1 00:00:15,640 --> 00:00:16,641 دروازه 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,602 تمام چیزی که باید بدونی اینه که چیز بدیه- خیلی بده- 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,730 یجورایی تو مایه های پایان نسل انسان ها 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,148 و تو چجوری راجب این میدونی؟ 5 00:00:23,231 --> 00:00:26,026 امم، استیو؟ دوست روسیت کجاست؟ 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,655 لعنتی 7 00:00:34,117 --> 00:00:35,577 ایست، ایست 8 00:00:35,660 --> 00:00:37,454 برو، برو، برو، برو- لعنتی- 9 00:00:37,954 --> 00:00:39,164 ،حرکت کن بزن بریم 10 00:00:40,832 --> 00:00:41,958 برو، برو، برو 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,718 نگهبانا، برید- از اینطرف- 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,763 اوه لعنتی، اوه لعنتی- واو- 13 00:00:56,347 --> 00:00:58,767 یالا، برو، برو، برو، برو- یالا- 14 00:00:59,267 --> 00:01:01,227 یالا، سریع باش- درو نگه دار- 15 00:01:03,688 --> 00:01:04,939 رابین 16 00:01:04,939 --> 00:01:05,440 لعنتی 17 00:01:07,859 --> 00:01:10,737 یالا، بهم کمک کن- بیا، یالا، بزن بریم- 18 00:01:11,780 --> 00:01:13,364 یالا- برو، از اینجا برو بیرون- 19 00:01:13,448 --> 00:01:14,449 برو، یالا، همین الان 20 00:01:14,532 --> 00:01:16,534 نه، فقط برو کمک بیار، باشه؟ 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,744 داری چیکار میکنی؟ 22 00:01:17,827 --> 00:01:19,287 برو 23 00:01:19,370 --> 00:01:20,371 فراموشت نمیکنم 24 00:01:20,455 --> 00:01:21,623 برو 25 00:01:40,934 --> 00:01:42,227 اون اینجاست 26 00:01:52,153 --> 00:01:53,029 هی 27 00:01:55,532 --> 00:01:56,699 یالا 28 00:01:58,785 --> 00:01:59,786 هی 29 00:02:01,246 --> 00:02:03,581 ،هی، هی، هی دو نفر، دو نفر 30 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 اوه خدای من 31 00:02:38,283 --> 00:02:39,492 ...جاناتان 32 00:02:41,452 --> 00:02:42,829 نه، ننسی 33 00:02:43,788 --> 00:02:44,914 جاناتان 34 00:02:50,461 --> 00:02:51,671 نه، نه، ننسی 35 00:02:54,757 --> 00:02:55,800 پله ها 36 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 گندش بزنن 37 00:03:25,121 --> 00:03:26,247 خدای من- ...یعنی- 38 00:03:45,308 --> 00:03:46,476 برو- ننسی- 39 00:03:47,393 --> 00:03:49,229 خوبی؟ خوبی؟ 40 00:05:55,980 --> 00:05:58,107 هی، ببخشید 41 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 ببخشید، ببخشید 42 00:06:00,902 --> 00:06:02,737 داری، داری چیکار میکنی؟ این، این اینجا چیکار میکنه؟ 43 00:06:02,779 --> 00:06:03,946 چی؟- دکه ـت- 44 00:06:04,655 --> 00:06:06,366 درست تو راه عبوره 45 00:06:06,449 --> 00:06:07,700 میخواید کجا باشه قربان؟ 46 00:06:08,743 --> 00:06:11,454 اونجا کنار بقیه‌ی دکه های غذا 47 00:06:11,537 --> 00:06:13,539 علم هوا فضا که نیست 48 00:06:13,664 --> 00:06:15,375 لعنتی، باید همه کارا رو خودم انجام بدم؟ 49 00:06:28,846 --> 00:06:30,390 ،دوستم تو اداره‌ی پلیس ایالت 50 00:06:30,473 --> 00:06:33,184 ،گشت بزرگراه اونا همه دنبالشن 51 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 من همه جا چشم و گوش دارم 52 00:06:35,478 --> 00:06:36,938 ...به محض اینکه پیداش بشه 53 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 باهام تماس میگیرن 54 00:06:39,399 --> 00:06:40,400 تماس میگیرن؟ 55 00:06:40,441 --> 00:06:42,860 آره، تماس میگیرن 56 00:06:43,111 --> 00:06:45,154 منظورم اینه که، دیگه چی ازم میخواین؟ 57 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 میخوایم پیداش کنی 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,826 بزار یچیزی رو بهت توضیح بدم 59 00:06:50,576 --> 00:06:53,037 این مرد یه احمقه، باشه؟ 60 00:06:53,121 --> 00:06:56,249 محض رضای خدا، اون داره تو یه کانورتبیل زرد رانندگی میکنه 61 00:06:56,332 --> 00:06:57,834 خیلی راحت میشه پیداش کرد 62 00:06:58,418 --> 00:06:59,502 من پیداش میکنم 63 00:07:00,002 --> 00:07:01,003 ،و وقتی پیداش کردم 64 00:07:01,629 --> 00:07:04,465 میشه پیشنهاد کنم اینبار با خودت نیروی پشتیبانی بیاری؟ 65 00:07:05,091 --> 00:07:07,176 پشتیبانی- چندتا رفیق- 66 00:07:07,343 --> 00:07:09,095 ،از اونجایی که دفعه‌ی پیش ازت بهتر بود 67 00:07:18,354 --> 00:07:19,355 ...لطفا 68 00:07:19,772 --> 00:07:21,482 من منظورم این نبود 69 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 تو به نیروی پشتیبانی نیاز نداری 70 00:07:24,527 --> 00:07:25,987 ،این مرد اشتباه توئه 71 00:07:26,362 --> 00:07:27,363 مشکل خودته 72 00:07:28,406 --> 00:07:29,782 خوش شانسی که هنوزم نفس میکشی 73 00:07:30,241 --> 00:07:32,160 خیلی خوش شانس 74 00:07:34,620 --> 00:07:35,621 لطفا 75 00:07:35,872 --> 00:07:37,081 من متاسفم 76 00:07:37,165 --> 00:07:38,958 من زود از کوره در میرم 77 00:07:39,750 --> 00:07:42,295 دارم میرم پیش یه روانپزشک 78 00:07:42,378 --> 00:07:44,505 تو یه روز فرصت داری تا این مرد رو برام پیدا کنی 79 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 اگه میفهمی سرت رو تکون بده 80 00:08:11,532 --> 00:08:12,700 ،دو تا وپر 81 00:08:13,284 --> 00:08:16,621 ،کچاپ اضافی، سیب زمینی سرخ کرده‌ی بزرگ 82 00:08:17,330 --> 00:08:19,332 یه بسته مالبرو قرمز 83 00:08:19,415 --> 00:08:21,042 ...و یه اسلارپی 84 00:08:21,125 --> 00:08:22,210 خیلی بزرگ 85 00:08:25,087 --> 00:08:27,465 برگر کینگ اصلا نزدیک سون الون نیست 86 00:08:27,548 --> 00:08:28,841 منم هیچوقت نگفتم که هست 87 00:08:28,925 --> 00:08:31,093 بیا دوباره امتحانش کنیم، جویس 88 00:08:31,552 --> 00:08:32,553 ،الکسی 89 00:08:33,012 --> 00:08:34,597 ،ژنراتورا 90 00:08:34,680 --> 00:08:36,265 اونا دارن برق چیو تامین میکنن؟ 91 00:08:36,349 --> 00:08:40,228 و بهش بگو که ما میدونیم برای فروشگاه ،استارکورت نیست 92 00:08:40,311 --> 00:08:43,356 تا دوباره این مزخرفو بهمون تحویل نده 93 00:08:43,898 --> 00:08:47,401 اون ژنراتورایی که روشون کار میکردی، برق چیو تامین میکنن؟ 94 00:08:47,485 --> 00:08:49,779 ما میدونیم که برق یه فروشگاه رو تامین نمیکنن 95 00:08:51,697 --> 00:08:53,491 این مزه‌ی توت فرنگی گندیده میده 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,451 اون چی گفت؟- گفتش که- 97 00:08:55,535 --> 00:08:56,702 این توت فرنگیه 98 00:08:56,786 --> 00:08:57,828 ببخشید؟ 99 00:08:58,454 --> 00:09:00,540 نوشیدنیش 100 00:09:00,623 --> 00:09:01,958 میگه که توت فرنگیه 101 00:09:04,502 --> 00:09:05,503 خب که چی؟ 102 00:09:05,586 --> 00:09:08,673 ،هاپ اون نوشیدنی گیلاس خواست ...