!اوه، لعنت بهش! تُف، تُف
خیلی‌خب، برو که رفتیم
بفرما، خوبه
کثافت بگیرن
بله! آره. باید پنیر خامه‌ای و کسرولِ ذرتِ مامان رو به دست‌تون می‌رسوندم
این، گوشت بوقلمون و کسرول نودل خونگی معروفِ «شِری بِری»‌ـه؟
آهان
اجازه هست؟ - اوه، البته -
اوه، خدای من. من رؤیای این رو در سر داشتم، شِری
اوه، خدای من - آهان -
شِری! چی توی اونه؟
گوشت بوقلمون و نودل - !دروغ نگو! وای -
!هی، راسکو
!هی، جری - !هوم؟ اوه -
!روز شکرگزاری» مبارک» - روز شکرگزاری» مبارک» -
یه ظرف برات بکِشم؟
اوه، نه، نه. منتظرِ دوست‌م‌ام
خب، تا کِی قراره معطل‌ت کنه؟
روز شکرگزاری»ـه» - خب، امیدوارم زود بیاد -
.اوه، ولی باید از خونه درمیومدم اون‌جا خیلی افسرده‌کننده‌ست
آره - آره -
باشه، خب، چیزی لازم داشتی، صدام کن، باشه؟ - همین کار رو می‌کنم -
خیلی‌خب - باشه -
هی! وقت داری واسه یه نوشیدنی؟ - ...اوه، آم -
کثافت بگیرن. خواهرم. دیرم شده
،خانواده خانواده‌ست، و دوست هم خانواده‌ست و مجبوری همه‌شون رو دوست داشته باشی
خدا لعنت‌ش کنه
هی! حالت چطوره؟
!اوه، خدای مـ... من همسایه دارم می‌شه این‌قدر رکیک نباشیم؟
بیا. تو رانندگی می‌کنی، چون من نوشیدنی میخورم
به‌همین‌زودی شروع کردی؟
!نگران‌ش نباش
اوه، عجب، باشه
می‌دونی، تو واقعاً وضع‌ت بهتر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کردم
آره، چون حال‌م خوبه - !خوبه -
آهان - خوبه -
،می‌دونی، فقط این‌که، منظورم اینه ناسلامتی «روز شکرگزاری» دربارۀ خانواده‌ست
...آم - و حالا یهویی، شَنِن می‌خواد با ریک سپری‌ش کنه؟ -
منظورم اینه، ما کُل عمرش رو هیچ‌وقت روز شکرگزاری» رو جدا از هم سپری نکردیم، هرگز»
!منظورم اینه، من فقط... چرا؟ نمی‌فهمم
چرا می‌خواد با اون بی‌شعور وقت بگذرونه؟
احتمالاً دل‌ش براش می‌سوزه
و ریک چی می‌خواد به خوردش !بده؟ خیلی دوست دارم بدونم
!منظورم اینه، اون که اصلاً آشپزی بلد نیست !اصلاً! همون‌طور که خودت می‌دونی
،به خدا قسم، اگه یه غذای حاضری براش درست کنه
!اون کله بی‌صحاب رو می‌کّنم
تریش، یادت باشه، اون واسه ...کریسمس» پیش توئه، پس»
اون کمکی نمی‌کنه - ...ببین، بیا فقط -
فقط فکروْخیال نکن، باشه؟
باشه؟ چون امروز قراره کُلی کِیف کنیم
چطوری؟
!خب، چون قراره جذب‌ش کنیم
قراره جوری جذب‌ش کنیم که نفهمی از کجا خوردی! قراره کِیف‌کردن رو جذب کنیم
قراره کُل روز رو در حال جذب‌کردن باشیم
!قراره بی‌صحاب‌مونده رو جذب کنیم
!بله! جذب
!بله! جذب - ...خفه -
خفه شو - !جذب -
وقتی من هم می‌گم، احمقانه به نظر می‌رسه؟
نه - !جذب -
چه‌جور پای‌ای گرفتی؟
موردعلاقه‌ت. موردعلاقه‌ت چیه؟ - پای کدوتنبل. اون که پای کدوتنبل نیست -
فکر می‌کردم پای بلوبری دوست داری
