« لطفاً یک کارت بردارید و یک خاطره از دارلین ادواردز به اشتراک بگذارید »
بدون نُت‌های مینور (کوچک) زندگی، قادر نخواهیم » « بود قدر اوج‌هایش را بدانیم. - دارلین ادواردز « تمرین خواهی کرد. - فصل 24، آیۀ 7 معلم موسیقی »
سلام - سلام -
ببینید چه تعداد از ما به این‌جا اومده‌ایم تا یک زندگی زیبا رو جشن بگیریم
:دارلین اغلب می‌گفت
«زندگی‌ای رو بدون موسیقی تصور کن»
اطمینان دارم که خیلی از شما به‌مانند من به‌خاطر اون درس، احساس قدردانی می‌کنید
دارلین این ترانه رو مثل خیلی از شاگردان‌ش به من هم یاد داد
پس دوست دارم از هر هم‌شاگردی‌ای که دوست داره، دعوت کنم که بلند شه و در خوندن «آن دی موزیک» از فرانس شوبرت به من ملحق شه
اون زیبا بود - آره -
جوئل، متأسف‌ام - من هم متأسف‌ام -
دل‌م برات تنگ شده
می‌دونم
اصلاً به این فکر می‌کنی کی قراره بیاد به مراسم ختم‌ت؟
...هوم
شاید بابام بیاد، اون‌وقت بالأخره می‌تونم ببینم‌ش
البته که دیگه مُردم
ولی، پیداش شده - آره -
آ... آهنگ در چه وضعه؟ - اوه، هنوز در تقلام -
آره - تو چطور؟ -
چیز تو چطور پیش می‌ره؟
،خب، کُلی ایده روی صفحه هوار کردم
ولی اول‌ش رو مشخص نکرده‌ام
یا آخرش رو، یا وسط‌ش رو
سلام - سلام -
...آ... خب، اگه بخوای، آم
می‌دونی، می‌تونی بیای و، بعداً می‌تونیم به هم کمک کنیم، با هم روشون کار کنیم
آره، خیلی دوست دارم - عالی -
تو هم می‌تونی بیای، اگه بخوای
اوه، ممنون. من باید برگه تصحیح کنم
اوه - ...آم -
خیلی دوست دارم یه‌وقتی شام بیای
من مرغ قشنگی بریانی می‌کنم
سلام - هی -
بیا تو - ممنون -
خوراکی آوردم، محض احتیاط
...اوه، خب، من، آم
من هم خوراکی گذاشتم، محض احتیاط - ای جان -
از بهترین یاد گرفتم - یعنی من؟ -
آره
آم... نوشیدنی می‌خوای؟ داشتم ریزه کاری می‌کردم
شاید بهتر باشه اول تکالیف‌مون رو انجام بدیم
هوش‌مندانه‌ست
می‌دونی، داشتم به کلید (تونالیته) فکر می‌کردم
«شاید بتونیم تغییرش بدیم به «اِی
عاشق صدات توی «اِی»ام. خیلی خوب به نظر می‌رسه
آم... جوئل؟
آم... واقعاً متأسف‌ام
اوه، نه، عیب نداره. مشکلی نیست
...نه
فقط می‌خوام... می‌خوام سعی کنم یه چیزی بگم
...این کار رو انجام می‌دم
نمی‌دونم، من تمام این قوانین رو برای آدم‌ها به وجود میارم
...و، آم
...کُلی
...توقعات ناروا به وجود میارم، آم
چون فکر می‌کنم من رو در امان نگه می‌داره
نمی‌داره
آم... دیگه نمی‌خوام اون کار رو بکنم
...و، آم
و تقصیر توئه
...سم
دوست‌ت دارم - ...هوم -
قیافه‌ت رو اون‌جوری نکن
فقط گوش کن چی می‌گم
دوست‌ت دارم
ممنون
...می‌دونی، به‌نظرم، آم
به‌نظرم برَد مرد واقعاً خوبیه، جوئل
و من واقعاً برات خوش‌حال‌ام
...آم
هستم
ممنون
چرا پاهات رو تیغ انداختی؟
اوه... چون همسایم دیده
موادفروشه؟
بله
احتمالاً توی کارش خیلی وارده
اوه، امیدوارم
منظورم اینه، خواهیم دید، می‌دونی؟
آسیا به نوبت
