!داریم میریم پایین !داریم میریم پایین
!آره، نه لعنتی، هارینگتون
چرا این دکمه‌‌ها کار نمیکنن؟
دکمه رو فشار بده
فکر کردی دارم چه غلطی میکنم؟
زود باشید، یه چیزی رو فشار بدید !فقط اون دکمه رو فشار بدید
!فشارش بده
!اوه
کشاله رانم
افتاد روی کشاله رانم
!داستین
!این رو از روم بردار
نمیتونم تکون بخورم
همه خوبن؟
آره، من که عالیم، حالا که میدونم روس‌‌ها نمیتونن !آسانسور طراحی کنن
فکر کنم کاملا مطمئن شدیم که اون دکمه‌‌ها کار نمیکنن
،اینها دکمه‌‌اند باید یه کاری بکنن
آره، اگه کلیدکارتی داشتیم میشد یه کاری کرد
چی؟ - یه قفل الکترونیکیه -
،درست مثلِ در بارگذاری بندرگاه اگه کلیدکارتی نداشته باشیم
...کار نمیکنه، که یعنی - اینجا گیر افتادیم -
آره
همونطوری که شما بی‌‌عرضه‌‌ها میدونید
من قراره شب رو خونه تینا بمونم
و تینا همیشه هوامُ داره
اما اگه برای مهمونی فردای عمو جک نرم خونه
و مامانم بفهمه شما سه نفر مسئولشید
گیرتون میندازه، یکی یکی، گلتون رو جِر میده
!اصلا تینا واسم اهمیتی نداره
!یا مهمونی عمو جک
اگه ما توی آسانسور روسی بمیریم !مامانتم نمیتونه پیدامون کنه
هی
اگه بکشیم بالا بریم بیرون چی؟
در مورد بالا رفتن چی گفتی؟
انگار یکی خونه است
اون صدا رو شنیدی؟
از کجا میاد؟
زیر ماست
!هی، آشغالا
پلیس هاوکینز، دستا بالا
!مجبورم نکنید حرفمُ تکرار کنم
انگلیسی
انگلیسی بلدید؟
!نمیفهمم چی میگی
نمیفهمم چی میگی
!نمیفهمم
!هاپر
!تکون نخور
اسلحه رو بنداز
!بندازش
میفهمی من چی میگم، خیکی؟
اسلحه رو بنداز
وگرنه چیکار میکنی؟
شلیک میکنی؟
خوبه
،پس میفهمی من چی میگم ها؟
...و آره
اگه اسلحه‌‌ات رو نندازی اون جمجمه کلفتت
رو یه کم منور میکنم
نه
اینکارُ نمیکنی
اونوقت چرا؟
چون تو پلیسی
پلیس‌‌ها قوانینی دارن
اوه، آره؟
میخوای این تئوری رو آزمایش کنی؟
تا سه میشمارم
یک
دو
!سه
هاپر
اوه، لعنتی
!برو
!تکون بخور، جویس
اوه خدای بزرگ - زود باش، اسمیرنوف -
!تو با ما میای
!برو، برو، برو
!بریم! بریم
تکون بخور! اسمیرنوف تکون بخور
!بدو
!جویس! برون
!زود باش جویس، اینقدر اینور اونور نرو - باهام شوخی میکنی؟ -
لعنتی - برو -
جویس برون
دارم سعی میکنم - !جویس، خواهش میکنم، برون -
!برون
!ما رو از اینجا ببر بیرون
!اوه، خدایا
!سفت بچسبید
هنوزم فکر میکنی دولت ما بود؟
!خدای من، خفه شو
الو؟ - جاناتان -
میدونی ساعت چنده؟
خوب بهم گوش کن، باشه؟
ساعت شش صبحه، و...آه...با فگین و بچه‌‌ها تا دیروقت بیدار ...بودیم پس
من با دریسکول توی بیمارستانم - چی؟ -
برای چند ساعتی بهش مسکن دادن و هنوز دکترها دارن آزمایشش میکنن
نانسی، لطفا بگو که داری باهام شوخی میکنی
شوخی نمیکنم و، آره، میدونم من دیوانه‌‌ام
