوار جلسۀ آخرت رو برات بیارم
ممنون
هوم
به خوندن ادامه بده، سم
ما به‌ت احتیاج داریم - باشه -
« !خواهشاً نوشیدنی روی پیانو ممنوع »
« ریک »
« تولدت مبارک عزیزم » « امیدوارم امشب یه کار باحال انجام بدی »
چه یخچال خوش‌بَروْرویی. لعنت
...منظورم اینه، چه غلطی باید کرد
♪ Joan Armatrading - Show Some Emotion ♪
♪ ...یه‌خرده احساس نشون بده ♪
اوه، ولی این آهنگ خوبیه
♪ یه حالتی به چشم‌هات بده ♪
!این‌یکی حلال‌ت، عوضی تو
« نیم ساعت دیگه شف؟ »
می‌تونم چیزی برای شروع برات بیارم؟ - ...آ -
نه، فقط قهوه. منتظر جوئل‌ام
اوه! یه چیزی برای اون دارم
« تقریباً کِی می‌رسی؟ فکر کنم جیمی یه چیزی برات داره. چیز شیکی تن‌ته؟ »
جوئل دیروز وقتی با آقای شرِیدر این‌جا بود این رو جا گذاشت
آقای شرِیدر؟ - آهان -
می‌خوای خوراک‌های ویژۀ امروز رو بشنوی؟
نه، من راحت‌ام
ممنون، جیمی - آره -
اوه، هی، سم هنوز نیومده؟ - سم همین الآن رفت -
کت بادشکن‌ت رو دادم به‌ش و یه «اِگ بنی» بیرون‌بر [ اِگ بندیکت: تخم‌مرغ صبحانۀ آمریکایی ]
لعنت
یه رول دارچینی برات آوردم
تازه از فر دراومده بودن
من راحت‌ام
اون هم از بادشکن‌ت
ممنون
خب، به‌گمون‌م راز برملا شده
...سم - نه -
برو
می‌تونی بری - دارم می‌رم. دارم می‌رم -