منظورم اینه که 103 00:09:08,756 --> 00:09:10,383 خوب اونا نوشیدنی گیلاس نداشتن 104 00:09:11,133 --> 00:09:12,176 اونا نداشتنش 105 00:09:12,677 --> 00:09:14,345 ،و اهمیتی هم نداره 106 00:09:14,428 --> 00:09:16,347 چون همه ـشون یه مزه میدن، باشه؟ 107 00:09:16,430 --> 00:09:19,058 ،همه ـشون شکر رو یخ ـن اینو بهش بگو 108 00:09:19,141 --> 00:09:20,142 چی بگم؟ 109 00:09:20,184 --> 00:09:23,646 بگو همه ـشون یه مزه میدن 110 00:09:25,439 --> 00:09:27,024 مزه‌ی همه ـشون یکیه 111 00:09:27,567 --> 00:09:30,736 ،شکر رو یخ تفاوتی نداره 112 00:09:30,820 --> 00:09:33,573 به این مرد احمق بگو که اصلا یکی نیستن 113 00:09:33,614 --> 00:09:36,909 و همون اسلارپی گیلاسی رو میخوام که درخواست کرده بودم 114 00:09:36,993 --> 00:09:38,578 اون محترمانه باهات مخالفت میکنه 115 00:09:38,661 --> 00:09:40,162 ،اصلا یکی نیستن 116 00:09:40,246 --> 00:09:41,998 ...و اون همون 117 00:09:42,373 --> 00:09:43,416 اسلارپی گیلاسش رو میخواد 118 00:09:43,499 --> 00:09:46,877 ...اوه جدی؟ میتونی بهش بگی که فراموشش کنه 119 00:09:49,505 --> 00:09:52,967 ،میگه فراموشش کن خبری از اسلارپی گیلاس نیست 120 00:09:58,848 --> 00:10:00,641 پس خبری از معامله هم نیست 121 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 ،اون میگه 122 00:10:04,854 --> 00:10:05,896 ...اگه خبری از اسلارپی گیلاس نیست 123 00:10:06,480 --> 00:10:07,481 پس خبری از معامله هم نیست 124 00:10:11,861 --> 00:10:12,862 آره 125 00:10:13,362 --> 00:10:14,363 همم 126 00:10:15,906 --> 00:10:16,907 همم 127 00:10:16,991 --> 00:10:18,451 اوه، لعنتی 128 00:10:18,492 --> 00:10:20,536 ...نه، هاپ 129 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن 130 00:10:22,580 --> 00:10:24,874 من قرار نیست بهش صدمه بزنم- داری چیکار میکنی؟- 131 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 یالا، یالا 132 00:10:28,210 --> 00:10:30,504 من فقط دارم بهش فرصت اینو میدم که 133 00:10:30,588 --> 00:10:34,175 ...بره اسلارپی گیلاس خودش 134 00:10:34,675 --> 00:10:37,303 رو بگیره 135 00:10:47,855 --> 00:10:50,650 جیم، اون یارو دشمن ایالته 136 00:10:50,733 --> 00:10:53,235 آره، که کل روز مسخره ـمون کرده 137 00:10:53,319 --> 00:10:55,780 اسلارپی گیلاسش رو بهش میدم، بعدش چی؟ 138 00:10:55,863 --> 00:10:59,784 یه هلیکوپتر میخواد که ببرتش به جزیره‌ی شخصیش 139 00:10:59,867 --> 00:11:00,910 من کل زندگیم رو با عوضیایی مثل این 140 00:11:02,119 --> 00:11:03,829 سر و کله زدم 141 00:11:08,751 --> 00:11:10,461 ،دیروز تو جنگل اون میتونست فرار کنه 142 00:11:10,461 --> 00:11:11,587 ولی نکرد 143 00:11:11,879 --> 00:11:12,963 اون پیشمون گیر افتاده 144 00:11:13,047 --> 00:11:14,799 چرا اینطور فکر میکنی؟ 145 00:11:15,257 --> 00:11:16,550 ...بخاطر اینکه 146 00:11:17,093 --> 00:11:19,637 اون ترسیده 147 00:11:23,724 --> 00:11:25,267 اون ترسیده 148 00:11:25,351 --> 00:11:27,061 ،از ما نه 149 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 از اونا 150 00:11:28,896 --> 00:11:31,649 اون از اون روسیه‌ای هفت فوتی میترسه 151 00:11:31,732 --> 00:11:34,443 که به راحتی ما میتونه بکشتش 152 00:11:34,694 --> 00:11:36,153 سمینروف اینو میدونه که 153 00:11:36,237 --> 00:11:39,365 اگه بدون خراشی رو خودش بره پیش رفقاش 154 00:11:39,448 --> 00:11:41,200 اونا میفهمن که اون حرف زده 155 00:11:41,242 --> 00:11:44,453 ...پس چه خوشش بیاد چه نه 156 00:11:45,454 --> 00:11:47,123 ما بهترین شانسش هستیم 157 00:11:47,540 --> 00:11:48,374 اوه 158 00:11:48,457 --> 00:11:52,086 من سی ثانیه بهش فرصت میدم تا قبل اینکه برگرده و دوباره اون درو بزنه 159 00:11:52,712 --> 00:11:54,505 ،و بیاد پیش ما 160 00:11:54,922 --> 00:11:57,091 با یه مفهوم جدید از فروتنی 161 00:12:01,053 --> 00:12:02,304 ...جیم- اوه- 162 00:12:02,388 --> 00:12:05,141 فکر کنم ماشین رو استارت زد 163 00:12:05,766 --> 00:12:06,767 هاپر 164 00:12:07,059 --> 00:12:09,729 ،اون داره امتحانمون میکنه میخواد ببینه بلوف زدم یا نه 165 00:12:20,614 --> 00:12:23,868 الان داره میره 166 00:12:25,953 --> 00:12:28,414 جیم، جیم، حرکت کن 167 00:12:28,497 --> 00:12:30,916 ...جویس، جویس- حرکت کن، حرکت کن- 168 00:13:11,832 --> 00:13:13,876 ببخشید، اون چی گفت؟ 169 00:13:14,835 --> 00:13:16,670 میگه از اسلارپی توت فرنگی هم خوشش میاد 170 00:13:33,479 --> 00:13:35,189 ،پس وقتی تو قطب آتیش روشن کردیم 171 00:13:35,272 --> 00:13:38,234 ما دموداگ هارو کنار کشیدیم تا ال بتونه دروازه رو ببنده 172 00:13:38,317 --> 00:13:40,027 ،ولی الان، بخاطر یه دلیل احمقانه 173 00:13:40,110 --> 00:13:42,112 اون روسیه‌ای میخواد دوباره بازش کنه 174 00:13:42,196 --> 00:13:44,824 که یعنی هرچیزی که ما جونمون رو بخاطرش به خطر انداختیم نابود میکنه 175 00:13:44,907 --> 00:13:47,034 از ما، منظورت لوکاس هم هست؟ 176 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 آره، البته 177 00:13:48,160 --> 00:13:51,205 ،پس تمام اون مزخرفاتی که گفتی لوکاس هم اونجا بود؟ 178 00:13:51,664 --> 00:13:54,208 آره- برادر من، لوکاس چارلز سینکلر؟- 179 00:13:54,291 --> 00:13:55,292 آره 180 00:13:55,626 --> 00:13:56,627 باورت ندارم 181 00:13:56,669 --> 00:13:59,672 صبر کن، پس تو همه چی رو راجب اون دروازه و ال 182 00:13:59,755 --> 00:14:01,257 و دموداگ ها و سلاخ ذهن باور داری 183 00:14:01,298 --> 00:14:03,759 ولی دخالت برادرت رو زیر سوال میبری؟ 184 00:14:04,301 --> 00:14:05,386 درسته 185 00:14:05,469 --> 00:14:06,971 کاملا منطقیه 186 00:14:07,763 --> 00:14:09,765 امم، کمک میخوای؟- نه- 187 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 ...خب، دارم میگم داره یکم زمان میبره، پس- آره، نه بابا شرلوک؟- 188 00:14:12,685 --> 00:14:16,146 بسیارخب، پس اگه راه موثرتری برای متوقف کردن این پروانه ها پیدا نکنیم 189 00:14:16,230 --> 00:14:19,608 ،هیچوقت نمیتونیم کمک پیدا کنیم و دوستای بستنی فروشت هم به فنا میرن 190 00:14:19,692 --> 00:14:22,403 آره، با اون طرز رفتارت، مطمئنا به فنا میرن 191 00:14:22,486 --> 00:14:23,946 من فقط دارم واقع گرایانه به موضوع نگاه میکنم 192 00:14:24,029 --> 00:14:28,617 منظورم اینه که ما تو نه ساعت سه مایل مسافت طی کردیم 193 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 بعدش مجبور شدیم سه ساعت تو اون تونل راه بریم تا به انتهاش برسیم 194 00:14:30,953 --> 00:14:34,665 پس تخمین میزنم که ده مایل تا آسانسور فاصله داریم 195 00:14:34,748 --> 00:14:38,752 که یعنی تقریبا دوازده و نیم روز زمان میبره 196 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 تمام اینارو تو ذهنت انجام دادی؟ 