1 00:00:02,208 --> 00:00:04,125 ‫واسه سرش جایزه بذار! 2 00:00:04,125 --> 00:00:05,416 ‫همینطور اون توله‌ها 3 00:00:06,708 --> 00:00:08,958 ‫جناب سرپرست با جمهوری ‫تماس می‌گیرن که ازشون کمک بخوان؟ 4 00:00:08,958 --> 00:00:12,083 ‫جناب سرپرست اصلاً نمی‌تونن ریسک کنن 5 00:00:12,083 --> 00:00:13,750 ‫ریسک کیلو چنده؟ ‫ناسلامتی بچه‌هامون هستن! 6 00:00:13,750 --> 00:00:17,583 ‫من درخواست ملاقات فوری ‫با جناب سرپرست رو دارم 7 00:00:19,291 --> 00:00:20,541 ‫خب... 8 00:00:21,125 --> 00:00:22,583 ‫ات اتین اینـه؟ 9 00:00:23,416 --> 00:00:24,791 ‫سر تا پاش رو خاکستر گرفته که 10 00:00:24,791 --> 00:00:28,041 ‫پس شاید این یه سیاره‌ی دیگه بوده که ‫با ات اتین شکل گرفته 11 00:00:28,041 --> 00:00:30,833 ‫و ساکنان اینجا شاید چیزی از ات اتین بدونن 12 00:00:30,833 --> 00:00:31,916 ‫فرار نکنید 13 00:00:31,916 --> 00:00:34,291 ‫33، جاد رو توی سفینه نگه دار تا برگردیم 14 00:00:34,291 --> 00:00:36,666 ‫آغاز فرآیند تر و خشک کردنِ بچه 15 00:00:36,666 --> 00:00:38,125 ‫زود باش، بچه 16 00:00:38,625 --> 00:00:40,083 ‫می‌تونم ببرم‌تون یه جای امن 17 00:00:40,083 --> 00:00:42,041 ‫دنبالم بیاید. ‫سریع و بی سر و صدا. 18 00:00:42,041 --> 00:00:45,458 ‫پس هیچ نقشه‌ی باستانی یا جدول ستاره‌ای ندارید... 19 00:00:45,458 --> 00:00:47,583 ‫اون اطلاعات مخفی توی ‫«پرستشگاه مخروبه» چطور؟ 20 00:00:47,583 --> 00:00:49,666 ‫حینا. خیلی دور افتاده‌ست 21 00:00:49,666 --> 00:00:51,666 ‫جون سالم به در نمی‌برید 22 00:00:54,833 --> 00:00:55,916 ‫جاد، تو واقعاً... 23 00:00:55,916 --> 00:00:57,083 ‫نجات پیدا کردیم! 24 00:00:58,208 --> 00:01:00,916 ‫بیاید. شما رو می‌برم پرستشگاه مخروبه 25 00:01:00,916 --> 00:01:02,833 ‫یه سری حکاکی قدیمی هست 26 00:01:02,833 --> 00:01:04,583 ‫مختصات سیاره‌های دیگه 27 00:01:04,583 --> 00:01:06,041 ‫ات اتین رو پیدا کردم! 28 00:01:06,875 --> 00:01:08,916 ‫- وای نه ‫- مختصاتش از بین رفته 29 00:01:09,791 --> 00:01:11,000 ‫حالا گیر افتادیم 30 00:01:11,000 --> 00:01:12,708 ‫تو یه راهی پیدا می‌کنی 31 00:01:12,708 --> 00:01:14,625 ‫چون معرکه‌ای، فرن 32 00:01:14,625 --> 00:01:17,125 ‫33، بازنویسی حافظه رو اجرا کن 33 00:01:17,125 --> 00:01:19,708 ‫تو همه چی رو درباره‌ی ات اتین یادتـه 34 00:01:19,708 --> 00:01:21,708 ‫آها، آره 35 00:01:21,708 --> 00:01:25,791 ‫کاپیتان بهم گفت که ‫اگه یه وقت کسی اومد سَرَک بکشه، 36 00:01:25,791 --> 00:01:27,291 ‫تیکه و پاره‌اش کنم 37 00:01:27,291 --> 00:01:30,208 ‫- 33! ‫- تیکه‌تیکه! 38 00:02:37,500 --> 00:02:39,125 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 39 00:02:39,125 --> 00:02:40,416 ‫مشکلی پیش اومده؟ 40 00:02:40,416 --> 00:02:43,625 ‫آره. به یه کد دسترسی حفاظ نیاز داریم 41 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 ‫ولی مجبوری بدزدیش 42 00:02:45,958 --> 00:02:47,041 ‫چی؟ 43 00:02:48,208 --> 00:02:49,375 ‫من که دسترسی‌شو ندارم 44 00:02:50,250 --> 00:02:52,958 ‫می‌تونی با این دزدکی وارد سیستم بشی 45 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 ‫ولی نذار کسی ببینتش 46 00:02:58,416 --> 00:03:00,375 ‫ما اون کد دسترسی رو لازم داریم 47 00:03:37,291 --> 00:03:38,875 ‫بفرمایید؟ 48 00:03:38,875 --> 00:03:41,791 ‫جناب، یه نوسان انرژی ‫در پایانه‌ی شما شناسایی شده 49 00:03:41,791 --> 00:03:44,250 ‫من که نوسانی ندیدم 50 00:03:44,250 --> 00:03:47,750 ‫به هر حال، لطفاً بیاید بیرون تا ‫به پایانه متصل بشم 51 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 ‫جناب، چی پشت‌تون قایم کردید؟ 52 00:03:57,333 --> 00:04:00,166 ‫- هیچی ‫- پس دستاتون رو نشونم بدید 53 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 ‫اون یکی دست‌تون رو هم 54 00:04:09,291 --> 00:04:15,041 ‫جناب، لطفاً جفت دست‌تون رو همزمان نشون بدید! 55 00:04:17,250 --> 00:04:19,208 ‫اینو از یه مسئول هماهنگی گرفتیم 56 00:04:19,208 --> 00:04:21,875 ‫پروتکل‌های امنیتی رو فعال کنم؟ 57 00:04:21,875 --> 00:04:25,041 ‫تمام سوابق مربوط به این اتفاق رو ‫حذف کن و خودت رو خاموش کن 58 00:04:37,625 --> 00:04:39,583 ‫بهت که گفتم صبر کن 59 00:04:39,583 --> 00:04:42,291 ‫فقط یه راه واسه انتقال پیام از وسط حفاظـه 60 00:04:42,291 --> 00:04:44,500 ‫می‌تونیم بدون دادن ‫اطلاعات دقیق از موقعیتِ ات اتین، 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 ‫به بچه‌ها کمک کنیم 62 00:04:45,666 --> 00:04:47,791 ‫من از مبادی قانونی این مسئله رو پیگیری می‌کنم، 63 00:04:47,791 --> 00:04:50,083 ‫چون فقط از این راه ‫دوباره می‌تونیم بچه‌هامون رو ببینیم 64 00:04:50,083 --> 00:04:51,375 ‫به جایی هم رسیده؟ 65 00:04:56,291 --> 00:04:57,583 ‫یه جای کار می‌لنگه 66 00:04:57,583 --> 00:05:01,333 ‫سرپرست بهمون کمک نمی‌کنه 67 00:05:02,208 --> 00:05:03,625 ‫باید خودمون یه کاری بکنیم 68 00:05:06,666 --> 00:05:08,166 ‫فارا، خواهش می‌کنم 69 00:05:12,750 --> 00:05:14,250 ‫نقشه چیه؟ 