1 00:00:01,375 --> 00:00:04,791 ‫نه! اون دکمه‌ی انفجار اضطراری بدنه‌ست 2 00:00:04,875 --> 00:00:06,666 ‫اصلاً و ابداً بهش دست نزن 3 00:00:08,291 --> 00:00:10,125 ‫این سفینه اسمش «اونیکس سیندر»ـه 4 00:00:10,166 --> 00:00:12,750 ‫تک رناد بدنام‌ترین راهزنیـه که ‫کهکشان به خودش دیده 5 00:00:12,875 --> 00:00:14,291 ‫هر چیزی چشمش رو می‌گرفت... 6 00:00:15,125 --> 00:00:16,125 ‫برش می‌داشت 7 00:00:16,250 --> 00:00:19,166 ‫سفینه‌ی من... زره‌پوش شده و آماده‌ست... 8 00:00:19,875 --> 00:00:23,000 ‫ولی کاپیتان رناد مختصات ‫ات اتین رو اسکن کرد 9 00:00:23,125 --> 00:00:27,625 ‫توی مخفیگاهش در اعماق کوهستان ‫اسکال‌ریج نگه‌شون می‌داشت 10 00:00:27,666 --> 00:00:28,666 ‫من نمی‌تونم برم اون پایین 11 00:00:28,750 --> 00:00:31,125 ‫نگران زنگ‌زدگی به خاطر بخاری؟ 12 00:00:31,166 --> 00:00:32,291 ‫طوری نیست 13 00:00:32,375 --> 00:00:35,000 ‫این دش زنتین نیست؟ 14 00:00:35,041 --> 00:00:36,375 ‫این از مختصاتش 15 00:00:36,500 --> 00:00:37,875 ‫حالا پولم رو بده 16 00:00:37,916 --> 00:00:40,125 ‫وقتی سیلوو رو گرفتم، پولت رو میدم 17 00:00:40,166 --> 00:00:42,416 ‫طبق اصول می‌خوام کاپیتان رو ‫به مبارزه دعوت کنم 18 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 ‫فقط بگو تسلیم میشی 19 00:00:48,000 --> 00:00:49,500 ‫- فقط بگو تسلیم میشی ‫- تسلیمم 20 00:00:49,625 --> 00:00:50,916 ‫جاد برنده شد 21 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 !فهمیدم 22 00:01:59,125 --> 00:02:00,125 ‫کی...کی‌بی؟ 23 00:02:00,250 --> 00:02:02,500 ‫کی‌بی! حالت خوبه؟ 24 00:02:03,666 --> 00:02:05,000 ‫کمک! اینجا! 25 00:02:05,500 --> 00:02:08,416 ‫کی‌بی! کی‌بی، خوبی؟ 26 00:02:08,500 --> 00:02:09,916 ‫چشـه؟ 27 00:02:13,125 --> 00:02:16,291 ‫گاهی سیستم‌هاش خراب میشن و ‫نمی‌تونه تکون بخوره 28 00:02:17,875 --> 00:02:21,500 ‫خیلی‌خب، کی‌بی. ‫زنجیره‌ی پس‌سری‌ات رو بازنشانی می‌کنم. 29 00:02:22,291 --> 00:02:24,166 ‫کمک کنید به پهلو بخوابونیمش 30 00:02:27,875 --> 00:02:29,541 ‫حالش خوب میشه؟ 31 00:02:29,625 --> 00:02:32,500 ‫آره. طوری نیست 32 00:02:33,416 --> 00:02:35,875 ‫نگران نباش، کی‌بی. ‫چیزیت نمیشه. 33 00:03:04,291 --> 00:03:05,416 ‫سلام 34 00:03:05,500 --> 00:03:07,666 ‫آره. خوشحالم اینجایید 35 00:03:12,291 --> 00:03:17,500 ‫می‌خوام تسویه کنم، سفینه‌‌ام رو سوخت‌گیری کنم ‫که هر چه سریع‌تر راه بیفتم 36 00:03:17,625 --> 00:03:21,125 ‫تکون نخور. هیچ‌جا نمیری 37 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 ‫یالا، یالا 38 00:03:22,291 --> 00:03:27,666 ‫یه اتاق خیلی مخصوص توی سفینه‌مون ‫برات حاضر کردیم، سیلوو 39 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 ‫داشتم میومدم پیداتون کنم 40 00:03:30,250 --> 00:03:34,250 ‫بزرگترین غنیمتی که به عمرت می‌بینی 41 00:03:34,291 --> 00:03:37,375 ‫اون پایینـه 42 00:03:37,416 --> 00:03:38,875 ‫حرف مفت نزن، سیلوو 43 00:03:40,500 --> 00:03:42,500 ‫یه راست می‌برمت پیش کاپیتان بروتوس 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,625 ‫بزن بریم 45 00:03:43,666 --> 00:03:46,125 ‫وایسا، وایسا. ‫این فقط یه چشمه‌اشـه. 46 00:03:46,250 --> 00:03:48,791 ‫من دنبال یه گنج بزرگترم. ‫باهات شریک میشم. 47 00:03:48,875 --> 00:03:50,500 ‫33، حمله کن! 48 00:03:50,625 --> 00:03:51,666 ‫بله، کاپیتان! 