197 00:14:41,422 --> 00:14:42,548 من ریاضیم خوبه 198 00:14:42,631 --> 00:14:44,884 یا خدا، تو یه خرخونی 199 00:14:44,967 --> 00:14:45,968 دوباره بگو 200 00:14:46,010 --> 00:14:48,762 تو...یه...خرخونی 201 00:14:48,846 --> 00:14:52,057 باشه، بهتره حرفت رو پس بگیری خرخون- حقیقت همیشه پشت ابر باقی نمیمونه- 202 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 ولی این حقیقت نداره- بیا حقایق رو بررسی کنیم، باشه؟- 203 00:14:55,060 --> 00:14:57,813 حقیقت اول، تو ظاهرا یجورایی خوره‌ی ریاضی‌ای 204 00:14:57,897 --> 00:14:59,857 اون یه معادله‌ی راحت بود 205 00:14:59,940 --> 00:15:02,067 ،حقیقت دوم تو به سیاست علاقه داری 206 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 فقط چون من کمونیسم رو به عنوان یه ایدئولوژی ...قبول ندارم 207 00:15:04,737 --> 00:15:07,615 ،حقیقت سوم تو از کارتون تک شاخِ کوچولوی من خوشت میاد 208 00:15:07,698 --> 00:15:10,242 و تک شاخِ کوچولوی من چه ربطی به این قضایا داره؟ 209 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 اوه، بیا آخرین ماجراجویی تک شاخارو بخاطر بیاریم، خب؟ 210 00:15:13,329 --> 00:15:14,872 تیم سناتور شیطانی و تایرک 211 00:15:14,955 --> 00:15:17,291 اپل جک رو تو قلعه‌ی میدنایت تبدیل به یه اژدها میکنن 212 00:15:17,374 --> 00:15:19,919 و بعدش مگان و بقیه‌ی تک شاخا مجبور میشن از جادوی موچیک 213 00:15:19,919 --> 00:15:21,295 برای شکست رنگین کمون تاریکیش استفاده کنن 214 00:15:21,337 --> 00:15:23,213 که باعث میشه از یه عمر بردگی نجات پیدا کنن 215 00:15:23,297 --> 00:15:25,883 تمامی رنگای صورتی تو دنیا هم نمیتونن این حقیقت رو بپوشونن که 216 00:15:25,966 --> 00:15:28,761 سناتورا و قلعه ها و اژدها ها و جادو 217 00:15:28,844 --> 00:15:30,471 همه ـشون نیروهای استاندارد خرخونی هستن 218 00:15:30,554 --> 00:15:32,848 اِرگو، تک شاخ کوچولوی من یه کارتون خرخونی ـه 219 00:15:32,932 --> 00:15:35,392 ،ارگو، تو، اریکا 220 00:15:35,476 --> 00:15:36,310 شما خرخونید 221 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 و از کجا اینقدر زیاد راجب تک شاخ کوچولوی من میدونی؟ 222 00:15:38,646 --> 00:15:40,439 ...چون منم یه 223 00:15:40,940 --> 00:15:41,941 خرخونم 224 00:15:47,404 --> 00:15:48,405 ...بزن بریم 225 00:15:48,530 --> 00:15:49,531 خرخون 226 00:15:50,616 --> 00:15:51,867 ...تو 227 00:15:58,916 --> 00:16:00,000 این یکی واقعا درد داشت 228 00:16:01,251 --> 00:16:02,670 برای کی کار میکنی؟ 229 00:16:02,753 --> 00:16:05,005 ،برای بار میلیونوم من تو اسکوپ اهوی کار میکنم 230 00:16:05,839 --> 00:16:06,840 اسکوپ اهوی 231 00:16:08,634 --> 00:16:09,885 یعنی چی؟ 232 00:16:10,302 --> 00:16:11,720 به لباسم نگاه کن 233 00:16:11,804 --> 00:16:13,180 به لباسم نگاه کن 234 00:16:13,263 --> 00:16:16,392 فکر میکن همینجوری میپوشمش؟ فکر میکنی یه جاسوس تو لباس یه ملوانم؟ 235 00:16:19,144 --> 00:16:20,479 چطوری داخل شدی؟ 236 00:16:20,562 --> 00:16:22,147 اینو که گفتم بهتون 237 00:16:22,940 --> 00:16:24,566 قبلا بهتون گفتم 238 00:16:24,650 --> 00:16:25,985 ،بسته‌ی تحویلی من نرسید 239 00:16:26,068 --> 00:16:28,821 پس من و دوستام با خودمون گفتیم شاید تو لنگرگاه مونده 240 00:16:28,862 --> 00:16:32,282 ،پس رفتیم داخل اتاق ،و بعدش اون تبدیل به یه آسانسور شد 241 00:16:32,366 --> 00:16:34,868 و بعدش افتادیم و چیز بعدی که میدونم 242 00:16:34,952 --> 00:16:36,328 ،چشامو باز کردم 243 00:16:36,370 --> 00:16:38,205 ...و ما تو این 244 00:16:38,872 --> 00:16:40,165 کارخونه‌ی فوق العاده ـئیم 245 00:16:41,125 --> 00:16:42,793 ،ولی قسم میخورم 246 00:16:42,876 --> 00:16:44,962 ،کسی راجب ما نمیدونه کسی ندیدتمون 247 00:16:45,045 --> 00:16:46,505 میتونید بزارید بریم، هان؟ 248 00:16:46,588 --> 00:16:48,966 ،و قرار نیست به کسی چیزی بگیم باشه؟ 249 00:16:49,049 --> 00:16:50,592 ،اتفاقای بد میوفته زندگی ادامه داره 250 00:16:50,676 --> 00:16:52,594 و...بستنی 251 00:16:53,053 --> 00:16:54,054 بستنی، باشه؟ 252 00:16:54,555 --> 00:16:56,849 ،شماها میدونید بستنی چیه همه عاشق بستنی ـن 253 00:16:56,849 --> 00:16:59,768 نمیدونم اگه بستنی روسی دارید یا به اون میگین ژلاتو 254 00:16:59,810 --> 00:17:02,813 ،نمیدونم اون چیه ولی هرچی شما بخواید، جدی میگم 255 00:17:02,896 --> 00:17:04,982 ،تافی آمریکایی منظورم اینه که، باید امتحانش کنید 256 00:17:05,065 --> 00:17:07,317 یچیز دیگست، دارم بهتون میگم 257 00:17:15,367 --> 00:17:16,827 من از این یارو خوشم میاد 258 00:17:18,370 --> 00:17:21,498 تافی آمریکایی 259 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 برای کی کار میکنی؟ 260 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 ،اوه بیخیال، نه، نه، 261 00:17:47,775 --> 00:17:49,193 بهم دست نزن 262 00:17:52,279 --> 00:17:53,280 ...هی 263 00:17:53,280 --> 00:17:53,989 استیو؟ 264 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 استیو؟ استیو؟ 265 00:17:56,033 --> 00:17:57,034 استیو؟ 266 00:17:58,410 --> 00:18:00,120 باهاش چیکار کردی؟ چیکارش کردی؟ 267 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 بشونش رو صندلی 268 00:18:06,794 --> 00:18:07,878 بهم دست نزن 269 00:18:07,961 --> 00:18:09,171 ...استیو 270 00:18:09,254 --> 00:18:10,881 استیو، بیدار شو، استیو؟ 271 00:18:13,842 --> 00:18:14,718 باهاش چیکار کردید؟ 272 00:18:18,889 --> 00:18:19,932 بهش دست نزنید 273 00:18:21,725 --> 00:18:23,602 استیو؟ استیو، صدامو میشنوی؟ 274 00:18:24,269 --> 00:18:26,647 فکر کنم دوستت یه دکتر لازم داره 275 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 ...خبر خوب اینه که 276 00:18:33,237 --> 00:18:35,364 ما یه دکتر فوق العاده داریم 277 00:18:48,377 --> 00:18:51,213 ،قراره از اینکارت پشیمون بشی عوضی کوچولو 278 00:18:58,220 --> 00:18:59,429 بزارید از اینجا بریم بیرون 279 00:19:00,139 --> 00:19:02,683 ، بزارید بریم بزارید بریم 280 00:20:07,581 --> 00:20:09,958 بودن تو اونجا تو این مدت نمیتونه براش خوب باشه 281 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 مایک، باید آروم باشی 282 00:20:11,418 --> 00:20:12,878 اگه آسیب ذهنی یا چیزی ببینه چی؟ 283 00:20:12,961 --> 00:20:15,297 اوه لعنتی، این یچیز واقعیه؟- نه نیست، اون از خودش درش آورده- 284 00:20:15,380 --> 00:20:16,715 مایک نمیدونه داره راجب چی حرف میزنه 285 00:20:16,757 --> 00:20:18,383 اوه و تو میدونی؟- ...نه، من- 286 00:20:18,467 --> 00:20:20,135 آره، از هاوکینز پست 287 00:20:20,219 --> 00:20:22,304 ...