70 00:05:35,458 --> 00:05:37,250 ‫رفقا، اصلاً که چی؟ 71 00:05:37,250 --> 00:05:39,666 ‫اگه روشنش کنیم، ‫دوباره سعی می‌کنه ما رو بکُشه 72 00:05:39,666 --> 00:05:42,625 ‫مسئله اینـه که اون آدرس ات اتین رو بلده 73 00:05:42,625 --> 00:05:46,375 ‫من هم مسیر حافظه‌ی تراشه‌اش رو تغییر دادم ‫تا اضافه‌بار نیفته روی پردازنده‌ی اصلیش 74 00:05:46,375 --> 00:05:50,375 ‫مطمئنی؟ چون چیزی نمونده بود ‫رسماً تیکه و پاره‌مون کنه 75 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 ‫مشکلی پیش نمیاد. ‫روشنش کن. 76 00:05:52,708 --> 00:05:53,833 ‫خودت روشنش کن 77 00:05:54,625 --> 00:05:56,708 ‫فقط می‌خوای درمورد گنج سؤال‌پیچش کنی 78 00:05:56,708 --> 00:05:58,416 ‫تو هم می‌خوای شما رو ببره خونه 79 00:05:58,416 --> 00:06:00,000 ‫پس ترسیدی 80 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 ‫خودت ترسیدی 81 00:06:06,875 --> 00:06:08,083 ‫کی‌بی، روشنش کن 82 00:06:19,041 --> 00:06:20,916 ‫چی می‌خواید؟ 83 00:06:22,000 --> 00:06:24,458 ‫یادت میاد ات اتین کجاست؟ 84 00:06:24,458 --> 00:06:27,000 ‫یه کاری کن قول بده که ‫دیگه بهمون حمله نمی‌کنه 85 00:06:27,000 --> 00:06:28,666 ‫کاری‌تون ندارم 86 00:06:28,666 --> 00:06:30,916 ‫اون دستورات کاپیتانِ سابق بود 87 00:06:30,916 --> 00:06:32,083 ‫کاپیتان سابق رناد 88 00:06:32,083 --> 00:06:34,416 ‫- ات اتین چی... ‫- وایسا، چی؟ کاپیتان رناد؟ تک رناد؟ 89 00:06:34,416 --> 00:06:36,416 ‫آره. خودِ جنسـه 90 00:06:40,416 --> 00:06:42,541 ‫این سفینه اسمش «اونیکس سیندر»ـه 91 00:06:46,541 --> 00:06:49,125 ‫اصلاً نمی‌دونید چقدر معرکه‌ست 92 00:06:49,708 --> 00:06:52,958 ‫تک رناد بدنام‌ترین راهزنیـه که ‫کهکشان به خودش دیده 93 00:06:55,333 --> 00:06:57,291 ‫سال‌های سال، اون توی آسمون‌ها پرسه می‌زد، 94 00:06:58,000 --> 00:07:02,291 ‫غارت می‌کرد و همه‌ی منظومه‌های ‫ستاره‌ای رو به وحشت می‌نداخت 95 00:07:04,708 --> 00:07:06,083 ‫هر چیزی چشمش رو می‌گرفت... 96 00:07:07,333 --> 00:07:08,416 ‫برش می‌داشت 97 00:07:12,416 --> 00:07:16,208 ‫میگن اون سوار بر سفینه‌ی ‫اسرارآمیز اونیکس سیندر، 98 00:07:16,208 --> 00:07:18,833 ‫دنبال گنج ات اتین بود 99 00:07:20,458 --> 00:07:21,458 ‫که یهویی... 100 00:07:26,875 --> 00:07:27,875 ‫ناپدید شد 101 00:07:29,666 --> 00:07:30,708 ‫خدمه‌ی سفینه 102 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 ‫سفینه 103 00:07:34,583 --> 00:07:35,583 ‫همگی 104 00:07:37,166 --> 00:07:38,541 ‫آره، مگه مهمـه؟ 105 00:07:38,541 --> 00:07:41,833 ‫33، یادت میاد ات اتین کجاست یا نه؟ 106 00:07:41,833 --> 00:07:46,583 ‫متأسفانه نه. ولی کاپیتان رناد ‫مختصات ات اتین رو اسکن کرد 107 00:07:46,583 --> 00:07:50,833 ‫توی مخفیگاهش در اعماق کوهستان ‫اسکال‌ریج نگه‌شون می‌داشت 108 00:07:50,833 --> 00:07:52,458 ‫عالیه 109 00:07:52,458 --> 00:07:54,875 ‫- ما رو ببر اونجا ‫- به روی چشمم، کاپیتان 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,375 ‫توی راه ات اتین بودیم که... 111 00:08:08,375 --> 00:08:11,750 ‫کاپیتان رناد بوی شورش به مشامش خورد 112 00:08:12,750 --> 00:08:16,333 ‫چون توی یه قدمی گنج بودیم، ‫طمع چشم اولین نفر رو پر کرد و 113 00:08:16,333 --> 00:08:18,291 ‫کاپیتان رو به چالش کشید 114 00:08:18,291 --> 00:08:20,791 ‫وای نه. کاپیتان رناد چیکار کرد؟ 115 00:08:20,791 --> 00:08:23,083 ‫همخوابه‌ی کاپیتان بهش خیانت کرد، 116 00:08:23,083 --> 00:08:25,375 ‫با خنجر خودش از پشت زدش 117 00:08:25,375 --> 00:08:27,083 ‫ولی کاپیتان در کمال ناباوری بهشون رو دست زد 118 00:08:27,083 --> 00:08:29,000 ‫فرمون و کنترل‌های سفینه رو قفل کرد و 119 00:08:29,000 --> 00:08:33,083 ‫همه‌ی خائنان یاغی با سقوط به ات اتین ‫به کام مرگ رفتن 120 00:08:36,166 --> 00:08:37,291 ‫همخوابه دیگه چیه؟ 121 00:08:39,541 --> 00:08:41,375 ‫- دیگه فعلاً قصه بسه ‫- عه! 122 00:08:41,375 --> 00:08:43,875 ‫ولی من می‌خوام از مخفیگاه سرّی رناد بیشتر بدونم 123 00:08:43,875 --> 00:08:46,375 ‫چقدر دلم براش تنگ شده. خونه‌ام 124 00:08:46,375 --> 00:08:48,666 ‫اونجا سرهم شدم 125 00:08:48,666 --> 00:08:50,958 ‫مخفیگاه توی دل یه کوهستان متروکه‌ست، 126 00:08:50,958 --> 00:08:52,666 ‫جایی که گودال‌های گِل جوشان 127 00:08:52,666 --> 00:08:56,291 ‫اجساد متلاشی‌شده‌ی دشمنان کاپیتان رو بلعیدن 128 00:08:56,291 --> 00:08:57,791 ‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 129 00:09:00,666 --> 00:09:02,916 ‫مدارهام واسه دیدنش به تاب‌تاب افتادن 130 00:09:02,916 --> 00:09:05,333 ‫توی مدارهام عروسیـه که خاطراتم برگشتن 131 00:09:05,333 --> 00:09:08,208 ‫غارت و چپاول. عیاشی 132 00:09:08,208 --> 00:09:10,333 ‫یادم میاد یه زمان کاپیتان... 133 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 ‫چیکار می‌کنی، پسر؟ 