1 00:00:16,599 --> 00:00:18,268 ‫- هنوز خبری نیست؟ ‫- نه 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,687 ‫سرای غذا؟ مطمئنی گفتن سرای غذا؟ 3 00:00:20,770 --> 00:00:23,982 ‫شرمنده، ترجمه‌هام زده تو ذوقت؟ 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,486 ‫مطمئن نیستیم بچه‌های شما باشن 5 00:00:28,570 --> 00:00:29,779 ‫چرا، هستیم 6 00:00:39,831 --> 00:00:42,000 ‫- چیه؟ ‫- یه چیزی اون توئه 7 00:00:42,709 --> 00:00:44,502 ‫- نه! ‫- یا پیغمبر 8 00:01:04,731 --> 00:01:06,274 ‫هی، هی، هی. ‫بیدار بمون، بیدار بمون 9 00:01:06,316 --> 00:01:07,942 ‫بیا این طرفیش کنیم، این طرفی 10 00:01:07,984 --> 00:01:09,819 ‫- آروم، آروم، آروم، آروم ‫- چیزه... 11 00:01:09,819 --> 00:01:12,739 ‫می‌‌دونین، اونقدرام بد نیست. تیم‌مون... 12 00:01:12,822 --> 00:01:14,949 ‫یه دروازه‌بان داشت به اسم بث وایلدفایر، 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,202 ‫یه دختره با تکل رفت رو پاش، ‫و استخوونش از زانوش زد بیرون، 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,537 ‫- حدوداً ۱۵ سانت، دیوونه‌کننده بود ‫- رابین 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,039 ‫- بله؟ ‫- این حرفهات دردیو دوا نمی‌کنه 16 00:01:21,039 --> 00:01:22,457 ‫ببخشید 17 00:01:22,707 --> 00:01:24,459 ‫خیلی‌خب. باشه، اِل؟ 18 00:01:24,542 --> 00:01:26,127 ‫بدجوری درد می‌گیره، باشه؟ 19 00:01:26,211 --> 00:01:28,838 ‫- باشه ‫- اصلاً تکون نخور 20 00:01:28,922 --> 00:01:31,341 ‫بیا، اینو بذار تو دهنت، خب؟ 21 00:01:39,766 --> 00:01:41,142 ‫انجامش بده 22 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 ‫باشه 23 00:02:04,165 --> 00:02:05,667 ‫- جاناتان! ‫- حرف نزن! 24 00:02:07,043 --> 00:02:10,296 ‫- لعنتی! ‫- نه! بس کن! 25 00:02:10,380 --> 00:02:12,132 ‫بس کن! دست نگه دار! 26 00:02:13,591 --> 00:02:15,135 ‫خودم میارمش بیرون 27 00:02:16,803 --> 00:02:17,846 ‫خودم از پسش بر میام 28 00:02:25,186 --> 00:02:26,187 ‫یا خدا! 29 00:02:26,229 --> 00:02:27,772 ‫خدایا! 30 00:04:08,873 --> 00:04:11,709 ‫جلاد ذهن این هیولا رو توی هاوکینز ساخت 31 00:04:12,001 --> 00:04:14,921 ‫تا جلوی اِل رو بگیره، اونو بکُشه و راه خودشو ‫برای رسیدن به دنیای ما هموار کنه 32 00:04:14,963 --> 00:04:17,757 ‫چیزیم نمونده بود بکنه. ‫اون فقط یه بخش کوچولوش بود 33 00:04:17,840 --> 00:04:19,300 ‫مگه چقدر بزرگه؟ 34 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 ‫گنده‌ست 35 00:04:21,177 --> 00:04:23,304 ‫- حداقل 9 متره ‫- آره 36 00:04:23,388 --> 00:04:25,223 ‫یجورایی کلبه‌ت رو نابود کرد 37 00:04:25,932 --> 00:04:26,975 ‫ببخشید 38 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 ‫خیلی‌خب، پس محض روشن شدن، این... 39 00:04:29,143 --> 00:04:32,730 ‫عنکبوت گوشتیِ گنده که ‫به اِل صدمه زد، 40 00:04:32,814 --> 00:04:35,817 ‫یه جور سلاحِ... غول‌پیکره؟ 41 00:04:35,900 --> 00:04:38,319 ‫- آره ‫- منتها جلاد ذهن به جای 42 00:04:38,403 --> 00:04:40,238 ‫پیچ و فلز، سلاحش رو با... 43 00:04:40,780 --> 00:04:41,906 ‫آدم‌های مذاب ساخته 44 00:04:41,906 --> 00:04:43,700 ‫- آره، دقیقاً ‫- آره، باشه 45 00:04:43,783 --> 00:04:45,159 ‫چیزه... می‌خوام مطمئن بشم 46 00:04:45,243 --> 00:04:48,329 ‫مطمئنیم که این هیولائه هنوز زنده‌ست ‫و اون بیرون داره واسه خودش می‌گرده؟ 47 00:04:48,413 --> 00:04:51,207 ‫اِل دمار از روزگارش درآورد، ‫ولی آره، زنده‌ست هنوز 48 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 ‫ولی اگه دوباره دروازه رو ببندیم... 