غیرمنطقی‌‌ام و هیچی حالیم نیست اما میشه سخنرانیت رو نگه داری واسه بعد
چون الان اصلاً واسم مهم نیست ...من فقط
میخوام تلفن رو بدی
به برادرت
چی؟ - ...جاناتان -
لطفا
...آه
اینجا نیست
کجاست؟
سالمه؟
چرا نباید سالم باشه؟
نانسی؟
چرا نباید سالم باشه؟
خب، یه آهنربا؟ آهنرباها؟
میدونی "آهنربا" چیه؟ آهنربا؟ - آهنرتا -
آره همون آهنرتا
...خب پس، آه، آهنرتا
روی...یخچالم
...یخدانم، و بعد اونا
افتادن
نامغناطیس شدن، کار نکردن آه، می‌‌فهمی چی میگم؟
(میفهمم (دا
خب، این اتفاق به خاطر ماشین‌‌هایی که تو داری روشون کار میکنیه؟
ماشینا - ماشینا، ماشینا، آره همون -
بله، بله، ماشینا
ماشینا، ماشینا - ...آره، ماشینا -
قان، قان
اوه، نه...ماشین نه
...ماشین‌‌های توی "هس فارم" همونجایی
...که تو رو ازش دزدیدیم - جویس، خواهش میکنم -
دیگه دارم از دستتون سردرد میگیرم، جفتتون
صبر کن، لطفا یه دقیقه
هی
دارم یه پیشرفت‌‌هایی میکنم
پیشرفت - آره -
چی فهمیدی؟ ها؟ ...فهمیدی اون اسمیرنوفی که اونجاست
الکسی - اسمیرنوف روسه -
و برای استارکورت کار میکنه
دو تا چیز که از قبل خودمون می‌‌دونستیم
فکر میکردیم میدونیم
اما الان مطمئنیم چون من تاییدشون کردم
خواهش میکنم
آره؟ چرا تایید نمیکنی که آیا این کوچولو روشن میشه یا نه، ها؟
لطفا توی پارک نگهش دار - آره حتما -
تو...یه کار مفید می‌‌کنی
تو یه کار مفید میکنی
کار نمیکنه
دوباره امتحان کن
هی، هی
وایسا، وایسا
!خفه شو اسمیرنوف
اوه، بیخیال صدامُ میشنوی؟
...گفتم اون دهن
!لعنتی
یا خدا
!وای
وایسا
فکر میکردم این دوستت توی ایلینویز زندگی میکنه
،در واقع دوستم نیست بیشتر شبیه یه آشناست
...اوه؟ باشه، خب
هی هی هی هی ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده
یواش
...باشه، پس این آشنات
توی ایلینویز زندگی میکنه؟ درسته؟ - آره، آره -
پس تا ایلینویز راه میریم؟
آره، آره تا ایلینویز راه میریم
میدونی، میدونم که ما تا جمعه بعدازظهر میرسیم
امیدوارم واسه برنامه‌‌ات مشکلی پیش نیاد یا خدا، جویس
ما تا ایلینویز راه نمیریم، باشه؟ - خب، پس چیکار میکنیم؟ -
نمیدونم، باشه؟
من...یه راهی پیدا می‌‌کنم
توی ایندیانا کسی نیست ...روسی حرف بزنه که
میدونی چیه؟ من سرتاپا گوشم، جویس
سرتاپا گوشم
یعنی، باشه
همینطوری گفتم
وای
اوه
وای
لعنتی
پیداش کردم
کجاست؟
بیشه
بیشه؟
اون...با مامانِ ویل‌‌ـه
م...مامان من؟
دارن چیکار میکنن؟
ایل...نوی
میرن ایل...نوی
!مایک! صبحانه
!الان نه، مامان
ایلینویز! ایلینویز! همون ایالته؟
ایالت ایلینویز؟
ایل...نوی
هنوز درد میکنه؟
فقط وقتی حرف می‌‌زنم
خب، پس خوبه که تو مایک نیستی
"زر، زر، زر، زر" و بعد اونطوری همه‌‌اش درد داری
،یه چیزی درست نیست نمیتونم کل تابستون هاپر رو از خودم دور کنم