134 00:09:35,125 --> 00:09:37,166 ‫- هیچی ‫- اوه 135 00:09:41,708 --> 00:09:42,708 ‫وای خدا 136 00:09:44,458 --> 00:09:48,000 ‫از دار دنیا فقط یه ماجراجویی واقعی می‌خواستم 137 00:09:49,000 --> 00:09:52,208 ‫خب، داری میری به مخفیگاه سرّی تک رناد 138 00:09:52,208 --> 00:09:54,208 ‫به نظر من که کم‌ چیزی نیست 139 00:09:54,208 --> 00:09:57,708 ‫فکر نمی‌کردم بیرون حفاظ این شکلی باشه 140 00:09:58,375 --> 00:10:01,875 ‫ترسناک و گیج‌کننده‌ست. من... 141 00:10:04,541 --> 00:10:06,166 ‫من... دلم واسه بابام تنگ شده 142 00:10:07,791 --> 00:10:09,083 ‫همینطور مامانم 143 00:10:09,083 --> 00:10:10,166 ‫سِگرمه‌هات رو وا کن 144 00:10:11,625 --> 00:10:13,083 ‫به زودی دوباره می‌بینی‌شون 145 00:10:15,375 --> 00:10:16,625 ‫مامانم رو نه 146 00:10:22,916 --> 00:10:23,916 ‫خیلی‌خب 147 00:10:24,791 --> 00:10:25,916 ‫این کار رو می‌کنی 148 00:10:27,416 --> 00:10:28,541 ‫فراموش‌شون کن 149 00:10:30,958 --> 00:10:35,041 ‫ترس‌هات، اضطراب‌هات، پدر و مادرت 150 00:10:36,583 --> 00:10:41,000 ‫بهشون میگن «وابستگی» و ‫وبال گردن هستن 151 00:10:41,000 --> 00:10:42,250 ‫فراموش‌شون کن 152 00:10:43,125 --> 00:10:44,208 ‫من که همین کار رو کردم 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,625 ‫نمی‌تونم 154 00:10:49,875 --> 00:10:52,125 ‫تو قوه‌ی تخیل قوی‌ای داری 155 00:10:53,250 --> 00:10:55,958 ‫وقتی اراده می‌کنی، ‫ماجراجویی‌های بزرگی خلق می‌کنی 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,166 ‫حتی توی کهکشان داغونی مثل این 157 00:10:59,458 --> 00:11:01,875 ‫- آره ‫- یادت باشه 158 00:11:03,541 --> 00:11:08,125 ‫واقعیتِ دنیات رو تمرکز رقم می‌زنه 159 00:11:11,000 --> 00:11:12,250 ‫تو اُفق دید خوبی داری 160 00:11:14,416 --> 00:11:15,416 ‫ازش فرار نکن 161 00:11:18,666 --> 00:11:22,375 ‫زندگیت رو همونطوری پیش ببر که باب میلتـه 162 00:11:26,375 --> 00:11:31,083 ‫وایسا، ولی اگه اگه واقعاً یه جدای نیستی، ‫چطوری اون کار رو کردی؟ 163 00:11:54,750 --> 00:11:57,166 ‫مخفیگاه کاپیتان رناد توی ‫این کوهستان‌ها پنهان شده... 164 00:11:57,166 --> 00:11:59,166 ‫جایی که هیچکس جیگرش رو نداره بره 165 00:11:59,166 --> 00:12:00,541 ‫خب، اونا چی؟ 166 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 ‫صد درصد کاروانی از راهزنان ‫خوفناک و تشنه به خون هستن 167 00:12:08,458 --> 00:12:11,041 ‫اونا شبیه سفینه‌های تفریحی هستن 168 00:12:11,041 --> 00:12:12,625 ‫دوباره آوردی‌مون سیاره‌ی اشتباهی 169 00:12:12,625 --> 00:12:14,208 ‫- دوباره! ‫- غیرممکنه 170 00:12:14,208 --> 00:12:16,875 ‫همه‌ی قله‌هاش رو می‌شناسم 171 00:12:16,875 --> 00:12:19,666 ‫کوهستان اسکال‌ریج باید جلوتر باشه 172 00:12:23,875 --> 00:12:25,083 ‫به لنوپا خوش اومدید 173 00:12:25,083 --> 00:12:28,458 ‫سیاره‌ای بی‌طرف که پذیرای همگانـه، ‫به شرطی که صلح و آرامش رو به‌هم نزنن 174 00:12:28,458 --> 00:12:30,250 ‫متخلفان تیربارون میشن 175 00:12:30,250 --> 00:12:31,583 ‫وای نه! لنوپا دیگه چیه؟ 176 00:12:31,583 --> 00:12:34,000 ‫لنوپا؟ 177 00:12:35,458 --> 00:12:37,041 ‫ما رو آوردی لنوپا! 178 00:12:37,041 --> 00:12:39,583 ‫اسامی زیادی داره 179 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 ‫آرامگاه شیطان 180 00:12:40,875 --> 00:12:42,625 ‫دنیای نبرد 181 00:12:42,625 --> 00:12:44,041 ‫لنوپا 182 00:12:44,041 --> 00:12:45,708 ‫جا رزرو کردید؟ 183 00:12:46,666 --> 00:12:48,833 ‫- معلومـه ‫- فکر می‌کردم ما... 184 00:12:48,833 --> 00:12:50,000 ‫وایسا، اینجا چیکار می‌کنیم؟ 185 00:12:50,000 --> 00:12:51,416 ‫- وایسا، لنوپا دیگه چیه؟ ‫- لنوپا چیه؟ 186 00:12:51,416 --> 00:12:53,708 ‫- آهای، هیس، هیس ‫- سفینه‌ی تفریحی دیگه چیه؟ 187 00:12:53,708 --> 00:12:55,875 ‫جناب، اگه اون صداها مال بچه‌ست، در جریان باشید 188 00:12:55,875 --> 00:12:59,125 ‫امکانات ما فقط مختص میهمانان بزرگسال هستن 189 00:12:59,125 --> 00:13:00,916 ‫ورود کودکان مجاز نیست 190 00:13:01,666 --> 00:13:03,791 ‫شنیدید که چی گفت. ‫توی سفینه بمونید. 191 00:13:03,791 --> 00:13:06,916 ‫من و 33 وارد مخفیگاه می‌شیم، ‫مختصات ات اتین رو پیدا می‌کنیم... 192 00:13:06,916 --> 00:13:08,458 ‫و بدون ما فلنگ رو می‌بندی 193 00:13:08,458 --> 00:13:10,083 ‫کور خوندی. ما هم باهاتون میایم 194 00:13:10,083 --> 00:13:12,125 ‫می‌تونید بهم اعتماد کنید 195 00:13:12,708 --> 00:13:14,041 ‫توی سفینه بمونید 196 00:13:14,041 --> 00:13:16,958 ‫من سایه به سایه با کاپیتان میرم 197 00:13:18,291 --> 00:13:19,291 ‫باشه 198 00:13:20,958 --> 00:13:22,708 ‫جیب‌هاتون رو خالی کنید 199 00:13:22,708 --> 00:13:25,958 ‫تک‌تک سکه‌های جمهوری قدیمی‌‌ای ‫که قایم کردید رو لازم دارم 200 00:13:52,500 --> 00:13:55,250 ‫با تیم پاکسازی تماس بگیر. ‫بوی دردسر میاد. 201 00:13:56,625 --> 00:13:58,916 ‫تیم پاکسازی، آماده‌باش 202 00:14:02,166 --> 00:14:03,625 ‫اجازه بدید معرفی کنم، 203 00:14:04,875 --> 00:14:06,875 ‫از منظومه‌ی براتریک، 204 00:14:07,916 --> 00:14:10,125 ‫بزرگان حکیم... 205 00:14:14,458 --> 00:14:17,041 ‫بزرگانِ... 