1 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 ‫پس از سقوط امپراتوری، ‫جمهوری جدید نظم را به کهکشان بازگرداند 2 00:00:37,000 --> 00:00:44,000 ‫با این‌حال، راهزنی در مسیرهای دور افتاده‌ی فضای فرانور به‌شدت افزایش یافت 3 00:00:46,000 --> 00:00:51,000 ‫این راهزنان با گستاخی نمادشان را بر روی بدنه‌ی ‫سفینه‌هایشان حک کردند تا به تمام سفینه‌ها هشدار دهند: 4 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 ‫تسلیم شوید یا بمیرید 5 00:03:05,250 --> 00:03:06,291 ‫وایسا! 6 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 ‫کاپیتان سیلوو. سفینه در اختیار شماست 7 00:03:15,625 --> 00:03:18,541 ‫باریکلا، بروتوس. احسنت 8 00:03:20,750 --> 00:03:23,250 ‫حالا، خزانه رو نشونم بده 9 00:03:23,250 --> 00:03:26,375 ‫سفینه‌ات که از چنگت در اومده 10 00:03:26,875 --> 00:03:27,958 ‫جونت رو دو دستی بچسب 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,375 ‫ما تحت حفاظتِ حکم جمهوری جدید هستیم... 12 00:03:30,375 --> 00:03:33,875 ‫خزانه رو باز کن 13 00:03:33,875 --> 00:03:35,750 ‫محموله‌ی سکّه نداریم 14 00:03:35,750 --> 00:03:37,125 ‫این یه سفینه‌ی باربریـه! 15 00:03:37,125 --> 00:03:41,041 ‫اگه این یه سفینه‌ی باربریـه، ‫چرا خزانه‌تون قفل مغناطیسی داره؟ 16 00:03:41,041 --> 00:03:43,083 ‫ما تحت حفاظتِ حکم جمهوری جدید هستیم 17 00:03:43,125 --> 00:03:47,166 ‫بدین‌وسیله از تمام راهزن‌ها می‌خوام ‫این سفینه رو ترک کنن 18 00:03:53,500 --> 00:03:55,583 ‫- از دریچه‌ی هوا پرتش کنید بیرون ‫- بله، کاپیتان 19 00:03:55,625 --> 00:03:57,041 ‫در خزانه رو هم باز کنید! 20 00:03:58,791 --> 00:03:59,791 ‫نه! 21 00:04:00,375 --> 00:04:01,375 ‫نه! 22 00:04:01,375 --> 00:04:04,666 ‫می‌دونم این مدت کار و بارمون کساد بوده 23 00:04:04,666 --> 00:04:07,041 ‫بعضی‌هاتون از من، کاپیتانِ عزیزتون، 24 00:04:07,041 --> 00:04:09,000 ‫قطع امید کردید 25 00:04:09,500 --> 00:04:11,166 ‫همه رو بخشیدم 26 00:04:11,166 --> 00:04:15,375 ‫چون بالاخره، شما رو رسوندم ‫به تنها چیزی که اهمیت داره 27 00:04:17,541 --> 00:04:22,375 ‫سکّه‌های نقدِ بی‌زبون 28 00:04:53,291 --> 00:04:59,166 ‫اون همه آدم که سرشون به تن‌شون میارزید، ‫به خاطر یه سکّه‌ی پاپاسی مُردن؟ 29 00:05:07,000 --> 00:05:08,250 ‫پس برنامه شورشـه؟ 30 00:05:33,166 --> 00:05:34,916 ‫رهایم کن، اِی پلید! 31 00:05:34,916 --> 00:05:36,166 ‫هرگز 32 00:05:36,166 --> 00:05:40,750 ‫تا ابد توی سیاه‌چالم می‌پوسی و ‫شکنجه میشی تا بمیری 33 00:05:40,750 --> 00:05:43,500 ‫نــه! 34 00:05:46,916 --> 00:05:48,125 ‫ویم! 35 00:05:48,125 --> 00:05:50,625 ‫ویم، مدرسه‌ت میشه 36 00:05:52,000 --> 00:05:55,291 ‫ژاکتت رو یادت نره! 37 00:05:55,791 --> 00:05:57,500 ‫نرفته 38 00:05:59,125 --> 00:06:00,916 ‫نمی‌تونم کارت عبورم رو پیدا کنم 39 00:06:00,916 --> 00:06:02,583 ‫دوباره داشتی باهاش بازی می‌کردی؟ 40 00:06:02,625 --> 00:06:04,583 ‫مگه نگفتم به وسایل کاری‌ام دست نزن 41 00:06:04,625 --> 00:06:08,166 ‫میشه لطفاً اسباب‌بازی‌هات رو ‫توی خونه پخش و پلا نکنی؟ 42 00:06:08,166 --> 00:06:09,750 ‫چپ و راست پام میره روشون 43 00:06:09,750 --> 00:06:11,125 ‫حالا گوش کن 44 00:06:11,125 --> 00:06:15,375 ‫من این هفته کلاً میام، پس بیا 45 00:06:17,000 --> 00:06:18,625 ‫لامصب 46 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 ‫خیلی‌خب 47 00:06:20,500 --> 00:06:23,416 ‫باید یه ربات تعمیرکار بیاد ‫یه نگاهی به گاراژ بندازه 48 00:06:23,416 --> 00:06:25,083 ‫اصلاً گوشِت با منـه؟ 49 00:06:25,125 --> 00:06:27,333 ‫من با کارت عبورت بازی نکردم 50 00:06:27,375 --> 00:06:31,083 ‫من بازرسی سرپرست دارم، ‫واسه همین زیاد در دسترس نیستم 51 00:06:31,125 --> 00:06:35,083 ‫این هم از پولِ ناهار این هفته‌ات، خب؟ 52 00:06:35,125 --> 00:06:36,375 ‫خیلی‌خب 53 00:06:37,166 --> 00:06:38,166 ‫ایناهاشش 54 00:06:38,166 --> 00:06:39,250 ‫من باید برم 55 00:06:40,666 --> 00:06:41,916 مدرسه‌ات دیر نشه ها 56 00:06:41,916 --> 00:06:43,125 ‫نمیشه 57 00:06:47,500 --> 00:06:50,750 ‫واو! یوهو! 58 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 ‫شرمنده، خانم ایک! 59 00:07:20,250 --> 00:07:22,875 ‫نباید پاتو میذاشتی اینجا 60 00:07:39,041 --> 00:07:41,416 ‫نـه! آخ دستم! 61 00:07:46,666 --> 00:07:49,375 ‫دل و روده‌ام! پخش زمین شد! 62 00:07:49,375 --> 00:07:51,666 ‫- وایسا، وایسا، وایسا ‫- چیه؟ 