حالا یهویی با مامان ویل تا ایلینویز پیاده‌‌روی میکنه؟
و گم شدن داستین حین کار، هم؟
منظورم اینه نمیتونه یه تصادف باشه
چرا مهمه؟
خط آخر اینه که، اونا اینجا نیستن
به ما بستگی داره - به ما بستگی داره که دقیقا چیکار کنیم؟ -
بیلی رو پیدا کنیم و جلوشُ بگیریم
باشه، آره واقعاً فکر خوبیه
،اما حتی اگه "اِل" بتونه دوباره پیداش کنه و البته یه "اگه" بزرگه، بعدش چی؟
می‌‌سوزونیمش و مطمئن میشیم که اینبار فرار نکنه
باشه، بعدش چی؟ - بعد ما میبریم -
نه، ببین مشکل همینه
نمیبریم، ما نمیبریم
ما قبلا "سلاخ ذهن" رو از ویل بیرون آوردیم و اون برگشت
ما فقط نباید جلوی بیلی رو بگیریم باید جلوی "سلاخ ذهن" هم بگیریم
چطوری باید اینکارُ بکنیم؟ - نمیدونم -
شاید "ال" بدونه
هنوز اون تو چیکار میکنن؟
نمیدونم
دخترا دوست دارن توی دستشویی وقت بگذرونن
چرا؟
من که نمیدونم - دارن علیه من توطئه میکنند -
الان نگران همچین چیزی‌‌ای؟ - نگرانی اصلیم که نیست -
نگرانی فرعیم حساب میشه - فکر کردم دیگه تموم شده -
تموم نشده، خب؟ فقط داریم یه استراحتی میکنیم
گفت باهات بهم زده
اصلا شبیه یه استراحت به نظر نمیاد - نبود -
شما پسرا میفهمید هنوزم ما همه چیزهایی که میگید رو میتونیم بشنویم، نه؟
توطئه
گفتم بهت، دارن توطئه میکنن
الان نه، مامان
مایک، در رو باز کن
کد قرمز، تکرار میکنم کد قرمز
کسی میشنوه؟
کد قرمز تکرار میکنم، کد قرمز
کد قرمز، تکرار میکنم کد قرمز، کسی میشنوئه؟
ما یه سری بچه بیگناهیم و زیر "استارکورت مال" گیر افتادیم
ارتش سرخ به هاوکینز نفوذ کرده و اگه پیدامون کنن
ما رو شکنجه میکنن و میکشن
هی
،به اون چیزه سخت نگیر باطریش رو تموم میکنی
تازه فروشگاه باز شده - خب؟ -
ممکنه یکی توی بُرد اش باشه
چی فکر میکنی، پتی نگهبان فروشگاه با طناب میاد پایین
و ما رو نجات میده؟
باشه، چرا بعد از اینکه شب رو با
رابین گذروندی اینقدر بدعنق شدی؟
هیس! خدای بزرگ
میشه این رویای چندشت رو ول کنی؟
شنیدم شماها کل شب رو با هم حرف میزدید
داشتیم دنبال یه راهی برای باز کردن در میگشتیم
اونم در حالیکه شما بچه‌‌ها خواب بودید
بعد هشت ساعت
...ما دقیقا هنوزم به هیچ جایی نرسیدیم که
...میدونی، شاید یه خورده از دلیل اینه که چرا من
هی، هی! مراقب باش مراقب باش، مراقب باش
ما اصلا نمیدونیم این چیه
دقیقا، میتونه مفید باشه
چطور مفید باشه؟
ما میتونیم مدت طولانی‌‌ای بدون غذا اینجا زنده بمونیم
اما اگه بدن انسان آب کافی بهش نرسه میمیره
متنفرم که این رو بهت بگم
اما این آب نیست
نه، اما مایعه
و اگه قرار باشه این رو بنوشم
یا از تشنگی بمیرم
نوشیدنش روانتخاب میکنم
مهمون داریم
بوش رو حس میکنی؟
بوی چی رو؟
ادرار
بریم