206 00:14:21,875 --> 00:14:24,416 ‫خوش آمدید، میهمانان ارجمند، 207 00:14:24,416 --> 00:14:28,041 ‫به اسپای معروف کوهستان اسکال‌ریج 208 00:14:28,041 --> 00:14:29,125 ‫از این طرف 209 00:14:29,125 --> 00:14:30,500 ‫بذارید ترجمه کنم 210 00:14:30,500 --> 00:14:35,583 ‫فیزیولوژی منظومه‌ی براتریک اجازه‌ی ‫استفاده از زبانِ پایه رو نمیده 211 00:14:39,416 --> 00:14:43,583 ‫کوهستان اسکال‌ریج اینـه؟ 212 00:14:44,208 --> 00:14:45,750 ‫ترکوندنش که! 213 00:14:51,291 --> 00:14:53,083 ‫اگه مخفیگاه راهزنان از بین رفته باشه چی؟ 214 00:14:53,083 --> 00:14:55,500 ‫همینجاست. فقط باید پیداش کنیم 215 00:14:56,333 --> 00:14:58,416 ‫ورود اسلحه به داخل اسپا مجاز نیست 216 00:14:59,041 --> 00:15:00,708 ‫حتی یه چاقوی کوچولوی بی‌آزار؟ 217 00:15:01,958 --> 00:15:02,958 ‫چقدر سخت‌گیر 218 00:15:09,291 --> 00:15:10,708 ‫ولی منصفانه 219 00:15:11,791 --> 00:15:13,416 ‫این کارها واسه چیه؟ 220 00:15:13,416 --> 00:15:15,291 ‫در گذشته از ربات‌ها به‌عنوان اسلحه استفاده می‌شد 221 00:15:15,291 --> 00:15:17,125 ‫این پیچ همه‌ی اعمال خشن رو مهار می‌کنه 222 00:15:17,125 --> 00:15:19,625 ‫جدی؟ 223 00:15:31,833 --> 00:15:33,208 ‫لوکس بودن 224 00:15:33,208 --> 00:15:35,291 ‫دغذغه‌ی اصلی ما توی اسپاست 225 00:15:36,083 --> 00:15:40,916 ‫این لوکس بودن بر اساس ‫سلایق خاص مهمانان ارائه میشه 226 00:15:40,916 --> 00:15:42,458 ‫شترسواری که دولا دولا نمیشه 227 00:15:42,458 --> 00:15:45,666 ‫سالن بدنسازی حسی‌مون‌ اونجاست 228 00:15:45,666 --> 00:15:47,250 ‫ولی گودال‌های مبارزه کجان؟ 229 00:15:47,250 --> 00:15:52,000 ‫و توی بوفه‌مون، منوی متنوعی ‫از غذاهای این منطقه ارائه داده میشه... 230 00:15:52,000 --> 00:15:53,416 ‫غذای ضعیفه‌ها 231 00:15:53,416 --> 00:15:56,375 ‫و زیرمون، اسپا قرار داره که طبق افسانه‌ها 232 00:15:56,375 --> 00:16:00,333 ‫حمام گِل و لای جوان‌ساز معروف‌مون ‫از چشمه‌های طبیعی آب‌گرم تغذیه می‌کنن 233 00:16:06,208 --> 00:16:08,125 ‫مخفیگاه صد درصد اون پایینـه 234 00:16:08,125 --> 00:16:09,208 ‫ایشالا که نباشه 235 00:16:10,083 --> 00:16:12,333 ‫چه خبره این همه نگهبان؟ 236 00:16:12,333 --> 00:16:15,625 ‫انجمن بانکداری واسه یه اجلاس اقتصادی و 237 00:16:15,625 --> 00:16:18,208 ‫لذت بردن از حموم اومدن اینجا 238 00:16:20,500 --> 00:16:23,583 ‫به چه اسمی رزرو کرده بودید؟ 239 00:16:32,500 --> 00:16:34,458 ‫همینطور بزرگانِ حکیم؟ 240 00:16:45,125 --> 00:16:46,208 ‫خب 241 00:16:46,208 --> 00:16:48,833 ‫عه، نگاه. اوناهاشم 242 00:16:49,416 --> 00:16:51,708 ‫پروفسور گورلاکس 243 00:16:53,041 --> 00:16:55,000 ‫چیه؟ 244 00:16:55,000 --> 00:16:57,125 ‫قرار نیست بمونیم. ‫مخفیگاه رو پیدا می‌کنیم و تمام. 245 00:16:57,125 --> 00:16:58,541 ‫حق با شماست، خانم 246 00:16:59,625 --> 00:17:01,291 ‫بهتره یه حالی به خودم بدم 247 00:17:02,625 --> 00:17:06,875 ‫یکی از بهترین سوئیت‌هاتون رو بهم بدید 248 00:17:06,875 --> 00:17:10,416 ‫ضمناً از سرآشپز بخواید ‫یه منوی اختصاصی طبخ کنه 249 00:17:10,416 --> 00:17:11,625 ‫من تنها غذا می‌خورم 250 00:17:11,625 --> 00:17:14,625 ‫چشمام آلبالو گیلاس می‌چینن 251 00:17:14,625 --> 00:17:19,625 ‫یا واقعاً خود «دش زنتین» اینجاست؟ 252 00:17:19,625 --> 00:17:22,625 ‫دش زنتین؟ مگه چندتا اسم داره؟! 253 00:17:22,625 --> 00:17:25,291 ‫چه پیشامد غیرمنتظره‌ای... 254 00:17:25,291 --> 00:17:26,416 ‫پاک... 255 00:17:26,416 --> 00:17:28,625 ‫- اسمم پاکیتـه ‫- پاکیت 256 00:17:29,291 --> 00:17:30,666 ‫چند وقتـه ندیدمت؟ 257 00:17:30,666 --> 00:17:33,916 ‫از وقتی که غنیمتم رو دزدیدی و ‫ولم کردی توی گودال زالوها غرق بشم؟ 258 00:17:35,708 --> 00:17:37,541 ‫به دل که نگرفتی؟ 259 00:17:37,541 --> 00:17:39,916 ‫- اصلاً و ابداً ‫- خوبه 260 00:17:40,458 --> 00:17:42,166 ‫راستش سعی کردم پیدات کنم 261 00:17:42,750 --> 00:17:45,625 ‫واسه اینکه مطمئن شی کدورتی در کار نیست 262 00:17:45,625 --> 00:17:46,708 ‫آره 263 00:17:46,708 --> 00:17:52,250 ‫ولی اینجاش خنده‌داره... هیچ کدوم از آشناهام ‫حتی اسم دش زنتین هم به گوش‌شون نخورده بود 264 00:17:52,916 --> 00:17:54,833 ‫عه... 265 00:17:55,916 --> 00:17:58,625 ‫حالا واسه یه مشتری خصوصی جایزه شکار می‌کنم 266 00:17:59,541 --> 00:18:01,875 ‫دیگه خبری از کارهای در پیتِ انجمن نیست 267 00:18:03,416 --> 00:18:04,625 ‫خوش به حالت 268 00:18:04,625 --> 00:18:05,791 ‫پس نگران نباش 269 00:18:06,291 --> 00:18:08,041 ‫فقط واسه استراحت و آرامش اینجام 270 00:18:08,041 --> 00:18:09,625 ‫حتی لیست فراری‌های انجمن رو نگاه ننداختم 271 00:18:10,375 --> 00:18:11,750 ‫چرا باید نگران باشم؟ 