49 00:03:55,791 --> 00:03:57,041 ‫33؟ 50 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 ‫هیچ کدورتی بین‌مون نیست، دش 51 00:04:06,125 --> 00:04:08,541 ‫چقدر خوب شد که خوردم به پُستت 52 00:04:11,125 --> 00:04:12,625 ‫قربان! قربان! جنگنده‌های ایکس‌وینگ! 53 00:04:16,791 --> 00:04:17,791 ‫عقب‌نشینی! 54 00:04:17,875 --> 00:04:21,500 ‫برگردید توی سفینه‌ها! اون ربات رو هم بیارید! ‫اونا رو ببرید توی سفینه! 55 00:04:21,625 --> 00:04:23,000 ‫موتورها رو روشن کنید! 56 00:04:23,041 --> 00:04:25,375 ‫دست بجنبونید، موش‌های کثیف! 57 00:04:30,791 --> 00:04:32,250 ‫راهزن‌ها! 58 00:04:37,250 --> 00:04:39,250 ‫اون یکی سفینه‌ها دارن باهاشون درگیر میشن! 59 00:04:39,375 --> 00:04:41,500 ‫شبیه همونایی هستن که کیم خبر کرده بود 60 00:04:41,541 --> 00:04:43,375 ‫گفت اسمشون ایکس‌وینگـه 61 00:04:48,791 --> 00:04:50,750 ‫ولی جاد گفت ایکس‌وینگ‌ها دشمن هستن 62 00:04:51,291 --> 00:04:53,000 ‫نه، اونا آدم خوب‌ها هستن! 63 00:04:57,375 --> 00:04:59,625 ‫- آهای، صبر کنید! اینجاییم! کمک! ‫- ما اینجاییم! 64 00:04:59,750 --> 00:05:01,750 ‫- اینجا! ‫- این پایین! 65 00:05:01,791 --> 00:05:04,000 ‫- نرید! ‫- کمک! نه، نه! 66 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 ‫ول‌مون کردن رفتن! 67 00:05:07,875 --> 00:05:09,250 ‫حیف شد 68 00:05:09,291 --> 00:05:11,791 ‫چون مختصات خونه و متعلقاتش رو دارم 69 00:05:13,291 --> 00:05:14,750 ‫پس توی حافظه‌اتـه؟ 70 00:05:16,166 --> 00:05:17,166 ‫عالی شد! 71 00:05:17,250 --> 00:05:19,625 ‫پس حالا فقط باید از این صخره‌ها ‫برگردیم بالا پیش سفینه‌مون 72 00:05:21,041 --> 00:05:22,500 ‫هنوز همونجاست، می‌بینید؟ 73 00:05:23,375 --> 00:05:24,666 ‫«عالی» نیست 74 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 ‫غیرممکنـه 75 00:05:29,875 --> 00:05:31,166 ‫ویم، همینجا بمون 76 00:05:32,375 --> 00:05:33,541 ‫تو هم همینطور، نیل 77 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 ‫آهای 78 00:05:39,875 --> 00:05:41,166 ‫حالت خوبه دیگه؟ 79 00:05:46,666 --> 00:05:50,125 ‫می‌دونم ویم قراره سر بالا رفتن از صخره‌ها، ‫باهام بحث کنه 80 00:05:50,166 --> 00:05:52,416 ‫چه حرکتی بزنیم؟ ‫چون راستشو بخوای، 81 00:05:52,500 --> 00:05:54,375 ‫حتی مطمئن نیستم نیل هم بتونه... 82 00:05:54,500 --> 00:05:56,750 ‫شاید بهتره به گزینه‌های دیگه فکر کنیم 83 00:05:59,125 --> 00:06:03,000 ‫خب، به هر حال باید برگردیم به سفینه دیگه؟ 84 00:06:04,666 --> 00:06:06,875 ‫- هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمیاد ‫- به ذهن تو نمیاد 85 00:06:07,500 --> 00:06:09,375 ‫پس فرض می‌کنی هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نیست؟ 