آخرهاشه؟
پسرهای گنده آماده‌ان بیان بیرون
!آره، فکر کنم. اوه
یکی از زیر چشم‌م در رفته بود
منظورم اینه، حتی پی‌پی‌هاشون هم نازه
!خیلی‌خب، فکر کنم امن‌وْامانه
« داوطلب »
به اون دست نمی‌زنم
بوی بد می‌دم؟
نه - خاطرجمع؟ -
من که چیزی حس نمی‌کنم - باشه، خوبه -
خبری... از «ایسلند» نیست؟
واقعاً؟ صحبت نکردید؟
نُچ
متأسف‌ام، سم. فکر می‌کردم قرار خیلی خوبی داشتید
آره، خب، می‌دونی
از کف خودش رفت
ولی می‌دونی چیه؟ به‌ت افتخار می‌کنم
واسه چی؟
،واسه این‌که دل رو به دریا زدی ...می‌دونی؟ چون سمِ قدیم
اوه، خدای من، «سمِ قدیم»ای وجود نداره. خدایا
...باشه، خب
سمی که من قبلاً می‌شناختم، اون ...همچین کاری نمی‌کرد. ولی سم جدید
خدایا
سم جدید - سم جدید -
اون کار رو کرد، و به‌نظرم واقعاً عالیه
اوه، خب، بعدش چی‌کار می‌کنه؟
ناخن‌های باحال؟ - !نه -
فر سفت؟
خیلی‌خب
می‌ری داخل؟
می‌رم داخل
من همین بیرون‌ام. جدول‌هام رو دارم. هیچ مشکلی برام پیش نمیاد
باشه - باشه -
!برو جوئل
جوئل؟
سلام
!خب، چه سورپرایز شگفت‌انگیزی
اوه، من منتظرت بوده‌ام
فکر کنم من هم منتظرت بوده‌ام
حال‌ت خوبه؟ - آره، جدیداً این‌طوری شدم -
نمی‌دونم چرا
این‌جا حرف نداره
آره. یه‌جورایی همین‌طوره، نه؟
آره
،فرصت خودش رو نشون داد ما هم غنیمت شمردیم‌ش
پشتِ‌سرمون رو هم نگاه نکرده‌ایم
خب، چرا ان‌قدر طول‌ش دادی؟ دل‌مون برات تنگ شده بود
به‌گمون‌م، فقط خیلی شرمنده بودم
اوه، محض رضای خدا، جوئل
تو خیلی به خودت سخت می‌گیری
آره به‌گمون‌م - هیچ‌کدوم از اون‌ها اهمیت نداره -
چیزی که اهمیت داره !اینه که برگشتی
آره
یه دقیقه وقت داری؟ می‌تونیم یه گشت کوچولو بزنیم؟
...اوه، خب، دوست‌م بیرون منتظره، ولی، آم - اوه -
یه گشت کوچولو که ضرر نداره
واقعاً خیلی خوش‌حال‌ام که برگشتی
من هم
!اوه، اون پیانو رو باورت می‌شه؟ سر کلیسا بود
!اوه، عجب - آره -
خدافظ
هی - !هی -
هی، چطور پیش رفت؟ -
خیلی خوب
اصلاً نمی... مثلاً، اصلاً چی پیش خودم فکر می‌کردم؟
،منظورم اینه
این‌جا جاییه که به‌ش تعلق دارم
خب، بعضی‌وقت‌ها باید دور بشی تا برگردی و متوجه بشی که کجا باید باشی، درسته؟
آره - به‌علاوه، می‌دونی، تاب دارن -
دل‌ت می‌خواد؟ - معلومه که دل‌م می‌خواد -
می‌خوای تا اون‌جا مسابقه بدیم؟ - !آره -
!باشه، بزن بریم! من رفتم
صبر کن، اون‌جا می‌بینم‌ت
!قرار نبود مسابقه بدی
اومدم. اومدم
!من برگشتم
هی. من این‌جام
اوه. هنوز مشغول‌ای
هنوز مشغول‌ام. دیگه آخرهاشه
باید به‌ت بگم، اذهان آینده خیلی تحسین‌برانگیز بوده‌ان