63 00:07:51,666 --> 00:07:53,625 ‫گمونم یه چیزی رفته توی چشمم 64 00:07:53,625 --> 00:07:55,375 ‫مُژه نیست؟ 65 00:07:55,916 --> 00:07:58,625 ‫شماها چه غلطی می‌کنید؟ 66 00:08:04,375 --> 00:08:06,375 ‫لطفاً در هنگام حرکت تراموا 67 00:08:06,375 --> 00:08:07,458 ‫از صندلی بلند نشید... 68 00:08:07,500 --> 00:08:09,000 ‫آهای، کار کی بود؟ 69 00:08:09,500 --> 00:08:12,625 ‫آهای، کار کی بود؟ خیلی‌خب... 70 00:08:13,625 --> 00:08:15,833 ‫بدجور سر مسئله‌ی پنج گیر کرده بودم 71 00:08:15,875 --> 00:08:17,708 ‫تا اینکه، اگه بگم باورت نمیشه، 72 00:08:17,750 --> 00:08:21,291 ‫ولی فهمیدم مقدار ثابت طبیعی ‫سؤال 7 و 9 رو قاتی کرده بودم 73 00:08:21,291 --> 00:08:23,500 ‫تابحال واسه تو پیش اومده بود؟ 74 00:08:23,500 --> 00:08:24,875 ‫وای پسر 75 00:08:24,875 --> 00:08:27,625 ‫خدا کنه فردا همچین کاری نکنم 76 00:08:27,625 --> 00:08:29,875 ‫خیلی رو مخ بود 77 00:08:32,250 --> 00:08:35,833 ‫آره! توی سؤال هشت، ‫باید این دو ماتریس رو ضرب می‎‌کردی 78 00:08:35,875 --> 00:08:36,916 ‫یادت که هست؟ 79 00:08:36,916 --> 00:08:39,125 ‫- الان دیدی اونو؟ ‫- چی رو؟ 80 00:08:40,125 --> 00:08:43,250 ‫تازه، سؤال هشت اونقدر پیچیده بود که... 81 00:09:18,041 --> 00:09:20,000 ‫دانش‌آموزان، برید سر کلاس‌تون 82 00:09:20,291 --> 00:09:22,250 ‫دانش‌آموزان، برید سر کلاس‌تون 83 00:09:22,750 --> 00:09:25,083 ‫دانش‌آموزان، برید سر کلاس‌تون 84 00:09:25,125 --> 00:09:27,958 ‫دانش‌آموزانی که غیبت غیرموجه داشته باشن، ‫تنبیه میشن 85 00:09:28,000 --> 00:09:29,500 ‫دانش‌آموزانی که غیبت غیرموجه داشته باشن، 86 00:09:29,500 --> 00:09:30,875 ‫تنبیه میشن 87 00:09:33,000 --> 00:09:34,875 ‫دانش‌آموزان، دیگه وقت مدرسه‌ست 88 00:09:34,875 --> 00:09:37,958 امروز یه عالمه مطالب قشنگ در انتظارتونـه.‏ ‫دیر نکنید. 89 00:09:38,000 --> 00:09:41,541 ‫دانش‌آموزهایی که دیر برسن سر کلاس ‫براشون تخلف ثبت میشه 90 00:09:41,541 --> 00:09:46,958 ‫با جایگزینی ورودی‌های مستعد خطای ‫دفاتر حسابداری با جداول متغیر سیار، 91 00:09:47,000 --> 00:09:51,750 ‫که در اون ماتریس‌های متوالی ‫توسط الگوریتم برچسب‌گذاری تنظیم میشن 92 00:09:51,750 --> 00:09:55,000 ‫این روش رو مقایسه کنید با رویکردی که 93 00:09:55,000 --> 00:09:56,541 ‫در سیاره‌های خارج از حفاظ به‌کار میره 94 00:09:56,541 --> 00:09:58,375 ‫که بهش میگن مدل‌سازی نقدینگی... 95 00:09:58,375 --> 00:10:01,666 ‫و توی اون محاسبات ‫جایگزین برچسب‌گذاری میشه 96 00:10:01,666 --> 00:10:03,416 ‫ولی اینجا، داخل حفاظ 97 00:10:03,416 --> 00:10:07,000 ‫ما قابلیت تبدیل ارزهای مختلف رو ‫مد نظر قرار میدیم 98 00:10:07,000 --> 00:10:09,833 ‫با تحلیل بیشتر ریسک‌های احتمالی 99 00:10:09,875 --> 00:10:12,750 ‫از دست دادن ارزش دفتری در طول زمان 100 00:10:12,750 --> 00:10:16,208 ‫بچه‌ها، حالا در خدمت یه مهمون ویژه 101 00:10:16,250 --> 00:10:18,416 ‫از دفتر سرپرست هستیم 102 00:10:18,416 --> 00:10:22,166 ‫عصر بخیر، بچه‌ها. ‫بنده معاون فارا هستم. 103 00:10:22,166 --> 00:10:24,791 ‫سلام، جناب معاون فارا 104 00:10:24,791 --> 00:10:28,708 ‫امروز این وقت رو از برنامه‌ی کاری ‫خیلی شلوغم اختصاص دادم به شما 105 00:10:28,750 --> 00:10:32,416 ‫تا بیام اینجا و راجع به چیزی که ‫خیلی برام عزیزه صحبت کنم 106 00:10:32,416 --> 00:10:35,500 ‫آزمون ارزیابی شغلی فردا 107 00:10:36,375 --> 00:10:38,000 ‫- فردا؟ ‫- به نحوی... 108 00:10:38,000 --> 00:10:39,208 ‫- هیس! ‫- همین یه آزمون 109 00:10:39,250 --> 00:10:41,875 ‫مسیر کل آینده‌تون رو مشخص می‌کنه 110 00:10:42,500 --> 00:10:44,791 ‫وقتی مسیر شغلی‌تون براتون مشخص شد، 111 00:10:44,791 --> 00:10:49,916 ‫از طرف سیاره‌مون «اَت اَتین» ‫در «پروژه‌های کلان» شرکت می‌کنید 112 00:10:49,916 --> 00:10:54,000 ‫به حفظ صلح و صلابت جمهوری کمک می‌کنید 113 00:10:54,000 --> 00:10:56,958 ‫دانش‌آموزان، به جناب معاون بگید که دل‌تون می‌خواد 114 00:10:57,000 --> 00:10:58,875 ‫چطوری توی «پروژه‌های کلان» مشارکت داشته باشید 115 00:10:59,500 --> 00:11:01,458 ‫- من، من! ‫- بله، رونا؟ 