یه چند روز پیش زنگ زدم، راجب 288 00:20:22,387 --> 00:20:24,431 ...بله، بله، اممم 289 00:20:24,514 --> 00:20:28,810 ،فقط میخواستم ببینم که چیزی دیگه‌ای گم شده 290 00:20:29,186 --> 00:20:30,604 ...یا اگه باشه 291 00:20:30,687 --> 00:20:32,356 ...اوه، ببخشید که مزاحم شدم 292 00:20:36,693 --> 00:20:38,862 نفر بعدی کیه؟- نفر بعدی‌ای درکار نیست- 293 00:20:38,904 --> 00:20:41,198 مگه اینکه شروع به زنگ زدن به خونه‌ی آدمای تصادفی کنی 294 00:20:41,281 --> 00:20:43,700 منطقی بنظر نمیرسه- کدوم قسمت از این منطقی بنظر میرسه؟- 295 00:20:43,700 --> 00:20:46,912 یه الگویی وجود داره خب؟ یه تداوم رفتاری 296 00:20:46,995 --> 00:20:49,331 از شروع این ماجرا داشتن از این ماده‌ی شیمیایی تغذیه میکردن 297 00:20:49,373 --> 00:20:51,250 و بعدش چی؟ یهو بیخیالش شدن 298 00:20:51,250 --> 00:20:53,377 شاید تمامی مواد شیمیایی که لازم دارن رو دارن دیگه 299 00:20:53,460 --> 00:20:55,545 شاید همه ـشون تبدیل به اون چیزا شدن 300 00:20:55,629 --> 00:20:57,130 ولی منبعش چی؟ 301 00:20:57,214 --> 00:21:00,884 منظورم اینه که، سلاخ ذهن یهو بیخیال آلوده کردن آدما شده؟ 302 00:21:00,968 --> 00:21:05,055 ،و حتی اگه سلاخی شده ها الان هیولان چرا ال نمیتونه پیداشون کنه؟ 303 00:21:05,138 --> 00:21:06,056 خب، میشه یه بحث رو برامون تموم کنید؟ 304 00:21:06,056 --> 00:21:07,182 جوری که اینو تصویر کردی خیلی مزخرفه 305 00:21:07,224 --> 00:21:09,268 آره، چون داره بر علیه من توطئه چینی میکنه 306 00:21:09,351 --> 00:21:10,227 اون داره فاسدش میکنه 307 00:21:10,310 --> 00:21:11,478 نه، دارم وقایع رو براش روشنگری میکنه 308 00:21:11,561 --> 00:21:13,105 حقیقت اینه که، اون مال تو نیست 309 00:21:13,188 --> 00:21:15,691 ،اون یه آدم مستقله و کاملا توانایی اینو داره که تصمیمات خودش رو بگیره 310 00:21:15,774 --> 00:21:17,567 اون داره بخاطر هیچی جونش رو بخطر میندازه 311 00:21:17,651 --> 00:21:18,485 بخاطر هیچی؟ 312 00:21:18,568 --> 00:21:20,946 مایک، سلاخی شده ها اون بیرونن و خدا میدونه دارن چیکار میکنن 313 00:21:21,029 --> 00:21:23,782 ...میکشن، سلاخی میکنن- تبدیل به هیولا میشن- 314 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 و اِل هم احمق نیست 315 00:21:25,284 --> 00:21:27,411 اون بیشتر از هر کدوم از ما استعداد هاش رو میشناسه 316 00:21:27,494 --> 00:21:29,871 دقیقا، ممنون- و اون یه آدم مستقله- 317 00:21:29,955 --> 00:21:31,373 دقیقا- با قدرت اراده‌ی خودش- 318 00:21:31,373 --> 00:21:32,499 دقیقا 319 00:21:32,582 --> 00:21:35,544 ال دوبار دنیارو نجات داده و مایک هنوزم بهش اعتماد نداره 320 00:21:35,627 --> 00:21:38,880 تو میخوای راجب اعتماد حرف بزنی، بعد اینکه اِلون رو مجبور کردی جاسوسیمون رو کنه؟ 321 00:21:39,381 --> 00:21:41,258 صبر کن، چی؟- اوه، اون اینو بهت نگفته؟- 322 00:21:41,425 --> 00:21:43,802 تا جاسوسیمون رو کنه- نه، نه، نه، من مجبورش نکردم- 323 00:21:43,844 --> 00:21:45,804 و ما چرا واقعا داریم راجب این حرف میزنیم؟ 324 00:21:45,887 --> 00:21:47,014 آره، کی اهمیت میده؟ 325 00:21:47,097 --> 00:21:47,931 من اهمیت میدم- آره- 326 00:21:48,015 --> 00:21:50,934 منظورم اینه که دوستا- دروغ نمیگن، جاسوسی میکنن ما فقط داشتیم مسخره بازی درمیاوردیم- 327 00:21:51,059 --> 00:21:53,895 من فقط دارم سعی میکنم نشون بدم مکس چقدر نسبت به قدرتای اِلون بی احتیاطه 328 00:21:53,895 --> 00:21:55,230 در واقع اینکه همه ـتون چقدر بی احتیاطی ـید 329 00:21:55,272 --> 00:21:57,858 تو داری باهاش مثل یجور ماشین رفتار میکنی در حالی که اینطور نیست 330 00:21:57,858 --> 00:21:59,609 و نمیخوام وقتی داره دنبال یه سلاخی شده میگرده بمیره 331 00:21:59,651 --> 00:22:01,528 وقتی که اونا مشخصا از روی زمین ناپدید شدن 332 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 پس میشه لطفا یه نقشه‌ی جدید بکشیم 333 00:22:11,580 --> 00:22:12,914 چی شده؟ 334 00:22:12,998 --> 00:22:14,624 هیچی، هیچی 335 00:22:14,708 --> 00:22:16,001 فقط یه مکالمه‌ی خانوادگیه 336 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 اوه 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,798 پیداش کردم 338 00:22:22,591 --> 00:22:24,551 کیو؟ 339 00:22:28,972 --> 00:22:33,060 ،کلید صداش میزنه و اون کلید انرژی زیادی ساتع میکنه 340 00:22:35,312 --> 00:22:37,814 اون به قدرت زیادی نیاز داره 341 00:22:40,567 --> 00:22:42,569 ،اون خونه ها ،درست مثل اونی که تو پیدا کردی 342 00:22:42,819 --> 00:22:45,280 اونا نزدیک ترانسفورماتران 343 00:22:45,822 --> 00:22:48,241 اونا دارن از برق شهرتون میدزدن 344 00:22:48,325 --> 00:22:51,620 چرا کلید رو اونجا میسازن؟ چرا تو حیاط پشتی خونه ـشون نمیسازن؟ 345 00:22:51,703 --> 00:22:53,705 ،میخوان چیکار بکنن بزنن بترکوننمون؟ 346 00:23:03,173 --> 00:23:06,134 قبلا خیلی از این کلیدا تو روسیه بود 347 00:23:06,218 --> 00:23:08,303 ولی درست پیش نرفتن 348 00:23:09,471 --> 00:23:11,556 ...اونا باید بجایی میومدن که ...میومدن که 349 00:23:12,140 --> 00:23:12,974 میومدن که چی؟ 350 00:23:13,058 --> 00:23:15,602 نمیفهمم داره چی میگه- فکر میکردم یه مترجم سلیسی- 351 00:23:15,602 --> 00:23:16,645 اوه، ببخشید 352 00:23:16,728 --> 00:23:19,523 خدمات ترجمه‌ی رایگان من برای شما به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟ 353 00:23:19,606 --> 00:23:22,567 چون میتونی بری و شکایتت رو بنویسی 354 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 و شیافش کنی 355 00:23:25,987 --> 00:23:27,239 سمینروف داره چیکار میکنه؟ 356 00:23:27,322 --> 00:23:30,158 اون داره بهم نشون میده 357 00:23:32,369 --> 00:23:33,370 اوه باشه 358 00:23:33,412 --> 00:23:35,622 ،اوه، اون میگه که اون نی 359 00:23:35,705 --> 00:23:39,084 اونا دارن ازش استفاده میکنن 360 00:23:39,167 --> 00:23:41,503 تا داخل یه جعبه بشن؟ 361 00:23:46,299 --> 00:23:47,884 باشه، متاسفم، متاسفم 362 00:23:47,968 --> 00:23:50,971 ،این نی همون کلیده که انرژی بالایی ساتع میکنه 363 00:23:53,890 --> 00:23:55,642 ...اونا دارن از این انرژی استفاده میکنن 364 00:23:56,852 --> 00:23:59,855 ،تا یه مانع رو بشکنن 365 00:24:00,397 --> 00:24:02,149 ...تا بتونن 366 00:24:02,524 --> 00:24:03,567 یه درگاه باز کنن 367 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 یه درگاه بین جهان ها 368 00:24:15,620 --> 00:24:18,248 ولی بنظر میاد این کلید فقط نصف معادله بوده 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,501 ...موقعیت موقعیت نصف دیگه‌ی اون معادله ـست 370 00:24:25,213 --> 00:24:26,798 ...اوه چی 371 00:24:29,009 --> 00:24:32,137 ،تو هاوکینز این در یه بار باز شده بود 372 00:24:35,265 --> 00:24:36,516 ...