272 00:18:15,125 --> 00:18:16,333 ‫من دیگه باید برم 273 00:18:17,375 --> 00:18:19,250 ‫یه حموم داغ باکتا گرفتم 274 00:18:20,333 --> 00:18:21,333 ‫آهای، بچه‌ها 275 00:18:22,875 --> 00:18:24,875 ‫به این مردک اعتماد نکنید 276 00:18:29,291 --> 00:18:34,083 عذر می‌خوام. با چه اسمی اتاق گرفتید؟ 277 00:18:39,333 --> 00:18:40,333 بار نداریم 278 00:18:40,333 --> 00:18:41,500 عجله هم داریم 279 00:18:42,250 --> 00:18:43,541 نه، نه، نه، نه 280 00:18:43,541 --> 00:18:46,208 گوش کنید. اون خانم مهربون یه جایزه‌بگیر بی‌رحمـه که 281 00:18:46,208 --> 00:18:47,958 ازم کینه‌ی شتری داره 282 00:18:47,958 --> 00:18:50,458 قریب به یقین تا الان اسمم رو گزارش داده 283 00:18:50,458 --> 00:18:52,958 !ایول! اینجا واسه خودش یه پا قصره 284 00:18:52,958 --> 00:18:54,708 عجب 285 00:18:54,708 --> 00:18:57,916 ،اگه کاپیتان این صحنه رو می‌دید کارد می‌زدی خونش در نمیومد 286 00:18:57,916 --> 00:19:00,000 آخه...بوفه؟ 287 00:19:01,375 --> 00:19:02,833 عه - چرا آخه؟ - 288 00:19:02,833 --> 00:19:05,083 باید فرض رو بر این بگیریم که یکی میاد دنبال‌مون 289 00:19:05,083 --> 00:19:06,625 باید سریع دست به کار شیم 290 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 مخفیگاه رو پیدا کنیم و بریم 291 00:19:08,333 --> 00:19:10,875 البته اگه مخفیگاه رناد هنوز اینجا باشه 292 00:19:10,875 --> 00:19:13,166 ،همینجاست. شاید محیطش عوض شده باشه 293 00:19:13,166 --> 00:19:15,708 ولی مخفیگاه توی اعماق کوهستانـه 294 00:19:15,708 --> 00:19:18,375 هر کی واردش بشه خطر نابودی و مرگ رو به جون می‌خره 295 00:19:18,375 --> 00:19:19,791 باشه، عالیـه. حالا چطوری بریم تو؟ 296 00:19:19,791 --> 00:19:22,875 از اونجایی که بهش میگن اِسپا 297 00:19:23,458 --> 00:19:27,583 ولی می‌دونم ورودیش رو با یه نماد نشون کرده، این شکلی 298 00:19:27,583 --> 00:19:30,250 ...دوتا تیم میشیم و دنبالِ 299 00:19:31,583 --> 00:19:33,833 گوشِ‌تون با منـه یا نه؟ 300 00:19:33,833 --> 00:19:36,833 آره. گوش میدیم - جدی؟ الان چی گفتم؟ - 301 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 «گوشِ‌تون با منـه یا نه؟» 302 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 یه گروه از راهزن‌های جانی دارن میان 303 00:19:42,708 --> 00:19:45,375 متوجه میشید؟ باید سریع دست به کار بشیم 304 00:19:45,375 --> 00:19:47,000 اصلاً چرا انقدر از دستت عصبانی‌ان؟ 305 00:19:47,000 --> 00:19:48,916 چرا پاکیت ازت بدش میاد؟ 306 00:19:48,916 --> 00:19:50,333 بین‌تون چه اتفاقی افتاده؟ 307 00:19:50,333 --> 00:19:52,208 آره، چرا نمیری ازش عذرخواهی کنی؟ 308 00:19:52,208 --> 00:19:54,666 چرا چرت و پرت میگید؟ باید عجله کنیم 309 00:19:54,666 --> 00:19:57,791 دوتا تیم میشیم و اسپا رو می‌گردیم 310 00:19:57,791 --> 00:19:59,125 من نمی‌تونم برم اون پایین 311 00:19:59,125 --> 00:20:01,000 نگران زنگ‌زدگی به خاطر بخاری؟ 312 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 نه 313 00:20:02,166 --> 00:20:03,250 ...فقط 314 00:20:03,250 --> 00:20:05,458 فقط خیلی چندشـه - طوری نیست - 315 00:20:05,458 --> 00:20:07,750 ...مشکلی نیست. تو می‌تونی بری سالن تفرجات احساسی 316 00:20:07,750 --> 00:20:10,708 خودت برو سالن تفرجات احساسی، پروفسور گورلاکس 317 00:20:11,583 --> 00:20:12,833 من اسپا رو می‌گردم 318 00:20:12,833 --> 00:20:15,000 من هم باید برم دنبال کاپیتانم - باشه - 319 00:20:15,000 --> 00:20:17,875 ...‏33، فرن، ویم. شماها 320 00:20:17,875 --> 00:20:19,333 نه، من می‌خوام با ویم باشم 321 00:20:19,333 --> 00:20:22,208 !ما هم می‌خواستیم بوفه رو بگردیم - !قرار نیست بوفه رو بگردیم - 322 00:20:22,208 --> 00:20:23,416 کی‌بی باید توی تیم من باشه 323 00:20:23,416 --> 00:20:25,458 !نه، مهم نیست کی توی کدوم تیمـه 324 00:20:25,458 --> 00:20:28,333 باید اونجا رو قبل اینکه راهزن‌ها !ما رو بکُشن پیدا کنیم 325 00:20:28,333 --> 00:20:31,041 متوجه شدید؟ 326 00:20:33,583 --> 00:20:35,125 ،نماد رو پیدا کنید 327 00:20:35,125 --> 00:20:39,291 مختصات ات اتین رو پیدا کنید و دعا کنید پاکیتِ عزیزتون 328 00:20:39,291 --> 00:20:41,750 درخواست گرفتن جایزه‌ی شما رو نداده باشه 329 00:20:44,500 --> 00:20:49,791 .زنتین، سیلوو، اسمش هر چی که هست .می‌خوام جایزه‌ای که گذاشتی رو بدی 330 00:20:49,791 --> 00:20:52,833 اون پست‌فطرتِ بزدل کجاست؟ 331 00:20:52,833 --> 00:20:54,250 این از مختصاتش 332 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 حالا پولم رو بده 333 00:20:55,750 --> 00:20:58,166 وقتی سیلوو رو گرفتم، پولت رو میدم 334 00:20:58,166 --> 00:21:00,666 دوتا سفینه می‌فرستم 335 00:21:00,666 --> 00:21:02,125 این قضیه درز پیدا نکنه 336 00:21:02,125 --> 00:21:05,416 محالـه یه کلمه هم به کسی بگم 337 00:21:06,250 --> 00:21:07,916 می‌بینمت 338 00:21:17,708 --> 00:21:19,625 وای...