هندرسون برو، برو
زود باش استیو !بیا بریم
...خب
امیدوارم همه‌‌تون رو فُرم باشید
ببینش، گوشت کبابی
همون بود
دقیقا همون چیز که پارسال سر ویل اومد
و این رو ببینید دمای بدن رو ببینید
سرد دوستش داره
خب، پس این پیرزن دیوانه که ...کود میخورده
خانم دریسکول - درسته آره، خانم دریسکول -
این حمله کی بوده؟ - دیشب -
درسته، اما دیشب چه ساعتی؟
حوالی ساعت نُه -
تو اونجا نبودی؟
،خب، الان اینجام نیستم؟
اوه
چـ...تست حمام بخار فنلاندیت چه ساعتی بود؟
حدودای نُه
،خب این ثابتش میکنه تئوریم رو ثابت میکنه
،سلاخی شده درست مثل بیلی
سلاخی شده؟ - سلاخ ذهن"، آدما رو سلاخی میکنه" -
ذهنشون رو میگیره
وقتی این اتفاق بیافته دیگه در اصل تبدیل به اون میشن
...اگه دو تا سلاخی شده هست - باید فرض کنیم تعداد بیشتری هم هست -
هدر
بیلی داشت باهاش یه کاری میکرد
ترسیده بود
جیغ میکشید
جیغ‌‌های بد
جیغ خوب چیه اونوقت؟ - ...مکس گفت -
مهم نیست - ببخشید، نفهمیدم، هدر کیه؟ -
غریق نجاته استخره - هدر هالوی؟ -
تام
واقعا؟
به دنیای من خوش اومدی
کمربندها
اوه خدای من، میشه اینقدر نزدیک به من راه نیای؟ - چی؟ -
میشه اینقدر نزدیک به من راه نیای؟ بو میدی
متوجهم، متوجهم از دستم ناراحتی، نه؟
چون، من...من ماشین رو ترکوندم؟
آره، در حالیکه من توش بودم
خب، فقط میخوام یه چیزی رو یادت بندازم جویس
من مکانیک نیستم - آره معلومه -
برای همین باید به حرفِ الکسی گوش میکردی
اوه، درسته، آره دوست‌‌ جدیدت، نه؟
آره، از الان به بعد با هر مردی حرف بزنم باید دوستم باشه
آره اون من رو یه خورده یادِ اسکات کلارک روس میندازه
اوه، شروع شد
شاید باید بری سر قرار، نمیدونم دارم به، مثلا انزو فکر میکنم؟
وای - چیه؟ -
داره فرار میکنه
!عوضی
!هی! اسمیرنوف
!هی! بیا اینجا
!هی، بیا اینجا
پولشون رو میدید دیگه؟
،خب تو چی هستی جایزه بگیری؟
پلیسم
مخفی‌‌ام
اوه، هی، کارن جویس ام
آره، من...من فقط میخواستم ویل رو چک کنم
سینما؟
دهنت رو بسته نگه دار، خب؟
خیلی خب، خیلی خب بپر بالا، زود باش، سوار شو
هی - هی -
!"تو "هی"! تو "هی
وضعیت اضطراری پلیسیه، خب؟
من مجبورم به زور وسیله نقلیه‌‌تون رو بگیرم
چی؟
...تا وقتی
اسمتون چیه قربان؟
تاد - تاد؟ -
بله - تاد؟ -
تاد - ...تاد -
بهم گوش بده
اون مردی که اونجاست
میدونم اینطور به نظر نمیاد
اما اون یکی از خطرناکترین آدمهای دنیاست
...اون
بچه‌‌های زیادی رو کشته - چی؟ -
آره، یه روانی واقعیه دو تا ایالت تعقیبش کردم
هی، چه خبره؟
آه کارآگاه بایرز
...آه
این تاد ـه
موافقت کرده...به ما وسیله نقلیه‌‌اش رو قرض بده تا مجرم خطرناکمون رو منتقل کنیم
...اوه بله، اون...خیلی خطرناکه، آه
یه جاعل...عل‌‌ـه
بله، آه بچه‌‌کُش