خب، به‌نظرم اون به‌لطفِ آقای شرِیدره
...می‌خوام، آم
می‌خواستم دربارۀ یه چیزی حرف بزنم
«من دیگه قرار نیست برم به کلیسای «بتانی
اوه
متأسف‌ام. واقعاً هستم
...می‌خوام اون‌جا کنارت باشم، ولی
...زمانی که با من آشنا شدی
...کلیسا بخش خیلی پیچیده‌ای از زندگی‌م بود، و
منظورم اینه، هنوز هم هست
چیزی که نیاز دارم رو از اون‌جا نمی‌گیرم
و فکر می‌کنم باید برم بفهمم اون چیز چی هست
...من... آم
الآن سم من رو برد کشیش دب رو ببینم
اوه... اوهوم
اون کمکی کرد؟
فکر می‌کنم کرد
اوه
...می‌دونی، آ
تو دربارۀ هر چیزی می‌تونی با من حرف بزنی
می‌دونم، برَد. می‌دونم
حال‌ت خوبه؟
...آره. آم
...منظورم اینه
یه‌خرده مأیوس‌ام
...یه‌جورایی
...امید داشتم که
ولی، خوب‌ام - متأسف‌ام -
هنوز هم می‌تونیم با هم بریم پیاده‌روی؟
معلومه که می‌تونیم
معلومه که می‌تونیم، خرس گنده. معلومه
هی، چای می‌خوری؟ - آره -
بابونۀ گرم‌وْنرم»؟» -
سورپرایزم کن
باشه. همین‌الآن برات می‌ذارم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟داستانی شده؟
چیه؟
تولد هالی رو یادمون رفت
منظورم اینه، نمی‌دونم من چطور یادم رفت
محض رضای خدا من دارم روی یه مراسم خیریۀ مربوط به سرطان کار می‌کنم
منظورم اینه، توی تقویم‌مه. توی مغزمه
منظورم اینه، من هیچ‌وقت یادم نرفته! هیچ‌وقت. نه حتی یک بار
...همین‌طوری
فکر کنم آماده‌ام برم داخل
باشه
آره، پس تو... زیاد تغییرات ندادی، هان؟
آره، به‌گمون‌م همین‌جوری خوش‌م میاد
توی اون عکس خیلی نازید
حال‌ت خوبه؟ - ...آره. منظورم اینه -
...منظورم اینه، نمی... منظورم اینه، نمی می‌دونی، مطمئن نیستم
می‌خوای...؟
نشستن کمکی می‌کنه، یا...؟ - ...آم -
...آره، آم
،به‌گمون‌م فقط فکر می‌کردم که، مثلاً ...این‌جابودن کمک می‌کنه، که فقط
می‌کنه؟
واقعاً مطمئن نیستم. نمی‌دونم
...آره
.منظورم اینه، واقعاً مطمئن نیستم که مثلاً، تو چطوری این کار رو کردی می‌دونی، مثلاً، چطور توانایی‌ش رو داری که، مثلاً، این‌جا باشی
با همۀ وسایل‌ش وْ همه‌چی، می‌دونی؟
.چون، مثلاً، من نمی‌تونم من از عهده‌ش برنمیام
منظورم اینه، من حتی نمی‌تونستم بیام این‌جا
می‌دونی، منظورم اینه، مجبور بودم که، مثلاً، ازش فرار کنم
و بعد، مثلاً، در تلاش بوده‌ام که
دودستی به این حس بچسبم
...ولی داره از دست می‌ره. مثلاً
می‌دونم
...مثلاً، این حس رو داره که اون
داره از بین می‌ره، می‌دونی؟ ...و حسِ واقعاً
...حسِ
،فقط حس واقعاً بدی داره و واقعاً ناراحت‌م می‌کنه
آره، می‌دونم - می‌دونی؟ -
.و نمی‌دونم تو چطور انجام‌ش دادی مثلاً، تو ازش دوری نکردی
