« !!جوئل: نمی‌دونم چی رفت توی جلدم، الآن رسیدم به 30هزار قدم »
...خدا
بله؟ - هی -
آم... سر کاری؟
نه، استعلاجی گرفتم
مریض‌ای؟ - نه -
خیلی‌خب، خوبه، چون لازم‌ت دارم. خیلی ...بد به کمک‌ت احتیاج دارم. کاملاً کلافه‌ام
تریشا، الآن نمی‌تونم. یه‌جورایی دست‌م بنده - توروخّدا، سم، توروخّدا -
منظورم اینه، واقعاً، بی‌شوخی، توروخّدا
!یا پیغمبر! ای گل بگیرن
...سم، ببخشید! اما روح‌ت هم خبر نداره
نه، نه، تو رو نمی‌گم
یه‌خردۀ دیگه میام، خیلی‌خب؟
ممنون. ایول، می‌بینم‌ت
!هی! ایناهاش
یا پیغمبر، فرِد، زهره‌ترک‌م کردی
روز مسابقه‌ای چیزیه؟
نه. فقط اومده‌ام حال‌ت رو جویا بشم
می‌دونی، با لو صحبت کردم، و گفت که تو تنها کسی هستی که کت‌ش رو تحویل نگرفته
ای گل بگیرن. آ... می‌دونی چیه؟ امروز می‌رم می‌گیرم
گراوْلر» (غرش‌گر) رو آوردی که فقط همین رو ازم بخوای؟»
نه، باید باک‌ش رو پُر می‌کردم، می‌دونی چی می‌گم؟
امشب می‌بینم‌ت؟
چون جوابِ پیامک‌هام رو نمی‌دی
یه 15تایی پیامک به‌ت دادم - ...خب، نمی‌دونم، من اون‌جا -
حکم ابر تیره رو دارم. نمی‌خوای من باشم
اه، بی‌خیال. می‌دونی که می‌خوام باشی، سم - ...هوم -
،آخه من وْ جوئل هنوز حرف نمی‌زنیم
و نمی‌خوام داستان درست شه - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
من وْ تو که هنوز حرف می‌زنیم، درسته؟
آره - ،بی‌خیال -
سم، نگاه کن چی از کف‌ت می‌ره
قشنگ نیست؟
دل رو زدم به دریا. تزئین‌ش کردم، خوشگل شده
!باید داخل‌ش رو ببینی. یالا. یالا - باشه -
خیلی‌خب. بیا یه نگاه بندازیم - !بهشت ارغوانی -
این رو ببین - !وای -
توپک پنیری داریم. «کوزی» داریم [ نوعی غلاف برای سرد یا گرم‌نگه‌داشتن نوشیدنی ]
اون رو داشته باش. اون رو ببین - اوه، آره - « !یه لیوان برید بالا! فرِد داره وصلت می‌کنه »
عالیه
و این رو داشته باش. دادیم این‌ها رو درست کردن
« شرمنده خانم‌ها، من دارم دوماد می‌شم »
!وای - آره -
قراره تمام خانم‌های دل‌شکسته رو برام پس بزنی
مایۀ افتخار شگرف بنده خواهد بود
اوه، بی‌خیال، سمی
بی تو که صفایی نداره
« به پنکیک‌خوری سالانۀ کلیسای لوتران بتانی خوش اومدید » « !پنکیک‌های لذیذ نوش‌جان کنید؛ از هدفی عالی حمایت کنید »
اون‌ها عالی‌ان. حرف ندارن
یه‌خرده بی‌رنگ‌ان
خب، شاید بهتر باشه یه‌خرده این‌طرفی‌تر بپزشی‌شون
بفرما. نگاه کن
بلیندا سرـم داد می‌زنه
امروز غیرقابل‌کنترله
اَخ. شاید اصلاً نباید می‌فرستادم
اوه، مطمئن‌ام مشکلی نیست
احتمالاً هنوز حتی ندیده
نه، 45 دقیقۀ پیش خوندش
باشه. خب، چی گفتی؟
تعداد قدم‌های پیاده‌روی دیروزم رو به‌ش گفتم
...باشه
و می‌خواستی چطوری به اون پاسخ بده؟
نمی‌دونم. به‌گمون‌م همون‌طوری که همیشه پاسخ می‌ده؟
...منظورم اینه