116 00:11:01,500 --> 00:11:04,291 ‫من می‌خوام حسابدار ارشد آماری بشم! 117 00:11:04,291 --> 00:11:05,625 ‫آره 118 00:11:05,625 --> 00:11:08,125 ‫و... تو 119 00:11:11,250 --> 00:11:13,000 ‫قبول نیست. من می‌خوام تحلیل‌گر بشم 120 00:11:13,000 --> 00:11:16,250 ‫نگران نباشید. ‫هر چی تحلیل‌گر داشته باشیم بازم کمـه. 121 00:11:16,875 --> 00:11:19,250 ‫و... 122 00:11:22,625 --> 00:11:24,291 ‫تو 123 00:11:26,166 --> 00:11:29,291 ‫خب، پدرم مسئول هماهنگی سیستم‌هاست ولی... 124 00:11:30,166 --> 00:11:33,000 ‫گمونم دلم می‌خواد از ته دل به مردم کمک کنم 125 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 ‫مثلاً در برابر خطرات و اینا 126 00:11:35,166 --> 00:11:38,666 ‫این که نشد شغل. ‫پس ربات‌های ایمنی واسه چی هستن؟ 127 00:11:41,041 --> 00:11:44,583 ‫حسابی مطالعه کنید، کلی استراحت کنید و ‫استرس نگیرید 128 00:11:44,625 --> 00:11:49,041 ‫یادتون باشه، همه به نوبه‌ی خودمون ‫توی پروژه‌های کلان نقش داریم 129 00:11:49,541 --> 00:11:52,750 ‫باورم نمیشه 130 00:11:52,750 --> 00:11:55,916 ‫خدایی نمی‌دونستی ارزیابی فرداست؟ 131 00:11:55,916 --> 00:11:58,875 ‫به نظرت چرا همه دارن خرخونی می‌کنن؟ 132 00:11:58,875 --> 00:12:00,500 ‫نمی‌دونم. من... 133 00:12:00,500 --> 00:12:02,875 ‫مگه همیشه خرخونی نمی‌کنیم؟ 134 00:12:02,875 --> 00:12:05,541 ‫قراره بیفتی؟ ‫چون ممکنه من هم بیفتم 135 00:12:05,541 --> 00:12:07,875 ‫اقلاً بازم هم‌کلاسی می‌شیم 136 00:12:07,875 --> 00:12:09,583 ‫نیل، من نمیفتم 137 00:12:09,625 --> 00:12:12,541 ‫نمی‌خوام از سال تحصیلی بعدی جا بمونم، ویم 138 00:12:12,541 --> 00:12:14,916 ‫اون‌وقت با رونا توی یه کلاس نمیفتم 139 00:12:14,916 --> 00:12:16,250 ‫«با رونا»؟ 140 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 ‫ازش خوشم میاد 141 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 ‫ولی تو اصلاً یه کلمه هم باهاش حرف نزدی 142 00:12:22,250 --> 00:12:24,958 ‫دارم روش کار می‌کنم 143 00:12:25,000 --> 00:12:27,958 باورم نمیشه گفتی که می‌خوای وقتی بزرگ شدی جدای بشی 144 00:12:28,000 --> 00:12:29,625 ‫چی؟ نه، نگفتم 145 00:12:29,625 --> 00:12:32,000 ‫- رسماً همین رو گفتی ‫- نگفتم 146 00:12:32,500 --> 00:12:34,458 ‫خب، اصولاً گفتی 147 00:12:34,500 --> 00:12:38,000 ‫خب، فرضاً گفته باشم، که چی؟ من... 148 00:12:38,000 --> 00:12:40,416 تو دلت نمی‌خواد کارهای هیجان‌انگیز بکنی؟ 149 00:12:42,500 --> 00:12:43,500 ‫مثلاً چی؟ 150 00:12:46,375 --> 00:12:48,500 ‫هاوربایک توی پیاده‌رو ممنوعـه! 151 00:12:59,916 --> 00:13:02,416 ‫بپا! 152 00:13:04,375 --> 00:13:05,541 ‫واو! 153 00:13:10,916 --> 00:13:12,166 ‫محشر نبود؟ 154 00:13:25,375 --> 00:13:26,875 ‫گمونم باید پیاده بریم 155 00:13:37,750 --> 00:13:41,250 ‫خیلی‌خب. فقط تا دیر وقت درس نخون، خب؟ 156 00:13:42,750 --> 00:13:44,291 ‫فردا قراره بترکونی! 157 00:13:47,375 --> 00:13:48,708 ‫من رسیدم خونه! 158 00:13:48,750 --> 00:13:50,250 ‫- نیل! نیل! ‫- نیل برگشته خونه 159 00:13:50,250 --> 00:13:51,666 ‫سلام مامان! سلام بابا! 160 00:13:51,666 --> 00:13:52,750 ‫سلام رفیق! 161 00:13:52,750 --> 00:13:54,333 ‫- خوش برگشتی ‫- سلام جورکو و جوبو 162 00:13:54,375 --> 00:13:56,291 ‫- سلام ‫- همینطور نی‌نی تولو! 163 00:14:26,500 --> 00:14:27,791 ‫وضعش داغونـه، فرن 164 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 ‫این آش و لاش شده 165 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 ‫فرن؟ 166 00:14:35,125 --> 00:14:37,250 ‫باید یه مبدل انرژی جدید جور کنیم 167 00:14:39,041 --> 00:14:40,750 ‫انبار ضایعات رو که لیسیدن 168 00:14:43,250 --> 00:14:44,625 ‫سلام، کله‌پوک‌ها! 169 00:14:45,375 --> 00:14:47,250 ‫شنیدم دوچرخه‌تون به پیسی خورده 170 00:14:47,250 --> 00:14:50,333 ‫اسباب‌بازی بچه همینـه دیگه. ‫زود خراب میشه. 171 00:14:50,375 --> 00:14:52,208 ‫هنوزم می‌تونیم مسابقه بدیم! 172 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 ‫خدایی؟ 173 00:14:53,291 --> 00:14:56,291 ‫آخر هفته اونجا باش. ‫البته اگه مامانت اجازه داد. 174 00:14:56,291 --> 00:14:57,875 ‫خداحافظ، پخمه‌ها! 175 00:14:59,500 --> 00:15:01,750 ‫بهتر نیست بگیم مسابقه رو عقب بندازن؟ 176 00:15:02,291 --> 00:15:03,291 ‫عمراً 177 00:15:03,875 --> 00:15:05,625 ‫باید قاطع برخورد کنی 178 00:15:05,625 --> 00:15:08,125 ‫تنها راه برخورد با همچین عوضی هایی همینـه 179 00:15:09,125 --> 00:15:10,875 ‫آخه مسابقه دادن توی «بونج فالفا» واسه کی مهمـه؟ 180 00:15:11,625 --> 00:15:13,000 ‫من 181 00:15:13,000 --> 00:15:15,500 ‫مگه توی این سیاره تفریح دیگه‌ای هست؟ 