1 00:01:10,612 --> 00:01:12,322 ‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 2 00:01:19,579 --> 00:01:21,456 ‫صدام رو می‌می‌شنوین؟ الو؟ 3 00:01:41,768 --> 00:01:42,977 ‫چی می‌خواین؟ 4 00:01:46,397 --> 00:01:48,399 ‫هی! ‫گفتم چی می‌خواین؟ 5 00:01:51,736 --> 00:01:53,947 ‫گفتم، چی می‌خواین؟ 6 00:03:28,124 --> 00:03:30,001 ‫هی. همچی مرتبه؟ 7 00:03:30,084 --> 00:03:31,085 ‫آره 8 00:03:32,795 --> 00:03:34,422 ‫الو، ویلرز هستم 9 00:03:35,924 --> 00:03:37,008 ‫بله، یه لحظه 10 00:03:37,550 --> 00:03:38,384 ‫مایک! 11 00:03:38,468 --> 00:03:39,511 ‫تلفن با تو کار داره! 12 00:03:39,594 --> 00:03:40,678 ‫باشه! 13 00:03:48,811 --> 00:03:49,729 ‫الو؟ 14 00:03:50,855 --> 00:03:53,399 ‫ساعت 09:32 دقیقه‌اس. ‫کجایی؟ 15 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 ‫شرمنده، می‌خواستم الآن تماس بگیرم 16 00:03:55,360 --> 00:03:56,528 ‫من ... 17 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 ‫نمی‌تونم امروز ببینمت 18 00:03:59,113 --> 00:04:00,657 ‫چی... چرا؟ 19 00:04:00,740 --> 00:04:01,866 ‫بخاطر مامان‌بزرگمه 20 00:04:02,575 --> 00:04:03,952 ‫اون خیلی مریضه 21 00:04:04,035 --> 00:04:07,080 ‫ولی «هاپ» گفت که حال مامان‌بزرگت خوبه 22 00:04:07,163 --> 00:04:08,581 ‫چون زنگ اشتباهی به صدا در اومده 23 00:04:09,457 --> 00:04:10,291 ‫آره 24 00:04:10,375 --> 00:04:13,461 ‫ما هم اول همین فکرو می‌کردیم 25 00:04:13,545 --> 00:04:15,880 ‫ولی بعد واقعاً حالش بد شد 26 00:04:15,964 --> 00:04:17,465 ‫- اوه ‫- آره 27 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 ‫فکر می‌کنم شاید ... 28 00:04:20,009 --> 00:04:21,511 ‫- اون بمیره ‫- چی؟ 29 00:04:22,720 --> 00:04:24,264 ‫مامان! ‫تلفن رو قطع کن! 30 00:04:24,347 --> 00:04:25,848 ‫چند بار بهت بگم آخه؟! 31 00:04:25,932 --> 00:04:27,100 ‫مامان‌بزرگ بهت زنگ زده؟ 32 00:04:27,183 --> 00:04:30,728 ‫نه، مامان! ‫فقط تلفن رو قطع کن! 33 00:04:34,899 --> 00:04:36,776 ‫شرمنده 34 00:04:36,859 --> 00:04:38,611 ‫- اون مامانت بود؟ ‫- آره 35 00:04:38,695 --> 00:04:40,822 ‫خیلی ناراحته و کاراهای عجیب غریبی می‌کنه 36 00:04:40,905 --> 00:04:42,865 ‫چون باید به خونه‌ی سالمندان بریم 37 00:04:42,949 --> 00:04:44,075 ‫که مامان‌بزرگ رو ببینیم 38 00:04:44,659 --> 00:04:46,369 ‫- بعدش می‌تونی بیای؟ ‫- نه! 39 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 ‫منظورم اینه که ... 40 00:04:47,745 --> 00:04:51,207 ‫فقط فکر می‌کنم... نیاز دارم امروز تنها باشم 41 00:04:52,375 --> 00:04:53,376 ‫با ... 42 00:04:54,043 --> 00:04:55,128 ‫احساساتم؟! 43 00:04:55,670 --> 00:04:56,588 ‫داری دروغ میگی؟ 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,423 ‫چی؟ ‫نه 45 00:04:58,506 --> 00:04:59,966 ‫دوستا بهم دروغ نمیگن 46 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 ‫چی؟ مامان؟ 47 00:05:04,137 --> 00:05:05,555 ‫مامانم داره صدام می‌کنه. ‫بهتره برم 48 00:05:05,638 --> 00:05:07,348 ‫فردا باهات صحبت می‌کنم. ‫دلم واست تنگ میشه. خداحافظ 49 00:05:15,189 --> 00:05:16,190 ‫هی 50 00:05:16,733 --> 00:05:17,775 ‫چه خبر شده؟ 51 00:06:03,905 --> 00:06:05,490 ‫احساسات باهم تقسیم شدن 52 00:06:06,449 --> 00:06:08,993 ‫حد و مرزها رعایت شدن 53 00:06:09,661 --> 00:06:10,662 ‫مرزها ... 54 00:06:10,745 --> 00:06:12,455 ‫تعیین ... 55 00:06:13,706 --> 00:06:15,708 ‫- شدن ‫- صبرکن، جواب داد؟ 56 00:06:15,792 --> 00:06:17,418 ‫آه، این اولین روز ... 57 00:06:17,502 --> 00:06:20,797 ‫در 6 ماه آزار دهنده‌ی گذشته‌اس ... 58 00:06:20,880 --> 00:06:23,549 ‫که اونا همدیگه رو نمی‌بینن 59 00:06:23,633 --> 00:06:27,428 ‫آره، فکر کنم جواب داد! ‫آره! 60 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 ‫نه، بس کن 61 00:06:30,682 --> 00:06:32,016 ‫همش کار تو بود 62 00:06:32,100 --> 00:06:33,976 ‫من یه عروسکم، تو استادی 63 00:06:34,060 --> 00:06:35,812 ‫پس همچی یادت موند؟ 64 00:06:35,895 --> 00:06:37,522 ‫آره، آره 65 00:06:38,147 --> 00:06:40,650 ‫منظورم اینه که، مجبور شدم ‫یکم خودمم بذارم روش 66 00:06:40,733 --> 00:06:42,360 ‫ولی معلوم شد، رفتن پیش مایک ... 67 00:06:42,443 --> 00:06:43,611 ‫اون کار اصلی رو انجام داده 68 00:06:43,945 --> 00:06:45,446 ‫ولی سرش که داد نزدی؟ 69 00:06:45,780 --> 00:06:47,782 ‫سر شام همچی رو بهت میگم 70 00:06:47,865 --> 00:06:49,992 ‫تو فکر رستوران «انزو» ساعت 7 امشب بودم 71 00:06:50,535 --> 00:06:52,370 ‫هی، قبل از اینکه نه بگی 72 00:06:52,453 --> 00:06:54,539 ‫مایلم یه چیزی رو روشن کنم 73 00:06:54,622 --> 00:06:56,958 ‫این یه قرار نیست 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,167 ‫صبرکن، قرار؟ 75 00:06:58,918 --> 00:07:00,420 ‫تو هیچوقت در مورد قرار چیزی نگفتی 76 00:07:00,461 --> 00:07:02,422 ‫می‌دونم، چیزی در مورد قرار نگفتم 77 00:07:02,505 --> 00:07:05,383 ‫فقط خواست اوضاع روشن کنم ‫که تو دچار سوءتفاهم نشی 78 00:07:05,425 --> 00:07:06,551 ‫- نمیشم ‫- عالیه 79 00:07:06,634 --> 00:07:08,928 ‫فقط دوتا رفیق می‌خوام باهم بریم یه شام خوب بخورن 80 00:07:09,012 --> 00:07:10,972 ‫منظورم اینه که، لیاقتش رو داریم، مگه نه؟ 81 00:07:11,055 --> 00:07:12,223 ‫نمی‌تونم تا دیر وقت بیرون باشم 82 00:07:12,306 --> 00:07:13,307 ‫تا 9 میرسی خونه 83 00:07:13,349 --> 00:07:14,809 ‫- 8 ‫- 08:30، میام دنبالت 84 00:07:14,892 --> 00:07:17,812 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- 7شب رستوران انزو. بیا اونجا 85 00:07:17,895 --> 00:07:18,980 ‫قبوله 86 00:07:19,063 --> 00:07:21,274 ‫هی، رئیس. ‫صدام رو می‌شنوی؟ رئیس؟ 87 00:07:21,315 --> 00:07:22,775 ‫آره، ولی الآن یه خورده سرم شلوغه 88 00:07:22,859 --> 00:07:23,943 ‫"بازار رو تعطیل کنین" 89 00:07:24,027 --> 00:07:26,070 ‫- آره، ولی منم اینجا سرم شلوغه ‫- "بازار رو تعطیل کنین" 90 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 ‫اگه می‌خوای تا فردا کارت رو نگه داری ... 91 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 ‫بهتره تن لشت رو بیاری به فرمانداری بیاری. ‫همین‌حالا 92 00:07:33,911 --> 00:07:35,121 ‫وقت انجام وظیفه‌اس 93 00:07:35,997 --> 00:07:37,540 ‫اوه! ‫خدای من 94 00:07:38,708 --> 00:07:39,876 ‫راهروی پنج رو تمیز کن 95 00:07:40,460 --> 00:07:42,336 ‫- خداحافظ ‫- امشب می‌بینمت 96 00:08:10,031 --> 00:08:11,407 ‫ای داد، دیزی! 97 00:08:13,534 --> 00:08:16,079 ‫مراقب باش، نانسی درو. ‫مراقب باش 98 00:08:18,331 --> 00:08:20,249 ‫ریختن قهوه کار درستی نیست، دختر 99 00:08:23,252 --> 00:08:26,089 ‫و اینم از قهوه با دو قاشق شیر و شکر 100 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 ‫ممنون، عزیزم 101 00:08:27,131 --> 00:08:28,257 ‫خواهش میشه 102 00:08:30,510 --> 00:08:31,594 ‫- تام؟ ‫- همم؟ 103 00:08:31,677 --> 00:08:33,137 ‫واقعاً متنفرم که اینو بپرسم 104 00:08:33,221 --> 00:08:36,557 ‫ولی بنظرت یکی از دخترا می‌تونه ‫نهار امروز رو اداره کنه؟ 105 00:08:38,017 --> 00:08:39,560 ‫سر کار نیازشون داریم 106 00:08:39,644 --> 00:08:41,354 ‫می‌دونم، فقط ... 107 00:08:41,938 --> 00:08:43,648 ‫واقعاً نیاز دارم برم پیش یه دکتر 108 00:08:44,482 --> 00:08:46,067 ‫این اواخر ... 109 00:08:46,150 --> 00:08:47,151 ‫یکم ... 110 00:08:47,944 --> 00:08:48,861 ‫مشکل دخترونه داشتم 111 00:08:53,741 --> 00:08:55,743 ‫- اوه، بیخیال! در رو ببند! ‫- بیا بریم 112 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 ‫فکر نمی‌کنم این کار خوبی باشه 113 00:08:58,704 --> 00:09:01,499 ‫واقعاً؟ چون فکر می‌کنم ‫این بهترین فکر کُل تابستونم باشه 114 00:09:01,582 --> 00:09:04,794 ‫ببین، حرفم اینه که ‫پرسیدنش چه ضرری می‌تونه داشته باشه؟ 115 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 ‫می‌تونه توماس جواب رد بده 116 00:09:07,296 --> 00:09:09,257 ‫ما در درخواست بخشش می‌کنیم، نه ترفیع 117 00:09:09,340 --> 00:09:12,593 ‫و اگه اون داستان به خوبی که فکر می‌کنم باشه ‫تام اهمیتی نمیده 118 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 ‫در حقیقت، ازمون تشکر می‌کنه 119 00:09:14,345 --> 00:09:15,721 ‫یا اون پیرزن دیوونه شده 120 00:09:15,805 --> 00:09:17,306 ‫و داستانش به درد نمی‌خوره 121 00:09:17,390 --> 00:09:19,100 ‫و تام مارو اخراج می‌کنه 122 00:09:19,183 --> 00:09:21,644 ‫پس دیگه مجبور نمیشیم توی اون آشغال دونی کار کنیم 123 00:09:36,159 --> 00:09:37,785 ‫- روز خوبی داشته باشین ‫- ممنون 124 00:09:39,954 --> 00:09:41,831 ‫- سلام ‫- سلام 125 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 ‫ما داستین هستم 126 00:09:44,083 --> 00:09:45,501 ‫منم رابینم 127 00:09:45,585 --> 00:09:47,879 ‫از دیدنت خوشحالم. ‫اون اینجاس؟ 128 00:09:47,962 --> 00:09:49,463 ‫کی اینجاس؟ 129 00:09:50,965 --> 00:09:51,799 ‫هندرسون 130 00:09:52,842 --> 00:09:54,677 ‫هندرسون! ‫اون برگشته! 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,012 ‫- اون برگشته! ‫- من برگشتم! 132 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 ‫توئم کار رو گرفتی! 133 00:09:57,138 --> 00:09:58,598 ‫کار رو گرفتم! 134 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 ‫هی! ‫اوه! 135 00:10:03,311 --> 00:10:04,520 ‫آه! 136 00:10:04,604 --> 00:10:06,606 ‫با چندتا بچه دوست هستی؟ 137 00:10:10,902 --> 00:10:12,445 ‫نه، امکان نداره 138 00:10:12,528 --> 00:10:14,280 ‫- از فیبی کیتز جذاب‌تر بود؟ نه ‫- اوهوم 139 00:10:15,031 --> 00:10:18,576 ‫نابغه بود. ‫حتی واسش مهم نبود که دندونام هنوز در نیومدن 140 00:10:18,659 --> 00:10:20,620 میگه اونایی دندون ندارن بامزه ان 141 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 ‫وای. آره، عالیه. ‫بهت افتخار می‌کنم، مرد 142 00:10:25,958 --> 00:10:27,710 ‫این... این یه جورایی رومانتیکه 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,253 ‫- مثل... وای ‫- امم 144 00:10:29,837 --> 00:10:32,423 ‫واقعاً هر چقدر دلت بخواد می‌تونی بخوری؟ 145 00:10:33,090 --> 00:10:34,050 ‫آره، البته. ‫البته فکر خوبی واسه من نیست 146 00:10:34,050 --> 00:10:35,259 ‫آره، البته. ‫البته فکر خوبی واسه من نیست 147 00:10:35,343 --> 00:10:37,220 ‫- باید همیشه واسه کارم رو فرم باشم 148 00:10:37,220 --> 00:10:37,762 ‫- بنظر دختر خوبی میاد 149 00:10:37,845 --> 00:10:40,389 ‫نیست. ‫پس، بقیه کله‌پوک‌ها کجان؟ 150 00:10:40,973 --> 00:10:42,141 ‫دیروز منو پیچوندن 151 00:10:42,225 --> 00:10:43,809 ‫- نه ‫- روز اولی که برگشتم 152 00:10:43,893 --> 00:10:45,853 ‫- باورت میشه؟ ‫- وای. جدی میگی؟ 153 00:10:45,937 --> 00:10:47,188 ‫به خدا قسم. 154 00:10:48,481 --> 00:10:52,485 ‫ولی پشیمون میشن. ‫چون داستان «باشکوه» منو نمی‌شنون 155 00:10:53,069 --> 00:10:55,029 ‫«باشکوه»؟ ‫کدوم داستان «باشکوه»؟ 156 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 ‫دیشب ... 157 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 ‫سعی کردیم با سوزی ارتباط برقرار کنیم 158 00:11:01,118 --> 00:11:01,953 ‫اوه. ‫امم 159 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 ‫- اوهوم؟ ‫- اوهوم 160 00:11:03,120 --> 00:11:04,121 ‫و ... 161 00:11:04,247 --> 00:11:04,872 ‫ 162 00:11:06,123 --> 00:11:08,543 ‫جلوی یه پیام روسی رو گرفتم 163 00:11:10,628 --> 00:11:11,462 ‫چی؟ 164 00:11:11,546 --> 00:11:12,797 ‫آه ... 165 00:11:15,675 --> 00:11:18,761 ‫جلوی یه پیام روسی رو گرفتم 166 00:11:18,844 --> 00:11:20,555 ‫- بلندتر حرف بزن ‫- جلوی یه پیام ... 167 00:11:20,596 --> 00:11:21,889 ‫روسی رو گرفتم 168 00:11:21,889 --> 00:11:23,975 ‫خدای من. هیس. آره، باشه ‫فکر می‌کردم همین رو بگی 169 00:11:25,851 --> 00:11:26,978 ‫یعنی چی؟ 170 00:11:27,019 --> 00:11:29,855 ‫یعنی، استیو، ما می‌تونیم قهرمان باشیم 171 00:11:29,939 --> 00:11:33,276 ‫قهرمان‌های واقعی آمریکایی 172 00:11:33,359 --> 00:11:35,027 ‫- هان ‫- اوهوم 173 00:11:35,111 --> 00:11:37,488 ‫- قهرمان‌های آمریکایی ‫- فقط فکر کن ... 174 00:11:37,572 --> 00:11:41,659 ‫که تمام چیز هایی که بخوای رو ‫می‌تونی داشته باشی و شاید بیشتر 175 00:11:41,742 --> 00:11:42,952 ‫- بیشتر؟ ‫- بیشتر 176 00:11:43,536 --> 00:11:44,829 ‫- از بیشتر خوشم میاد ‫- اوهوم 177 00:11:46,706 --> 00:11:47,540 ‫مشکل کجاس پس؟ 178 00:11:47,623 --> 00:11:49,667 ‫مشکلی نیست. ‫فقط به کمکت نیاز دارم 179 00:11:49,750 --> 00:11:50,751 ‫چه کمکی؟ 180 00:11:55,047 --> 00:11:56,048 ‫ترجمه 181 00:12:11,939 --> 00:12:12,940 ‫سلام 182 00:12:13,941 --> 00:12:14,942 ‫سلام؟! 183 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 ‫میشه باهم حرف بزنیم؟ 184 00:12:18,237 --> 00:12:20,823 ‫و بعدش گفت... دلش واسم تنگ میشه 185 00:12:21,532 --> 00:12:23,159 ‫و بعدش قطع کرد 186 00:12:23,242 --> 00:12:25,453 ‫- اون یه عوضیه ‫- چی؟ 187 00:12:25,536 --> 00:12:29,165 ‫مایک امروز کاری نداره ‫و مادربزرگش مریض نیست 188 00:12:29,248 --> 00:12:31,751 ‫بهت اطمینان میدم. ‫الآن اون و لوکاس دارن تو «اتاری» بازی می‌کنن 189 00:12:31,834 --> 00:12:33,336 ‫ولی دوستا بهم دروغ نمیگن 190 00:12:33,419 --> 00:12:35,713 ‫آره، خب، بعضیا که میگن 191 00:12:36,130 --> 00:12:38,007 ‫همیشه 192 00:12:38,090 --> 00:12:40,426 ‫اون می‌دونه دارم دروغ میگم ‫اون می‌دونه دارم دروغ میگم 193 00:12:40,509 --> 00:12:43,304 ‫- اصلاً متوجه نمیشم. چرا دروغ گفتی؟ ‫- هاپر 194 00:12:43,387 --> 00:12:44,680 ‫اون منو تحدید کرد 195 00:12:44,764 --> 00:12:47,058 ‫- گفت تو رو میکشه؟ ‫- چی؟ نه 196 00:12:47,141 --> 00:12:49,143 ‫- پس مشکل کجاس؟ ‫- مشکل اینه که ... 197 00:12:49,226 --> 00:12:51,854 ‫اگه کاری که میگه رو نکنم ‫نمیذاره ال رو ببینم 198 00:12:51,937 --> 00:12:53,147 ‫اونم واسه همیشه 199 00:12:53,731 --> 00:12:56,192 ‫متوجه نمیشی. ‫اون دیوونه‌اس 200 00:12:56,776 --> 00:12:58,027 ‫عقلش رو از دست داده 201 00:12:58,110 --> 00:12:59,737 ‫هی، بچه‌ها، تقریباً ردیفش کردم 202 00:12:59,820 --> 00:13:01,781 ‫چاره‌ی دیگه‌ی نداشتم، لوکاس. ‫واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 203 00:13:01,864 --> 00:13:03,407 ‫ای کاش اول با من مشورت می‌کردی 204 00:13:03,491 --> 00:13:05,368 ‫چون جوری که این قضیه رو حل کردی 205 00:13:06,035 --> 00:13:07,036 ‫توی بد مخمسه‌ی گیر کردی 206 00:13:07,536 --> 00:13:10,373 ‫باید دیگه بهش زنگ نزنی. ‫باید به زنگ‌هاش محل نذاری 207 00:13:10,456 --> 00:13:12,208 ‫و تا جایی که به تو مربوط میشه، اون اصلاً وجود نداره 208 00:13:12,291 --> 00:13:13,459 ‫وجود نداره؟ 209 00:13:13,542 --> 00:13:15,211 ‫اون مثل آشغال باهات رفتار کرده 210 00:13:15,294 --> 00:13:18,214 ‫توئم باید مثل آشغال باهاش رفتار کنی. ‫یکم از رفتار خودش رو باهاش داشته باش 211 00:13:18,673 --> 00:13:20,424 ‫مثل خودش رفتار کنم ‫[دارو رو بهش بدم] 212 00:13:20,508 --> 00:13:22,760 ‫اوهوم. ‫و اگه درستش نکرد ... 213 00:13:22,843 --> 00:13:24,553 ‫اگه کارش رو توضیح نداد 214 00:13:24,637 --> 00:13:25,805 ‫ولش کن 215 00:13:27,640 --> 00:13:30,226 ‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم ‫واست بد تموم میشه 216 00:13:32,395 --> 00:13:33,229 ‫ولی ... 217 00:13:33,312 --> 00:13:35,314 ‫می‌تونی درستش کنی 218 00:13:35,898 --> 00:13:37,692 ‫فقط یه اشتباه کوچیک بوده 219 00:13:37,775 --> 00:13:39,985 ‫من صدها و هزاران اشتباه کردم 220 00:13:40,069 --> 00:13:42,613 ‫مکس تا حالا 5 بار منو پیچونده 221 00:13:42,697 --> 00:13:43,698 ‫ولی من چیکار کردم؟ 222 00:13:43,781 --> 00:13:46,617 ‫هان؟ ‫ناامید شدم؟ نه 223 00:13:47,076 --> 00:13:48,703 ‫وارد مبارزه شدم 224 00:13:48,786 --> 00:13:53,165 ‫و هر دفعه اونو برگردوندم 225 00:13:53,249 --> 00:13:55,334 ‫- چطور؟ ‫- بهت نشون میدم 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,003 ‫بیا 227 00:13:58,754 --> 00:13:59,755 ‫صبرکنین، بچه‌ها! 228 00:14:00,214 --> 00:14:01,424 ‫من هنوز اینجام! 229 00:14:03,384 --> 00:14:04,468 ‫بچه‌ها؟ 230 00:14:10,099 --> 00:14:12,643 ‫هی جو، باید برم دستشویی. ‫میشه بجای من حواست به هالی باشه؟ 231 00:14:12,685 --> 00:14:13,019 ‫- حتماً عزیزم 232 00:14:14,478 --> 00:14:15,479 ‫بیلی؟ 233 00:14:17,606 --> 00:14:19,025 ‫ چرا دیشب نیومدم 234 00:14:20,860 --> 00:14:22,653 ‫بخاطر تو نیست، فقط ... 235 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 ‫من یه خانواده دارم 236 00:14:28,743 --> 00:14:30,911 ‫و نمی‌تونم کاری بکنم ‫که به اونا صدمه برسه 237 00:14:32,788 --> 00:14:34,415 ‫می‌تونی درک کنی، درسته؟ 