...تغییر بزرگی برای جفت‌تونه
به‌طرق مختلف
آره
و من یه پیام دربارۀ قدم‌هام براش فرستادم
،اوه، خدای من! برَد
!من یه خل‌وْچل تمام‌عیارم - !نه -
نه، تو خل‌وْچل نیستی
امشب می‌بینی‌ش، و با صحبت حل‌ش می‌کنید
،گوش کن، ممکنه زمان ببره
ولی، درست می‌شه
برَد، یه درخواست برای یه کوسۀ سفید بزرگ داریم
و سه تا بچه‌خوک
باشه، سریع می‌چسبم به کار، بلیندا
دیدی چطوری پرید به‌م؟
اوه، خدا رو شکر! فکر کردم نظرت عوض شد
کت‌م برای عروسی فرِد رو تحویل گرفتم
وایسا. پس، چرا با دوچرخه؟ وانت باز خراب شد؟
نه. نه، فقط روشن نمی‌شد
سم، اون زبون‌بسته نفس‌های آخرشه. هی دارم به‌ت می‌گم
هالی کِی گرفت‌ش؟ حول‌وْحوش 1998؟
آهان
!تقریباً 25 سال‌شه - باشه -
باشه، فقط یه لحظه مهلت بده
چیه؟
این کُلی «پری»ست
حالت 100% پری ‍×». بله»
«پری لطفاً». «خوجل موجل شاخدار »
منظورم اینه، نمی‌تونم... اوه! اوه، باشه. این نازه
«تق‌تق. کیه؟ تو. تو هنوز هم پری×ـ»
این‌یکی رو برای من درست کردی؟
نه. همین‌طوری درست کردم
عجب
«پری اعظم». «زندگی کن، بخند، پری»
ای جان، اون نازه - منظورم اینه، خواهشاً از دهن‌ت بندازش -
چی رو؟ «پری » رو؟ - آره -
خانمی صدات رو نمی‌گوشم
فقط، تو مسئول ارسال‌ای. فقط اون جعبه‌ها رو آماده کن
این هم از نوارچسب، و تقریباً سه تا بستۀ دیگه از این بادوم‌زمینی‌ها هم توی گاراژ هست
،کُل بارنامه‌ها توی اون‌یکی اتاقه
و فکر کنم یه‌خرده نوشیدنی بخوام
نوشیدنی می‌خوری؟ - یه‌خرده نوشیدنی می‌خورم، بله -
قراره کُلی خوش بگذره - آره -
اوه، اول بادوم‌زمینی‌ها رو می‌ذاری
...اوهوم - ...و بعد -
بادوم‌زمینی بیش‌تر بذار
بادوم‌زمینی بیش‌تر
و بعد، کارت تشکر
کارت تشکر. آره. خیلی‌خب - تمام -
گرفتم. تو می‌تونی فاکتورها رو آماده کنی و من آمادۀ آماده‌ام
فقط قشنگ‌ش کن، خب؟
خودشه. خیلی‌خب - قشنگ‌ش می‌کنم -
ممنون - آهان -
...هی، پس، آم
آم... من به‌جد توی فکر خریدن یه ماشین جدیدم، پس بهتره تو «جیپ»ـه رو برداری
منظورم اینه، من که به‌هرحال توی مبادله، قیمت اصلی‌ش گیرم نمیاد
نه، من... من همون وانت رو نگه می‌دارم
...باشه. منظورم اینه
...می‌دونی، فقط گفتم
آره، تریشا... روال‌ایم، باشه؟
آره - روال‌ایم -
باشه
...و برچسب وامونده رو میاریم
...نوارچسب وامونده رو میاریم
اوه، گل بگیرن
اوه، نه
!اوه
چیه، طرفدار تیم «جِی‌هاکس»ای؟
!یالا! بپّر بالا
تو اولین توقف‌م‌ای، بچه
خدا
خیلی‌خب
!من دارم عروسی میکنم
به‌همین‌زودی تموم کردی؟
آهان. من واسه این آشغال زاده شدم
چه سریع - کار دیگه‌ای نداری؟ -
آم... نه، فکر کنم روال‌ام. ممنون
عالی
آم... پس کته چطور از آب دراومد؟
اوه، هنوز تن نزده‌ام
خب، تن بزن
نه، نه، نه. قشنگ توی کیسه‌ش جمع‌وْجور شده
بعداً