بچه‌‌کُش؟ - واقعا دیگه باید بریم -
هی، من چطور ماشینمُ پس بگیرم؟
با ایستگاه تماس بگیر - چه ایستگاهی؟ -
اوه عاشق صداشم !تاد
هی چه ایستگاهی؟
!داری کار درستی میکنی
!هی، چه...هی
!رفیق
راه پله‌‌ای نیست خروجی نداره
فقط یه آسانسور هست که وسط راه میندازتت
کمونیست‌‌اند
،اگه به کسی خوب پول ندی از کار میزنه
برای اینکه در حق دوستان روسمون ناحقی نکنیم
باید بگم فکر نمیکنم این تونل برای پیاده‌‌روی طراحی شده باشه
بهش فکر کنید اونها یه سیستم عالی رو برای
انتقال اون بار ایجاد کردن
مثل هر پخش و توزیع قدیمی‌‌ای همه‌‌شون به فروشگاه میان
و بعد بار اون کامیونها میزننشون و کسی متوجه نمیشه
فکر میکنی کل این فروشگاه رو ساختن
که بتونن سم سبز رو انتقال بدن؟
به شدت شک دارم که قضیه چیزی به خسته‌‌کنندگی سم باشه
باید در مورد یه چیز باارزش‌‌تر باشه مثل پرومتیوم یا همچین چیزی
پرومتیوم دیگه چیه؟
چیزیه که پدر ویکتور استون ازش برای درست کردن کیبورگ بیونیک و ترکیبات سیبرنتیک استفاده کرد
خیلی بی‌‌عرضه‌‌اید باعث میشه حس بدی پیدا کنم
نه، نه، نه من رو با اینا یکی نکن
من بی‌‌عرضه نیستم، خب؟
چرا اینقدر حساسی، هرینگتون؟
میترسی به یه بچه ده ساله امتیاز باحال بودنت رو از دست بدی؟
نه، فقط میگم که چیزی در مورد پرمتیوس نمیدونم
پرمتیوم
،پرمتیوس یه اسطوره افسانه‌‌ای یونانیه اما هرچی، همه حرفم اینه که
احتمالا برای درست کردن چیزی ازش استفاده میشه
یا نیرو دادن به چیزی
مثل یه سلاح هسته‌‌ای؟ - دقیقا -
،داریم میریم سمت یه سلاحِ هسته‌‌ای حرف نداره
عالی میشه - اما اگه دارن چیزی میسازن -
چرا اینجا؟
!منظورم اینه، هاوکنیز، واقعا از بین این همه جا
در بهترین حال، ما توقفگاه دستشویی توی مسیر دیزلی‌‌لندیم
اما شاید نکته‌‌اش همینه ...شاید این
فکر میکنی روس‌‌ها میدونن؟ - ...در مورد -
ممکنه - پس بهم مرتبطه؟ -
شاید - چطوری؟ -
...نمیدونم، اما
ممکنه
ببخشید، چیزی هست که بخواید به ما هم بگید؟
تلفن سیار
سفر به چین به نظر خوب میاد"
"اگه شما سبک قدم بردارید
کده
...هرجا که این پخش ازش میاد - نزدیکه -
و اگه چیزی باشه که در مورد این سیگنال بدونیم ...اینه که
میتونه به سطح برسه
بریم
هدر؟
وای، اینجا خیلی سرده
شماها بوش رو میشنوید؟
اوه، خدای من
فکر میکنی اونها این آشغال رو میخورن؟
آره، یا این یا اینکه اونها رفتن تو حس و حال تمیزکاری
اما پارسال ویل مواد شیمیایی نخورد
خوردی؟ - نه -
این جدیده
آقای کلارک، کلاس پنجم پازیت
وقتی مواد شیمیایی رو با هم قاطی کنی چی میشه؟
یه ماده جدید درست میکنی
اگه در حال درست کردن چیزی باشن چی؟ - توی خودشون؟ -
یعنی، بیخیال اگه تو این آشغال رو بنوشی، این میکشتت
آره، اگه انسان باشی
خون