!اومدم، اومدم
!روز شکرگزاری» مبارک»
روز شکرگزاری» مبارک» - روز شکرگزاری» مبارک» -
یه کادوی میزبان ناقابل برات دارم - !چه قشنگ -
اون‌ها همه ازطرفِ سم‌ـه، نه من - باشه -
اون افسرده‌ست - آره -
اوه، چه بد! خب، می‌تونم یه نوشیدنی برات بریزم؟
آره، از این - اوه، خیلی‌خب -
حالا. همین کار رو بکن - بازش می‌کنم -
هی، این پای‌ها کجا می‌رن؟ - همین‌جا -
باشه - یه نوشیدنی برات میارم، باشه؟ -
سلام، بچه‌ها. ممنون - عاشق اون کمربندم -
ببخشید دیر کردیم. سر کار گیر بودم
!پیانو برگشته - آره -
اون چطور اتفاق افتاد؟
خب، راست‌ش خیلی مشکل بود
خب، چی‌کار باید می‌کردی؟
اصلاً هم مشکل نبود! فقط دارم لاف می‌زنم
فقط با خانواده‌هه تماس گرفتم و بده‌بستون کردیم
پس حالا، اون‌ها یه پیانوی گرَندِ کوچولو دارن و شما پیانوی دیواری قدیمی جوئل رو دارید؟
اوهوم - عجب -
...آره، برای جوئل مهم بود، پس
خب، من خوش‌حال‌ام که برگشته - من هم -
خب، نوش، همگی! ممنون که گذاشتید من مهمون ناخونده‌تون باشم. «روز شکرگزاری» مبارک
صفا آوردی - ممنون -
آم... عذر می‌خوام. اون چی بود؟
چی چی بود؟ - اون چیزِ، می‌دونی، نازِ چشمکیِ لمسیِ ریز چی بود؟ -
من که نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
...منظورم اینه - بی‌خیال، بچه‌ها، ما که خریدارش نیستیم -
ول‌مون کن توروخّدا - ،خب، می‌دونی -
سم نزدیک بود یه کوچولوی پشمالو بگیره
«من از اون واژه خوش‌م نمیاد، «کوچولوی پشمالو
باشه، ببخشید، سگ، ولی هرچی
واقعاً؟ - اوه، خدای من، باید اون کار رو بکنی -
زندگی‌ت رو تغییر می‌ده - ...آره. منظورم اینه، به‌ش گفتم مسئولیت سنگینیه، ولی -
مطمئن نیستم دل‌م بخواد یه سگ دستشویی کنه همه‌جای خونه‌م
اون رو با راجر امتحان کردیم
این عکس دیواری جدید رو دوست دارم. باحاله
اوه، آره. داریم چند تا چیز جدید رو امتحان می‌کنیم
من وْ فرِد سعی داشتیم سر دربیاریم همۀ افراد توی عکس کی‌ان
اون بچه‌ها برادرزاده‌هات‌ان؟
نه، اون‌ها پسرهام‌ان
جان؟
خواستنی‌ان. عین خودت‌ان
خب، من بهتره برم اون گوشت‌های بوقلمون رو تکّه کنم
« تریشا »
!تو روح‌ش، چقدر گوشت
اوه‌اوه، لیوان‌ت خالیه - !اوه، اون قابل‌قبول نیست -
،خیلی‌خب، حالا قبل از این‌که شروع کنیم
یه نفر باید شُکر بگه
آم... سم؟
اوه، جدی می‌گی. برَد، من واقعاً اهل شکرگزاری نیستم
سمی، کوتاه بیا. ما امشب همه داریم کارهای جدید انجام می‌دیم
.ببین من دارم چی‌کار می‌کنم !دارم «تِیتِر تاتس»ِ هواپزی می‌خورم
واقعاً نمی‌تونی فرق‌شون رو تشخیص بدی
قضاوت‌ش رو بسپر به من، برَد
می‌دونی، به‌نظرم تو باید این کار رو انجام بدی. تو توی این چیزها واردی
ترجیح می‌دم انجام‌دادن تو رو تماشا کنم
لعنت بهت