،اول، سفرۀ دل‌م رو برای تو باز می‌کنم و بعد آغوشم رو برای اون باز می‌کنم
به‌گمون‌م اون روند منطقی به نظر می‌رسه
پس، خواهیم دید، ولی نمی... قولی نمی‌دم
،اول، باید بریم به این عروسی لعنتی
و «آوه ماریا»ی لعنتی بخونیم
!صبح به‌خیر - سلام -
عجب. حتماً کلّۀ سحر شروع کردی
آره. از طرف‌های 6 این‌جام
خیلی کار دارم - ...پس -
عجب، این‌جا چه خبره؟
...این مثلاً رنگین‌کمانِ «کانزاس»ـه، یا
...نه، مثلاً
...رنگین‌کمانِ عشقه. چیزه
می‌دونی، گفتم یه‌جورایی به مناسبت می‌خوره
واقعاً قشنگه - دوست داری؟ -
عاشق‌ش‌ام
اوه، کُت‌ت رو دارم. این‌جا آماده می‌شی، یا یه جای دیگه؟ - نه، نه. می‌رم خونه -
باشه
...اون‌جا آماده می‌شم - این‌یکی می‌ره این پایین به طرف من -
،فقط محض اطلاع‌ت
من وْ جوئل آشتی کردیم
واقعاً؟ - آهان -
اوه. اون... عجب
عجب» چی؟»
خب، منظورم اینه، آخه تو، می‌دونی، همیشه وقتی آدم‌ها ...کُفری‌ت می‌کنن، دیگه دل‌ت رو باهاشون صاف نمی‌کنی، پس
خب، کردم. باشه؟ - آره -
و اون وْ دوستش میان دنبال‌م
...و میارن‌م به عروسی، پس
اوه، باشه. آره. که این‌طور
هاه. و تو مشکلی با اون نداری، هان؟
نه
...خوبه. منظورم اینه، می‌دونی، تو همیشه
...میونه‌ای با به‌اشتراک‌گذاری نداری، پس
...خب، حالا دیگه بالغ شدم، پس
باشه. خب، آره. ما رو ببین
و، آم... هالی چطور؟
چیه، هنوز از دست اون شاکی‌ای؟
منظورم اینه، من وْ جوئل رو بخشیدی، فکر کنم
هوم - می‌دونی، واقعاً می‌خواست موقعی که بهتر شد، به‌ت بگه -
...فقط
نگفت - آره -
رواله
صندلی‌ها یا... چی؟
آره. پس، هر... هر میز 5 صندلی
باشه
سلام، سم - سلام -
عالی شدی
اوه، ممنون
نه، نه، نه. پاهای تو بلنده. تو جلو بشین. من عقب می‌شینم
مطمئن‌ای؟ - آره، آره، آره -
...آم
چیه؟
ما کُل‌ش رو دیدیم
به‌نظرم باید دل رو بزنی به دریا - می‌شه فقط بریم؟ -
فکر می‌کنه داریم دربارۀ اون حرف می‌زنیم
خب داریم دربارۀ اون حرف می‌زنیم دیگه - خیلی نازه -
اون زمین‌زدنیه؟
آره، اون زمین‌زدنیه - اوه، خدای من -
بیاید بریم به اون عروسی
هی، چطوری؟ - خوب -
با برَد آشنا شدی؟ - !نه -
سلام - خوش‌وقت‌ام -
خوش‌وقت‌ام، تریشا
سلام - سلام -
خب، بسیار خوب به نظر می‌رسه - واقعاً -
ممنون - می‌خوای یه سروْگوشی آب بدیم؟ -
آره - آره، حتماً. برید -
فقط، می‌دونی، فقط به چیزی دست نزنید
نمی‌زنم - باشه؟ خوبه -
پس این باید یه سرسینه باشه، یه مرغ
،باشه. پس، می‌بریدش این‌جا
می‌رید راست، تهِ ته
باشه - کنج راست، کنج دست راست -
آ... این دوستمه، جِن
اوه، سلام
چطورید؟ - خوب‌ام -
با ارما آشنا شدی؟
سلام، ارما. ازت شنیده‌ام
!مرغ، سرسینه، بیسکویت، نون ذرت، لوبیا - اوهوم -
!بذار خاطرجمع شم چیزی این پشت جا نذاشته باشید
فرِد؟
هی - اوه، هی -
شما دو تا خوب‌اید؟
آره - ما خوب‌ایم -
اوه، خوبه - تو خوب‌ای؟ -
آره - مطمئن؟ -
آره - واسه پاپس‌کشیدن خیلی دیر نیست -