نه. نه، قربان. دوباره نه 339 00:21:19,625 --> 00:21:22,833 نه، نه، خواهش می‌کنم. نه. دوباره نه 340 00:21:23,541 --> 00:21:25,041 چیزی برات آشنا نیست، 33؟ 341 00:21:25,041 --> 00:21:29,166 ،هدف از این استخرها از بین بردنِ اجساد توی اسیده 342 00:21:29,166 --> 00:21:30,250 ببین چیکارشون کردن 343 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 منشأ اون گل داخل کوهستانـه؟ 344 00:21:33,125 --> 00:21:34,583 توی دوران کاپیتان، بله 345 00:21:35,500 --> 00:21:37,166 پس این لوله رو دنبال می‌کنیم 346 00:21:37,166 --> 00:21:39,250 گفتی مخفیگاه توی اعماق کوهستانـه؟ 347 00:21:39,250 --> 00:21:40,416 بله، کاپیتان 348 00:21:42,458 --> 00:21:43,958 جدایِ دو، لوله رو دنبال می‌کنیم 349 00:21:43,958 --> 00:21:45,916 تکرار می‌کنم. لوله رو دنبال می‌کنیم 350 00:21:47,708 --> 00:21:49,208 دریافت شد، جدای یک 351 00:21:49,208 --> 00:21:52,041 ،ما داریم کنار حموم‌های گِل یه سری نوشته رو بررسی می‌کنیم 352 00:21:52,041 --> 00:21:55,375 هیچکدوم از اینا شبیه نمادِ کاپیتان رناد نیست 353 00:21:55,375 --> 00:21:58,291 ...بیاید بازم - خیلی داریم لفتش میدیم - 354 00:21:59,833 --> 00:22:01,375 نه، نه، کسی رو ندیدم 355 00:22:01,375 --> 00:22:04,750 تو دیدی؟ من که ندیدم. نه. نه - نه. ندیدمش - 356 00:22:04,750 --> 00:22:07,708 جاد. جاد 357 00:22:07,708 --> 00:22:09,375 اون نگاهبان‌ها دارن نگاهمون می‌کنن 358 00:22:09,375 --> 00:22:10,666 فقط وانمود کن ریگی به کفش‌مون نیست 359 00:22:10,666 --> 00:22:13,250 کی‌بی، حتماً همه‌ی اینا رو بررسی کن 360 00:22:13,916 --> 00:22:15,666 خیلی‌خب، عقب وایسید. هیچی نگید 361 00:22:17,125 --> 00:22:19,666 پروفسور گورلاکس، درستـه؟ - بله - 362 00:22:19,666 --> 00:22:22,583 پروفسور اومیم گورلاکس؟ 363 00:22:23,458 --> 00:22:24,625 اهل اسکیپیو؟ 364 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 !فرار کنید 365 00:23:05,583 --> 00:23:08,625 ویم. نگاه 366 00:23:11,791 --> 00:23:13,250 نماد کاپیتان رناده 367 00:23:16,666 --> 00:23:19,541 آهای، خدمتکار 368 00:23:19,541 --> 00:23:22,708 نوشیدنی می‌خوام 369 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 چشم 370 00:23:29,166 --> 00:23:30,166 عذر می‌خوام 371 00:23:30,166 --> 00:23:34,000 ...الان میرم براتون بهترین 372 00:23:34,000 --> 00:23:38,291 بوی خدمتکارهای اینجا رو نمیدی 373 00:23:38,291 --> 00:23:40,500 آدمکُشی؟ 374 00:23:40,500 --> 00:23:42,833 دست به کاپیتان نزن 375 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 بهت هشدار میدم 376 00:23:44,708 --> 00:23:46,166 آها 377 00:23:46,666 --> 00:23:48,583 که کاپیتانی 378 00:23:48,583 --> 00:23:51,083 جدایِ دو، کمک می‌خوایم 379 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 !نیل 380 00:23:54,166 --> 00:23:56,083 بچه‌ها، بگیریدشون 381 00:23:56,833 --> 00:23:59,875 ،دش زنتین ملقب به کاپیتان سیلووی مجنون 382 00:23:59,875 --> 00:24:02,041 !و همینطور جادویک زنک، ایست 383 00:24:04,333 --> 00:24:06,500 !ایست 384 00:24:08,041 --> 00:24:11,250 حالا از بزرگان حکیم فاصله بگیر و دست‌هات رو ببر بالا 385 00:24:11,250 --> 00:24:12,333 ما بزرگان حکیم نیستیم 386 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 بچه‌ایم 387 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 خب، پس شما هم بازداشتید 388 00:24:21,083 --> 00:24:22,583 با اون می‌خوای چیکار کنی؟ 389 00:24:41,666 --> 00:24:42,833 بریم 390 00:24:44,125 --> 00:24:45,125 وایسید 391 00:24:51,625 --> 00:24:55,000 کاپیتان توی غارهای زیری کمک می‌خواد 392 00:24:57,250 --> 00:25:01,750 بعدش کاپیتان فرن به عنوان پیش‌قراول‌های ارتش ترویک ما رو توی جنگ رهبری کرد 393 00:25:01,750 --> 00:25:04,666 عجب داستانی. بعدش چی شد؟ 394 00:25:04,666 --> 00:25:06,000 سلام، بچه‌ها 395 00:25:06,000 --> 00:25:07,125 این کتالوپز هستش 396 00:25:07,125 --> 00:25:09,166 فکر کنم صداشون رو از پایین شنیدم 397 00:25:09,166 --> 00:25:11,708 گفت اگه سرگرمش کنیم، کمکمون می‌کنه. تمام 398 00:25:12,333 --> 00:25:13,333 دریافت شد 399 00:25:13,333 --> 00:25:17,041 پس جاد اینـه؟ 400 00:25:17,041 --> 00:25:18,458 راست می‌گفتی 401 00:25:18,458 --> 00:25:21,208 بهش اعتماد نکنید - عالیـه - 402 00:25:21,791 --> 00:25:24,500 از این طرف رفتن - خب، خیلی خوبـه دارید رفیق پیدا می‌کنید - 403 00:25:24,500 --> 00:25:26,166 ...یه مشکلی داریم پس 404 00:25:26,166 --> 00:25:28,041 کتالوپز کمکمون می‌کنه 405 00:25:28,041 --> 00:25:29,375 جدی میگی؟ 406 00:25:29,875 --> 00:25:32,333 کتالوپز؟ 407 00:26:00,583 --> 00:26:01,875 به لنوپا خوش اومدید 408 00:26:01,875 --> 00:26:04,375 ...