238 00:14:37,334 --> 00:14:39,128 ‫ولی هیچوقت نباید اون حرفا رو ... 239 00:14:42,339 --> 00:14:43,507 ‫بیلی 240 00:14:46,177 --> 00:14:47,178 ‫بیلی 241 00:14:47,595 --> 00:14:49,805 ‫خواهش می‌کنم، میشه باهام حرف بزنی؟ 242 00:14:53,017 --> 00:14:54,810 ‫نزدیکم نشو، کارن 243 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 ‫امم 244 00:15:28,302 --> 00:15:29,637 ‫میشه طعم نعنایش رو امتحان کنم/ 245 00:15:29,720 --> 00:15:31,889 ‫مگه قبلش طعم نعنایی رو امتحان نکردی؟ 246 00:15:32,473 --> 00:15:34,850 ‫چرا، و مایلم دوباره امتحانش کنم 247 00:15:36,185 --> 00:15:37,269 ‫استیو! 248 00:15:47,696 --> 00:15:48,697 ‫نظرت چیه؟ 249 00:15:48,781 --> 00:15:50,658 ‫- بنظر آشنا میاد ‫- چی؟ 250 00:15:50,741 --> 00:15:53,452 ‫موزیک رو. ‫موزیک آخرش رو 251 00:15:53,536 --> 00:15:55,579 ‫چرا داری به موزیک گوش میدی، استیو؟ 252 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 ‫به صحبت‌های روسی گوش کن! 253 00:15:56,747 --> 00:15:59,416 ‫- دارم مکالمه روسی رو ترجمه می‌کنیم! ‫- دارم سعی می‌کنم به مکالمه‌ی روسی گوش بدم 254 00:15:59,500 --> 00:16:01,794 ‫- ولی موزیک ... ‫- پرستاری کردن از بچه تموم شده 255 00:16:01,836 --> 00:16:02,878 ‫باید بری اونجا 256 00:16:02,962 --> 00:16:05,881 ‫هی، تخته‌ام ‫اطلاعات مهمی روش بود، احمقا 257 00:16:05,965 --> 00:16:09,426 ‫بهت اطمینان میدم، کاری که ما می‌کردیم ‫خیلی مهمتر از اطلاعات تو بوده 258 00:16:09,510 --> 00:16:09,635 ‫جدی؟ ‫و از کجا مطمئنی این مکالمه روسی چیز بدیه؟ 259 00:16:09,635 --> 00:16:11,720 ‫جدی؟ ‫و از کجا مطمئنی این مکالمه روسی چیز بدیه؟ 260 00:16:12,471 --> 00:16:14,557 ‫- اون از کجا در مورد مکالمه‌ی روسی می‌دونه؟ ‫- نمی‌دونم 261 00:16:14,557 --> 00:16:16,058 ‫- تو در موردش بهش گفتی؟ ‫- کار من نبوده 262 00:16:16,100 --> 00:16:19,228 ‫آهای، می‌تونم صداتو بشنوم ‫در حقیقت می‌تونم همچی رو بشنوم 263 00:16:19,311 --> 00:16:21,522 ‫شما دوتا شدیداً پر سر و صدا هستین 264 00:16:22,106 --> 00:16:25,401 ‫فکر می‌کنین نواری رو دارین که روس‌ها دارن ‫بر علیه کشور ما نقشه می‌کشن 265 00:16:25,484 --> 00:16:27,945 ‫و اینکه سعی بر ترجمه‌ش دارین ‫ولی هیچی ازش نفهمیدین ... 266 00:16:27,987 --> 00:16:30,823 ‫چون متوجه نبودین که روس‌ها ‫الفبای کاملاً متفاوتی دارن 267 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 ‫درست میگم؟ 268 00:16:32,825 --> 00:16:34,827 ‫- اوه. فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام بشنومش 269 00:16:34,827 --> 00:16:36,829 ‫- چرا؟ ‫- شاید بتونم کمک کنم 270 00:16:37,246 --> 00:16:39,623 ‫- من به چهار زبان دنیا مسلطم. ‫روسی چی؟ 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,500 ‫ 272 00:16:41,584 --> 00:16:42,918 ‫ 273 00:16:43,919 --> 00:16:45,462 ‫اون «خوک» اسپانیای بود، احمقا 274 00:16:46,172 --> 00:16:48,257 ‫- احمق ‫- ولی می‌تونم اسپانیای ... 275 00:16:48,340 --> 00:16:51,302 ‫فراسوی و ایتالیایی صحبت کنم ‫و 12 سال توی یه بند بودم 276 00:16:51,385 --> 00:16:53,888 ‫- گوش‌هام یه خورده باهوشن. باور کنین ‫- ام ... 277 00:16:53,971 --> 00:16:56,599 ‫یالا، الآن نوبت توئه که بستنی بفروشی ‫و نوبت منه که ترجمه کنم 278 00:16:56,682 --> 00:16:58,851 ‫حتی بابت هم پول نمی‌خوام ‫فقط حوصله‌م سر رفته 279 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 بله؟ 280 00:17:20,497 --> 00:17:22,082 ‫- خانوم درسیکول؟ ‫- بله 281 00:17:22,166 --> 00:17:23,959 ‫سلام، من نانسی هستم 282 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 ‫نانسی ویلر. ‫دیشب خیلی کوتاه باهم تلفنی صحبت کردیم 283 00:17:27,213 --> 00:17:28,339 ‫ما از روزنامه‌ی «هاوکینز پست» هستیم 284 00:17:28,422 --> 00:17:30,049 ‫اوه! ‫اوه، آره! 285 00:17:30,132 --> 00:17:31,342 ‫خدای من 286 00:17:31,425 --> 00:17:34,011 ‫وسه خبرنگار بود خیلی جوون هستین 287 00:17:34,887 --> 00:17:36,722 ‫خیلی بهمون میگن 288 00:17:36,764 --> 00:17:37,765 ‫دنبالم بیاین 289 00:17:38,933 --> 00:17:40,142 ‫حداقل قبلاً خلوت بود 290 00:17:42,353 --> 00:17:43,604 ‫از این طرف 291 00:18:00,496 --> 00:18:02,957 ‫جای اون دندونا رو می‌بینین، مگه نه؟ 292 00:18:05,668 --> 00:18:06,669 ‫و حالا شما بهم بگین 293 00:18:06,752 --> 00:18:10,172 ‫چرا موش‌ها باید کود یه زن پیر رو بخورن؟ 294 00:18:10,256 --> 00:18:11,423 ‫مطمئنی کار موش‌ها بوده؟ 295 00:18:12,341 --> 00:18:13,092 ‫منظورم اینه که 296 00:18:13,551 --> 00:18:14,927 ‫خوردن کود بنظر ... 297 00:18:15,010 --> 00:18:17,012 ‫باورنکردنیه. ‫باور کن، می‌دونم عزیزم 298 00:18:17,638 --> 00:18:18,973 ‫ولی ... 299 00:18:19,056 --> 00:18:21,350 ‫یه چیز این موش‌ها درست نیست 300 00:18:21,433 --> 00:18:22,935 ‫دقیقاً منظورتون چیه؟ 301 00:18:23,811 --> 00:18:24,645 ‫که درست نیستن؟ 302 00:18:24,728 --> 00:18:26,772 ‫بنظرم بیماری هاری دارن 303 00:18:27,314 --> 00:18:28,482 ‫بخاطر همین به خودم گفتم ... 304 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 ‫"دورسی، باید به روزنامه‌ها خبر بدی ... 305 00:18:30,609 --> 00:18:33,862 ‫چون اون بیماری موش‌ها ‫ممکنه واگیردار باشن 306 00:18:33,946 --> 00:18:36,574 ‫و مردم باید بدونن" ‫موافق نیستین؟ 307 00:18:38,826 --> 00:18:41,287 ‫آره، آره، یادم رفت بگم! 308 00:18:42,162 --> 00:18:43,497 ‫بیاین اینجا 309 00:18:50,379 --> 00:18:53,382 ‫کلاین نفرت انگیز! ‫کلاین نفرت انگیز! 310 00:18:53,465 --> 00:18:54,675 ‫کلاین نفرت انگیز! 