،همین‌طور پا به غم گذاشتی ...و واقعاً نمی‌دونم تو چطور
نمی‌دونم تو چطور انجام‌ش دادی - ...هی، تریش... آم -
،می‌دونی، من با همۀ وسایل‌ش این‌جام و باز هم تولدش رو یادم رفت
تو کارهای دیگه داشتی. تو یه خانواده داری. فروشگاه رو داشتی، می‌دونی
تو کُلی مشغله داری
...من فقط همین رو داشتم، پس
می‌دونی، تو یه جور انجام‌ش ...دادی، من یه جور دیگه، و
و جفت‌مون سر از یک جا درآوردیم
نه، نه، نه. به‌نظرم تو بهتر انجام‌ش دادی
فکر نمی‌کنم بهتر باشه
...می‌دونی، آم
...می‌دونی، روزهای
روزهای زیادی هست که من ،اصلاً دیگه به‌ش فکر نمی‌کنم
و هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته
نمی‌خوام این اتفاق بیوفته. نمی‌خوام
.می‌دونی، نمی‌خوام راحت‌تر بشه فقط، آم... نمی‌خوام اون از بین بره
...آره، فکر کنم... فکر کنم
...می‌ترسم
غم رو از دست بدم - آره -
چون به‌معنای ازدست‌دادنِ اونه
می‌دونم - می‌دونی منظورم چیه؟ -
...و، آم
...ولی
غم که اون نیست، می‌دونی؟
مثلاً، فکر نمی‌کنم مجبور باشیم هی اون کار رو با خودمون بکنیم
...فکر می‌کنم
غم یه طرفه، هالی هم یه طرف
اون جایی نمی‌ره، می‌دونی؟
و مهم همینه
اون اگه بود، باورش نمی‌شد
این رو، جوری که الآن هستیم
نه
منظورم اینه، این رو می‌دونم که من باورم نمی‌شه
سم
واقعاً نمی‌دونم چطور شد که ...این‌طوری شد. به‌گمون‌م
...فقط باید سرطان می‌گرفت و می‌مُرد تا ما
از همدیگه خوش‌مون بیاد
نمی‌دونم، یه‌جورایی وقت زیادی تلف شد
تو اون‌قدرها هم بد نیستی
فکر کنم هالی اگه بود، بدش نمیومد ما الآن یه لیوان نوشیدنی بریم بالا
اون توجه‌ت رو جلب می‌کنه؟ - فکر کنم هالی اگه بود، تأیید می‌کرد -
می‌تونم یه‌دونه برات بیارم؟ باشه - لطفاً -
آره
...تریشا، آم
می‌خوام تو این رو داشته باشی
اوه، نه، نه، نه. نمی‌تونم - واقعاً، می‌خوام تو داشته باشی‌ش -
خوبه
وقتی این رو داشته باشی اون همیشه پیش‌ته
ممنون
همۀ خرت‌وْپرت‌هاش دست منه، می‌دونی
ممنون
...آم
اون چیه بوی بد می‌ده؟
دستشویی سگه
ول‌ت نمی‌کنم - !نه -
ول‌ت نمی‌کنم، بو کن... بو کن
ممنون بابت این
خیلی‌خب
وایسا، پس از «ایسلند» چه خبر؟
هیچی
،منظورم اینه، می‌دونی ...یه قرار داشتیم، ولی
خب، چطور پیش رفت؟
...خوب بود، ولی، می‌دونی
ولی چی؟ - هیچی -
هیچی؟ - هیچی -
تریشا، مشکلی نیست
.نه، خیلی هم مشکل داره! یا پیغمبر منظورم اینه، مردها چه‌شونه؟
یه قرار عالی داری، و بعد هیچی‌به‌هیچی؟
به خدا قشم، از همه‌شون متنفرم. واقعاً می‌گم