86 00:06:09,416 --> 00:06:10,791 ‫آهای کی‌بی، چرا تو... 87 00:06:10,875 --> 00:06:13,875 ‫چون اگه واقعاً برات مهم بود، ‫واسه یه بارم که شده گوش می‌کردی و 88 00:06:13,916 --> 00:06:16,500 ‫اون‌وقت شاید یه مکالمه‌ی واقعی داشتیم 89 00:06:16,625 --> 00:06:20,041 ‫اگه حرف خیلی مهمی داری، پس بگو دیگه 90 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 ‫فرن! 91 00:06:25,041 --> 00:06:26,500 ‫اینجا فقط ما نیستیم 92 00:06:30,541 --> 00:06:31,625 ‫فاصله بگیرید! 93 00:06:32,375 --> 00:06:33,875 ‫ممکنه خطرناک باشن 94 00:06:33,916 --> 00:06:36,625 ‫- نه، بی‎‌آزارن ‫- بی‌آزار، بی‌آزار 95 00:06:36,750 --> 00:06:38,000 ‫بی‌آزار، بی‌آزار 96 00:06:38,041 --> 00:06:40,166 ‫- بی‌آزار ‫- نگاه، می‌تونن حرف بزنن 97 00:06:40,250 --> 00:06:42,375 ‫و این یعنی هوش دارن. ‫می‌تونن کمک کنن. 98 00:06:42,416 --> 00:06:45,875 ‫نه. عمراً. شرمنده، ویم. ‫نه، نه، نه، نه. 99 00:06:45,916 --> 00:06:48,625 ‫ویم، باید از صخره بریم بالا و ‫برگردیم به سفینه و... 100 00:06:48,666 --> 00:06:50,291 ‫چی؟ اون بالا؟ 101 00:06:50,375 --> 00:06:53,791 ‫نه، میفتی و کل استخون‌های بدنت می‌شکنه 102 00:06:53,875 --> 00:06:55,416 ‫- نه، نمیفتم ‫- چرا، میفتی 103 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 ‫- نه، نمیفتم! ‫- چرا، میفتی! 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,541 ‫- نه، نمیفتم! ‫- چرا، میفتی! 105 00:06:58,625 --> 00:07:01,416 ‫دلم نمی‌خواد این دعوای ‫مسخره رو باهات داشته باشم! 106 00:07:01,500 --> 00:07:03,625 ‫بازی نیست که! 107 00:07:03,666 --> 00:07:05,125 ‫می‌دونم بازی نیست 108 00:07:05,166 --> 00:07:07,416 ‫- خدایی؟ ‫- بسه، دعوا نکنید! 109 00:07:07,500 --> 00:07:08,750 ‫بس کنید 110 00:07:08,875 --> 00:07:11,666 ‫خب؟ واسه برگشتن به سفینه ‫باید همگی همکاری کنیم 111 00:07:11,750 --> 00:07:13,750 ‫می‌دونم. من هم دارم همین رو میگم 112 00:07:13,791 --> 00:07:15,625 ‫اینا مالِ همینجان 113 00:07:15,750 --> 00:07:18,666 ‫می‌تونیم دنبال‌شون بریم و ‫برسیم به یکی که بتونه کمک کنه 114 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 ‫- دنبال ‫- دنبال 115 00:07:19,916 --> 00:07:21,125 ‫دنبال 116 00:07:21,166 --> 00:07:22,250 ‫- دنبال ‫- دنبال 117 00:07:22,375 --> 00:07:23,750 ‫من با ویم موافقم 118 00:07:29,125 --> 00:07:30,166 ‫باشه 119 00:07:33,375 --> 00:07:35,125 ‫گمونم جدا می‌شیم 120 00:07:36,500 --> 00:07:37,625 ‫باشه 121 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 ‫گمونم جدا می‌شیم 122 00:07:42,041 --> 00:07:43,291 ‫بیا بریم، نیل 123 00:07:47,500 --> 00:07:51,125 ‫آره، احتمالاً گروه‌های دو نفره ‫منطقی‌ترین حالت باشه 124 00:07:51,250 --> 00:07:53,250 ‫رسیدیم به سفینه شما رو هم سوار می‌کنیم 125 00:07:54,250 --> 00:07:58,625 ‫باشه، ولی ما قبلش رسیدیم به سفینه و ‫منتظر شماییم 126 00:07:58,750 --> 00:07:59,750 ‫دنبال 127 00:07:59,791 --> 00:08:02,500 ‫- دنبال. دنبال ‫- کمک. کمک 128 00:08:02,541 --> 00:08:05,166 ‫- دنبال. دنبال ‫- کمک. کمک 129 00:08:06,250 --> 00:08:07,416 ‫یالا، کی‌بی 130 00:08:09,500 --> 00:08:12,375 ‫- دنبال. دنبال ‫- کمک. کمک 131 00:08:28,000 --> 00:08:31,250 ‫هم‌اکنون کاپیتان بروتوس حکم رو اعلام می‌کنن 132 00:08:31,750 --> 00:08:37,625 ‫من این کاپیتان سیلووی به‌اصطلاح ‫«مجنون» رو گناهکار می‌دونم! 133 00:08:40,125 --> 00:08:42,041 ‫خفه شید! 134 00:08:42,625 --> 00:08:46,916 ‫بابت جرائم شنیعش، محکومش می‌کنم... 135 00:08:47,000 --> 00:08:49,500 ‫به مرگ با دریچه‌ی هوا 136 00:08:49,541 --> 00:08:50,916 ‫آره! 137 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 ‫صبر کنید! 138 00:09:03,125 --> 00:09:04,625 ‫صبر کنید! 139 00:09:05,375 --> 00:09:06,625 ‫زمان برابر چی پس؟ 140 00:09:07,750 --> 00:09:09,500 ‫حق آخرین درخواست تجدید نظر 141 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 ‫اصول راهزنان همین رو میگه 142 00:09:17,000 --> 00:09:19,041 ‫باید به حق آخرین درخواست ‫تجدید نظر احترام گذاشته بشه 143 00:09:19,625 --> 00:09:21,041 ‫زمان برابر 144 00:09:22,375 --> 00:09:23,500 ‫چقدر بخشنده 145 00:09:23,625 --> 00:09:26,541 ‫زمان برابر از الان شروع میشه 146 00:09:41,166 --> 00:09:42,250 ‫من گشنه‌ام 147 00:09:48,291 --> 00:09:50,291 ‫از وقتی یادمـه گشنه بودم 148 00:09:52,416 --> 00:09:54,625 ‫چون همیشه فقط پس‌مونده‌ی بقیه رو خوردم 149 00:09:54,666 --> 00:09:56,250 ‫چی می‌بافه واسه خودش؟ 150 00:09:56,375 --> 00:09:58,125 ‫خلاصش کنید بره دیگه 151 00:09:58,250 --> 00:10:00,625 ‫واسه نجات خودش هر چیزی میگه 152 00:10:03,541 --> 00:10:05,041 ‫شما چند وقته که گشنه‌اید؟ 153 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 ‫چی؟ 154 00:10:08,500 --> 00:10:09,666 ‫چند وقته؟ 155 00:10:10,625 --> 00:10:12,791 ‫چند وقته ول‌تون کردن؟ 156 00:10:12,875 --> 00:10:16,375 ‫که وسط کپه آشغال‌های کهکشانی ‫سر خرده‌ریزه‌ها بجنگید 157 00:10:16,416 --> 00:10:20,666 ‫این نُطق باکلاس رو تمومش کن، سیلوو 158 00:10:20,750 --> 00:10:25,375 ‫حرفای مردی که سایه‌ی مرگ ‫بالای سرشـه، مفت نمیارزه 159 00:10:25,416 --> 00:10:26,916 ‫هنوز این پلاسما به تهش نرسیده، قربان 160 00:10:30,041 --> 00:10:31,875 ‫ما همگی گشنه‌ایم! 161 00:10:33,416 --> 00:10:36,375 ‫چون سکه کمیابـه، هیچوقت پول کافی نداریم 162 00:10:37,666 --> 00:10:38,875 ‫حق با اونـه 163 00:10:38,916 --> 00:10:40,500 ‫اگه به قدر کافی پول باشه چیه؟ 164 00:10:42,041 --> 00:10:43,291 ‫فقط تصور کنید 165 00:10:44,125 --> 00:10:45,875 ‫چی می‌شد اگه یه جایی بود که... 166 00:10:46,875 --> 00:10:49,000 ‫مجبور نبودید سهم‌تون رو تقسیم کنید 167 00:10:50,125 --> 00:10:52,500 ‫چون سهم‌تون تمومی نداشت؟ 168 00:10:53,750 --> 00:10:55,041 ‫فقط فکرش رو بکنید 169 00:10:55,125 --> 00:10:56,875 ‫- آره ‫- آره 170 00:10:56,916 --> 00:10:58,000 ‫فقط... فکرش رو بکنید 171 00:10:58,791 --> 00:11:00,250 ‫گلرب، دوست من 172 00:11:01,125 --> 00:11:04,500 ‫اون مزرعه‌ی گیاهان درخشنده که همگی ‫می‌دونیم داری واسش پول پس‌انداز می‌کنی 173 00:11:06,250 --> 00:11:13,125 ‫تصور کن بتونی یه اقیانوس کامل ‫از اونا واسه خودت بخری 174 00:11:14,000 --> 00:11:15,625 ‫این شد یه چیزی 175 00:11:22,416 --> 00:11:23,875 ‫من ناامیدت کردم 176 00:11:24,875 --> 00:11:26,375 ‫شرمنده، کونا 177 00:11:27,625 --> 00:11:30,041 ‫تو خودت باید فرمانده باشی 178 00:11:30,125 --> 00:11:31,750 ‫نه فقط یه سفینه 179 00:11:32,625 --> 00:11:34,125 ‫یه ناوگان کامل 180 00:11:38,000 --> 00:11:40,916 قبول می‌کنم، سیلوو. چه ریگی به کفشتـه؟ 