باشه
هرچه بادا باد
عیسی
اسم‌ش همینه دیگه، درسته؟ - بس کن -
امسال خیلی چیزها هست که به‌خاطرش شکرگزار بود
آم... دوست داریم با شکرگزاری از تو بابتِ این نعمت‌های بسیار گران‌بها شروع کنیم
آم... شمارۀ یک، بابتِ تمام آدم‌های شگفت‌انگیزی که
امروز این‌جا دور هم جمع شده‌ان - گُل گفتی -
و شمارۀ دو، بابتِ تمام به‌بهی‌هایی که قراره دمار از روزگارشون درآریم
!گُل گفتی
«آ... شمارۀ سه، «پینو گریجیو
اون واسه تو بود
اه، دوست داریم بابتِ خواهرم شکرگزارت باشیم
!اوه، گُل گفتی
دوست داریم بابت اون رول‌های هلالی شکرگزارت باشیم، که به‌زودی به فناشون می‌دم
و چیزی رو از قلم انداختم؟
نه، فکر کنم کارـت خوب بود - !اوه، نه -
بابتِ میزبان‌های شگفت‌انگیزمون
پس... سپاس باد، متبارک باد، و نام‌ات مقدس باد
!نوش - کارم چطور بود؟ -
!سمی، من یه‌خرده گوشت می‌خوام
ممنون، ممنون، ممنون
می‌شه سیب‌زمینی شیرین رو بدید به من؟
فکر کردم گفتم این‌ها همه مال منه
باشه، ولی، اون یه‌عالمه گرِیوی‌ـه
برَد، همه‌چی رو تو درست کردی؟
سیب‌زمینی‌ها - ،من نصف سیب‌زمینی‌ها رو پوست کندم -
و «تِیتِر تاتس» رو با هواپز درست کردم
آره، راست می‌گه - !اوه، باشه -
،پس، برَد
مرد مرموز بین‌المللی
باورم نمی‌شه یه زندگی کامل دیگه داشتی
...اوه، خب
کی نوشیدنی می‌خواد؟
خواهش می‌کنم - تشنه‌ته؟ تو تشنه‌ته، ارما؟ -
من با آبجوم راحت‌ام. پس نگران اون نباش
آره؟ شراب می‌خوری؟
هر چند وقت می‌تونی پسرهات رو ببینی؟
.نه اون‌قدری که دوست دارم اون‌ها با بچه‌های خودشون مشغول‌ان
تو پدربزرگ‌ای؟
بله، روال‌ش همینه
خیلی بامزه بود. اون یعنی تو هم پدربزرگ‌ای؟
نه، روال‌ش این نیست
اوه، برَد، شرط می‌بندم تو فوق‌العاده‌ترین پدر بودی
مجبور نیستیم دربارۀ این حرف بزنیم
برَد مشکلی باهاش نداره. مشکلی داری، برَد؟
نه
...خب، تعریف کن. متأهل بودی
بله، من درست بعد از دبیرستان با اِیمی ازدواج کردم
!چه کم‌سن‌وْسال
،خب، ما جفت‌مون خیلی مذهبی بودیم و توی اون دوره‌زمونه همین‌طوری بود
هوم - آره -
من حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم
خب، دوست‌ش داشتم
،و اون بهترین دوست‌م بود بنابراین عادی به نظر می‌رسید
،و نمی‌خواستم اون‌جوری که بودم، باشم بنابراین سعی کردم کس دیگه‌ای باشم
...اما، سرانجام، باید
...صادق می‌بودم
دربارۀ کسی که بودم
پس، طلاق گرفتیم و من «نقل‌مکان کردم به «منهتن
اون‌قدری دور که مایۀ حواس‌پرتی نباشم، اما اون‌قدری نزدیک که بتونم پسرهام رو ببینم
اگه اجازه می‌داد
و اجازه می‌داد؟
به‌ندرت
پیچیده بود
...وضعیت‌مون بود. و
انصافاً، اون چطور می‌تونست من رو بپذیره وقتی من نمی‌تونستم خودم رو بپذیرم؟
من هیچ‌وقت اون‌جور آدم‌ها رو درک نمی‌کنم