نه
مجبورش کردی تعهدنامۀ ازدواج امضا کنه؟ - نه -
من‌ام که باید تعهدنامۀ ازدواج رو امضا می‌کردم
نمی‌خوام هول‌ت کنم. می‌دونم توی حال خودت‌ای، ولی وقت‌شه - آره، می‌دونم -
می‌خوای بریم؟ - آره -
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته چیه؟ بریم توی کارش - خیلی‌خب. الآن؟ -
پس چی که همین الآن - آره، راست‌ش الآن باید بریم -
یالا، شیک‌وْپیک کردی - آخه خیلی قشنگه -
خوشگله - نظرت چیه ملت اون کت‌شلوار قشنگ رو ببینن؟ -
می‌تونن از پشت ببینن‌ش. یالا
این کت‌شلوار رو همه می‌تونن ببینن - درسته -
همون‌جا وایسا - خیلی‌خب، همۀ دوست‌هات. برو که رفتیم -
...باشه؟ اون‌جا... همون‌جا وایسا - ،نُت‌های موسیقی‌م رو برمی‌دارم -
و این پُخ رو شروع می‌کنیم - خیلی‌خب -
خدای من. هنوز نیومده؟
خیلی‌خب، چطور به نظر می‌رسم؟
شیک - عالی -
می‌دونم - خوب‌ای؟ -
دیر کرده، درسته؟
اه - برگرد -
هی
اوه، خدای من
سلام، عزیزم
خوشگل شده
وقتی فرِد ازم خواست که
...امروز صحبت کنم، خیلی
وحشت‌زده شدم
می‌دونی، این مزارع زیبا دورتادورمون رو گرفته
پارسال همین موقع، پُر از ذرت بودن
و، امسال، دانۀ سویا دارن
فرِد به‌م یاد داد
که دلیل تغییردادن اون محصولات
،اینه که خاک رو غنی و حاصلخیز نگه داری
تا بتونه سالیان سال حیات تازه به ارمغان بیاره
با صحبت با فرِد و سوزان، می‌دونم که خیلی ،بابت این ماجراجویی‌شون با همدیگه هیجان‌زده‌ان
،ولی، این رو هم می‌دونم که همراه هر تغییری
ترس هست، هراس هست
،اما گاهی اوقات، درست مثل این محصولات
تغییر می‌تونه رشد معجزه‌آسایی به ارمغان بیاره
،پس، فرِد و سوزان
،این‌جا، در این مکان ویژه
،جایی که بذرها کاشته شده
،جایی که سخت‌کوشی صورت گرفته
،جایی که ماتم بوده و خوش‌حالی، طوفان، و موسیقی
قول می‌دیم همزمان با این‌که به جلو حرکت می‌کنید، نگه‌دارتون باشیم
...قول می‌دیم که با تمام اعمال‌مون انجام‌ش بدیم، ولی
می‌دونید که الآن این‌جا وظیفۀ منه که با کلمات هم اداش کنم
شما دوست‌داشته‌شده‌اید
ما دوست‌تون داریم
و دوست‌داشتن‌تون رو دوست داریم
پس حالا، بیاید قال قضیه رو بکّنیم، درسته؟
!رویداد اصلی
...فرِد و سوزان
!چه خبر، همگی؟ خوش اومدید
!آره، امشب داره به‌مون خوش می‌گذره؟ بزن بریم
،قبل از این‌که به کارمون برسیم
،باعث افتخار منه که تازه‌عروس‌وْداماد رو معرفی کنم
!فرِد و سوزان
ممنون. همه‌تون رو دوست داریم
«و می‌خواستیم از تریشا مورفی و «تریش آپانِ استار !بابت این‌که همه‌چیز ان‌قدر قشنگه تشکر کنیم
!تریشا
و... ممنون، بابا
...من، آم
ارزش زیادی داره که این‌جائی
و حالا، می‌خوام بسپرم‌ش
!به شوهرم
!من رو می‌گه! من رو می‌گه
!اولین باریه که به زبون‌ش آورد. واقعی شد - !آره -
!و اون زنِ منه
و، آ... دوست دارم چند کلامی دربارۀ میزبان‌مون که این‌جا نیست صحبت کنم
،حدود یک سال پیش
،سم از من خواست که بیام به مزرعه