181 00:11:42,125 --> 00:11:43,166 هیچی 182 00:11:45,041 --> 00:11:46,166 هیچی 183 00:11:47,250 --> 00:11:57,250 ...فقط یه منبع دست‌نخورده از سکه‌های تازه‌ی جمهوری قدیم پیدا کردم 184 00:12:02,916 --> 00:12:05,125 عین سکه‌های اون توله‌هاست 185 00:12:05,250 --> 00:12:07,750 گفتم که واقعی‌ان - واقعی‌ان - 186 00:12:07,875 --> 00:12:09,625 من هم می‌دونم کجا تولید میشن 187 00:12:10,541 --> 00:12:15,416 ،می‌دونم کجا تولید میشن چون از زبون خودِ تک رناد شنیدم 188 00:12:17,500 --> 00:12:19,000 تک رناد مُرده 189 00:12:19,125 --> 00:12:23,666 ♪ تک رناد سوار بر سفینه‌ی ♪ 190 00:12:24,875 --> 00:12:28,625 ♪ اونیکس سیندر زد به دل فضا ♪ 191 00:12:29,500 --> 00:12:33,916 ♪ بعد از اون هیچکس دیگه ندیدش ♪ 192 00:12:35,791 --> 00:12:37,166 آخر آهنگ چیـه؟ 193 00:12:38,000 --> 00:12:41,250 «چون که ات اتین رو غارت کرد» 194 00:12:41,916 --> 00:12:46,125 ♪ چون که ات اتین رو غارت کرد - ♪ ♪ چون که ات اتین رو غارت کرد - ♪ 195 00:12:47,166 --> 00:12:48,875 میگی داستان‌ها حقیقت دارن؟ 196 00:12:48,916 --> 00:12:51,750 ...دارم میگم...میگم که 197 00:12:56,625 --> 00:13:00,375 همه می‌دونیم بروتوس دستِ راست فوق‌العاده‌ایـه 198 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 بله. آره 199 00:13:02,666 --> 00:13:05,291 ،اگه پیش اون بمونید دوزار کفِ دستتون رو می‌گیره 200 00:13:06,041 --> 00:13:09,666 ،اگه همراه من بیاید کل کهکشانِ لامصب رو تقدیم‌تون می‌کنم 201 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 وقتت تمومـه 202 00:13:17,750 --> 00:13:19,875 همه میریم دیدن این ات اتین 203 00:13:20,791 --> 00:13:24,416 ،اگه گنجی در کار نباشه میندازیمت اون تو 204 00:13:45,416 --> 00:13:51,125 خب، چون فکر می‌کنی خرچنگ‌های آشغالی ،واقعاً می‌خوان کمکمون کنن باهام اومدی 205 00:13:51,250 --> 00:13:53,625 یا فقط چون از دست فرن عصبانی بودی؟ 206 00:13:55,625 --> 00:13:56,791 راستش رو بگو 207 00:13:59,916 --> 00:14:01,375 ...باشه 208 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 بیاید. بیاید - بیاید. بیاید - 209 00:14:21,875 --> 00:14:23,666 به نظرت حال اس‌ام-33 خوبـه؟ 210 00:14:24,875 --> 00:14:26,166 ...کی‌بی، تو 211 00:14:28,125 --> 00:14:29,250 !کی‌بی 212 00:14:32,000 --> 00:14:33,375 کی‌بی، چی شده؟ 213 00:14:35,750 --> 00:14:36,916 نمی‌تونم حرکت کنم 214 00:14:37,666 --> 00:14:39,750 سیستم‌هام دچار زنگ‌زدگی شدن 215 00:14:39,791 --> 00:14:42,500 زنگ‌زدگی؟ چیکار کنم؟ 216 00:14:43,166 --> 00:14:47,666 .چندتا موتور سروو از روی این ربات‌ها جمع کن .بعدش شاید تونستیم درستش کنیم 217 00:14:49,750 --> 00:14:50,875 باشه 218 00:15:01,125 --> 00:15:02,166 !