هنوز داشت 373 00:24:37,851 --> 00:24:38,852 التیام پیدا میکرد 374 00:24:43,940 --> 00:24:45,150 یا خدا 375 00:24:45,233 --> 00:24:47,694 پس این در الان بازه؟ 376 00:24:52,157 --> 00:24:53,992 ...اون میگه که 377 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 اون در داره باز میشه 378 00:25:02,459 --> 00:25:05,086 داری کجا میری؟- میرم به بچه هامون زنگ بزنم- 379 00:25:08,548 --> 00:25:10,592 میشه الان لونی تونز رو ببینیم؟ 380 00:25:11,092 --> 00:25:12,093 نه 381 00:25:16,097 --> 00:25:18,183 این کلید، راهی برای خاموش کردنش هست؟ 382 00:25:21,186 --> 00:25:23,688 ،اون میگه معلومه که میشه خاموشش کرد 383 00:25:23,897 --> 00:25:26,983 ،مگه ادیسون نمیتونسته لامپ رو خاموش کنه یا بل نمیتونسته تلفن رو قطع کنه؟ 384 00:25:26,983 --> 00:25:28,276 ولی چی؟ 385 00:25:29,402 --> 00:25:30,570 ...ولی اون الان 386 00:25:31,404 --> 00:25:32,405 لخته 387 00:25:34,366 --> 00:25:36,660 ببخشید، افشا شده، در معرض خطره 388 00:25:37,494 --> 00:25:39,955 هی، من میبرمت اونجا 389 00:25:40,455 --> 00:25:42,999 من میبرمت پیش کلیدت 390 00:25:56,346 --> 00:25:58,473 میخوای ازش بپرسی چیه این اینقدر خنده داره؟ 391 00:26:06,064 --> 00:26:07,691 میگه از جراتت خوشش میاد 392 00:26:08,275 --> 00:26:09,276 ...تو اونو یاده 393 00:26:10,777 --> 00:26:11,903 رامبوی چاق میندازی 394 00:26:15,740 --> 00:26:18,493 ولی اون میگه حتی رامبو لاغر هم نمیتونه برسه اونجا 395 00:26:19,744 --> 00:26:23,248 این کلید، تو یه قلعه‌ی زیر زمینی ـه 396 00:26:23,707 --> 00:26:26,668 ،که توسط بهترین مغز های روسیه طراحی شده 397 00:26:26,751 --> 00:26:29,629 و توسط بهترین جنگجو ها ازش نگهبانی میشه 398 00:26:32,382 --> 00:26:33,675 ...ورود زوری 399 00:26:34,968 --> 00:26:35,969 غیر ممکنه 400 00:26:47,939 --> 00:26:48,940 ترکوندیم 401 00:27:00,201 --> 00:27:02,203 چقدر میتونه سخت باشه؟ مکس اینکارو کرده 402 00:27:02,662 --> 00:27:04,664 اه، بیخیال- تو واقعا فکر کردی که اونا- 403 00:27:04,748 --> 00:27:07,208 کلید رو میزارن اونجا؟- باید یه کلید یدکی باشه- 404 00:27:17,719 --> 00:27:19,596 هی داستین؟- بله؟- 405 00:27:20,388 --> 00:27:22,807 گفتی اون دموگورگان چقدر بزرگه؟ 406 00:27:22,891 --> 00:27:24,768 بزرگ، نه فیت یا بیشتر، چطور؟ 407 00:27:37,572 --> 00:27:38,573 پیداش کردم 408 00:27:40,909 --> 00:27:41,743 اِریکا؟ 409 00:27:42,827 --> 00:27:44,037 اون دیگه چه کوفتیه؟ 410 00:27:44,120 --> 00:27:45,330 یه سلاح کشنده 411 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 میتونه مفید باشه 412 00:27:48,291 --> 00:27:49,876 برای چی؟- چی فکر میکنی؟- 413 00:27:49,959 --> 00:27:52,128 ،کشتن کمونیستا نجات دادن دوستات 414 00:27:52,212 --> 00:27:54,422 فکر میکردم واقع گر تر از این باشی خرخون 415 00:27:54,839 --> 00:27:56,216 ،ما حتی نمیدونیم اونا کجان 416 00:27:56,257 --> 00:27:58,426 ،و حتی اگه میدونستیم میلیون ها نگهبان اونجاست 417 00:27:58,468 --> 00:28:00,303 با اسلحه های کشنده تر از اسلحه های ما 418 00:28:00,637 --> 00:28:04,140 بهترین کاری که میتونیم براشون بکنیم اینه که از اینجا بریم بیرون و براشون کمک بیاریم 419 00:28:04,224 --> 00:28:05,225 مواظب باش 420 00:28:05,266 --> 00:28:08,019 شانس نجات ما و اونا یکسان بالا میره 421 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 فقط لطفا تو این مورد بهم اعتماد کن 422 00:28:17,195 --> 00:28:18,530 کمک 423 00:28:20,198 --> 00:28:21,700 کمک 424 00:28:23,076 --> 00:28:26,496 کمک- هی، میشه داد نزنی؟- 425 00:28:26,579 --> 00:28:28,164 استیو، اوه خدای من 426 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 ...استیو 427 00:28:31,251 --> 00:28:32,419 خوبی؟ 428 00:28:32,877 --> 00:28:34,754 ،گوشام داره زنگ میخوره ،و به سختی میتونم نفس بکشم 429 00:28:34,796 --> 00:28:36,923 چشم انگاری میخواد از جمجمه‌م بزنه بیرون 430 00:28:37,006 --> 00:28:40,593 ،ولی میدونی به جز اونا حالم خوبه 431 00:28:40,677 --> 00:28:44,472 خب، خبر خوب اینه که اونا قراره یه دکتر برات بیارن 432 00:28:47,475 --> 00:28:48,852 اون اینجا کار میکنه؟ 433 00:28:48,935 --> 00:28:50,562 از حسی که بهم میده خوشم میاد 434 00:28:50,645 --> 00:28:51,479 خیلی جذابه 435 00:28:51,563 --> 00:28:53,982 ،آره، همینطوره، خب 436 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 اون میز اونجا سمت راستت رو میبینی؟ نه اون یکی راستت 437 00:28:57,068 --> 00:28:58,361 اوه- آره، باشه- 438 00:28:58,945 --> 00:29:00,780 و اون قیچی هارو هم میبینی؟- اوهوم- 439 00:29:00,864 --> 00:29:04,784 آره، خب فکر میکنم اگه باهم حرکت کنیم میتونیم برسیم اونجا 440 00:29:04,868 --> 00:29:07,495 و بعدش من میتونم به اون میزه ضربه بزنم و قیچی رو بندازم بغلت 441 00:29:07,495 --> 00:29:09,998 و من میتونم این دستبندارو ببرم- آره، و میتونیم از اینجا خارج بشیم- 442 00:29:09,998 --> 00:29:12,000 گرفتم، آره، میتونیم اینکارو بکنیم- آره- 443 00:29:12,083 --> 00:29:13,710 ،اون احمقا اونا اینجا قیچی گذاشتن؟ 444 00:29:13,752 --> 00:29:15,670 آره، احمقا- خیلی احمقن- 445 00:29:15,754 --> 00:29:17,505 باشه- باشه، خب- 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 با شماره‌ی سه قراره بپریم 447 00:29:19,507 --> 00:29:21,801 باشه خوبه، با شماره‌ی سه میپریم- بسیارخب- 448 00:29:21,885 --> 00:29:24,387 یک، دو، سه 449 00:29:26,055 --> 00:29:27,557 خب، این جواب داد- آره- 450 00:29:27,640 --> 00:29:29,225 بسیارخب، بیا دوباره امتحان کنیم- درسته- 451 00:29:29,225 --> 00:29:30,894 یک، دو، سه 452 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 یا خدا، این قراره کار کنه- ما نزدیکیم، آماده‌ای؟ 453 00:29:32,771 --> 00:29:34,939 باشه، یک، دو، سه 454 00:29:41,154 --> 00:29:42,739 چیزی نیست، چیزی نیست 455 00:29:42,822 --> 00:29:44,449 گریه نکن رابین 456 00:29:47,327 --> 00:29:48,578 داری میخندی؟ 457 00:29:50,371 --> 00:29:51,623 من متاسفم 458 00:29:53,917 --> 00:29:55,460 ...خیلی متاسفم، این فقط 459 00:29:56,169 --> 00:29:57,295 ...باورم نمیشه که قراره 460 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 تو یه مقر روسی با 461 00:30:00,715 --> 00:30:02,217 استیو هرینگتون بمیرم 462 00:30:02,717 --> 00:30:05,136 خیلی دیوونه کنندست مرد- ما قرار نیست بمیریم- 463 00:30:05,220 --> 00:30:06,679 قراره از اینجا بریم بیرون، باشه؟ 464 00:30:06,763 --> 00:30:09,015 فقط باید یه لحظه وقت بدی بهم که فکر کنم 465 00:30:10,308 --> 00:30:13,853 تو کلاس تاریخ خانوم کلیک سوفومور رو یادت میاد؟ 