182 00:15:16,000 --> 00:15:17,166 ‫فردا می‌بینمت 183 00:15:17,166 --> 00:15:19,750 ‫چشمات رو تیز کن و ‫دنبال یه مبدل انرژی جدید بگرد 184 00:15:39,791 --> 00:15:40,916 ‫سلام، فرن 185 00:15:40,916 --> 00:15:43,125 ‫مادرت زود از سر کار برگشته خونه 186 00:15:43,125 --> 00:15:44,375 ‫ای وای 187 00:15:44,375 --> 00:15:47,291 ‫اینا رو قایم کن. اگه هم پرسید، ‫بگو من طبقه بالا مشغول درس بودم 188 00:15:47,291 --> 00:15:49,291 ‫ولی تو طبقه بالا مشغول درس خوندن نبودی 189 00:15:49,291 --> 00:15:51,083 ‫بازنویسی حافظه رو اجرا کن 190 00:15:51,125 --> 00:15:53,083 ‫چرا، بودم. فقط تو ندیدی 191 00:15:53,125 --> 00:15:55,625 ‫من ندیدمت، فرن 192 00:15:58,375 --> 00:15:59,541 ‫فرن، تویی؟ 193 00:15:59,541 --> 00:16:01,875 .عه، سلام، مامان .داشتم توی اتاقم درس می‌خوندم 194 00:16:01,875 --> 00:16:04,875 بله، فرن داشت توی اتاقش درس می‌خوند 195 00:16:07,625 --> 00:16:09,375 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 196 00:16:11,250 --> 00:16:12,250 ...آم 197 00:16:17,416 --> 00:16:18,625 برگشتی سر جات 198 00:16:19,166 --> 00:16:21,000 !شاگرد اولِ کلاس 199 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 مامان، این دست تو چیکار می‌کنه؟ 200 00:16:22,500 --> 00:16:24,541 مجبور شدم یه سر بیام مدرسه‌ات 201 00:16:24,541 --> 00:16:26,416 فقط نذار دوباره ازت بگیرنش 202 00:16:26,416 --> 00:16:28,041 مامان 203 00:16:28,041 --> 00:16:30,916 من نگرانم چون همه نمی‌تونن جزو چند درصد برتر باشن 204 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 می‌دونم 205 00:16:34,500 --> 00:16:36,375 من خیلی بهت افتخار می‌کنم 206 00:16:40,041 --> 00:16:42,375 پنج ده هزارم 207 00:16:42,375 --> 00:16:43,833 ویم، اومدم خونه 208 00:16:43,875 --> 00:16:45,250 نُه، شیش، هفت 209 00:16:46,375 --> 00:16:47,666 نه. صبر کن 210 00:16:47,666 --> 00:16:50,083 به‌به، اینجا رو باش. محض تنوع درس می‌خونی 211 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 یه سؤال بپرس 212 00:16:51,625 --> 00:16:54,375 ثابتِ طبیعی پنج چی میشه؟ 213 00:16:54,875 --> 00:16:58,375 یک ممیز شیش صفر نه...چهار؟ 214 00:16:58,375 --> 00:16:59,916 نزدیک بود 215 00:16:59,916 --> 00:17:01,291 بالاخره یاد می‌گیری 216 00:17:04,000 --> 00:17:06,083 فکر نکنم خوابم ببره 217 00:17:06,125 --> 00:17:08,958 میشه عین مامان واسم قصه بگی؟ 218 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 شرمنده، رفیق. کار دارم 219 00:17:14,875 --> 00:17:16,125 قصه‌ی قبل خواب؟ 220 00:17:17,125 --> 00:17:19,500 واسه این چیزا یکم بزرگ نشدی؟ 221 00:17:21,250 --> 00:17:22,250 دوستت دارم 222 00:17:24,291 --> 00:17:25,375 دوستت دارم 223 00:18:24,666 --> 00:18:26,208 !ویم 224 00:18:26,250 --> 00:18:27,916 !نه! وایسا 225 00:18:27,916 --> 00:18:29,166 !تراموا رو نگه دار 226 00:18:29,166 --> 00:18:30,333 !خواب موندم 227 00:18:30,375 --> 00:18:31,875 !تو می‌تونی 228 00:18:31,875 --> 00:18:34,500 !من میانبر می‌زنم 229 00:18:35,041 --> 00:18:36,166 چی می‌زنی؟ 230 00:18:36,750 --> 00:18:38,875 !میانبر 231 00:19:20,625 --> 00:19:23,416 تا پایان ارزیابی سرتون رو از روی میزتون بلند نمی‌کنید 232 00:19:23,416 --> 00:19:26,250 ،اگر بخشی رو رد کنید دیگه نمی‌تونید به اون بخش برگردید 233 00:19:26,250 --> 00:19:28,791 داخل هیچکدوم از بخش‌های آزمون اجازه‌ی استفاده 234 00:19:28,791 --> 00:19:30,916 از تبلت یا دستگاه‌های ارتباط بی‌سیم غیرمجاز رو ندارید 235 00:19:30,916 --> 00:19:32,500 ،در صورت نیاز به سرویس 236 00:19:32,500 --> 00:19:34,958 سر جاتون بمونید و از امکانات میزتون استفاده کنید 237 00:19:35,000 --> 00:19:36,875 اگر بخشی رو زود تموم کنید، بی‌صدا منتظر 238 00:19:36,875 --> 00:19:39,208 شروع بخش بعد بمونید - کجایی، ویم؟ - 239 00:19:39,250 --> 00:19:40,291 سؤالی ندارید؟ 240 00:19:40,291 --> 00:19:44,875 اگه فرضاً...یکی به تراموا نرسیده باشه و ،میانبر زده باشه 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,125 ...ولی - بشین، دانش‌آموز - 242 00:19:46,125 --> 00:19:47,666 امتحان به زودی شروع میشه 243 00:19:47,666 --> 00:19:49,541 بشین 244 00:20:28,875 --> 00:20:30,125 !نه 245 00:20:59,625 --> 00:21:01,791 !کمک 246 00:22:03,041 --> 00:22:04,250 ...