311 00:18:54,758 --> 00:18:54,883 ‫کلاین نفرت انگیز! ‫کلاین نفرت انگیز! 312 00:18:56,927 --> 00:18:59,471 ‫کلاین نفرت انگیز! ‫کلاین نفرت انگیز! 313 00:18:59,972 --> 00:19:01,307 ‫کلاین نفرت انگیز! 314 00:19:01,473 --> 00:19:02,683 ‫کلاین نفرت انگیز! 315 00:19:03,267 --> 00:19:04,518 ‫کلاین نفرت انگیز! 316 00:19:04,602 --> 00:19:05,811 ‫کلاین نفرت انگیز! 317 00:19:09,898 --> 00:19:10,899 ‫ممنون 318 00:19:11,609 --> 00:19:12,651 ‫جیم 319 00:19:13,736 --> 00:19:15,821 ‫ممنون که اومدی 320 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 ‫من اینکارو نمی‌کنم، لری 321 00:19:18,407 --> 00:19:20,951 ‫آروم باش بابا. ‫حتی نمی‌دونی ازت چی می‌خوام 322 00:19:21,035 --> 00:19:24,204 ‫از طرفدارهای اون بیرونت خوشت نمیاد ‫و ازم می‌خوای ساکت‌شون کنم. درست گفتم؟ 323 00:19:24,288 --> 00:19:26,665 ‫از کی تا حالا اینقدر جدی شدی؟ 324 00:19:27,541 --> 00:19:28,792 ‫بگیر بشین 325 00:19:34,798 --> 00:19:37,176 ‫طرفدارام، همونطور که خودت گفتی ... 326 00:19:37,259 --> 00:19:39,219 ‫حالا، می‌دونی چرا اون بیرون هستن، درسته؟ 327 00:19:39,303 --> 00:19:40,763 ‫واقعاً طرفدارت نیستن؟ 328 00:19:42,181 --> 00:19:43,932 ‫کارشون رو برای بازار از دست دادن 329 00:19:44,016 --> 00:19:46,143 ‫و منو بابت افتادن این قضیه مقصر می‌دونن 330 00:19:46,226 --> 00:19:47,061 ‫حالا 331 00:19:47,144 --> 00:19:49,063 ‫برو و از تمام مردم شهر بپرس 332 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 ‫اونا عاشق بازار هستن 333 00:19:50,648 --> 00:19:53,192 ‫به رشد اقتصاد کمک می‌کنه، ‫شغل‌های جدیدی رو راه میندازه 334 00:19:53,275 --> 00:19:55,235 ‫و فروشگاه‌های جدید عالی رو میسازه 335 00:19:55,819 --> 00:19:59,990 ‫بخاطر همینه که دیگه از فروشگاه‌های قدیمی خرید نمی‌کنن 336 00:20:00,240 --> 00:20:01,617 ‫حالا، مقصر من نیستم، جیم 337 00:20:01,700 --> 00:20:02,618 ‫- اوهوم؟ ‫- آها 338 00:20:02,701 --> 00:20:05,245 ‫فقط این سرمایه‌داری ‫به روش قدیمی آمریکایی‌ـه 339 00:20:05,746 --> 00:20:07,831 ‫خب لری، فکر کنم اونا هم دارن ... 340 00:20:07,915 --> 00:20:11,460 ‫به روش سنتی آمریکایی اعتراض می‌کنن 341 00:20:11,543 --> 00:20:13,337 ‫قبول دارم 342 00:20:13,420 --> 00:20:15,089 ‫- آره ‫- اگه ... 343 00:20:16,382 --> 00:20:17,716 ‫اگه وجود این کارو داشته باشن 344 00:20:18,342 --> 00:20:20,427 ‫حالا اگه اینجا اشتباه می‌کنم بهم بگو. ‫ولی ... 345 00:20:21,345 --> 00:20:23,639 ‫فکر کنم از دفتر شما ‫واسه این مجوز گرفته باشن 346 00:20:24,556 --> 00:20:25,557 ‫درسته؟ 347 00:20:26,517 --> 00:20:27,685 ‫نه تا جایی که من ازش باخبرم 348 00:20:27,768 --> 00:20:30,979 ‫پس فکر کنم این حق من باشه ‫که از دستشون خلاص بشم 349 00:20:31,939 --> 00:20:32,940 ‫لری 350 00:20:33,399 --> 00:20:34,650 ‫من اهل سیاست نیستم 351 00:20:34,733 --> 00:20:38,320 ‫ولی فکر کنم اگه این مردم رو مجبور کنی ‫که با عصبانیت اینجا رو ترک کنن 352 00:20:38,404 --> 00:20:41,031 ‫فکر نکنم واسه کمپین انتخاباتی بعدیت خوب باشه 353 00:20:44,451 --> 00:20:45,911 ‫می‌دونی 4 روز دیگه چی میشه، جیم؟ 354 00:20:47,162 --> 00:20:48,330 ‫روز استقلاله؟ 355 00:20:48,414 --> 00:20:49,415 ‫درسته 356 00:20:49,456 --> 00:20:52,209 ‫و می‌خوام بزرگ‌ترین مراسمی بگیرم ‫که این شهر به خودش دیده 357 00:20:52,292 --> 00:20:54,586 ‫آتیش بازی، موسیقی، رقص ‫هر چی بگی 358 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 ‫و می‌خوام به همچی پایان بدم ‫می‌دونی چرا؟ 359 00:20:57,548 --> 00:21:00,718 ‫چون آخر روز تنها چیزی که رأی دهنده‌ها ‫یادشون میمونه اون مراسمه 360 00:21:01,802 --> 00:21:04,722 ‫ولی وقتی اون همه سر و صدا اون بیرونه ... 361 00:21:05,180 --> 00:21:07,474 ‫نمی‌تونم فکر کنم 362 00:21:08,350 --> 00:21:10,227 ‫پس، اگه زحمتی نیست ... 363 00:21:11,979 --> 00:21:13,022 ‫لطفاً ... 364 00:21:13,105 --> 00:21:14,648 ‫کارت رو بکن 365 00:21:15,232 --> 00:21:17,651 ‫نشان طلاییت رو بیرون بیار 366 00:21:17,735 --> 00:21:19,028 ‫و از شرشون خلاص شو 367 00:21:21,655 --> 00:21:22,781 ‫خب، نظرت چیه؟ 368 00:21:25,951 --> 00:21:26,952 ‫هی، چی شده؟ 369 00:21:27,661 --> 00:21:28,829 ‫آدمای زیادی اینجا هستن 370 00:21:29,496 --> 00:21:30,748 ‫بر خلاف قوانینه 371 00:21:31,415 --> 00:21:32,541 ‫جدی میگی؟ 372 00:21:32,875 --> 00:21:34,418 ‫تو قدرت‌های فرا انسانی داری 373 00:21:34,501 --> 00:21:35,919 ‫چه اتفاق بدی می‌تونه بیوفته؟ 374 00:21:40,632 --> 00:21:42,051 ‫خب، اول چیکار کنیم؟ 375 00:21:43,886 --> 00:21:46,597 ‫تا حالا خرید نکردی، درسته؟ 376 00:21:48,057 --> 00:21:50,642 ‫خب، پس فکر کنم باید تمام کارا رو امتحان کنیم 377 00:21:51,602 --> 00:21:52,686 ‫اوه. ‫بیا 378 00:21:59,693 --> 00:22:02,154 ‫فقط ... ‫متوجه نیستم دنبال چی می‌گردیم 379 00:22:02,237 --> 00:22:05,407 ‫یه چیز خوشگل و درخشان ‫که نوسته "متأسفم" 380 00:22:05,491 --> 00:22:07,534 ‫چیزی که دقیقاً روش نوشته "متأسفم"؟ 381 00:22:07,576 --> 00:22:08,577 ‫نه! 382 00:22:10,662 --> 00:22:11,663 ‫ازش خوشت میاد؟ 383 00:22:12,122 --> 00:22:14,875 ‫از کجا بدونم... از چی خوشم میاد؟ 384 00:22:14,958 --> 00:22:16,835 ‫فقط امتحانش میکنی 385 00:22:17,586 --> 00:22:20,005 ‫تا چیزی رو پیدا کنی که بهت میاد 386 00:22:21,423 --> 00:22:22,633 ‫از من خوشش بیاد؟ 