بی‌خیال، من که به‌هرحال باید خاطرجمع شم همه‌چیز برای فرِد وْ سوزان بی‌عیب‌وْنقص باشه، پس بیا یه امتحانی بکنیم
اوه، آره - !آره! عالی به نظر می‌رسه -
خب، اون دست
خیلی‌خب
پوشیدی؟ - اوهوم -
،آم... واقعاً ممنون‌ت‌ام که
می‌دونی، با دوست‌هات به‌م اعتماد کردی - هوم -
من که کاری نکردم. همۀ کارها رو خودت کردی
چه حسی داره؟
یه جای کار می‌لنگه
...اوهوم. آم
بَده، مگه نه؟
!خیلی بَده
...ببخشید. ببخشید، ولی
فقط... یکی‌دو تا مشکل داره
...فکر کنم چیزش
متوجه نمی‌شم. یه نیم ساعتی رو فقط روی یقه اش کار کرد
چطور ممکنه ان‌قدر اشتباه کرده باشه؟
عین «لاین‌بکر»ها شدم؟ نمی‌خوام عین «لاین‌بکر»ها باشم [ لاین‌بکر (خط‌نگه‌دار): پستی در فوتبال آمریکایی ]
شبه‌لاین‌بکر شدی
...اون شونه‌ها، عین
...رقصه چیه؟ رقص دهۀ 1980 که
!اوه، خدا
باشه - ...آم -
چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟
،خب، از شانس خوب‌ت، من می‌تونم عین اسب خیاطی کنم
و... این رو روال می‌کنیم
خیلی‌خب، خب، باید به‌م بگی، دیشب چی از کف‌م رفت؟
ارما توی «راکِ‌بلی» از روی پیشونی نوشیدنی می‌خورد
اوه، اون سلیطه -
اوه، پسر. کاملاً دیوانه‌وار بود
جات خالی بود، سم - ،اوه، خدای من. آره، خب -
لعنت شب فوق‌العاده‌ای به نظر می‌رسه - اوه، آره -
،و، آ... با جوئل صحبت کردم
و، می‌دونی، دل‌ش برات تنگ شده
احتیاجی نیست الآن دربارۀ اون حرف بزنیم
خیلی‌خب. خب، یه دقیقه جوئل رو فراموش کن
باشه. بیا جوئل رو فراموش کنیم - ...سمی -
دل من برات تنگ شده
تو خیلی برام ارزش داری
خانواده‌ست وْ دردسرهاش
حتی خانواده‌های باحال‌ش، خب؟
آخه... خیلی کار می‌بره
...می‌دونی، فقط باید
باید تصمیم بگیری چی برات مهمه
و من می‌دونم درحال‌حاضر چی برام مهمه
چی؟
فکر کنم آمادۀ یه دور دیگه بستنی باشم
اوه، یا پیغمبر - می‌دونم -
...خیلی‌خب، خب - من یه نعنایی می‌خوام. تو چی می‌خوای؟ -
...فکر کنم بتونم یه‌دونۀ دیگه هم بلمبونم. شاید یه
ترد کره‌ای، پیکن کره‌ای. غافلگیرم کن
خیلی‌خب! پس با من. حله - خیلی‌خب، ممنون -
سلام
سلام، جوئل
این چه بساطیه؟
این یه‌جور کمینی چیزیه؟
نه - مسخره کردی ما رو؟ -
هی، من هم به‌اندازۀ تو غافلگیرم
...اون خبر نداشت. من
خبر نداشتم - تنهایی که باهام حرف نمی‌زنی -
گفتم شاید اگه فرِد باشه، باهام حرف بزنی
باشه، خب، من این‌جام
دربارۀ چی می‌خوای حرف بزنی؟
نمی‌دونم چی بگم
فقط احتیاج داشتم باهات حرف بزنم. دل‌م برات تنگ شده
،می‌دونم حرکت پستی بود
فرستادن اون پیامک تعداد قدم‌ها - آره، تنهایی فکر کردی؟ -
دارم سعی خودم رو می‌کنم
...دروغ گفتم
بسه! بسه
اشتباه بود - ...خیلی -
،خیلی از دست‌ت شاکی‌ام، جوئل
و دل‌م نمی‌خواد باشم، ولی دست خودم نیست
ببخشید، سم
...تو یه