دانش‌آموز 247 00:22:04,250 --> 00:22:07,208 طبق پروتکل، تو الان باید داخل مدرسه باشی 248 00:22:07,250 --> 00:22:08,916 دنبال من بیا - باشه - 249 00:22:11,250 --> 00:22:13,250 آه...چطوری؟ 250 00:22:20,125 --> 00:22:21,333 چقدر دیگه باید بشینم؟ 251 00:22:21,375 --> 00:22:23,416 مراقب به زودی باهاتون ملاقات می‌کنن 252 00:22:44,000 --> 00:22:45,041 تو رو واسه چی گرفتن؟ 253 00:22:48,250 --> 00:22:50,625 به ارزیابیم نرسیدم 254 00:22:52,916 --> 00:22:54,541 تو رو واسه چی گرفتن؟ 255 00:22:54,541 --> 00:22:56,750 ،مسابقه‌ی موتورسواری میدم واسه همین ربات‌ها ازم بدشون میاد 256 00:22:58,000 --> 00:22:59,291 موتورت رو دیدم 257 00:22:59,291 --> 00:23:00,916 خیلی خفنـه 258 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 ،می‌دونی 259 00:23:10,000 --> 00:23:13,166 مراقب آخرین بچه‌ای که واسه ارزیابیش دیر کرد رو 260 00:23:13,166 --> 00:23:16,333 برد توی یه دالان مخفی زیر مدرسه و 261 00:23:16,375 --> 00:23:18,041 مجبورش کرد توی معادن کار کنه 262 00:23:18,041 --> 00:23:19,333 معادن؟ 263 00:23:19,375 --> 00:23:21,416 بعد از اون دیگه ندیدمش 264 00:23:22,416 --> 00:23:23,875 آره جون خودت 265 00:23:23,875 --> 00:23:25,250 معلومـه از خودت میگی 266 00:23:29,000 --> 00:23:30,500 ...اوه! جناب مراقب، من 267 00:23:31,500 --> 00:23:35,500 من رو از بازرسی کشوندن اینجا چون نرفتی سر امتحانت؟ 268 00:23:35,500 --> 00:23:37,875 ...نه، عمدی نبود - لباس‌هات چی شدن؟ - 269 00:23:37,875 --> 00:23:38,958 ...بابا، این 270 00:23:39,000 --> 00:23:41,333 این اصلاً قابل‌قبول نیست، پسر جان 271 00:23:41,375 --> 00:23:44,500 بابا، مهم نیست، چون یه چیزی توی جنگل پیدا کردم 272 00:23:44,500 --> 00:23:46,833 فکر کنم یه معبد قدیمی جدایـه. مثل این 273 00:23:46,875 --> 00:23:48,416 !معبدِ...ویم 274 00:23:48,416 --> 00:23:50,791 من مراقب رو راضی کردم ،بذاره دوباره امتحان بدی 275 00:23:50,791 --> 00:23:53,083 ،ولی حالا نمره‌ات از پنجاه حساب میشه 276 00:23:53,125 --> 00:23:56,708 که یعنی واسه فقط برای قبولی باید تمام سؤالات رو درست جواب بدی 277 00:23:56,750 --> 00:23:59,333 ...تمام سؤالات - پس این چرندیات درباره‌ی معبد جدای رو تموم کن - 278 00:23:59,375 --> 00:24:02,583 .میری خونه، درست رو می‌خونی .فردا خودم می‌رسونمت 279 00:24:02,625 --> 00:24:05,375 انتظار دارم قبول شی. متوجه شدی؟ 280 00:24:07,625 --> 00:24:08,625 بله، قربان 281 00:24:11,250 --> 00:24:12,666 باید برگردم سر کار 282 00:24:17,750 --> 00:24:19,625 یه معبد جدای توی جنگل؟ 283 00:24:20,416 --> 00:24:21,416 چی؟ 284 00:24:21,416 --> 00:24:23,666 گفتی توی جنگل یه معبد جدای پیدا کردی 285 00:24:25,500 --> 00:24:26,875 آها. نه 286 00:24:26,875 --> 00:24:30,625 من...دروغ گفتم 287 00:24:31,750 --> 00:24:35,666 بهتره...به حرف بابام گوش کنم و...برم خونه 288 00:24:36,750 --> 00:24:38,875 ...پس 289 00:24:59,125 --> 00:25:01,375 تولو! سلام 290 00:25:01,375 --> 00:25:02,750 نیل کجاست؟ 291 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 !وای خدای من 292 00:25:10,875 --> 00:25:13,458 ویم، واسه امتحان نیومدی! چی شد؟ 293 00:25:13,500 --> 00:25:15,916 بابات هنوز اون ابزارش رو داره؟ 294 00:25:17,750 --> 00:25:19,166 خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟ 295 00:25:19,166 --> 00:25:21,250 ،اگه واقعاً یه معبد جدای پیدا کردی 296 00:25:21,250 --> 00:25:22,916 بهتر نیست به سرپرست بگیم؟ 297 00:25:22,916 --> 00:25:24,791 یا شاید پدر و مادرمون؟ 298 00:25:24,791 --> 00:25:28,083 چرا خودمون باید بریم حفاری؟ 299 00:25:28,125 --> 00:25:31,791 .چون این می‌تونه یه ماجراجویی واقعی باشه .نه بازیِ بچگانه 300 00:25:31,791 --> 00:25:34,208 اصلاً نپرسیدی امتحانم رو چطور دادم 301 00:25:34,250 --> 00:25:36,500 امتحان چطور بود؟ - فکر کنم خوب دادم - 302 00:25:36,500 --> 00:25:39,583 باشه، عالیـه. بیا بریم - ولی قول بده توی دردسر نمیفتیم - 303 00:25:39,625 --> 00:25:40,791 قول میدم 304 00:25:40,791 --> 00:25:41,875 باشه 305 00:25:51,250 --> 00:25:52,833 جدایِ یک، امتحان می‌کنیم 306 00:25:52,875 --> 00:25:54,875 اسم رمزیِ من چی باشه؟ 307 00:25:54,875 --> 00:25:56,333 آها، فهمیدم 308 00:25:56,375 --> 00:25:58,041 جِدای دو، امتحان می‌کنیم 309 00:25:58,041 --> 00:26:00,125 صدات رو واضح می‌شنوم - دریافت شد - 310 00:26:23,916 --> 00:26:26,708 .