466 00:30:16,314 --> 00:30:17,232 چی؟ 467 00:30:17,315 --> 00:30:19,150 خانوم کلیکیتی کلکیتی 468 00:30:19,734 --> 00:30:21,903 ما بازنده ها اینجوری صداش میزدیم 469 00:30:22,862 --> 00:30:24,864 ،کلاساش زنگ اول بود 470 00:30:26,032 --> 00:30:29,035 ،سه شنبه و پنجشنبه ها پس تو همیشه دیر میکردی 471 00:30:30,245 --> 00:30:33,122 و همیشه هم یه صبحونه میخوردی 472 00:30:34,123 --> 00:30:36,835 بیکون، تخم مرغ، و پنیر رو یه نون شیرینی کنجدی 473 00:30:38,044 --> 00:30:39,170 من برای یه سال، دو روز در هفته 474 00:30:40,088 --> 00:30:42,090 پشت سرت میشستم 475 00:30:43,007 --> 00:30:44,050 آقای خنده دار 476 00:30:44,926 --> 00:30:45,969 آقای باحال 477 00:30:47,136 --> 00:30:49,055 پادشاه هاوکینگ هایز 478 00:30:51,432 --> 00:30:53,560 تو اصلا منو از اون کلاس یادت میاد؟ 479 00:30:57,480 --> 00:30:58,731 معلومه که نمیاد 480 00:30:59,732 --> 00:31:01,150 آره، میدونم 481 00:31:01,776 --> 00:31:03,111 ولی اصلا اهمیتی نداشت 482 00:31:03,236 --> 00:31:04,571 ...من با این وجود 483 00:31:05,071 --> 00:31:06,614 بهت علاقه داشتم 484 00:31:07,240 --> 00:31:09,784 با اینکه تمامی ما بازنده ها وانمود میکردیم ،این چیزا برامون مهم نیست 485 00:31:09,868 --> 00:31:12,245 ...ما بازم میخواستیم معروف باشیم 486 00:31:14,080 --> 00:31:15,081 ،مورد قبول واقع بشیم 487 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 عادی باشیم 488 00:31:17,000 --> 00:31:20,211 ،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی داشتن تمامی اون چیزا اونقدرا هم خوب نیست 489 00:31:20,670 --> 00:31:21,796 جدی میگم 490 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 این فقط گیجم میکنه 491 00:31:23,882 --> 00:31:26,217 ،تمام چیزایی که مردم میگن مهمه 492 00:31:26,301 --> 00:31:29,470 تمام چیزایی که مردم میگن ...باید بهشون اهمیت بدی 493 00:31:32,974 --> 00:31:36,102 ولی فکر کنم باید اشتباه کنی تا به اینا برسی، درسته؟ 494 00:31:36,185 --> 00:31:37,312 امیدوارم 495 00:31:37,770 --> 00:31:39,731 ...من حس میکنم کل زندگیم یه 496 00:31:40,690 --> 00:31:42,275 اشتباه بزرگ بوده 497 00:31:44,027 --> 00:31:45,612 آره 498 00:31:45,695 --> 00:31:48,197 حداقل نمیتونه از این بدتر بشه 499 00:31:49,741 --> 00:31:51,743 میدونی، ای کاش تو کلاس کلیک میشناختمت 500 00:31:51,826 --> 00:31:53,703 واقعا؟- آره، واقعا- 501 00:31:54,954 --> 00:31:56,873 شاید میتونستی بهم کمک کنی اون کلاس رو پاس کنم 502 00:31:57,665 --> 00:32:00,793 ،شاید بجای اینکه اینجا باشم الان تو راهم به سوی کالج بودم 503 00:32:00,877 --> 00:32:03,421 و اصلا نمیدونستم که 504 00:32:03,755 --> 00:32:05,882 روس های شیطانی زیر پامون هستن 505 00:32:08,718 --> 00:32:09,761 ،ولی باید بگم 506 00:32:10,136 --> 00:32:11,512 از اینکه آدم بی سر و پا توئم خوشم میاد 507 00:32:12,680 --> 00:32:14,140 تا وقتی که بود خوش میگذشت 508 00:32:15,350 --> 00:32:16,351 همینطوره 509 00:32:23,441 --> 00:32:24,901 شما دو تا داشتید کجا میرفتید؟ 510 00:32:34,953 --> 00:32:37,497 سعی کن اینبار حقیقت رو بگی، باشه؟ 511 00:32:37,580 --> 00:32:41,751 باعث میشه ملاقاتات با دکتر زاکارو قابل تحمل تر بشه 512 00:32:51,636 --> 00:32:52,929 ،یه لحظه صبر کن صبر کن 513 00:32:53,012 --> 00:32:55,098 ،باشه، وایسا، وایسا، وایسا اون چیه؟ 514 00:32:55,181 --> 00:32:56,724 بهت کمک میکنه صحبت کنی 515 00:32:57,266 --> 00:32:58,518 اصلا اونو تمیز کردی؟ 516 00:33:25,712 --> 00:33:27,255 و اون طبیعی نیست، درسته؟ 517 00:33:27,380 --> 00:33:30,925 ،اگه بریم پیش بیلی بقیه‌ی سلاخی شده ها میدونن که ما کجاییم 518 00:33:30,967 --> 00:33:33,094 ،یه تله ـست، موافقم برامون کمین گذاشتن 519 00:33:42,228 --> 00:33:43,563 بابا 520 00:33:43,646 --> 00:33:44,647 نه 521 00:33:45,732 --> 00:33:48,109 ،رنگین کمون سه تا به چپ، چهارتا به راست 522 00:33:48,943 --> 00:33:50,319 آفتابگردون، رنگین کمون 523 00:33:52,113 --> 00:33:54,574 خیلی ریسکش بالاست- آره و ضروری هم نیست- 524 00:33:54,657 --> 00:33:56,826 کشتن سلاخی شده ها سلاخ ذهن رو متوقف نمیکنه 525 00:33:56,909 --> 00:33:58,786 باید منبعی که ازش پخش میشن رو پیدا کنیم 526 00:33:58,870 --> 00:34:00,830 باید منبعش رو پیدا کنیم 527 00:34:00,913 --> 00:34:01,998 بیلی میدونه کجاست 528 00:34:02,081 --> 00:34:03,541 بیلی اونجا بوده 529 00:34:05,084 --> 00:34:06,085 تو منبع 530 00:34:06,127 --> 00:34:08,421 ...آره، ولی- یه تله ـست، میدونم- 531 00:34:09,255 --> 00:34:10,965 ،نمیتونیم بریم پیش بیلی 532 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 ولی فکر کنم یه راه دیگه باشه 533 00:34:21,184 --> 00:34:22,393 مسئله اینه که تو فقط قبلا یبار اینکارو انجام دادی 534 00:34:22,477 --> 00:34:25,021 ،و مادرت، اون عاشقت بود 535 00:34:25,521 --> 00:34:27,273 و میخواست که بدونی چه اتفاقی افتاد 536 00:34:27,356 --> 00:34:29,901 و ذهن بیلی مریض ـه 537 00:34:30,443 --> 00:34:31,944 سلاخ ذهن توشه 538 00:34:33,404 --> 00:34:34,655 اون نمیتونه بهم صدمه بزنه 539 00:34:35,198 --> 00:34:36,240 اون تو نه 540 00:34:36,324 --> 00:34:37,366 ما اینو نمیدونیم 541 00:35:24,956 --> 00:35:26,040 بیلی 542 00:35:26,874 --> 00:35:28,543 صدامو میشنوی؟ 543 00:35:31,003 --> 00:35:32,421 میخوام ببینم 544 00:35:32,922 --> 00:35:34,924 میخوام ببینم چه اتفاقی افتاد 545 00:35:44,767 --> 00:35:45,768 یه مشکلی پیش اومده 546 00:35:48,938 --> 00:35:52,150 تمومش کن، نه، نه، نه 547 00:35:52,233 --> 00:35:53,359 نه 548 00:36:26,601 --> 00:36:28,352 ال، خوبی؟ 549 00:36:29,270 --> 00:36:30,271 چخبر شده؟ 550 00:36:30,354 --> 00:36:32,815 من تو یه ساحلم 551 00:36:33,524 --> 00:36:35,526 ،باشه، من شاید احمق باشم 552 00:36:36,027 --> 00:36:37,361 ،ولی آخرین باری که بررسی کردم 553 00:36:38,070 --> 00:36:40,114 ساحلی تو هاوکینز وجود نداره 554 00:36:40,823 --> 00:36:42,074 دیگه چی میبینی؟ 555 00:36:49,457 --> 00:36:50,625 یه زن 556 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 ...اون 557 00:36:54,754 --> 00:36:55,713 زیباست 558 00:36:55,713 --> 00:36:57,423 فکر کنم داره به من نگاه میکنه 559 00:37:01,344 --> 00:37:02,678 آره 560 00:37:08,768 --> 00:37:09,852 تو انجامش دادی 561 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 ...یه پسر 562 00:37:12,230 --> 00:37:13,231 اونجاست 563 00:37:13,272 --> 00:37:14,732 اونو دیدی؟ 564 00:37:14,815 --> 00:37:15,983 آره، دیدمش 565 00:37:16,359 --> 00:37:17,777 حداقل هفت فوت قدش بود 566 00:37:17,860 --> 00:37:20,446 ،نمیدونم که چی بود ولی از دیدنش تقریبا حمله‌ی قلبی بهم دست داد 567 00:37:20,488 --> 00:37:21,614 ده دقیقه دیگه؟ 