387 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 ‫آره 388 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 ‫هاپر رو نمیگم 389 00:22:26,970 --> 00:22:27,971 ‫مایک رو نمیگم 390 00:22:29,264 --> 00:22:30,265 ‫خودت رو میگم 391 00:23:09,930 --> 00:23:10,931 ‫آهای؟ 392 00:23:16,270 --> 00:23:18,689 ‫ 393 00:23:18,772 --> 00:23:20,023 ‫ 394 00:23:20,107 --> 00:23:20,941 ‫آهای؟ 395 00:23:23,485 --> 00:23:24,486 ‫آهای؟ 396 00:23:24,570 --> 00:23:26,363 ‫ 397 00:23:34,913 --> 00:23:37,374 ‫ 398 00:23:38,458 --> 00:23:42,504 ‫ 399 00:23:42,963 --> 00:23:44,673 ‫ 400 00:23:45,966 --> 00:23:47,092 ‫خانوم بایرز؟ 401 00:23:47,968 --> 00:23:49,761 ‫ 402 00:23:50,429 --> 00:23:51,763 ‫ 403 00:24:04,401 --> 00:24:07,362 ‫تا موقعی که تکون نخوری ‫مجبور میشیم اینکارو بکنیم 404 00:24:11,783 --> 00:24:12,784 ‫بله، ام ... 405 00:24:14,244 --> 00:24:16,580 ‫یه سوال عجیب ازتون دارم 406 00:24:17,456 --> 00:24:20,501 ‫می‌خواستم بدونم این اواخر ‫تماسی بابت ... 407 00:24:21,502 --> 00:24:22,669 ‫موش‌های هار نداشتین؟ 408 00:24:24,046 --> 00:24:26,006 ‫نه، موش‌های هار 409 00:24:26,548 --> 00:24:27,883 ‫موش‌های که هاری داشته باشن؟ 410 00:24:30,344 --> 00:24:31,345 ‫باشه، ام ... 411 00:24:32,304 --> 00:24:33,222 ‫کلاً موش‌ها چطور؟ 412 00:24:35,432 --> 00:24:36,517 ‫اهان 413 00:24:37,768 --> 00:24:39,436 ‫باشه. ممنون 414 00:24:40,979 --> 00:24:43,190 ‫یه کاراگاه کوچولو هستی واسه خودت، مگه نه؟ 415 00:24:44,441 --> 00:24:46,068 ‫شربت آبلیمو؟ ‫تازه آبش رو گرفتم 416 00:24:46,985 --> 00:24:48,487 ‫البته، ممنون 417 00:24:49,071 --> 00:24:50,072 ‫ام ... 418 00:24:50,572 --> 00:24:52,699 ‫مشکلی نداره چندتا تماس دیگه بگیرم؟ 419 00:24:52,783 --> 00:24:54,993 ‫به هیچ وجه. ‫از مهمون خوشم میاد 420 00:25:27,943 --> 00:25:29,444 ‫تو خوبی، رفیق کوچولو؟ 421 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 ‫جاناتان! 422 00:25:33,657 --> 00:25:34,575 ‫یه سر نخ دارم 423 00:25:34,658 --> 00:25:35,534 ‫آه ... 424 00:25:35,617 --> 00:25:36,827 ‫آره، باشه، ولی ... 425 00:25:37,327 --> 00:25:39,871 ‫فکر کنم این موش ‫یه مشکل اساسی پیدا کرده 426 00:25:39,955 --> 00:25:41,123 ‫نه بابا، شوخی نمی‌کنی؟ 427 00:25:41,206 --> 00:25:43,208 ‫- بیا ‫- نه، من ... 428 00:25:49,214 --> 00:25:50,382 ‫نانسی، صبرکن 429 00:26:38,555 --> 00:26:40,932 ‫گفتم، چی می‌خواین؟! 430 00:26:44,269 --> 00:26:45,520 ‫که بسازی 431 00:26:46,396 --> 00:26:48,357 ‫ازت می‌خوام بسازی 432 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 ‫چی رو بسازم؟ 433 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 ‫چیزی رو که می‌بینی 434 00:26:53,153 --> 00:26:54,655 ‫متوجه نمیشم 435 00:27:00,035 --> 00:27:01,620 ‫متوجه نمیشم! 436 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 ‫منظورتون چیه؟ ‫متوجه نمیشم! 437 00:27:17,678 --> 00:27:18,637 ‫هی، رفیق! 438 00:27:47,874 --> 00:27:48,792 ‫بیلی؟ 439 00:27:53,130 --> 00:27:54,589 ‫بیلی؟ 440 00:28:05,976 --> 00:28:07,269 ‫منو ببر پیشش 441 00:28:07,978 --> 00:28:09,021 ‫چی؟ 442 00:28:10,564 --> 00:28:12,024 ‫گفتم، صدمه دیدی؟ 443 00:28:12,607 --> 00:28:14,317 ‫چت شده؟ ‫شنیدم فریاد میزنی 444 00:28:14,401 --> 00:28:15,944 ‫آمبولانس خبر بکنم؟ 445 00:28:18,572 --> 00:28:19,573 ‫بیلی؟ 446 00:28:41,636 --> 00:28:43,597 ‫- ببخشید آقا ‫- اوهوم؟ 447 00:28:43,680 --> 00:28:45,432 ‫این خرس عروسی اینجا چقدره؟ 448 00:28:47,809 --> 00:28:49,019 ‫سیصد دلار؟ 449 00:28:49,686 --> 00:28:50,520 ‫سیصد دلار 450 00:28:50,604 --> 00:28:52,564 ‫باید با مشت میزدم توی ... 451 00:29:36,566 --> 00:29:37,901 ‫خودشه دخترا 452 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 ‫خیلی‌، انداختم 453 00:29:42,989 --> 00:29:43,990 ‫لطفاً لباس‌هاتونو عوض کنین 454 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 ‫لباس‌هاتونو عوض کنین! ‫ممنون! 455 00:29:51,706 --> 00:29:53,416 موهاتونو بلرزونید 456 00:30:18,358 --> 00:30:19,442 ‫یالا! 457 00:30:20,026 --> 00:30:21,903 ‫دیدی؟ ‫چی بهت گفتم؟ 458 00:30:21,987 --> 00:30:24,239 ‫چیزای بهتری از پسرای احمق ‫توی دنیا هست 459 00:30:24,447 --> 00:30:25,782 ‫میشه الآن بریم دی‌اند‌دی بازی کنیم؟ 460 00:30:25,866 --> 00:30:26,908 ‫- نه ‫- نه 461 00:30:32,581 --> 00:30:34,291 ‫صبرکن، قسمت آخرش، یه بار دیگه باید بشنومش 462 00:30:34,374 --> 00:30:35,417 ‫باشه 463 00:30:39,254 --> 00:30:40,922 ‫خیلی‌خب، اونجا ... 464 00:30:41,506 --> 00:30:43,258 ‫"دلینا" رو تلفظ می‌کنه 465 00:30:43,341 --> 00:30:45,719 ‫- "دلینا" ‫- که تلفظ ... 466 00:30:45,802 --> 00:30:48,263 ‫دی ... 467 00:30:48,346 --> 00:30:50,265 ‫صندلی. ‫نگاه به صندلی میشه 468 00:30:50,348 --> 00:30:51,600 ‫آره، باشه 469 00:30:55,645 --> 00:30:57,856 ‫- اولین جمله‌ون رو گرفتیم ‫- اوه، جدی؟ 470 00:30:57,939 --> 00:31:00,442 ‫- آره ‫- "این هفته خیلی درازه" 471 00:31:01,151 --> 00:31:02,194 ‫خب، باعث خوشحالیه 472 00:31:02,277 --> 00:31:02,402 ‫می‌دونم. 473 00:31:03,320 --> 00:31:06,823 ‫خیلی‌خب، بفرمایین، یکی با طعم توت‌فرنگی و یکی با طعم وانیلی. با اسپرینکلز روش 474 00:31:06,907 --> 00:31:08,825 ‫- و خامه‌ی اضافه ‫- ممنون 475 00:31:09,492 --> 00:31:10,493 ‫یه لحظه صبر کنین 476 00:31:11,161 --> 00:31:12,454 ‫شما اجازه دارین اینجا باشین؟ 477 00:31:16,374 --> 00:31:17,375 ‫این ... 478 00:31:18,668 --> 00:31:19,669 ‫باشه 479 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 ‫می‌خوای عوض کنیم؟ 