نظرم عوض شد .به جای این کارا باید درس بخونی 311 00:26:26,750 --> 00:26:29,166 ...می‌تونم کمکت کنم - بعداً می‌خونم. می‌تونم هر دو کار رو کنم - 312 00:26:29,166 --> 00:26:30,625 بیا. طناب رو نگه دار 313 00:26:30,625 --> 00:26:33,291 باشه. مواظب باش دست‌هات نسوزن - باشه - 314 00:26:33,875 --> 00:26:35,875 خیلی‌خب. آماده‌ای؟ - آره - 315 00:26:36,375 --> 00:26:38,083 ...سه، دو 316 00:26:50,750 --> 00:26:52,750 وای پسر - مگه منو نگرفته بودی؟ - 317 00:26:52,750 --> 00:26:54,875 خیلی سنگینی آخه 318 00:27:01,500 --> 00:27:03,166 نگاه. نگاه 319 00:27:04,916 --> 00:27:06,041 ایناهاشش 320 00:27:06,041 --> 00:27:09,083 احتمالاً فقط محل دفن زباله‌ست 321 00:27:09,125 --> 00:27:10,541 وسط جنگل؟ 322 00:27:10,541 --> 00:27:12,791 صبر کن. اینجا کجاست؟ 323 00:27:12,791 --> 00:27:13,875 صبر کن ببینم 324 00:27:16,375 --> 00:27:18,916 یکی اینجا بوده - ورود به اینجا ممنوعـه - 325 00:27:18,916 --> 00:27:20,625 خودتون رو معرفی کنید 326 00:27:20,625 --> 00:27:22,083 ویم - نیل - 327 00:27:22,125 --> 00:27:24,250 شما پروتکل رو نقض کردید 328 00:27:24,250 --> 00:27:26,625 اگر سؤالم رو جواب ندید، تبخیر میشید 329 00:27:26,625 --> 00:27:28,500 توی مدرسه روی کی کراش دارید؟ 330 00:27:28,500 --> 00:27:29,875 چی؟ - !رونا - 331 00:27:37,666 --> 00:27:40,000 ببخشید. فرن مجبورم کرد بپرسم 332 00:27:40,000 --> 00:27:41,875 وای. وایسید 333 00:27:42,500 --> 00:27:44,541 ببخشید. اون مجبورم کرد 334 00:27:49,750 --> 00:27:51,000 تو 335 00:27:51,875 --> 00:27:52,875 من 336 00:27:55,541 --> 00:27:56,666 اسمم فرنـه 337 00:27:57,916 --> 00:27:58,916 این هم کی‌بی هستش 338 00:27:59,500 --> 00:28:01,291 ما این رو پیدا کردیم 339 00:28:02,375 --> 00:28:03,791 می‌خوایم اسقاطش کنیم 340 00:28:03,791 --> 00:28:05,375 این مال منـه 341 00:28:05,375 --> 00:28:06,458 قبلاً گفتم صاحبشم 342 00:28:06,500 --> 00:28:08,791 من بی‌صاحبش کردم و برش داشتم واسه خودم و کی‌بی 343 00:28:08,791 --> 00:28:09,875 ورود پسرها ممنوعـه 344 00:28:09,875 --> 00:28:12,416 بدون صاحب حق نداری بی‌صاحبش کنی 345 00:28:12,416 --> 00:28:15,000 همه روی کل سیاره این رو می‌دونن 346 00:28:15,000 --> 00:28:16,125 باشه 347 00:28:17,541 --> 00:28:18,833 !پس الان بی‌صاحب اعلامش می‌کنم 348 00:28:18,875 --> 00:28:19,958 !صاحب - !صاحب - 349 00:28:20,000 --> 00:28:21,041 لعنتی 350 00:28:21,625 --> 00:28:22,666 مرسی، کی‌بی 351 00:28:22,666 --> 00:28:24,791 اونا گفتن صاحب. حق با اوناست 352 00:28:24,791 --> 00:28:26,416 !نیل - حالا ورود پسرها رو ممنوع می‌کنم - 353 00:28:26,416 --> 00:28:28,583 این مال ماست. اومدیم اینجا درش بیاریم 354 00:28:28,625 --> 00:28:30,583 هنوز هم می‌تونید 355 00:28:30,625 --> 00:28:32,708 به عنوان کارمندهامون - باشه - 356 00:28:32,750 --> 00:28:34,916 نیل! ما نوکری اونا رو نمی‌کنیم 357 00:28:34,916 --> 00:28:36,500 اصلاً نمی‌دونن این چیـه 358 00:28:36,500 --> 00:28:37,875 معبد جدای‌ها نیست 359 00:28:37,875 --> 00:28:39,000 نخیر، هست 360 00:28:39,000 --> 00:28:40,500 نه، نیست 361 00:28:40,500 --> 00:28:44,125 ببین، اینجا قرار بود یه محله‌ی جدید بسازن 362 00:28:44,125 --> 00:28:45,625 بابابزرگم همه چی رو بهم گفته 363 00:28:46,666 --> 00:28:49,250 توی مرکز فاضلاب یه مشکلی پیش اومد 364 00:28:49,750 --> 00:28:52,083 همه جا پر از گاز سمی شد 365 00:28:52,125 --> 00:28:54,250 ولی ملت رو نکُشت. فقط دیوونه‌شون کرد 366 00:28:54,250 --> 00:28:56,500 شروع کردن به خوردن همدیگه 367 00:28:58,125 --> 00:28:59,875 چاره‌ای نبود 368 00:28:59,875 --> 00:29:04,375 .مبجور شدن زنده‌زنده چال‌شون کنن .الان تا ابد زیر زمین گیر افتادن 369 00:29:11,291 --> 00:29:12,916 ...بابابزرگم میگه 370 00:29:13,916 --> 00:29:16,791 ،اگه خوب گوش کنید 371 00:29:18,541 --> 00:29:22,208 ...هنوز صدای کوبیدن درها میاد 372 00:29:22,250 --> 00:29:23,708 چون می‌خوان بیان بیرون 373 00:29:38,541 --> 00:29:41,500 اصلاً بامزه نبود 374 00:29:41,500 --> 00:29:42,833 شما خیلی زودباورید 375 00:29:42,875 --> 00:29:44,125 چون تو دروغگویی 376 00:29:44,125 --> 00:29:46,125 خب، ولی معلومـه خیلی قوی هستید 377 00:29:46,125 --> 00:29:48,291 آره، از شما که خیلی قوی‌تریم 378 00:29:48,875 --> 00:29:51,958 حیف شد. ما زورشو نداریم بقیه‌ی حفاری انجام بدیم 379 00:29:52,000 --> 00:29:53,041 فرن 380 00:29:54,625 --> 00:29:56,041 ما داریم - !