سیاره‌ای بی‌طرف که پذیرای همگانـه، به شرطی که 409 00:26:16,250 --> 00:26:18,750 بوی نگهبان‌هایی که میان رو حس می‌کنم 410 00:26:18,750 --> 00:26:20,125 ،اگه زنده موندید 411 00:26:20,125 --> 00:26:24,291 دلم می‌خواد یه روزی پایان داستان‌تون رو بشنوم 412 00:26:24,291 --> 00:26:26,291 !مرسی، کتالوپز - !مرسی، کتالوپز - 413 00:26:26,291 --> 00:26:27,500 !مراقب باشید 414 00:26:27,500 --> 00:26:32,083 کاپیتان رناد اینجا کلی تونلِ تودرتو حفر کرده و پُرشون کرده از تله 415 00:26:32,083 --> 00:26:34,958 دنبالم بیاید و مواظب جلوی پاتون باشید 416 00:26:34,958 --> 00:26:36,083 فوق‌العاده‌ست 417 00:26:43,166 --> 00:26:45,916 ...آم، چقدر باید 418 00:26:49,458 --> 00:26:51,541 انگار سرشون قطع شده 419 00:26:51,541 --> 00:26:53,000 سرشون قطع شده؟ 420 00:27:02,625 --> 00:27:03,625 ای وای 421 00:27:03,625 --> 00:27:06,666 جلوی پاتو نگاه کن - من هوای پشت رو دارم - 422 00:27:08,708 --> 00:27:11,041 محض احتیاط اگه نگهبان‌ها بهمون رسیدن 423 00:27:12,416 --> 00:27:14,125 یادت باشه، ما یه قراری داریم 424 00:27:15,458 --> 00:27:17,541 فقط وقتی ما رو رسوندی خونه به جایزه‌ات می‌رسی 425 00:27:17,541 --> 00:27:21,416 باشه. باشه. وسط وایمیستم 426 00:27:25,291 --> 00:27:27,625 !اون فراری رو پیدا کنید و برگردید این بالا 427 00:27:27,625 --> 00:27:29,625 !راهزن‌ها به اسپا حمله کردن 428 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 ...نگران نباشید. فقط 429 00:28:08,291 --> 00:28:10,708 !سیلوو 430 00:28:10,708 --> 00:28:12,083 لعنتی 431 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 خودشونن 432 00:28:13,583 --> 00:28:15,000 یه اسم الکیِ دیگه 433 00:28:17,791 --> 00:28:22,125 مخفیگاه کاپیتان رناد باید دقیقاً زیر همین اتاق باشه 434 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 عالیـه 435 00:28:26,458 --> 00:28:27,833 کی اول می‌پره تو؟ 436 00:28:29,250 --> 00:28:30,583 این آب نیست 437 00:28:32,083 --> 00:28:33,083 33؟ 438 00:28:38,958 --> 00:28:40,958 گویا اسیده، کاپیتان 439 00:28:40,958 --> 00:28:42,541 معلومـه 440 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 معلومـه 441 00:28:44,833 --> 00:28:46,375 به چه مانعی هم خوردیم 442 00:28:47,708 --> 00:28:49,541 خب، حتماً یه راه عبوری هست 443 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 دنبال یه اهرم بگردید 444 00:28:52,166 --> 00:28:54,916 ،باید تا اون راهزن‌ها نرسیدن بریم داخل 445 00:29:08,916 --> 00:29:14,666 ،آنان که قصد ورود به بهشت را دارند» «باید دست به بزرگترین فداکاری بزنند 446 00:29:14,666 --> 00:29:16,291 بزرگترین فداکاری؟ 447 00:29:16,291 --> 00:29:17,666 ...یعنی 448 00:29:17,666 --> 00:29:19,208 ...یعنی که 449 00:29:20,166 --> 00:29:22,291 یعنی چی؟ - زندگی - 450 00:29:22,291 --> 00:29:24,083 یکی باید جون خودش رو فدا کنه 451 00:29:24,083 --> 00:29:26,000 ...نه، نه، نه، نه. شما - خدای من - 452 00:29:26,000 --> 00:29:27,958 هنوز خیلی مونده تا راهزن‌ها رو بشناسید 453 00:29:29,875 --> 00:29:31,875 تک رناد به آدمکُشی شهرت داشت 454 00:29:31,875 --> 00:29:34,000 گرفتن جون بقیه واسش عین آب خوردن بود 455 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 آدم بدی بود. خب که چی؟ 456 00:29:36,500 --> 00:29:41,166 پس از دیدِ اون زندگی بزرگترین فداکاری نبوده؟ 457 00:29:41,166 --> 00:29:43,000 نه - پس چی بوده؟ - 458 00:29:48,666 --> 00:29:49,708 !گنج - !گنج - 459 00:29:50,791 --> 00:29:52,041 گنج 460 00:29:53,291 --> 00:29:55,000 ولی تو کلِ سکه‌هامون رو خرج کردی 461 00:29:55,000 --> 00:29:56,458 چیزی واسمون نمونده؟ 462 00:30:34,708 --> 00:30:35,791 !ایش 463 00:30:40,416 --> 00:30:41,541 دنبالم بیاید 464 00:30:43,208 --> 00:30:45,708 بیاید. بیاید دیگه 465 00:30:50,916 --> 00:30:52,416 نگفتم؟ 466 00:30:52,416 --> 00:30:53,916 ماجراجویی واقعی 467 00:30:57,208 --> 00:30:58,250 !در رو ببندید 468 00:31:00,750 --> 00:31:02,375 خب، خیلی پشت این در نمی‌مونن 469 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 ...خیلی 470 00:31:18,125 --> 00:31:19,291 خفنـه 471 00:31:20,458 --> 00:31:23,666 مختصات توی داده‌نگارِ کاپیتان مخفی شده 472 00:31:26,458 --> 00:31:27,625 حواستون رو جمع کنید 473 00:31:28,458 --> 00:31:29,458 !وایسا 474 00:31:32,208 --> 00:31:33,291 به هیچی دست نزنید 475 00:31:33,291 --> 00:31:35,708 بین غنائم هم تله گذاشته؟ 476 00:31:35,708 --> 00:31:37,083 آره بابا 477 00:31:39,083 --> 00:31:40,083 پخش شید 478 00:31:41,583 --> 00:31:45,000 دنبال یجور پایانه‌ی داده بگردید 479 00:31:45,000 --> 00:31:46,083 سریع 480 00:31:47,333 --> 00:31:48,375 به هیچی هم دست نزنید 481 00:31:53,541 --> 00:31:55,750 پایانه‌ی داده چه شکلیـه اصلاً؟ 