480 00:31:24,841 --> 00:31:26,968 ‫مسخره‌اس. ‫چرا نمی‌تونم ... 481 00:31:27,135 --> 00:31:29,304 ‫اوه، باید شوخیت گرفته باشه 482 00:31:29,387 --> 00:31:31,806 ‫- اونقدرا پیش نرفتیم ‫- خب، اگه جداش کنیم چی؟ 483 00:31:31,848 --> 00:31:32,849 ‫با چی جداش کنی؟ ‫اصلاً با عقل جور در میاد؟ 484 00:31:33,350 --> 00:31:34,351 دارم خرید میکنم 485 00:31:34,643 --> 00:31:35,727 ‫این استایل جدیدشه 486 00:31:36,478 --> 00:31:38,355 ‫- نظرت چیه؟ ‫- تو چه مشکلی داری؟ 487 00:31:38,438 --> 00:31:39,940 ‫می‌دونی که اون حق نداره اینجا باشه 488 00:31:40,023 --> 00:31:41,233 ‫مگه یه حیوون خونگیه؟ 489 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 ‫آره 490 00:31:42,859 --> 00:31:44,736 ‫- من حیوون خونگی‌تم؟ ‫- چی؟ نه! 491 00:31:44,819 --> 00:31:47,197 ‫- چرا مثل آشغال باهام رفتار می‌کنی؟ ‫- چی؟ 492 00:31:47,280 --> 00:31:49,282 ‫- گفتی مامان‌بزرگت مریضه ‫- هست 493 00:31:49,366 --> 00:31:51,159 ‫هست. مریضه 494 00:31:51,243 --> 00:31:52,827 ‫- آره، مریضه ‫- مریضه 495 00:31:52,869 --> 00:31:55,664 ‫اون خیلی مریضه. ‫در حقیقت بخاطر همین اینجاییم 496 00:31:55,747 --> 00:31:56,957 ‫آره، داریم خرید می‌کنیم 497 00:31:57,040 --> 00:31:58,792 ‫نه واسه خودمون. ‫واسه مامان‌بزرگ 498 00:31:58,875 --> 00:32:02,254 ‫- واسه مامانبزرگ ‫- همچنین واسه خرید یه هدیه واسه تو اینجاییم 499 00:32:02,337 --> 00:32:04,256 ‫فقط نتونستیم چیزی که به دردت بخوره رو پیدا کنیم 500 00:32:04,339 --> 00:32:07,509 ‫و فقط 3 دلار و 50 سنت دارم ‫که خیلی سخته 501 00:32:07,592 --> 00:32:08,969 ‫خیلی سخته 502 00:32:09,719 --> 00:32:10,887 ‫وسایل گرونن 503 00:32:12,138 --> 00:32:13,515 ‫تو دروغ گفتی 504 00:32:15,475 --> 00:32:16,560 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 505 00:32:31,366 --> 00:32:32,534 ‫من باهات بهم میزنم 506 00:32:47,299 --> 00:32:49,009 ‫- حالا میشه دی‌اند‌دی رو بازی کنیم؟ ‫- نه 507 00:32:50,218 --> 00:32:52,387 ‫اون مالیات املاکم رو افزایش داده، جیم 508 00:32:52,470 --> 00:32:53,638 ‫مجبورم کرد از مزرعه‌م برم بیرون 509 00:32:53,722 --> 00:32:55,390 ‫هر چقدر بخوای می‌تونی اعتراض کنی، هنری 510 00:32:55,473 --> 00:32:57,601 ‫فقط باید به روش درستش این کارو بکنی 511 00:32:57,642 --> 00:32:59,978 ‫کاری که اون باهامون کرده درست نبوده! 512 00:33:00,061 --> 00:33:02,689 ‫- سر شهرمون! ‫- آره، آره، آره، آره 513 00:33:03,607 --> 00:33:05,066 ‫تحویل ویژه! 514 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 ‫اوه، آره 515 00:33:10,822 --> 00:33:12,282 ‫خودشه؟ 516 00:33:12,365 --> 00:33:14,075 ‫آره 517 00:33:14,409 --> 00:33:15,744 ‫آره! 518 00:33:16,578 --> 00:33:18,496 ‫لباس گل گلیه وایه تو، رئیس 519 00:33:18,580 --> 00:33:20,540 ‫یه خورده مدرن‌ـه، درسته؟ 520 00:33:22,500 --> 00:33:24,294 ‫بهش میگن لباس مدرن! 521 00:33:43,396 --> 00:33:46,399 ‫من با نوشیدنی شروع می‌کنم ‫و می‌تونی دوبلش کنی 522 00:33:46,483 --> 00:33:47,734 ‫چشم آقا 523 00:33:47,817 --> 00:33:50,820 ‫و فکر کنم یه غذای خوشمزه هم بخوریم 524 00:33:50,904 --> 00:33:52,364 ‫چشم آقا 525 00:33:52,447 --> 00:33:53,865 ‫"چی-آنتی" تون چطوره؟ 526 00:33:54,574 --> 00:33:57,285 ‫- "کیانتی" ما خیلی خوبه ‫- کیانتی 527 00:33:57,369 --> 00:34:00,372 ‫اندازه‌ش متوسطه ‫و یه طعم کوچیک از گیلاس میده 528 00:34:00,455 --> 00:34:01,456 ‫عالیه 529 00:34:01,581 --> 00:34:02,832 ‫خانوما عاشق گیلاسن، درسته؟ 530 00:34:03,333 --> 00:34:06,419 ‫خیلی‌خب، لطفاً دوتا لیوان بیارین 531 00:34:06,503 --> 00:34:09,589 ‫یکی واسه خودم ‫و یکی هم واسه خانوم 532 00:34:09,673 --> 00:34:11,383 ‫اوه. ‫خیلی‌خب آقا 533 00:34:26,690 --> 00:34:28,316 ‫گفتی این چیه؟ 534 00:34:28,900 --> 00:34:31,653 ‫این سیم پیچ مقناطیسیه 535 00:34:32,153 --> 00:34:35,323 ‫یه سیم‌پیچه که دور یه هسته پیچیده شده 536 00:34:35,407 --> 00:34:37,325 ‫و وقتی جریان برق ازش عبور کنه 537 00:34:37,409 --> 00:34:39,869 ‫یه میدان التریکی-مغناطیسی به وجود میاره 538 00:34:39,953 --> 00:34:41,037 ‫دقیقاً 539 00:34:41,287 --> 00:34:42,580 ‫حالا رسیدیم به بخش خوبش 540 00:34:42,664 --> 00:34:43,957 ‫- اجازه هست؟ ‫- بله 541 00:34:49,587 --> 00:34:51,131 ‫من که چیزی نمی‌بینم 542 00:34:51,214 --> 00:34:52,132 ‫نه 543 00:34:52,215 --> 00:34:54,801 ‫نمی‌تونی ببینیش، ولی اونجاس. ‫بهت اطمینان میدم 544 00:34:54,884 --> 00:34:58,596 ‫میدان الکترو-مغناطیسی ‫«کلارک بایرز» خودمون 545 00:34:58,680 --> 00:34:59,889 ‫شگفت انگیزه، نه؟ 546 00:34:59,973 --> 00:35:01,224 ‫آره 547 00:35:01,307 --> 00:35:04,436 ‫و این میدان روی تمام چیزای قابل شارژ اطرافش اثر میذاره 548 00:35:04,519 --> 00:35:06,479 ‫- مثل آهنربا؟ ‫- مثل آهنربا 549 00:35:07,230 --> 00:35:09,149 ‫باشه، چرا اتفاقی نمیوفته؟ 550 00:35:09,232 --> 00:35:11,067 ‫چون میدان‌مون ثابته 551 00:35:11,526 --> 00:35:13,236 ‫ولی اگه میزانش رو کاهش بدیم 552 00:35:15,405 --> 00:35:16,740 ‫چطور ... 553 00:35:16,823 --> 00:35:19,617 ‫دوقطبی مغناطیسی سعی می‌کنه بر اساس میدان بچرخه، ولی ... 554 00:35:19,701 --> 00:35:22,495 ‫نه، نه، نه، منظورم اینه که ‫چطور این چیز تو خونه‌ی من اتفاق میوفته؟ 555 00:35:22,579 --> 00:35:23,747 ‫نظر واقعی منو می‌خوای؟ 556 00:35:24,330 --> 00:35:26,458 ‫یکی از بچه‌هات نصف شب پاشده 557 00:35:26,541 --> 00:35:28,668 ‫به سمت یخچال رفته ‫و این دستگاه رو راه انداخته 558 00:35:28,752 --> 00:35:30,503 ‫و میدان مغناطیسی توی "ملوالد"؟ 