بهش حمله شده بوده
...زنگ بزن ‏‏91
حتما بردنشون یه جایی
خانم دریسکول
...همه‌‌اش میگفت
"باید برگردم"
چی میشه اگه سلاخی
جای دیگه‌‌ای اتفاق بیافته؟
باید حتما جایی باشه که همه اینا ازش شروع شده باشه، درسته؟
یه منبع
جایی که اون نمیخواست من ببینمش
اگه بتونیم منبع رو پیدا کنیم بعد شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
یا حداقل جلوی پخش شدنش رو بگیریم
یا انجام هرکاری که اون با این مواد شیمیایی میکنه رو
چطور پیداش کنیم؟
خانم دریسکول
اگه اینقدر میخواد برگرده چرا نذاریم برگرده؟
یه مردی اومد پیشم
داشتم اینجا باکِ ماشینم رو پر میکردم
!و اون...هی، وای
!الان باهام درنیافت ها
روز شلوغیه؟
میتونی اینطوری بگی
یه روانی ماشین اون رفیقمون رو دزدید
دیگه چی؟
چی؟ - دیگه چی گفت؟ -
اون روانی؟
ناراحت نشیا، ولی قبلا همه اینا رو به پلیسها گفتم
من پلیس نیستم
آره، مهم نیست کروچوف
!اوه لعنتی
به اونا نگاه نکن
به من نگاه کن
بهم در مورد
اون روانی بگو
زود باشید، بریم
تکون بخور
فکر کردم گفتی این مردک روزنامه نگاره
آره، اون...آه، بود
بود؟
دوربین رو نگاه کنید
دوربین، بالا سرتون سمت راست
خودتون رو معرفی کنید
جیم هاپر جویس بایرز
اسمیرنوف
الکسی - الکسی -
فامیلی
نمیدونم
!اسم خانوادگی
آره، بلدم گفتم...نمیدونم، خب؟
!این در لعنتی رو باز کن
هاپر
چیزی نیست نگران نباش
یه خورده عجیبه ...اما
کاملا بیخطره
اسم
این رو از جلو صورتم بکش کنار
خوک آمریکایی کچل
ممکنه کچل باشم
اما تویی که دستبند دستته
آشغال شوروی
سلام جیم
صبر کنید
مراقب باش
ساکت آشغال
...چقدر قراره طول بکشه چون من - نه -
نه -
نه، تو از من سوال نمیپرسی
تو دشمن کشور رو آوردی خونه من
اونم با بی‌‌احتیاطیه یه بچه که کثافت رو با کفشش میاره داخل
اینقدر میگردمش تا راضی شم
جیم، بیا اینجا
فقط بیا اینجا باید باهات حرف بزنم
آره، چیه؟
چی؟ - اینطوری نتیجه نمیده -
منظورت چیه؟ - این طرف عجیب نیست دیوانه است -
گلخانه‌‌ها، جویس - چی؟ -
میدونی، دیگ به دیگ میگه روت سیاه - اوه بیخیال -
ببخشید - چیه؟ -
بهم یه لطفی بکنید و این دعوای عشاقتون رو ببرید یه جای دیگه
اوه، اوه، این؟ - نه، نه، نه -
رفیق، این دعوای عشاق نیست
!اینکارو بکنید
مشکلت چیه؟
لطفا حرف نزن
نه! ما روز طولانی‌‌ای داشتیم
بهمون شلیک شد تقریبا منفجر شدیم
توی دمای صد درجه فقط خدا میدونه چند مایل رو پیاده‌‌روی کردیم
یه ماشین دزدیدیم
و همه‌‌اش در حالی بود که توسط یه آدم غول‌‌پیکر....روانی تعقیب میشدیم
و تونستیم این رو بیاریم پیشت
چون یه طورایی تو نزدیکترین آدمی هستی که روسی بلده
که من باور نمیکنم
اما مهم نیست چون بدبختانه ما اینجاییم
پس اگه اشکالی نداره
اون قارقارک رو بذار کنار