فقط وقتی رسیدی خونه به‌م پیام بده. خب؟ - باشه -
!به‌ت گفتم که عوضیه
می‌دونم گفـ... می‌دونم
سلام! آره، ببخشید ها؟ قربان؟
آم... مشکل‌ت چیه؟
می‌دونی که خواهرم ازت خوش‌ش میاد، درسته؟
پس، می‌ری، یه قرار عالی تجربه می‌کنی، و بعدش چی؟
هیچی‌به‌هیچی؟ همین‌طوری بلاتکلیف ول‌ش می‌کنی؟
منظورم اینه، مشکل وامونده‌ت چیه؟
اصلاً می‌دونی چی داره از کف‌ت می‌ره؟
اون به‌طرز دیوانه‌واری استثناییه! این رو می‌دونی؟
،به‌طرز خفنی بامزه و باهوشه
و حساسه و زیباست ،و دل گنده‌ای داره
که درضمن تو لیاقت‌ش رو نداری
پس، می‌دونی چیه؟ به‌ش زنگ نزن
.از دست خودت می‌ره ،به‌ش گفتم تو عوضی‌ای
...ولی گوش‌ش بدهکار نبود. پس
عذر می‌خوام
من به‌ش زنگ زدم
و به‌ش پیام دادم
و اون جواب نداد
هنوز هم فکر می‌کنی من عوضی‌ام؟
...فقط
فقط الآن اون رو ازم نپرس. باشه؟
!سلام
!نه! نه! نه
!نه، وضعیت اضطراری دارم !وضعیت اضطراری دارم
!اوه، نه! اوه، خدا! اوه، داره خارج می‌شه
!خب، بیا، من کمک می‌کنم - از چی حرف می‌زنی؟ -
« سلام. ویگلوندور هیارتارسون هستم » « کی؟ » « .ایسلندی » « .اوه، ها. سلام » « .امشب واقعاً اوقات خوبی داشتم » « می‌تونم دوباره ببینم‌ت؟ »
سرانجام
اِی‌جی‌جی» (ت-جیم-الف-خ)؟» - !«تمام جلال ازآنِ خداست» - [ مخفف پرخاشگرانه و خشونت‌آمیز نیز هست AGG ]
خیلی حسودی‌م شد - «اِی‌جی‌جی» -
صادقانه، احساس کردم ،حرف‌زدن با کشیش دب
مثلاً، یه چیزی رو درون‌م آزاد کرد
منظورم اینه، الآن همه‌ش داره خارج می‌شه
خوبه. جایی که علم ناکام موند، اون دادرس شد
دقیقاً - آماده‌ای؟ -
!بیش‌تر از آماده‌ام
این پشت‌ت یه چیز کوچولو داری
!ندارم
مطمئن‌ای نمی‌خوای بیای داخل؟
،خیلی دوست دارم بیام داخل و ضربه‌گیرت باشم
ولی... باید برم دنبال برَد
اه، اون خودش پا داره
!سم
راستی حال‌ش چطوره؟ روبه‌راهه؟
آره. ولی فکر کنم احساسات‌ش رو جریحه‌دار کردم
فکر کنم خوب می‌شه - آره -
...ولی
فکر کنم دوست نداشت که جای اون با تو دربارۀ مسائل کلیسا حرف زدم
آره
...فقط احساس کردم تو
نمی‌دونم
احساس کردم تو جوری می‌تونستی درک کنی که اون نمی‌تونست
تمام تلاش خودم رو کردم - آره -
خیلی خوب بودی
آره، دارم تلاش خودم رو می‌کنم
اون موقع رو یادته که اومدی خونۀ من، و «زومبا» انجام دادیم؟ [ ارجاع به دقایق پایانی دومین قسمت سریال ]
انگار تنها دفعه‌ایه که با من انجام‌ش دادی
...و توی گاراژ نشسته بودی، و گفتی
گفتی
مطمئن نیستی باید باهات همراه بشم
چون مطمئن نبودی به درد دوستی بخوری
آره، یه چیزهایی یادم میاد
من تمام مدت به اون فکر می‌کنم