!دوست‌داشتنْ دوست‌داشتنه
بله
و من هنوز دوست‌ش دارم
...اون آدم خوبیه. فقط من
...ما
اون دنیا رو مثل من نمی‌بینه
همین
خب، اقلاً الآن جوئل رو داری، درسته؟
و همۀ ما رو. ما دوست‌ت داریم، بچه‌جون
...خب، من
قدردانِ هر کسی‌ام که من رو به این لحظه رسوند
نمی... نمی‌خواستم همه رو پکر کنم
نمی‌دونم چطور این رو دربارۀ خودم کردم
تو نکردی
آم... بگید ببینم، گوشت بوقلمون چطوره؟
خوبه، نه؟ - خیلی خوبه -
آره، محشره - خیلی مرطوب وْ آبدار -
درست مثل تریشا - !سم، نه -
اوه، خدای من - کارـت شده همین -
فقط دربارۀ «اِسکالِید»ت حرف می‌زنی - !نه! بسه! بسه! بسه -
!اوه، خدای من
بگذریم، دهن‌ت رو ببند. چیزی که سوزان گفت، دوست‌داشتنْ دوست‌داشتنه
آم... تو کی هستی و با خواهرِ من چی‌کار کردی؟
برَد، از نظر من تو مهربون‌ترین‌ای
و خیلی خوش‌حال‌ام که نیمۀ گم‌شده‌ت رو پیدا کردی
...و
ممنون که همۀ اون‌ها رو با ...ما به اشتراک گذاشتی، و
ممنون که امروز من رو شامل کردی
هی، ما یه خانواده‌ایم
.نُچ، گریۀ من رو درنمیاری، فرِد از این خبرها نیست
«آره، تنها کسی که اجازه داره «روز شکرگزاری گریۀ ما رو درآره، مادرمونه. ممنون
...عالی نیست
خیلی‌خب، بچه‌ها، خب، من باید ماشین رو واسه خانم گرم کنم
کی می‌ره به «باشگاهِ گرفتن»؟ - من هستم - [ نوعی بازیِ پرتاب‌کردن و گرفتنِ توپ بیس‌بال ]
من میام. از همین‌الآن دارم نرمش می‌کنم، مربی
!اوه، همین رو دوست دارم بشنوم، سمی
.خیلی‌خب، یادتون نره لباس گرم بپوشید فردا خبری از گله نیست، درسته؟
خبری از گله نیست - خیلی‌خب، بچه‌ها، به‌اُمیدِدیدار -
به‌اُمیدِدیدار - شب عالی‌ای داشته باشید -
خیلی ممنون. می‌بینم‌تون
اوه، خدای من، چشم نداره؟ ما الآن سر یه شام نبودیم؟
منظورم اینه، اون زن بس نمی‌کرد
منظورم اینه، حتی بعد از تمام ،سختی‌هایی که کشیده
اون زن هنوز کارش باهاش تموم نشده
خدا - !سم -
!باورم نمی‌شه نزدیک بود یه سگ بگیری
می‌دونم
نمی‌دونم، گفتم خوب می‌شه یه چیز نرم داشته باشم که میام خونه لمس‌ش کنم
...ولی بعدش، یه زوج جوون قاپیدن‌ش، پس
به‌نظرم باید دوباره امتحان کنی - ببینیم چی می‌شه -
!باشه، نیوفتید حالا
!اوه، رو پاش بند نیست
جفت‌شون
آره، به‌نظرم درست می‌گی
می‌دونی، اون، آم... اون ماجراهای برَد
به‌گمون‌م همیشه به این فکر نمی‌کنم که آدم‌های دیگه چه باری به دوش می‌کشن، می‌دونی؟
آره
واقعاً نمی‌تونستم درک کنم چرا بخوای از بچه‌داشتن دست بکشی
منظورم اینه، خیلی برات مهم بوده
...من فقط
نمی‌دونم، فکر می‌کردم داری کسی که هستی رو تغییر می‌دی تا یه نفر دیگه رو خوش‌حال کنی، می‌دونی
ولی می‌فهمم
...واقعاً می‌گم. چیزه
...به‌گمون‌م همه‌ش جزئی از دوست‌داشتن کسیه، هان؟