482 00:31:55,750 --> 00:31:57,833 حتماً قایمش کرده 483 00:31:57,833 --> 00:32:00,666 کاپیتان‌های راهزن‌ها هیچوقت به خدمه‌شون اعتماد ندارن 484 00:32:00,666 --> 00:32:01,833 ممکنـه هر چیزی باشه 485 00:32:25,458 --> 00:32:27,500 باشه، انقدر زل نزنید 486 00:32:28,000 --> 00:32:29,125 بیاید سریع پیداش کنیم 487 00:32:29,875 --> 00:32:31,166 اصلاً دنبال چی می‌گردیم؟ 488 00:32:31,166 --> 00:32:34,125 یه پایانه‌ی داده یا یه چیزِ...نمی‌دونم والا 489 00:32:35,125 --> 00:32:37,083 یه چیزی که به نظر عجیبـه 490 00:32:38,125 --> 00:32:39,250 مثلاً این؟ 491 00:32:40,291 --> 00:32:42,833 بقیه‌ی غذاهای روی میز فاسد شدن 492 00:32:42,833 --> 00:32:46,541 به جز اون گوشت که انگار تازه از اجاق اومده بیرون 493 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 خودم برش می‌دارم 494 00:33:16,625 --> 00:33:18,750 داده‌نگارِ کاپیتانـه 495 00:33:18,750 --> 00:33:22,041 ‏33، وارد این پایانه‌ی داده شو 496 00:33:23,041 --> 00:33:25,083 کاپیتان؟ 497 00:33:31,166 --> 00:33:36,375 ...جستجو، جستجو، جستجو، جستجو 498 00:33:44,416 --> 00:33:45,791 !خودشـه! خونه 499 00:33:45,791 --> 00:33:46,875 !ات اتین 500 00:33:48,791 --> 00:33:50,208 !آره! آره 501 00:33:50,791 --> 00:33:52,875 به سیستم اینجا هم دسترسی داری؟ 502 00:33:53,833 --> 00:33:54,833 بله 503 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 اسیدِ توی اون اتاق رو برگردون 504 00:34:00,625 --> 00:34:02,750 !اسید 505 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 !سیلوو 506 00:34:09,375 --> 00:34:10,916 ...حالا 507 00:34:10,916 --> 00:34:12,000 ...گنج 508 00:34:13,333 --> 00:34:15,750 واقعاً روی اون سیاره‌ست؟ توی ات اتینـه؟ 509 00:34:16,416 --> 00:34:17,958 واقعیـه؟ 510 00:34:17,958 --> 00:34:21,041 توی داده‌نگار کاپیتان از گنج هم گفته 511 00:34:22,833 --> 00:34:24,416 اون پیرمرد رو نشونم بده ببینم 512 00:34:30,750 --> 00:34:35,250 ،سفینه‌ی من...زره‌پوش شده و آماده‌ست 513 00:34:35,250 --> 00:34:39,041 ولی خدمه‌ام هنوز به واقعی بودن ات اتین شک دارن 514 00:34:39,041 --> 00:34:40,458 چرا تصویرش اینطوریـه؟ 515 00:34:40,458 --> 00:34:44,125 !ساکت - برای گرفتن گنج به تمام افرادم نیاز دارم - 516 00:34:44,125 --> 00:34:50,541 هیچکس نمی‌دونه اونجا آخرین ضرابخانه‌ی جمهوریِ قدیمـه 517 00:34:50,541 --> 00:34:51,625 بسه دیگه 518 00:35:01,875 --> 00:35:03,875 ضرابخانه‌ی جمهوریِ قدیم 519 00:35:05,833 --> 00:35:07,083 ضرابخانه چیـه؟ 520 00:35:08,500 --> 00:35:10,583 جایی که توش پول درست می‌کنن 521 00:35:10,583 --> 00:35:14,333 پول درست می‌کنن؟ پس می‌تونی بی‌نهایت پول داشته باشی؟ 522 00:35:14,333 --> 00:35:17,916 گمونم واقعاً سیاره‌ی گنج ابدیـه 523 00:35:19,500 --> 00:35:20,958 جاد، قولت رو یادت نره 524 00:35:20,958 --> 00:35:23,291 ما رو می‌بری خونه و یه جایزه‌ی خوب می‌گیری، درستـه؟ 525 00:35:24,250 --> 00:35:26,083 آره. قرارمون هنوز سر جاشـه. درستـه؟ 526 00:35:45,208 --> 00:35:48,666 طبق اصول می‌خوام کاپیتان رو به مبارزه دعوت کنم 527 00:35:48,666 --> 00:35:49,750 چی؟ 528 00:35:49,750 --> 00:35:51,375 درخواست مبارزه صادر شده 529 00:35:51,375 --> 00:35:53,916 مبارزه‌ی تن‌به‌تن تا پای مرگ 530 00:35:53,916 --> 00:35:55,291 !چی؟ 33 531 00:35:55,291 --> 00:35:58,375 .ببخشید، کاپیتان .من باید از اصول راهزن‌ها پیروی کنم 532 00:35:59,250 --> 00:36:00,416 فقط بگو تسلیم میشی 533 00:36:02,291 --> 00:36:03,666 اینطوری مجبور نمیشم بهت صدمه بزنم 534 00:36:06,416 --> 00:36:07,750 فقط بگو تسلیم میشی 535 00:36:11,125 --> 00:36:14,083 اگه تسلیم شی، کاریت ندارم 536 00:36:23,083 --> 00:36:24,583 فقط بگو تسلیمی 537 00:36:40,333 --> 00:36:42,958 !جاد، نه 538 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 واقعاً از این بابت متأسفم. جدی میگم 539 00:36:47,083 --> 00:36:48,583 باید کلاماً بگی تسلیمی 540 00:36:48,583 --> 00:36:50,208 !سنِ تو خیلی بیشتره 541 00:36:50,208 --> 00:36:53,166 !نمی‌تونی با ما بجنگی !ما یه مشت بچه‌ایم 542 00:36:53,958 --> 00:36:55,166 نامردیـه 543 00:37:08,916 --> 00:37:10,208 مراقب باش، ویم 544 00:37:10,208 --> 00:37:12,250 وسط یکی از قصه‌هات نیستی 545 00:37:29,333 --> 00:37:30,458 زودباش 546 00:37:31,375 --> 00:37:32,375 !بگو 547 00:37:40,875 --> 00:37:41,958 تسلیمم - خیلی‌خب - 548 00:37:41,958 --> 00:37:44,375 متأسفم، فرن 549 00:37:44,375 --> 00:37:46,250 جاد برنده شد 550 00:37:46,250 --> 00:37:48,458 کاپیتان جاد، دستور چیـه؟ 551 00:37:49,541 --> 00:37:51,083 یه راه فرار دیگه می‌خوایم 552 00:37:53,333 --> 00:37:54,333 ،قبلش 553 00:37:56,083 --> 00:37:57,375 اینا رو زندانی کن 554 00:37:58,375 --> 00:38:03,166 به جرم اقدام به شورش علیه کاپیتان‌شون 555 00:38:03,166 --> 00:38:04,666 !‏33، نه 556 00:38:06,708 --> 00:38:09,916 متأسفم، بچه‌ها 557 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 دستور کاپیتانـه 558 00:38:11,708 --> 00:38:14,000 !صبر کنید. فهمیدم