آره - 381 00:29:58,791 --> 00:30:01,666 ،ولی اگه بازش کردیم اونوقت می‌تونیم بریم داخلش رو ببینیم 382 00:30:04,250 --> 00:30:05,500 قبولـه؟ 383 00:30:12,541 --> 00:30:13,750 قبولـه 384 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 ویم، در گاراژ رو باز گذاشته بودی 385 00:30:37,541 --> 00:30:39,000 !به نفعتـه در حال مطالعه باشی 386 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 ویم؟ 387 00:30:52,666 --> 00:30:56,250 ،بعدش وقتی رفتیم تو دوباره میگیم صاحب 388 00:30:56,250 --> 00:30:58,916 چون اونا فقط صاحب بیرونن 389 00:30:58,916 --> 00:31:03,500 تو خیلی...نابغه‌ای - می‌دونی - 390 00:31:03,500 --> 00:31:04,875 این دخترا خیلی خنگن 391 00:31:08,666 --> 00:31:09,958 !هی، مواظب باش 392 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 این پسرا خیلی خنگن 393 00:31:13,416 --> 00:31:15,041 لازم نبود انقدر بدجنس باشی 394 00:31:15,041 --> 00:31:16,291 جدی اونا پیداش کردن 395 00:31:19,250 --> 00:31:20,416 به نظرت چیـه؟ 396 00:31:21,541 --> 00:31:22,625 نمی‌دونم 397 00:31:23,625 --> 00:31:26,000 ولی شرط می‌بندم یه مبدل انرژی قدیمی توش هست 398 00:31:27,625 --> 00:31:29,583 نیل، این بالا چی؟ - کجا؟ - 399 00:31:29,625 --> 00:31:31,416 وای 400 00:31:31,416 --> 00:31:32,625 هیچی 401 00:31:56,375 --> 00:31:57,875 چیکار می‌کنه؟ - ساکت - 402 00:32:44,375 --> 00:32:45,625 آهای؟ 403 00:32:53,541 --> 00:32:55,083 !ویم 404 00:32:55,125 --> 00:32:56,333 صبر کنید - !ویم - 405 00:32:56,375 --> 00:32:57,875 شما هم شنیدید؟ - چیو؟ - 406 00:32:58,500 --> 00:33:00,041 !ویم - !یکی داره میاد - 407 00:33:00,666 --> 00:33:01,875 باید قایم شیم 408 00:33:02,375 --> 00:33:03,541 کیف‌ها - موتور - 409 00:33:05,250 --> 00:33:06,250 !بیاید این تو 410 00:33:08,500 --> 00:33:10,791 !زود باشید 411 00:33:10,791 --> 00:33:12,458 ...از کجا می‌دونی یکی - هیس - 412 00:33:12,500 --> 00:33:13,625 گوش کنید 413 00:33:18,125 --> 00:33:19,375 ویم؟ 414 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 !ویم 415 00:33:28,375 --> 00:33:29,375 !ویم 416 00:33:31,125 --> 00:33:32,625 !ویم 417 00:33:32,625 --> 00:33:34,916 باباتـه؟ - هیس - 418 00:33:34,916 --> 00:33:36,000 !ویم 419 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 !دمار از روزگارت در میاره 420 00:33:38,000 --> 00:33:39,208 صبر کن. چرا؟ 421 00:33:39,250 --> 00:33:42,083 چون باباش بهش گفته بیخیال معبد جدای‌ها بشه و 422 00:33:42,125 --> 00:33:44,291 ،نیاد اینجا 423 00:33:44,291 --> 00:33:46,250 ولی اون به هر حال اومده 424 00:33:46,791 --> 00:33:48,416 !دمار از روزگارت در میاره 425 00:33:48,416 --> 00:33:50,500 نه. نه وقتی ببینه راست می‌گفتم 426 00:33:51,000 --> 00:33:53,875 ویم! چیکار می‌کنی؟ 427 00:33:53,875 --> 00:33:55,000 بیخیال 428 00:33:56,875 --> 00:33:58,000 وایسا من هم بیام 429 00:34:05,125 --> 00:34:07,250 !وای! اسکلت 430 00:34:18,625 --> 00:34:20,416 فقط یه رباتـه 431 00:34:20,416 --> 00:34:22,250 یه ربات مُرده 432 00:34:24,750 --> 00:34:26,666 انگار موقع کشیدم این اهرم مُرده 433 00:34:26,666 --> 00:34:28,208 دست نزن بهش 434 00:34:28,250 --> 00:34:30,458 خب، نمی‌خواستم که بکِشمش - کم مونده بود بکِشی - 435 00:34:30,500 --> 00:34:32,625 خب، نمی‌خوام بکِشم - باشه، پس ولش کن - 436 00:34:32,625 --> 00:34:34,458 .خب، نمی‌خوام ...فقط چون داشتم 437 00:34:34,500 --> 00:34:36,958 فکر کنم یه چیزی توشـه - ...از کجا باید - 438 00:34:42,666 --> 00:34:44,125 !وای، نه - !نه! نه - 439 00:34:44,125 --> 00:34:46,083 !نه، نه، نه، نه - !نه، نه، نه. نه - 440 00:34:46,125 --> 00:34:47,166 !کمک 441 00:34:47,166 --> 00:34:48,291 !یکی کمک کنه 442 00:34:48,291 --> 00:34:49,958 !هی! ما اینجاییم 443 00:34:50,000 --> 00:34:51,666 !ما اینجاییم - !هی! هی - 444 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 !