568 00:37:23,157 --> 00:37:25,493 آره، باشه، ده دقیقه دیگه- باشه- 569 00:37:25,576 --> 00:37:27,995 ،ولی اگه بیشتر از این بشه بابا عصبانی میشه، باشه؟ 570 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 باشه 571 00:37:31,082 --> 00:37:32,291 بیلی؟ 572 00:37:33,626 --> 00:37:35,169 حواست به موجا باشه 573 00:37:35,670 --> 00:37:36,671 میدونم 574 00:37:37,463 --> 00:37:38,464 بیلی ـه 575 00:37:40,466 --> 00:37:41,884 کالیفرنیاست 576 00:37:42,551 --> 00:37:43,594 اون یه خاطره ـست 577 00:37:51,894 --> 00:37:53,396 فکر کنم دارم میبینمش 578 00:37:54,730 --> 00:37:56,023 منبع رو 579 00:38:18,254 --> 00:38:19,714 دو دقیقه، جیم 580 00:38:19,797 --> 00:38:22,550 ،یه خط امنه، ولی بیشتر از اون طول بکشه میتونن ردت رو بگیرن 581 00:38:22,550 --> 00:38:23,718 آره، میخوام که ردیابیم کنن 582 00:38:23,759 --> 00:38:24,969 چی؟ 583 00:38:29,432 --> 00:38:31,058 کتابخانه‌ی عمومی فیلادلفیا 584 00:38:31,142 --> 00:38:33,853 ...اوه 585 00:38:33,936 --> 00:38:36,314 ...من جیم هاپرم 586 00:38:36,397 --> 00:38:38,649 رئیس پلیسِ هاوکینز 587 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 این شماره رو از دکتر سم اونز گرفتم 588 00:38:41,610 --> 00:38:43,112 کد هویت ـتون چیه؟ 589 00:38:43,195 --> 00:38:44,405 کد هویتم؟ 590 00:38:44,488 --> 00:38:45,364 نمیدونیش؟ 591 00:38:45,448 --> 00:38:46,615 حتما دارید شوخی میکنی 592 00:38:46,699 --> 00:38:48,159 ،اوه، نه، نه، فهمیدم فهمیدم 593 00:38:48,242 --> 00:38:49,618 پیداش کردم 594 00:38:49,702 --> 00:38:53,080 اونو یادداشت کردی و تو کیف پولتون نگه داشتی؟ 595 00:38:55,458 --> 00:38:57,418 ،ارابه‌ی عتیقه گوش کن 596 00:38:57,501 --> 00:39:01,130 به اُونز بگو که روس ها دارن دروازه رو باز میکنن 597 00:39:01,213 --> 00:39:02,298 حالا، اون میدونه این یعنی چی 598 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 ،روسیه‌ای هارو نه ولی دروازه رو آره 599 00:39:04,133 --> 00:39:07,178 بهش بگو که یه ورودی تو فروشگاه استارکورت هست 600 00:39:07,261 --> 00:39:08,637 ،من میدونم چجوری داخل بشیم 601 00:39:08,721 --> 00:39:10,264 ،ولی من نیروی پشتیبانی میخوام کلی نیروی پشتیبانی 602 00:39:10,348 --> 00:39:14,101 بهش بگو با این شماره تماس بگیره 618-625-8313 603 00:39:14,185 --> 00:39:15,686 پیامتون باز پخش میشه 604 00:39:18,898 --> 00:39:21,275 خب، حالا چی؟- ...حالا، ما- 605 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 ما صبر میکنیم 606 00:39:23,361 --> 00:39:24,612 تو موقعیتم رو لو دادی جیم 607 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 اینو میفهمی، نه؟ الان باید موقعیتمو تغییر بدم 608 00:39:27,448 --> 00:39:29,492 چقدر باید صبر کنیم؟- هرچقدر لازم باشه- 609 00:39:29,575 --> 00:39:31,827 چطوری میتونی اونجا بشینی و آروم باشی؟ 610 00:39:31,911 --> 00:39:33,412 من آروم نیستم 611 00:39:33,496 --> 00:39:35,164 بچه های ما تو خطرن 612 00:39:35,247 --> 00:39:37,249 تو گفتی اونا تو یه فستیوال ـن 613 00:39:37,333 --> 00:39:40,252 که ده دقیقه با اون دروازه فاصله داره 614 00:39:42,922 --> 00:39:45,132 داری چیکار میکنی جویس؟ 615 00:39:45,216 --> 00:39:46,634 داری چیکار میکنی؟ 616 00:39:48,636 --> 00:39:50,179 کتابخانه‌ی عمومی فیلادلفیا 617 00:39:50,262 --> 00:39:51,305 بله، سلام 618 00:39:51,389 --> 00:39:54,266 ،اوه این ...من همکار ارابه‌ی عتیقه‌م 619 00:39:54,809 --> 00:39:56,018 چرخ دستی 620 00:39:56,102 --> 00:39:58,145 فکر نمیکنم که ارابه‌ی عتیقه 621 00:39:58,229 --> 00:40:01,482 اورژانسی بودن این موقعیت رو توضیح داده باشه 622 00:40:01,565 --> 00:40:02,817 داری چیکار میکنی؟ 623 00:40:02,900 --> 00:40:04,902 نمیتونم همینجوری بایستم و منتظر یه تماس باشم 624 00:40:04,985 --> 00:40:07,196 خانوم، باید آروم باشید- نه- 625 00:40:07,279 --> 00:40:09,782 اینجوری رئیس وار باهام رفتار نکن 626 00:40:09,865 --> 00:40:11,659 ،من نمیدونم تو کی هستی 627 00:40:11,742 --> 00:40:14,412 که اگه یه منشی خوب یا هرچیزی هستی 628 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 ،ولی اگه نمیخوای شغلت رو از دست بدی این اتفاقیه که قراره بیوفته 629 00:40:17,623 --> 00:40:18,833 ،وقتی گوشیو قطع کردم 630 00:40:18,916 --> 00:40:20,543 ،بلند میشی 631 00:40:20,626 --> 00:40:23,254 و میری اُونز رو پیدا میکنی و بهش میگی چخبر شده 632 00:40:23,337 --> 00:40:26,549 ما وقت اینو نداریم که راجبش حرف بزنیم و اونم نداره 633 00:40:26,632 --> 00:40:30,845 ،باید بره به هاوکینز و باید افرادش رو همین الان بیاره 634 00:40:30,928 --> 00:40:32,430 میفهمی؟ 635 00:40:32,513 --> 00:40:33,681 بله، بله، خانوم 636 00:40:33,764 --> 00:40:35,933 ممنون و روز خوبی داشته باشی 637 00:40:36,767 --> 00:40:39,728 دقیقا یه دقیقه گذشته جویس 638 00:40:39,812 --> 00:40:41,355 خب این یه دقیقه خیلی طول کشیده 639 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 الکسی 640 00:40:44,733 --> 00:40:45,943 چخبر شده؟ 641 00:40:46,193 --> 00:40:47,486 ،باید بریم ورووم، ورووم 642 00:40:47,570 --> 00:40:49,113 برگردیم به هاوکینز، یالا 643 00:40:49,572 --> 00:40:50,614 یالا 644 00:41:05,171 --> 00:41:07,131 صادقانه میگم، من واقعا هیچ حسی ندارم 645 00:41:07,798 --> 00:41:08,799 جدی؟ 646 00:41:09,508 --> 00:41:12,011 منظورم اینه که حالم خوبه 647 00:41:12,511 --> 00:41:14,597 عادیم- آره، من حالم خوبه- 648 00:41:15,806 --> 00:41:17,099 من یجورایی حس خوبی دارم 649 00:41:20,019 --> 00:41:21,353 میخوای یه رازی رو بدونی؟- چی؟- 650 00:41:21,437 --> 00:41:22,688 منم ازش خوشم میاد 651 00:41:25,399 --> 00:41:28,027 من حس خوبی دارم- احمقا، اونا گند زدن به دارو- 652 00:41:28,110 --> 00:41:29,528 اونا گند زدن بهش 653 00:41:30,446 --> 00:41:33,491 احمقا، هی احمقا- احمقا- 654 00:41:33,574 --> 00:41:35,159 ...احمقا، احمـ- هی- 655 00:41:37,161 --> 00:41:39,413 اوه نه، ما مطمئنا یچیزیمون هست 656 00:41:39,497 --> 00:41:41,332 یه مشکلی هست 657 00:41:58,265 --> 00:42:01,435 الان زمان خوبیه که بهت بگم من از دکترا خوشم نمیاد؟ 658 00:42:03,395 --> 00:42:06,398 بیا دوباره امتحانش کنیم، باشه؟ 659 00:42:08,234 --> 00:42:09,693 برای کی کار میکنی؟ 660 00:42:10,444 --> 00:42:11,904 اسکوپس 661 00:42:11,987 --> 00:42:12,863 اسکوپس اهوی 662 00:42:15,366 --> 00:42:16,742 چجوری پیدامون کردی؟ 663 00:42:16,825 --> 00:42:18,285 کاملا تصادفی 664 00:42:19,828 --> 00:42:20,829 بازم دروغ 665 00:42:25,292 --> 00:42:28,504 اون اسباب بازیه چیه؟