آره
تو آدم‌ها رو خوش‌حال می‌کنی
واقعاً. واقعاً این کار رو می‌کنی، جوئل
یه موهبته
به‌گمون‌م تأثیرِ جوئل اندرسون‌ـه
!هست
!من رو ببر خونه
!من خیلی خوردم - !ببین‌ت -
جوئل، دوست‌ت دارم - !دوست‌ت دارم -
!بهترین روز رو داشتم - !اوه، خوبه -
!بهترین - !خیلی خوش‌حال‌ام -
!بله
روز شکرگزاری» مبارک» - !جوئل! تو بهترین‌ای -
!روز شکرگزاری» مبارک. خدافظ، تریشا»
!نمی‌تونم بزنم توی چیز - اِی‌بابا -
...بذار
!جوئل! دوست‌ت دارم
!خدافظ
تریشا
سلام. سلام، عسل
هی
خدا، امیدوارم این عجیب نباشه
...می‌دونی، الآن خونۀ دوست‌م بودم، آم
...واسه «روز شکرگزاری»، و... اون دو تا
اون یه‌عالمه گوشت بوقلمون درست کرد
چیزی، چیزی حدود ۴۰ پوند (۱۸ کیلو) گوشت بوقلمون
آم... بگذریم، می‌دونم که شما ،آم... گوشت دوست دارید
،بنابراین گفتم، خب، می‌دونی
...تعطیلاته، و، آم
فقط... می‌دونی، خواستم یه‌خرده براتون بیارم
...و، فکر کنم
.فکر کنم وزلی خوش‌ش بیاد فکر کنم تو خوش‌ت بیاد
ممنون
...آم - می‌تونم به‌ش بدم...؟ -
...آره! چیزه
می‌خوای امتحان‌ش کنی؟
بفرما
نمی‌دونم، «روز شکرگزاری»ـه، مطمئن ،نبودم شما جشن گرفتید یا نه
و، آم... «روز شکرگزاری» باید گوشت بوقلمون بخوری
...پس - ...اوه، آم... آم -
ممنون بابت گوشت - خب، قابل‌ت رو نداشت -
آم... می‌شه یه سؤالی ازت بپرسم؟
حتماً
...آم
تو هیچ‌وقت با کسی غیر از جری، آبجو می‌خوری؟
نه
اوه، باشه
...خب، فقط کنجکاو بودم. آم
...خدا، ببخشید، باید-باید تماس می‌گرفتم. آم
...روز شکرگزاری» عالی‌ای داشته باشی، و من»
من تریشا رو می‌برم خونه
...آ
صندوق پست صوتی موردنظر پُر ...بوده و نمی‌تواند پیغام جدیدی
حال‌ت خوبه؟
آره، فقط می‌خواستم به بابا زنگ بزنم و براش «روز شکرگزاری» خوبی آرزو کنم
...باشه. فقط
هر موقع رسیدیم خونه، بیدارم کن - باشه -
من یک میلیون سال دیگه هم به فکرم !نمی‌رسید که اون‌طوری انجام‌ش بدم
اما جواب می‌ده، درسته؟
قطعاً همین‌طوره، آره
.می‌دونی چیه؟ اون تابه رو بده فکر کنم بتونم جاش بدم
به‌نظرم اون ممکنه کمی برام زیاده‌روی باشه
باشه - نمی‌تونم -
می‌تونیم کم‌کم به اون نقطه برسیم
اوه، خدا، فوق‌العاده نبود امشب همه این‌جا بودن؟
واقعاً به اون احتیاج داشتم
واقعاً قشنگ بود
آره - آره -
...امیدوارم سوزان
اوه، مشکلی نبود
باشه، چای‌ت حاضره
من می‌رم بالا توی تخت‌خواب
می‌خوای گوشی‌ت رو بزنم به شارژ؟
نه، نه، من هم یه دقیقۀ دیگه میام بالا
باشه. بالا می‌بینم‌ت
باشه
اون بمونه واسه بعد
اوه! سلام
وایسا
هی - هوم؟ -
رسیدیم خونه؟ - آره -
خیلی خسته‌ام - می‌دونم -
باشه، این‌طوری می‌برم‌ت
...مثل یه - می‌خوای کول‌م کنی؟ -
آره، مثل یه گونی کوچولوی سیب‌زمینی