فرن 219 00:15:02,250 --> 00:15:03,666 !فرن، صبر کن 220 00:15:03,750 --> 00:15:05,166 آروم‌تر 221 00:15:05,250 --> 00:15:07,291 نیل، نمیشه همینطوری وایسی 222 00:15:07,875 --> 00:15:10,250 بالا رفتن راحتـه. پله به پله 223 00:15:10,291 --> 00:15:12,375 چندان سخت نیست - برای من هست - 224 00:15:12,500 --> 00:15:15,666 من عین تو دست و پاهای عنکبوتی ندارم، خب؟ 225 00:15:15,750 --> 00:15:18,166 به زور خودم رو می‌رسونم پله‌ی بعد 226 00:15:19,750 --> 00:15:22,791 ببخشید، ولی همه عین تو از پس همه چی برنمیان 227 00:15:30,375 --> 00:15:33,041 کی‌بی! این قطعات کافیـه؟ 228 00:15:34,125 --> 00:15:35,125 آره 229 00:15:36,041 --> 00:15:39,750 بذار نشونت بدم باید چیکار کنی 230 00:15:40,791 --> 00:15:42,125 این رو باز کن 231 00:15:45,500 --> 00:15:48,125 سیم‌های کم‌رنگ‌تر رو جدا کن 232 00:15:48,166 --> 00:15:50,000 فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم 233 00:15:52,375 --> 00:15:53,916 قبلاً هم این کار رو کردی؟ 234 00:15:54,791 --> 00:15:55,916 یجورایی 235 00:15:57,916 --> 00:15:59,125 بیرون نه 236 00:15:59,750 --> 00:16:01,625 واسه همین نمی‌خواستی صخره رو بری بالا؟ 237 00:16:06,416 --> 00:16:08,291 می‌تونستی به فرن بگی 238 00:16:11,000 --> 00:16:12,500 ...گاهی 239 00:16:13,916 --> 00:16:17,916 خودش هم توی دنیای واقعی سِیر نمی‌کنه 240 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 آره، واقعاً 241 00:16:20,500 --> 00:16:21,625 منظورت چیـه؟ 242 00:16:22,291 --> 00:16:27,750 بعد از سانحه‌ام، فرن همیشه خیال می‌کرد هر کاری اون می‌تونه، من هم می‌تونم بکنم 243 00:16:28,500 --> 00:16:30,125 انگار فرقی نکردم 244 00:16:30,250 --> 00:16:32,125 باشه. این که چیز بدی نیست 245 00:16:32,166 --> 00:16:33,750 ولی فرق می‌کنم 246 00:16:39,125 --> 00:16:45,416 میشه محفظه‌ی تشدیدگر رو بکِشی بیرون و میکروفیوزش رو جدا کنی؟ 247 00:16:48,500 --> 00:16:50,166 میکروفیوز دیگه چیـه؟ 248 00:16:51,250 --> 00:16:52,875 یه استوانه‌ی فلزی کوچیکـه 249 00:16:57,875 --> 00:17:03,750 بگذریم، اینکه وانمود کنیم من می‌تونم روی یه قمر یخ‌زده و 250 00:17:04,666 --> 00:17:11,041 ،بین کلی بخار اینور اونور بدوئم و از یه کوه برم بالا خودشم بعد چندین روز بدون تعمیر 251 00:17:11,125 --> 00:17:14,541 کاملاً دور از واقعیتـه، فرن 252 00:17:14,625 --> 00:17:16,875 پس همین رو بهش بگو 253 00:17:18,041 --> 00:17:19,250 نمی‌تونم 254 00:17:19,375 --> 00:17:20,375 چرا؟ 255 00:17:23,291 --> 00:17:26,666 چون...صبر این چیزا رو نداره 256 00:17:27,416 --> 00:17:28,500 می‌دونی که چجوریـه 257 00:17:29,125 --> 00:17:30,416 ...بعدش 258 00:17:32,500 --> 00:17:34,541 دوباره بدون دوست می‌مونم 259 00:17:34,625 --> 00:17:35,791 خیلی مسخره‌ست 260 00:17:35,875 --> 00:17:37,875 بازم می‌تونی با من و نیل دوست بمونی 261 00:17:42,375 --> 00:17:43,666 بیا. کافیـه؟ 