- با اون میخوای چیکار کنی دکتر؟- 666 00:42:28,587 --> 00:42:31,465 ،هی، هی، هی نه، صبر کن، صبر کن 667 00:42:31,549 --> 00:42:34,051 واو- یه کدی بود، ما اون کد رو شنیدیم- 668 00:42:34,677 --> 00:42:35,678 کد 669 00:42:36,720 --> 00:42:37,721 چه کدی؟ 670 00:42:37,763 --> 00:42:38,973 هفته طولانیه 671 00:42:39,056 --> 00:42:41,433 گربه‌ی نقره‌ای غذا میخوره وقتی در غرب آبی به زرد برسه 672 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 زر، زر ،زر 673 00:42:42,726 --> 00:42:47,856 شما اون پیام جاسوسانه رو تو کل شهر پخش میکنید 674 00:42:47,940 --> 00:42:49,358 و ما هم سربرومون رو برداشتیم 675 00:42:49,400 --> 00:42:51,860 و تو یه روز رمز گشاییش کردیم 676 00:42:52,403 --> 00:42:53,445 یه روز 677 00:42:53,529 --> 00:42:55,948 ،فکر میکنید خیلی باهوشید 678 00:42:56,031 --> 00:42:59,952 ولی یه چندتا بچه که برای امرار معاش بستنی میفروشن 679 00:43:00,035 --> 00:43:03,330 ،تو یه روز کدتون رو رمزگشایی کردن و حالا آدمایی میدونن که شما اینجایین 680 00:43:03,414 --> 00:43:05,457 کی میدونه ما اینجاییم، عوضی کوچولو؟ 681 00:43:05,541 --> 00:43:06,667 اوه خب، داستین میدونه 682 00:43:06,750 --> 00:43:07,876 هی، استیو؟ 683 00:43:07,960 --> 00:43:10,129 آره، داستین هندرسون، اون میدونه- استیو- 684 00:43:10,212 --> 00:43:12,298 داستین هندرسون 685 00:43:12,881 --> 00:43:15,467 همون دوست کوچولوی مو فرفریت؟ 686 00:43:15,551 --> 00:43:18,637 اوه، مو فرفری، موهاش فوق العادست، کوچیکه 687 00:43:18,721 --> 00:43:19,722 اون کجاست؟ 688 00:43:19,763 --> 00:43:21,223 اون رفته، عوضی گنده بک 689 00:43:21,223 --> 00:43:22,683 ، و احتمالا داره به هاپر زنگ میزنه 690 00:43:22,766 --> 00:43:25,978 و هاپر هم به سواره نظامای آمریکا 691 00:43:26,061 --> 00:43:28,814 اونا قراره تریپ رامبویی بیان اینجا 692 00:43:31,692 --> 00:43:33,569 که اینطور؟ 693 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 آره 694 00:44:10,856 --> 00:44:12,066 هی، هندرسون 695 00:44:12,149 --> 00:44:14,068 ،این دیوونه کنندست من الان داشتم راجب تو حرف میزدم 696 00:44:14,151 --> 00:44:16,111 اوه خدای من- آماده‌ی دویدن شو- 697 00:44:45,140 --> 00:44:47,226 هی، بیلی تمومش کن 698 00:44:47,309 --> 00:44:49,978 تو چته؟ چی گفتم بهت، هان؟ 699 00:44:50,062 --> 00:44:50,938 باید لیز بخوری 700 00:44:51,021 --> 00:44:53,232 میدونم- صبر کن- 701 00:44:53,315 --> 00:44:55,651 میترسی صدمه ببینی، موضوع اینه؟- نه- 702 00:44:55,734 --> 00:44:58,195 خب، پس چیه؟ 703 00:44:58,278 --> 00:45:00,531 من چی بزرگ کردم؟ یه ترسو؟ 704 00:45:00,614 --> 00:45:02,574 تنهام بزار- هی- 705 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 ،درسته، فرار کن کاری که همیشه میکنی 706 00:45:15,462 --> 00:45:18,090 دیشب کجا بودی؟ کجا بودی؟ 707 00:45:18,173 --> 00:45:21,677 بهت که گفتم، با وندی بودم- اینقدر دروغ نگو- 708 00:45:21,760 --> 00:45:24,304 من بهت دروغ نمیگم- دوباره دیدیش، نه؟- 709 00:45:24,430 --> 00:45:26,306 نه؟- ازم دور شو- 710 00:45:26,724 --> 00:45:29,226 گفتم ازم دور شو 711 00:45:29,309 --> 00:45:30,310 تمومش کن 712 00:45:30,394 --> 00:45:31,437 بهش صدمه نزن- نه- 713 00:45:31,520 --> 00:45:33,230 بهش صدمه نزن 714 00:45:35,399 --> 00:45:36,567 مامان 715 00:45:36,650 --> 00:45:39,027 من نمیفهمم، چرا که نه؟ 716 00:45:39,319 --> 00:45:41,071 لطفا مامان، اینکارو نکن 717 00:45:41,155 --> 00:45:42,281 لطفا بیا خونه 718 00:45:42,948 --> 00:45:46,368 نه، چقدر؟ چقدر؟ 719 00:45:46,869 --> 00:45:47,911 دلم برات تنگ شده 720 00:45:47,995 --> 00:45:49,496 برگرد اینجا 721 00:45:52,124 --> 00:45:54,543 ،بلند شو چیه؟ میترسی باهام مبارزه کنی؟ 722 00:45:54,877 --> 00:45:55,919 میترسی؟ 723 00:45:56,003 --> 00:45:59,590 بلند شو و باهام مبارزه کن، ترسو، ترسو 724 00:45:59,673 --> 00:46:01,925 ،بیلی، بیا اینجا میخوام یکی رو ببینی 725 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ،این خواهر جدیدته اسمش مکسینه 726 00:46:05,929 --> 00:46:06,930 مکس 727 00:46:07,723 --> 00:46:09,266 باهاش دست بده- کی اونجاست؟- 728 00:46:09,349 --> 00:46:12,644 گفتم باهاش دست بده- گفتم کی اونجاست؟- 729 00:47:03,195 --> 00:47:04,321 فکر کنم پیداش کردم 730 00:47:05,739 --> 00:47:06,573 منبع 731 00:47:12,538 --> 00:47:13,539 ...صنایع فولاد 732 00:47:14,206 --> 00:47:15,499 بریمبورن 733 00:47:17,417 --> 00:47:20,546 ...خیلی خب، فولاد، فولاد 734 00:47:21,129 --> 00:47:22,130 ...اوه 735 00:47:23,257 --> 00:47:24,258 اینجا، فولاد 736 00:47:24,550 --> 00:47:25,551 ...اوه 737 00:47:25,884 --> 00:47:27,803 ،پیداش کردم 6522 خیابون چری اواک درایو 738 00:47:27,886 --> 00:47:30,472 این نزدیکه- ال، ال، پیداش کردیم، از اونجا بیا بیرون- 739 00:47:30,931 --> 00:47:31,932 بیا بیرون 740 00:47:54,538 --> 00:47:55,581 مایک؟ 741 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 مایک؟ 742 00:48:01,169 --> 00:48:02,045 مایک؟ 743 00:48:03,589 --> 00:48:04,590 مایک 744 00:48:06,550 --> 00:48:08,010 مایک 745 00:48:08,093 --> 00:48:09,761 اون نمیتونه صدات رو بشنوه 746 00:48:17,185 --> 00:48:18,979 نباید دنبالم میگشتی 747 00:48:21,273 --> 00:48:23,150 چون الان میبینمت 748 00:48:29,281 --> 00:48:30,991 حالا همه ـمون میتونیم ببینیمت 749 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 ...تو 750 00:48:39,666 --> 00:48:40,834 گذاشتی داخل بشیم 751 00:48:43,587 --> 00:48:44,755 ...و حالا 752 00:48:45,547 --> 00:48:48,926 باید بزاری که ما بمونیم 753 00:48:57,768 --> 00:48:58,769 آدام 754 00:48:59,478 --> 00:49:00,896 قراره از دستش بدی 755 00:49:01,229 --> 00:49:02,439 متوجه نیستی؟ 756 00:49:02,522 --> 00:49:04,316 ،تمام این مدت 757 00:49:04,399 --> 00:49:06,234 ما داشتیم میساختیمش 758 00:49:06,318 --> 00:49:08,278 ...ما داشتیم برای تو 759 00:49:09,738 --> 00:49:10,864 میساختیمش 760 00:49:11,990 --> 00:49:13,533 ...تمام اون درد کشیدنا 761 00:49:15,118 --> 00:49:17,788 همه‌ش برای تو بوده 762 00:49:22,459 --> 00:49:24,544 و حالا وقتشه 763 00:49:25,879 --> 00:49:27,464 وقتشه که تمومش کنیم 764 00:49:27,881 --> 00:49:30,133 و قراره تو رو هم تموم کنیم 765 00:49:30,217 --> 00:49:32,219 ،و وقتی که مُردی 766 00:49:32,302 --> 00:49:34,221 دوستات رو هم میکشیم 767 00:49:34,304 --> 00:49:37,265 نه- ...و بعدش قراره همه رو- 768 00:49:38,976 --> 00:49:40,060 بکشیم 769 00:49:40,477 --> 00:49:42,562 دور شو 770 00:49:42,980 --> 00:49:44,189 نه