خدا، خوش‌حال‌ام به حرف‌ت گوش نکردم
خیلی خوش‌حال‌ام که باهات همراه شدم
منظورم اینه، زندگی‌م به‌خاطر تو خیلی بهتره
...فکر کنم
فکر کنم تو نیمۀ گم‌شدۀ من‌ای، سم
مطمئن‌ام که هستی
خب
اون ممکنه قشنگ‌ترین چیزی باشه که کسی تابه‌حال به من گفته
خب، حقیقته
ممنون
...تو خیلی
تو دوست واقعاً خوبی هستی
حتی اگه دستشویی‌م رو نیست‌وْنابود کرده باشی
کردم. نیست‌وْنابودش کردم
می‌دونی که همسایه‌ها زنگ زدن
ترکش‌هاش خورد به اون‌ها
مردم کُپ کردن. ریختن توی خیابون‌ها
تریش؟ - بله، این‌جام -
هی - هی -
چندتا اسکون آوردم
توت مخلوط گرفتم و یه چیزی با آجیل
...باشه، خب - باحال به نظر می‌رسید -
...پس، آم
برام سؤال بود
پیشنهاد «جیپ» هنوز سر جاشه؟
...بارکش امروز صبح روشن نمی‌شد، و واقعاً
نمی‌دونم، نمی‌تونم تعمیرات رو ادامه بدم
بله، بله. قطعاً
بله، منتظر بودم - واقعاً؟ -
آره، مال خودته
ممنون - آره -
وقت‌شه، درسته؟ - آره، آره -
خوبه
چیه؟
آ... امروز رفتم مزرعه
اوه، جدی؟ واسه چی؟
آره، چون می‌خواستم با «ایسلند» دربارۀ جوری که داره باهات تا می‌کنه حرف بزنم
جدی؟ - اوهوم -
آم... چی گفت؟
،خب، گفت که به‌ت زنگ زده و پیام داده
...و تو اصلاً جواب ندادی. پس
منظورم اینه، چه وضع‌شه؟
...آم
اون ازت خوش‌ش میاد، سم
این‌طور فکر می‌کنی؟
تو هم از اون خوش‌ت میاد
آره
به‌نظرت چرا همه‌چی رو ان‌قدر برای خودت سخت می‌کنی؟
چون کِیف می‌ده
نمی‌دونم چرا اون کار رو می‌کنم
به‌نظرم باید یه فرصت به‌ش بدی
آره
نمی‌دونم
نمی‌دونی چی داره از دست‌ت می‌ره
آره
فقط خاطرجمع شو قبل‌ش دوش بگیره، چون بوی درستی نمی‌ده
!اوه، خدای من، اون بو نمی‌ده
خیلی‌خب
...عذر می‌خوام، مادرقحبه‌ها. بگیر که اومدم
اوه، تُف! چه شتابی داره
هی، برِت
می‌ری یه‌خرده نرم‌دَوی؟ - !سلام -
ببخشید معطل‌ت کردم - عیب نداره -
آخه خطبۀ شگفت‌انگیزی بود، و کُلی سؤال داشتم
اوه، چه جالب! همه‌ش رو برام تعریف کنم - آره -
«نامۀ اول به تیموتائوس، فصل دوم»
...کُل ماجرا دربارۀ این‌که، می‌دونی، آیا
!هی! هی، ببین کیه
سرانجام! حال‌ت چطوره؟
می‌دونی چیه؟ هیچ‌وقت بهتر از این نبوده‌ام
جدی می‌گم. جدی می‌گم. فقط از حرف‌زدن با تو خوش‌حال‌ام، ببخشید
اوه، آره، خونه نیستم
این مزه‌ش بدتر از اونیه که فکر می‌کنی باشه
...ولی، آم... تنها نوشیدنی سفیدیه که داریم، پس
نمی‌دونم چرا تابه‌حال نیومده بودم این‌جا
...خب، حجماً جبران کردم، پس
خب، چرا می‌خواستی سر بزنم؟
اوه، می‌دونی، دل‌م برات تنگ شده بود
ولی واقعاً، چرا؟