262 00:17:44,625 --> 00:17:45,750 باید باشه 263 00:17:47,250 --> 00:17:48,500 فندک رو بگیر 264 00:17:51,666 --> 00:17:53,375 سیم‌ها رو ذوب کن 265 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 کی‌بی، حالت خوبـه؟ 266 00:18:13,541 --> 00:18:16,625 حالا بریزش توی قالب 267 00:18:18,250 --> 00:18:19,500 ...باشه 268 00:18:26,875 --> 00:18:28,625 میکروفیوز رو عوض کن 269 00:18:30,750 --> 00:18:31,791 باشه 270 00:18:41,750 --> 00:18:43,916 نمیره تو - فشار بده - 271 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 کم مونده بود 272 00:19:18,375 --> 00:19:19,500 به چی؟ 273 00:19:19,541 --> 00:19:21,375 خاموشی کامل سیستم‌ها 274 00:19:25,166 --> 00:19:26,166 چی؟ 275 00:19:26,250 --> 00:19:29,291 احتمالاً خیال می‌کردی نجاتِ جونِ یکی دیگه هیجان‌انگیزتره 276 00:19:29,375 --> 00:19:31,750 بگذریم. ممنونم، جِدای 277 00:19:45,625 --> 00:19:46,791 !کی‌بی، وایسا بیام 278 00:19:47,750 --> 00:19:50,750 پله‌ی بعد. پله‌ی بعد 279 00:19:52,541 --> 00:19:53,750 پله‌ی بعد 280 00:19:54,791 --> 00:19:55,875 هنوز روبراهی؟ 281 00:19:56,000 --> 00:19:57,750 آره. مرسی، فرن 282 00:19:57,791 --> 00:19:59,500 داره عالی پیش میره 283 00:20:02,375 --> 00:20:04,791 نگاه! سفینه‌مونـه؟ 284 00:20:11,875 --> 00:20:14,000 باید از اینجا بریم. دنبالم بیا 285 00:20:17,291 --> 00:20:19,416 بیاید - بیاید - 286 00:20:23,916 --> 00:20:25,875 حتماً داریم به خونه‌شون نزدیکتر میشیم 287 00:20:25,916 --> 00:20:29,041 خونه. خونه - خونه. خونه - 288 00:20:40,750 --> 00:20:41,750 آقا؟ 289 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 ...یا 290 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 خانم؟ 291 00:20:50,041 --> 00:20:51,666 فکر کنم توی دردسر افتادیم 292 00:20:54,875 --> 00:20:56,791 دردسر. دردسر 293 00:20:56,875 --> 00:20:58,125 فکر کنم می‌خوان بخورن‌مون 294 00:20:58,166 --> 00:21:00,500 غذا. غذا - غذا. غذا - 295 00:21:07,750 --> 00:21:09,166 آماده شو بپریم روش 296 00:21:11,625 --> 00:21:12,875 !وایسا، وایسا 297 00:21:12,916 --> 00:21:14,000 !فرن 298 00:21:15,875 --> 00:21:20,291 چرا هیچوقت نمی‌تونم آدم بدا رو تشخیص بدم؟ 299 00:21:22,375 --> 00:21:23,541 !فرن، نیل، جواب بدید 300 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 !هی، نگاه کن 301 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 فرن و نیلن 302 00:21:32,000 --> 00:21:35,125 !ویم و کی‌بی رو می‌بینم !اونجان 303 00:21:36,000 --> 00:21:37,625 !باید بریم پایین‌تر 304 00:21:37,750 --> 00:21:39,375 !دارم سعی می‌کنم 305 00:21:44,250 --> 00:21:45,416 !فرن! نیل 306 00:22:04,500 --> 00:22:07,250 !تو رو خدا بگو که سوار شدن - !سوار شدن - 307 00:22:33,125 --> 00:22:34,625 کسی جاییش نشکسته؟ 308 00:22:35,166 --> 00:22:37,416 !نیل، معرکه بود 309 00:22:37,500 --> 00:22:39,041 داریم توی سقوط کردن ماهر میشیم 310 00:22:39,125 --> 00:22:41,000 ولی بیاید دیگه سقوط نکنیم 311 00:22:43,500 --> 00:22:44,666 !کی‌بی 312 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 کی‌بی، خوبی؟ 