کمک 445 00:34:58,041 --> 00:35:00,500 تو رو خدا کمک کنید 446 00:35:00,500 --> 00:35:02,708 در بدون برق باز نمیشه 447 00:35:02,750 --> 00:35:06,750 ،اگه این سیم انتقال رو دنبال کنیم شاید منبع برق رو پیدا کردیم 448 00:35:07,541 --> 00:35:08,666 فکر خوبیـه، کی‌بی 449 00:35:10,666 --> 00:35:12,958 حتماً یه راه خروج دیگه هم هست 450 00:35:13,000 --> 00:35:16,250 معبدهای جدای‌ها پر از گذرگاه‌های مخفی‌ان 451 00:35:16,250 --> 00:35:17,500 به حرفاش گوش نکن 452 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 به هیچی هم دست نزنید 453 00:35:21,541 --> 00:35:23,375 این خیلی عالیـه 454 00:35:25,291 --> 00:35:26,291 عالیـه؟ 455 00:35:26,291 --> 00:35:29,583 آره، هیجان‌انگیزه. داریم اکتشاف می‌کنیم 456 00:35:29,625 --> 00:35:31,958 آره. اکتشاف 457 00:35:32,000 --> 00:35:34,333 می‌دونستید بعضی از معبدهای جدای‌ها می‌تونن در مواقع خطر 458 00:35:34,375 --> 00:35:36,458 فرو برن زیر زمین؟ 459 00:35:36,500 --> 00:35:41,250 گوش کن، فقط باید قبل اینکه هوامون تموم شه، منبع برق رو پیدا کنیم 460 00:35:43,916 --> 00:35:45,000 کی‌بی کجاست؟ 461 00:35:45,750 --> 00:35:48,458 ادامه‌ی سیم انتقال این زیره 462 00:35:48,500 --> 00:35:49,708 راستش باید بریم بالا 463 00:35:49,750 --> 00:35:52,166 نه، تو باید بچه‌بازی رو بذاری کنار 464 00:35:59,625 --> 00:36:01,875 نیل، با دخترا میری؟ 465 00:36:04,875 --> 00:36:06,875 من فقط می‌خوام برم خونه 466 00:36:13,875 --> 00:36:15,000 باشه 467 00:36:17,750 --> 00:36:18,791 می‌دونی چیـه؟ 468 00:36:19,791 --> 00:36:21,250 نیازی به شما ندارم 469 00:36:22,500 --> 00:36:25,125 به‌به 470 00:36:25,125 --> 00:36:27,916 !معبدِ جدایِ خودم 471 00:36:29,041 --> 00:36:30,875 آره 472 00:36:33,750 --> 00:36:35,625 ...همش هم مال خودِ خودمـ 473 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 بچه‌بازی رو بذارم کنار؟ 474 00:36:45,125 --> 00:36:46,791 خودت بذار کنار 475 00:36:50,625 --> 00:36:51,875 حتماً همینـه 476 00:36:54,041 --> 00:36:56,458 توی یجور حالت آماده‌باشـه 477 00:36:56,500 --> 00:36:59,125 چطوری رفتید پایین؟ 478 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 پس فعالش کن 479 00:37:02,750 --> 00:37:04,458 صبر کنید. چی رو فعال می‌کنید؟ 480 00:37:04,500 --> 00:37:06,000 چی رو بیدار می‌کنید؟ 481 00:37:06,000 --> 00:37:08,041 فقط من رو بکِشید بیرون 482 00:38:14,416 --> 00:38:15,666 جدایِ یک به جدای دو 483 00:38:15,666 --> 00:38:19,125 .یه چیز باحال پیدا کردم .ولی به دخترا نگو 484 00:38:19,125 --> 00:38:23,916 هر چی که هست، دست بهش نزن 485 00:38:23,916 --> 00:38:26,625 فرن؟ باشه، گوش کن، من اشتباه کردم 486 00:38:26,625 --> 00:38:28,958 اینجا معبد نیست. خیلی بهتر از این حرف‌هاست 487 00:38:29,000 --> 00:38:31,375 دست به هیچی نزن. برق راه افتاده 488 00:38:31,375 --> 00:38:35,250 ،می‌تونیم در رو باز کنیم بریم بیرون و برگردیم خونه 489 00:38:36,416 --> 00:38:37,583 باشه 490 00:38:44,541 --> 00:38:47,041 ویم. آهای؟ 491 00:38:53,375 --> 00:38:55,750 فرن؟ - !یالا، کی‌بی. بیا بریم! بریم - 492 00:38:57,666 --> 00:39:00,125 !وایسید 493 00:39:02,125 --> 00:39:05,125 به خدا من به چیزی دست نزدم - سریع‌تر. برید سمت در - 494 00:39:08,291 --> 00:39:10,000 باشه 495 00:39:56,500 --> 00:39:57,916 سفینه‌ی بین سیاره‌ایـه؟ 496 00:40:05,416 --> 00:40:06,750 !ویم، نگاه 497 00:40:08,500 --> 00:40:09,833 !بابا! بابا! این بالا 498 00:40:09,875 --> 00:40:11,916 !ویم - !بابا - 499 00:40:16,125 --> 00:40:18,750 !نه 500 00:40:19,625 --> 00:40:21,791 !بابا! بابا - !ویم - 501 00:40:28,375 --> 00:40:29,791 !ویم! دستمو بگیر 502 00:40:29,791 --> 00:40:31,375 !ویم، محکم بگیر 503 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 !برو 504 00:40:36,916 --> 00:40:38,750 !نه 505 00:40:40,166 --> 00:40:41,291 !می‌کِشیمت تو 506 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 !ویم 507 00:40:54,125 --> 00:40:55,125 !ویم 508 00:41:12,625 --> 00:41:15,333 !یعنی اون...حفاظـه 509 00:41:15,375 --> 00:41:16,958 !الان از حفاظ رد میشیم 510 00:41:17,000 --> 00:41:19,125 !باید دور بزنیم! همین الان - باشه - 511 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 خیلی‌خب 512 00:41:24,375 --> 00:41:25,833 شاید روی خلبان خودکاره 513 00:41:25,875 --> 00:41:28,166 دنبال یه دکمه باشید که «روش نوشته «خودکار 514 00:41:47,375 --> 00:41:51,125 اونا چی‌ان؟ 515 00:41:52,250 --> 00:41:55,625 فکر کنم...سیاره‌ان 516 00:41:57,625 --> 00:41:58,875 ستاره‌ان 517 00:41:59,875 --> 00:42:02,000 نمی‌دونستم انقدر زیادن