آ... که کمک‌ش کنم
،و از لحظه‌ای که پام رو گذاشتم این‌جا
ارتباط خیلی عمیقی با اِد احساس کردم
می‌دونی، ما فقط دو تا مرد بودیم
که عشقی مشترک به مزرعه داشتیم
مسئله این نبود که من رو پذیرفت
مسئله این نبود که خوش‌اخلاق بود
فقط من رو دید
چیز نادریه، صرف‌نظر از این‌که کجا باشم
،پس، اگه امروز این‌جا بود
دوست من اِد ساقدوش‌م می‌بود
پس، همه لیوان‌هاتون رو بیارید بالا. بیارید بالای بالا
این به‌سلامتی اِد
به‌سلامتی اِد
!ممنون
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب! کی آمادۀ عشق‌وْحاله؟
عجب
عاشق وقت‌هایی‌ام که اون‌جوری می‌خونی
یادم رفته بود چه حسی به‌م می‌ده
ممنون - ترکوندی -
می‌دونی چیه؟ تو ترکوندی
اوه، بی‌خیال - ،نه، واقعاً. منظورم اینه -
این اصلاً اون چیزی نیست که انتظارش رو داشتم
خب، یک میلیون ایدۀ دیگه هم داشتم
مثلاً، می‌خواستم از این گُل‌های کرباسی کوچولو بذارم داخل شیشه‌های دردار روی تمام میزها
و این، آم... روکیکی دامادیه رو داشتم که کت‌شلوار سه‌تکه تن‌ش بود. خیلی ناز بود
اوه، می‌دونی چی عالی می‌شد؟ - هوم؟ -
چندتا میمون کوچولو کنار قاشق‌های دسرخوری
درضمن می‌دونستم تو بودی که برداشتی‌ش
...نه، گفتن می‌خوان ساده باشه، و پس
می‌دونی، به‌نظر من خیلی عالی از آب دراومد - قطعاً -
می‌دونی، موقع مراسم دیدم‌ت که احساساتی شدی
اوه، زاغ‌سیاه من رو چوب می‌زنی؟ - شاید -
دست خودم نیست. واقعاً دست خودم نیست
دیدن فرِد و سوزان اون‌طوری؟
...اوه
آخه عشق خیلی زیباست
یه چیز دیوانه‌وار که هزاران ساله داره بارها و بارها اتفاق میوفته
نمی‌دونم
اون شب یه‌جورایی به نظر می‌رسید که بی‌خیال‌‌ش شدی
...خب، آره، بی‌خیال ریک شدم، ولی
بی‌خیال‌ عشق نشدم
اوه، جدی می‌گی؟ تولدت مبارک
!سلام
اسم من سم میلره. من دوست فرِدم
!مبارکه، فرِد و سوزان
ممنون بابت آزادبار. سپاسگزاریم
فرِد از من خواست امشب یه چیزی بخونم که خوش‌حال‌ش می‌کنه، پس همین کار رو می‌کنیم
تابه‌حال این آهنگ رو اجرا نکردیم، ولی لعنت بهش
فکر کنم بعضی‌هاتون ممکنه این ترانه رو بشناسید
!امشب یه طرفدار دوآتشه بین‌مون داریم
قراره سگ بگیرم
اوه، من عاشق سگ‌ام. عاشق سگ‌ام
می‌شه یه لحظه صبر کنی، باشه؟
هی. چطوری؟
...خوب. من، آ
دارم موفقیت‌م رو جشن می‌گیرم
واقعاً هم موفقیت بود
می‌خوای بیای پیش ما؟
...نه، نه، تو برو. من یه‌خرده
با خودم خلوت کرده‌ام
...آ
...مشکلی برامون پیش نمیاد، می‌دونی؟ فقط
اوه، خدای من. رمق برام نمونده - می‌دونم. خیلی خوش گذشت -
...خیلی‌خب، خب
خیلی‌خب. سرویس تا درِ خونه
ممنون
شب خوبی داشته باشی
رسیدید خونه، به‌م پیام بدید - باشه -
!تو رسیدی خونه، به‌مون پیام بده
آره
جدی‌جدی الآن خوابیدی؟
!درو
هیس
بیا نوشیدنی بخوریم
بیا یه نوشیدنیی بخوریم
گفتم که باهات نوشیدنی می‌خورم
. پا شو
!اوه! اوه، تُف
« پایان فصل دوم »