313 00:22:48,750 --> 00:22:51,625 آره. ویم کمکم کرد سیستم‌هام رو تعمیر کنم 314 00:22:51,750 --> 00:22:54,125 آره. واسه محفظه‌ی تشدیدگرش یه میکروفیوز جدید ساختیم و 315 00:22:54,166 --> 00:22:55,166 !بعدش شما نجات‌مون دادید 316 00:22:55,250 --> 00:22:58,041 .آره، ولی نباید تنهاتون می‌ذاشتم ...ببخشید. من خیلی 317 00:22:58,125 --> 00:22:59,791 !نه، کارت معرکه بود 318 00:22:59,875 --> 00:23:01,750 حتی...سفینه‌مون رو هم پس گرفتی 319 00:23:01,875 --> 00:23:03,416 ...من و کی‌بی هم داشتیم 320 00:23:03,500 --> 00:23:05,375 کی‌بی، من خیلی خیلی متأسفم که 321 00:23:05,416 --> 00:23:06,416 به حرف‌هات گوش نکردم 322 00:23:06,500 --> 00:23:08,875 نه. من متأسفم 323 00:23:11,125 --> 00:23:13,875 می‌ترسیدم بهت بگم که یه کارهایی رو نمی‌تونم بکنم 324 00:23:13,916 --> 00:23:15,250 عیبی نداره 325 00:23:15,916 --> 00:23:18,166 تو بهترین دوستمی - تو هم بهترین دوستمی - 326 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 آه...شما هم شنیدید؟ 327 00:23:44,750 --> 00:23:46,250 !باید سفینه‌مون رو نجات بدیم 328 00:23:58,541 --> 00:24:00,416 کسی می‌دونه چطوری باید راه بندازیمش؟ 329 00:24:00,500 --> 00:24:02,125 دیدم 33 و جاد چیکار می‌کردن 330 00:24:02,250 --> 00:24:04,250 ...فکر کنم یه همچین چیزی بود 331 00:24:09,625 --> 00:24:11,500 !آره، از اینجا فرار می‌کنیم 332 00:24:20,375 --> 00:24:22,166 چقدر دیگه می‌تونیم بلند شیم؟ 333 00:24:22,250 --> 00:24:24,125 خیلی طول می‌کشه. میرم دستی موتور رو راه بندازم 334 00:24:24,166 --> 00:24:26,375 وایسا. کی‌بی، پس کی سفینه رو هدایت کنه؟ 335 00:24:26,416 --> 00:24:28,375 تو - چی؟ من؟ - 336 00:24:28,416 --> 00:24:31,375 .قبلاً واسه جاد این کار رو کردی !حالا دوباره هدایتش کن 337 00:24:37,625 --> 00:24:38,625 !دیگه دیره 338 00:24:38,750 --> 00:24:41,375 نه، نیست. میرم ببینم می‌تونم بهش شلیک کنم یا نه 339 00:24:42,875 --> 00:24:45,041 من می‌رونم. نیل، پیشرانه‌ها با تو 340 00:24:45,125 --> 00:24:46,916 پیشرانه‌ها. حله 341 00:24:54,125 --> 00:24:56,375 چیزی نمونده. صبر کنید 342 00:25:18,166 --> 00:25:20,250 !هیچیش نمیشه 343 00:25:20,291 --> 00:25:21,625 داره راه میفته 344 00:25:21,666 --> 00:25:23,125 !الان 345 00:25:34,625 --> 00:25:35,666 !گیر کردیم 346 00:25:35,750 --> 00:25:37,166 !قدرت بیشتر 347 00:25:37,250 --> 00:25:39,250 !می‌تونم یه نوسان انرژی دیگه بهتون بدم 348 00:25:39,291 --> 00:25:40,916 !آره! بده، کی‌بی 349 00:25:50,750 --> 00:25:51,916 !جواب نمیده 350 00:25:52,541 --> 00:25:54,791 !محکم ما رو گرفته 351 00:25:55,625 --> 00:25:56,750 !موتور داره داغ می‌کنه 352 00:25:56,791 --> 00:25:58,375 باید با انفجار بدنه از خودمون جداش کنیم 353 00:25:58,416 --> 00:26:00,416 چی؟ چطوری آخه؟ 354 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 دکمه‌ی انفجار اضطراری بدنه‌ 355 00:26:06,125 --> 00:26:08,500 همون که 33 گفت بهش دست نزنیم؟ 356 00:26:14,125 --> 00:26:16,750 گفتش اصلاً و ابداً بهش دست نزنیم 357 00:27:25,041 --> 00:27:27,000 !سفینه‌ی جدید دیگه مال خودمـه