559 00:35:30,587 --> 00:35:32,839 ‫- اپل‌فینیا ‫- اپل چی؟ 560 00:35:32,922 --> 00:35:34,591 ‫اپل‌فینیا 561 00:35:34,883 --> 00:35:37,010 ‫هیچ الگویی وجود نداره. ‫کاملاً تصادفی 562 00:35:37,510 --> 00:35:38,928 ‫ولی اگه ... 563 00:35:39,471 --> 00:35:40,638 ‫اینطور نباشه چی؟ 564 00:35:41,306 --> 00:35:42,307 ‫خب ... 565 00:35:45,018 --> 00:35:46,519 ‫پس فکر کنم ... 566 00:35:47,270 --> 00:35:52,275 ‫یه نسخه بزرگ‌تر از این مبدل ‫وجود داشته باشه 567 00:35:52,859 --> 00:35:54,277 ‫یه جور ماشین 568 00:35:54,360 --> 00:35:55,278 ‫یه ماشین؟ 569 00:35:55,361 --> 00:35:59,074 ‫ولی، با وجود فاصله خونه‌تن تا مرکز شهر 570 00:35:59,157 --> 00:36:01,034 ‫نیاز به میلیون‌ها ولتاژ برق هست 571 00:36:01,076 --> 00:36:03,369 ‫و نیاز به میلیون‌ها دلار پول داره 572 00:36:03,453 --> 00:36:05,413 ‫ولی امکانش هست 573 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 ‫ما فلج اطفال رو توی سال 1953 درمان کردیم 574 00:36:08,792 --> 00:36:10,627 ‫و سال 1969 روی ماه فرود اومدیم 575 00:36:10,960 --> 00:36:12,545 ‫همونطور که به دانش آموزام میگم 576 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 ‫وقتی در کنجکاوی رو باز کنین 577 00:36:15,590 --> 00:36:16,966 ‫هر چی ممکنه 578 00:36:26,893 --> 00:36:28,770 ‫"هفته درازه 579 00:36:29,521 --> 00:36:32,232 ‫"به گربه‌ی نقره‌ی غذا داده شده 580 00:36:32,315 --> 00:36:36,736 ‫وقتی توی غرب آبی به دیدار زرد میره" 581 00:36:36,820 --> 00:36:38,530 ‫منظورم اینه که ... 582 00:36:39,114 --> 00:36:40,281 ‫نمی‌تونه درست باشه 583 00:36:40,365 --> 00:36:42,659 ‫- درسته ‫- حقیقتا فکر کنم خبر خوبیه 584 00:36:42,659 --> 00:36:43,868 ‫چطور این خبر خوبیه؟ 585 00:36:43,952 --> 00:36:46,246 ‫منظورم اینه که، ‫تا قهرمان آمریکا شدن فاصله‌ی زیادی هست 586 00:36:46,329 --> 00:36:48,123 ‫- اینا کاملا چرتن ‫- چرت نیست 587 00:36:48,206 --> 00:36:50,166 ‫خیلی دقیقه. ‫مشخصه که یه کدـه 588 00:36:50,250 --> 00:36:52,544 ‫- منظورت چیه، یه کدـه؟ ‫- مثل یه رمز جاسوسی مخفی 589 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 ‫- این خیلی بعیده ‫- نی‌دونم، هست؟ 590 00:36:55,213 --> 00:36:56,506 ‫یعنی تو باورت شده؟ 591 00:36:56,589 --> 00:36:57,757 ‫ببین، در نظر بگیر ... 592 00:36:57,841 --> 00:37:01,010 ‫که این یه پیام مخفی روسی‌ـه 593 00:37:01,094 --> 00:37:03,680 ‫فکر می‌کنی قراره چی بگن؟ ‫"سر ظهر موشک رو بفرست"؟ 594 00:37:03,680 --> 00:37:05,682 ‫- دقیقاً ‫- و ترجمه‌ی من دقیقه 595 00:37:05,765 --> 00:37:07,559 ‫اینو مطمئنم، پس ... 596 00:37:07,642 --> 00:37:09,853 ‫"به گربه‌‎ی نقره‌ی غذا داده شده" ‫چرا اصلاً باید کسی اینجور حرف بزنه ... 597 00:37:09,936 --> 00:37:11,104 ‫غیر از اینکه بخوان ... 598 00:37:11,146 --> 00:37:12,689 ‫- پیامشون مخفی بمونه؟ ‫- دقیقاً 599 00:37:12,730 --> 00:37:14,941 ‫و چرا کسی باید پیامش رو مخفی کنه ... 600 00:37:15,024 --> 00:37:17,026 ‫غیر از اینکه پیام یه جورایی حساس باشه؟ 601 00:37:17,110 --> 00:37:18,319 ‫دقیقاً 602 00:37:18,403 --> 00:37:21,573 ‫- پس فکر کنم این شکت رو تأیید می‌کنه ‫- روس‌های شیطانی 603 00:37:21,656 --> 00:37:24,909 ‫باورم نمیشه باید حرف این بچه‌ی عجیب رو تأیید کنم، ولی ... 604 00:37:24,993 --> 00:37:26,411 ‫آره، روس‌ها کاملا شیطانین 605 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 ‫چطور باید رمزش رو بشکنیم؟ 606 00:37:27,537 --> 00:37:31,541 ‫خب، فکر کنم باید باقیش رو ترجمه کنیم ‫و امیدوار باشیم که یه الگوی پیدا بشه 607 00:37:31,624 --> 00:37:34,252 ‫یه الگو. مثل این که ‫گربه‌ی نقره‌ای یه مکان باشه 608 00:37:34,335 --> 00:37:35,378 ‫یا یه شخص 609 00:37:35,461 --> 00:37:36,379 ‫یا یه سلاح 610 00:37:36,462 --> 00:37:38,882 ‫احتمالاً یه آدم نابغه بخواد که رمزش رو بشکنه 611 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 ‫استیو کجاس؟ 612 00:37:40,884 --> 00:37:42,385 ‫هی، استیو؟ 613 00:37:44,929 --> 00:37:46,598 ‫واسه بلند شدن کمک نمی‌خوای استیو کوچولو؟ 614 00:37:46,681 --> 00:37:47,724 ‫هیس! 615 00:37:47,807 --> 00:37:49,517 ‫میشه فقط خفه‌بشید و گوش کنین؟ 616 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 ‫موزیک 617 00:38:00,195 --> 00:38:01,321 ‫موزیک! 618 00:38:07,202 --> 00:38:08,620 ‫متوجه نمیشم 619 00:38:08,703 --> 00:38:10,580 ‫این موزیک دقیقاً همینجا ضبط شده 620 00:38:10,663 --> 00:38:13,166 ‫شایبد تو روسیه هم از این اسب‌ها دارن 621 00:38:13,249 --> 00:38:15,001 ‫شرکت "ایندینا فلایر" ... 622 00:38:15,710 --> 00:38:16,753 ‫فکر نکنم 623 00:38:17,545 --> 00:38:20,006 ‫این کد از روسیه نیومده 624 00:38:21,925 --> 00:38:23,051 ‫مال اینجا بوده 625 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 ‫مایلین غذاتونو سفارش بدین آقا؟ 626 00:38:49,786 --> 00:38:51,162 ‫می‌دونی چیه، انزو؟ 627 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 ‫اسم من انزو نیست 628 00:38:53,498 --> 00:38:55,583 ‫اشتهام رو از دست دادم 629 00:38:55,667 --> 00:38:56,918 ‫پس بیا 630 00:38:57,502 --> 00:38:58,545 ‫بقیه‌ش رو نگه دار 631 00:39:36,791 --> 00:39:38,167 ‫بیلی، تو خوبی؟ 632 00:40:18,708 --> 00:40:20,209 ‫نگران نباش 633 00:40:20,877 --> 00:40:22,337 ‫به زودی تموم میشه 634 00:40:23,421 --> 00:40:25,048 ‫فقط ثابت بمون 635 00:40:47,737 --> 00:40:48,738 ‫نه!