،یه رفیق وامونده داری، و فکر نمی‌کنی بتونم از پس‌ش بر بیام
بنابراین اصلاً به‌م نمی‌گی؟
...سم - !هیچ می‌دونی اون باعث می‌شه چقدر احساس حماقت کنم؟ -
ببخشید - چرا همه فکر می‌کنن من نمی‌تونم از پس هیچی بر بیام؟ -
!می‌تونم از پس‌ش بر بیام
خدا، اول خواهرم، حالا هم تو
وایسا، خواهرت چی شد؟ - !نه -
!حق نداری بدونی
خدا، شاید هم نمی‌تونستم باهاش کنار بیام. باشه، خیلی‌خب
ولی فکر می‌کردم از اون رابطه‌ها داریم که ،اگه یه چیزی بود که خیلی برات مهم بود
!دل‌ت می‌خواست من هم بدونم
!که دل‌ت می‌خواست با من درمیون بذاری‌ش
!ولی نذاشتی، گذاشتی؟
!ما از همون رابطه‌ها داریم - !نه، تو مخفی‌کاری، و من مخفی‌کاری نمی‌خوام -
!آخه فکر نمی‌کردم درک کنی
اوه، چی رو درک کنم، جوئل؟
!چی؟
نه
ببخشید
گل بگیرن. گل بگیرن
!گل بگیرن. گل بگیرن
هی، خوب‌ای؟
نه - بغل می‌خوای؟ -
نه
خیلی‌خب، می‌رم بستنی‌ت رو بگیرم
خیلی‌خب
جوئل: می‌دونم این معذب‌کننده‌ست. برَد الآن به‌م » « گفت که دارلین مُرده و گفتم شاید بخوای بدونی
!سلام
سلام
برگشتی؟
...آره. من، آ
...می‌خواستم، آ
،می‌خواستم یه چیزی رو به‌ت بگم، چون
آ... می‌دونم وضعیت من احتمالاً زیاد خوب به نظر نمی‌رسه
آره، خب، مواد زیاد خوب نیست
.نمی‌دونم اون شایعه رو کی راه انداخت من هیچ‌وقت مواد نمی‌فروشم
داشتم توی زیرزمین‌م گیاه پرورش می‌دادم
گیاه ؟
خب، اگه می‌دونستم که احتمالاً یه‌خرده زودتر عرض‌ادب می‌کردم
...آره، خب، آ
اون روزها دیگه تموم شده
باشه، خب، پس من هم دیگه نیستم
...شوخی کردم. روزِ
...مزخرفی داشتم، پس - ...اگه -
اگی یه‌وقت خواستی یه نوشیدنی بخوریم، من همون‌جام
،لزومی نداره توی یه اتوبوس مهمونی انجام‌ش بدیم
اگه اهل‌ش نیستی
...اوه، «گراوْلر»؟ منظورم اینه - آره -
اون مهمونیِ متحرکه
آم... آره. شاید؛ شاید یه‌وقتی
رواله
اون چیه؟ - ...آم -
اون، آ... اینه
!اوه، خدای من. علاقه‌مند نیستم
...خیلی‌خب. خب
خوش‌حال‌ام می‌بینم برگشتی
از دیدن‌ت خوش‌حال شدم
دوچرخه‌م رو ندزدی
یه دست رو می‌ذارم روی سینه‌ت
مشکلی نداره؟ - نه -
و اون‌یکی دست رو هم می‌ذارم این‌جا
اوهوم - باشه؟ -
حالا، چشم‌هات رو ببند. آهسته شروع کن
سعی کن این دست رو تکون ندی - باشه -
می‌خوایم که نفس از دیافراگم بیاد - باشه، باشه -
یک دم عمیق قشنگ
...و
آره، سم. خودشه
از بینی بده داخل
از دهان بده بیرون
بله. خوبه، سم. خیلی‌خب
فقط خودت وْ نفس‌ت
عمیق
حالا عمیق‌تر
!بله
خودشه
اوه... تحت کنترل‌ته
تفاوت‌ش رو احساس می‌کنی؟
♪ ما این‌جائیم ♪
♪ همچون ایام گذشته ♪
♪ ایام طلایی شاد گذشته ♪
♪ دوست‌های باوفا ♪
♪ که برامون عزیزن ♪
♪ در پیش‌مون جمع می‌شن ♪
♪ یک بار دیگه ♪
♪ در طول سال‌ها ♪
♪ ما همه دور هم خواهیم بود ♪