!بپّر بالا... اوه
خیلی‌خب، برو که رفتیم
اشتباه انجام‌ش دادم؟ - نه، کارـت عالی بود -
می‌برم‌ت می‌ذارم‌ت توی تخت‌خواب
!اوه، خدا
حال‌ت خوبه؟ - آره -
می‌دونی شَن حتی به خودش زحمت نداد امروز به‌م زنگ بزنه؟
نزد؟ - نه‌خیر -
متأسف‌ام
شاید فقط روز از دست‌ش در رفت
شاید
ممنون که گذاشتی امشب همراه‌ت بیام
کِیف کردی؟ - آره، دوست‌هات عالی‌ان -
آره، گروه خوبی‌ان، نه؟ - اوهوم -
...باشه، خب، من دیگه می‌رم
روی کاناپه وقت بگذرونم اگه به‌م نیاز داشتی، باشه؟ - اوهوم -
این‌جا یه‌کم آب هست - اوهوم -
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
سم؟ - بله؟ -
یه چیزی برام می‌خونی؟
ازم می‌خوای برات آواز بخونم؟ - اوهوم -
باشه. چی می‌خوای بشنوی؟
آم... آ... یه چیز شیرین - یه چیز شیرین -
باشه
شب به‌خیر - دوست‌ت دارم -
چراغ‌ها رو روشن کن - هیس. -
سلام
...آم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
و... از کجا می‌دونستی من کجا زندگی می‌کنم؟
اوه، روی لیست تماس دم تلفنه
اوه، درسته
...پس، آم... خواستم
می‌خوام، آم... جوابِ سؤال‌ت رو بدم
اوه، نیازی نیست. جواب دادی دیگه
نه، می‌خواستم جواب‌دادن به سؤالت رو تکمیل کنم
باشه - ...منظورم اینه -
حقیقت داره که من-من-من فقط با جری، نوشیدنی می‌خورم
ولی وقتی تو پرسیدی، نمی‌خواستم ...فرض کنم که تو می‌خواستی
با من نوشیدنی بخوری
خب، می‌خواستم
واقعاً؟
آره
خوش‌حال می‌شم باهات نوشیدنی بخورم
واقعاً؟
واقعاً
یا پیغمبر، سخت می‌شه ذهن‌ت رو خوند
من ایسلندی‌ام - اون یه چیزِ مختصِ ایسلندی‌‌هاست؟ -
فکر نمی‌کنم باشه
خب، یه‌جورایی بامزه‌ای
این رو نمی‌دونستم
سرشار از غافلگیری
...خب، خیلی دوست دارم، آم ...ولی درحال‌حاضر نمی‌تونم. آم
می‌دونی، حتی ظهر هم نشده - آره -
من دوست دارم روزم رو با تخم‌مرغ ...و قهوه شروع کنم و بعد، می‌دونی
ولی راست‌ش، دارم می‌رم پارک که دوست‌هام رو ببینم
...ما، آم
گرفتنِ توپ بازی می‌کنیم
خیلی باحال‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه
خب، آره، خیلی باحال به نظر می‌رسه
واقعاً؟
شاید بهتر باشه ۹۰ دقیقۀ آینده رو از دم پارک رد نشی
ممکنه نظرت عوض شه
...پس، می‌تونم
می‌تونم به‌ت زنگ بزنم؟
آره
خوش‌حال می‌شم
خوبه
عالیه
آم... از دیدن‌ت خوش‌حال شدم
آره - باشه -
باشه
!خیلی‌خب، زانوها خم
!پاها مثل کنده‌های درخت نباشه
!پیش‌بینی کن - ...من -
...نه، تو بگیرش، سو - !فکر کنم مال من بود -
!هی! من اومدم
!هی، سمی - !سم! بیا -
من رو کجا می‌خوای، مربی؟ - ،راست‌ش، اگه فقط پشتِ جوئل یا برَد وایسی -
یه چیزی عایدت می‌شه - من حاضرم -
باشه - !چطور جرئت می‌کنی -
!هی
!اوه - نگفتم؟ -
!کمک‌ش کن، کمک‌ش کن، کمک‌ش کن