چرا اون‌جوری به‌م نگاه می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
خب، آره، می‌خواستم ازت تشکر کنم، می‌دونی؟
چی؟
می‌دونی، به‌خاطر این‌که رفتی مزرعه
و اون‌طوری پشت‌م دراومدی - ...منظورم اینه -
می‌دونی
دادزدن سر یه یارو که سه‌برابرته و می‌تونه مثل جوش بترکوندت
راست‌ش من واقعاً احساس می‌کنم می‌تونم از پس‌ش بربیام ولی
به‌نظرم احتمالاً می‌تونی
...می‌دونی، من، آم
به... به کمک‌ت احتیاج داشتم
تو خواهر خوبی هستی
سم
...خب - ...فقط -
اگه به کسی بگی اون رو ...گفتم، منکرش می‌شم، ولی
هستی، خواهر خوبی هستی
ببخشید، ولی ما این‌جا قوانین سختگیرانه‌ای داریم
اوه، خدا - گریه ممنوع -
شامل من هم می‌شه؟ - شامل تو هم می‌شه -
!اوه، خطر از بیخ گوش گذشت
!سمی
!جمع همه هم که جمعه چی؟ این چه بساطیه؟
یالّا - سلام -
« !!!اگه گاوها می‌تونن چپه بشن، تو هم می‌تونی انعام بدی » که غیر از «انعام‌دادن» به‌معنای «چپه‌شدن» نیز Tip بازی‌باکلمات با ] [ هست؛ و اشاره به غیرممکن‌بودن چپه‌شدن گاو به‌دست یک آدم عادی
دارن میان - !ولی اون رو گفت! گفت -
خوراکی‌های محشر داریم
وایسا، اون‌ها لیوان‌های ریزۀ شیره؟
مزۀ شیر سینه می‌ده
فرِد، بیا این‌جا، باید قرض‌ت بگیرم
گفت مزۀ شیر می‌ده
الآن گفت مزۀ شیر می‌ده
وقتِ نمایشه
کف‌بُرشون کن، بچه‌جون - همچنین -
خوبه که فهمیدم! حالا می‌دونم - قضیۀ شیر چیه؟ -
خیلی‌خب! هی، همگی
!هی
از پُف‌فیلِ مفتی لذت می‌برید؟ - !بله -
خیلی‌خب. حس قدیم‌ها رو داره، درسته؟
!آره
خیلی‌خب، بچه‌ها، می‌خوایم یه حال ویژه به‌تون بدیم
،اون‌همه راه از پشت بار
!دوست عزیزمون، سمی بی‌همتا
!چی؟ سم
اوه. چی‌کار می‌کنیم؟
خیلی‌خب. کف‌بُرشون کن
،خب
اولاً، می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که «در روز خداوند تشریف آوردید به «کاک-ان-بول [ یک‌شنبه: روز عبادت و استراحت در مسیحیت ]
...حال، آم
حال‌م واقعاً خوبه
و، آم... پیش خودم گفتم که اون دلیل کافی و وافی برای اینه که
از همۀ آدم‌های موردعلاقه‌م بخوام که امروز این‌جا پیش‌م باشن
می‌خوام این رو بدونید که چقدر دوست‌تون دارم. واقعاً
حتی تو رو، تریش
...پس
،بیاید «شین-سین-ر»هامون رو برداریم
«شیر ریزه»
،سلامتیِ ما
و سلامتیِ زندگی - سلامتیِ زندگی -
اوه، به‌طرز افتضاحی شیرین‌ان
خیلی‌خب
مایلی - باشه -
بزن بریم
♪ Miley Cyrus - The Climb ♪
!سمی! سمی! سمی !سمی! سمی! سمی
!سمی! سمی !سمی! سمی
یه لحظه به‌م فرصت بدید
سلام - عجب -
به‌گمون‌م نوشته‌م به دست‌ت رسید - آره -
...خیلی‌خب، خب - اون شگفت‌انگیز بود -
ممنون