اینقدر مثل یه عوضی رفتار نکن و ازش بپرس چیکار میکنه
که باعث میشه آهنرباهای من !از یخچال لعنتیم بیافته
لطفا
خب پاکه
کسی نیست، زود باشید بریم
خب، خیلی نزدیک بود
خیلی نزدیک - آروم باش -
باشه؟ آروم ...کسی ندید
!یا خدا
رد داون (سپیده سرخ) - دیدمش -
طبقه اول، شمال غربی - چی رو دیدی؟ -
اتاق ارتباطات
اتاق ارتباطات رو دیدی؟
آره
و یه مشت چراغ و ماشین و خرت و پرت دیدم
میتونه صدها چیز متفاوت باشه
از این فرصت استفاده میکنم
خیلی خب
،سریع حرکت میکنیم پایین میمونیم
باشه؟ - باشه -
!هیس
تکون بخورید
هیس، هیس زود باشید
"!سبک قدم بردار"
کی هستی؟
گربه نقره‌‌ای...گربه نقره‌‌ای
نمیفهمم
چینی؟
رفیق
!موفق شدی
!یه دعوا رو بُردی
...وای
چیکار میکنی؟ - بلیط خروج از اینجا رو برمیدارم -
میخوای همه این مسیر رو برگردی؟
خب، میتونیم یه کم بگردیم آروم شیم، یه پیکنیک داشته باشیم
پیکنیک؟ واسه رادیو اومدیم اینجا
،این نقشه یه طورایی بهتره اگه میدونستم که استیو میتونه یه روس رو شکست بده
از اولشم برنامه‌‌مون همین میشد
اون بالا یه خبراییه
بریم
صداقته
اون نمیفهمه
...میدونی، تو تنها کسی هستی که !وای، وای، وای! ببخشیدا
فکر میکنید دارید کجا میرید؟
...اوه
فقط داشتم میرفتم دوباره مادربزرگم رو ببینم
...و...و اینا
خانواده‌‌امن
اقوام دور - واسم مهم نیست کی‌‌اند -
قوانین رو میدونی هر بار دو نفر میتونن برن داخل
...آره، اما - دو نفر -
دختر، این بچه عقلشُ از دست داده
با خودش یه باغ‌‌وحش رو آورده اینجا
..میدونی
اون حرفهایی که دیروز زدم ...من
واقعا منظورم اونا نبود
میدونم - فکر نمیکنم شبیه اون احمقا باشی -
اصلا
...هیچوقت همچین فکری نکردم، من
...من فقط - عصبانی بودی؟ -
که هنوز متوجه نمیشم
یعنی، من کاملا، مطلقا
...به شدت
در اشتباه بودم
نذار فکرت رو مشغول کنه
نمیذارم
فقط امیدوارم در آینده هیچوقت دوباره بهم شک نکنی
،اوه، زود باش عوضی
مرسی
رفیق، فکر کنم این بود
چی بود؟
شاخه زیتون
چی؟
اوه، خدای من
اصلا بهت امیدی نیست
رفته خونه
امیدوار بودیم که برگردی
اون خون کیه؟
تام، هرکاری که کردی این تو نیستی
اون مجبورت میکنه اینکارُ بکنی
!برو
اوی
!برو، برو، برو
!آره
گرفتمش، دو تا پشت سر هم - خوب بود، خوب بود -
حالا سه تا پشت سر هم - هی -
سلام
گونه‌‌ات از "ام اند ام" خوشش میاد؟
از تیپ جدیدت خوشم میاد باحاله
مرسی
!بدو
!نانسی
!سلام؟ سلام؟
اینجا
داره زنگ میخوره
واسم مهم نیست چقدر پای‌‌اش خوبه
نه، نمیخوام بیاد توی خونه لعنتیم
!زود باش، بردار
نانسی؟
سلام بهتون
من اومدم دنبال تو، نانسی درو
!نه
!فرار کن
!کمک! کمک
!کمک
نانسی
کجا میری؟
یوهووو
نانسی درو، کجایی؟
نانسی
...مارکو
!پولو
ها؟
!برو...به...جهنم