49 00:04:52,583 --> 00:04:53,918 ‫ذهنش رو از بدنش جدا می‌کنیم 50 00:04:53,918 --> 00:04:54,919 ‫و می‌کُشیمش 51 00:04:55,378 --> 00:04:56,379 ‫البته همه‌ش روی کاغذه 52 00:05:02,677 --> 00:05:05,305 ‫خیلی‌خب، الکسی اسم اینو ‫گذاشته بود «بخش مرکزی» 53 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 ‫خب، از طریق بخش مرکزی میشه رسید به سردابه 54 00:05:07,473 --> 00:05:08,975 ‫خب، دروازه کجاست؟ 55 00:05:09,058 --> 00:05:11,227 ‫درست اینجا. نمی‌دونم مقیاس این نقشه چقدره، 56 00:05:11,311 --> 00:05:13,521 ‫ولی به نظرم نسبتاً نزدیک سردابه‌ست، 57 00:05:13,604 --> 00:05:15,315 ‫حدوداً ۱۵ متر باهاش فاصله داره 58 00:05:15,398 --> 00:05:16,607 ‫بیشتر می‌خوره ۱۵۰ متر باشه 59 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 ‫چیه، به خیالت خیلی راحت میرید تو 60 00:05:18,693 --> 00:05:20,528 ‫انگار که دیزنی‌لند کمونیست‌هاست؟ 61 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 ‫ببخشید، جنابعالی؟ 62 00:05:22,113 --> 00:05:23,781 ‫اریکا سینکلیر. خودتون کی باشین؟ 63 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 ‫موری... 64 00:05:25,325 --> 00:05:26,367 ‫باومن 65 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 ‫گوش کن، آقای بونمن، 66 00:05:28,244 --> 00:05:30,121 ‫نه اینکه بخوام بهتون امر و نهی کنم، 67 00:05:30,204 --> 00:05:33,207 ‫ولی ۲۴ ساعت آزگار توی اون آشغالدونی بودم 68 00:05:33,291 --> 00:05:36,377 ‫و با کمال احترام، اگه طبق ‫حرف‌های این مرد عمل کنین، 69 00:05:36,461 --> 00:05:37,587 ‫فاتحه‌تون خونده‌ست 70 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 ‫ببخشیدا، چرا این کوچولوی ۴ ساله ‫داره با من صحبت می‌کنه؟ 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,134 ‫۱۰ سالمه، کچل! 72 00:05:43,926 --> 00:05:45,595 ‫- اریکا! ‫- دارم راست میگم دیگه! 73 00:05:45,678 --> 00:05:49,223 ‫درست میگه. همه‌تون می‌میرین، ‫ولی مجبور نیستین. معذرت می‌خوام 74 00:05:49,307 --> 00:05:50,850 ‫- ببخشید، اجازه هست؟ ‫- لطفاً 75 00:05:53,019 --> 00:05:56,397 ‫خیلی‌خب، این اتاقو می‌بینین؟ یه انباریه 76 00:05:56,481 --> 00:05:57,565 ‫یه دریچه اینجاست 77 00:05:57,565 --> 00:05:59,984 ‫که نقش هواده رو در ‫سیستم تهویه‌ی زیرزمینی‌شون ایفا می‌کنه 78 00:06:00,068 --> 00:06:02,695 ‫اون دریچه شما رو می‌رسونه ‫به پایه‌ی اسلحه 79 00:06:02,779 --> 00:06:04,238 ‫اون پایین دست کمی از هزارتو نداره، 80 00:06:04,280 --> 00:06:06,866 ‫منتها اگه من و اریکا باشیم، ‫می‌تونیم راه رو نشون‌تون بدیم 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,493 ‫شما می‌تونین راهو نشون‌مون بدین؟ 82 00:06:08,576 --> 00:06:10,203 ‫نگرانش نباش، تمام کتک‌کاری‌ها 83 00:06:10,244 --> 00:06:11,287 ‫و قهرمان‌بازی‌های خطرناکش ارزونی خودتون، 84 00:06:11,287 --> 00:06:12,372 ‫ما فقط راه رو بهتون... 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,207 ‫نشون میدیم 86 00:06:14,540 --> 00:06:15,541 ‫نه 87 00:06:18,169 --> 00:06:19,128 ‫نوچ 88 00:06:22,215 --> 00:06:23,216 ‫به زور 89 00:06:23,508 --> 00:06:25,218 ‫واقعاً اون پایین به کارمون می‌اومدین 90 00:06:25,843 --> 00:06:27,387 ‫این بالا هم به دردمون می‌خوردین 91 00:06:27,804 --> 00:06:29,722 ‫آره، رفیق. دل ما هم ‫برات تنگ شده بود، پسر 92 00:06:30,390 --> 00:06:32,141 ‫آره. یه عالمه 93 00:06:33,518 --> 00:06:34,852 ‫دل منم براتون تنگ شده بود 94 00:06:35,269 --> 00:06:36,270 ‫یه عالمه 95 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 ‫خواهشاً گریه نکنین، خوره‌ها 96 00:06:38,189 --> 00:06:41,025 ‫- اریکا ‫- هی اسمم رو بگو ببین چی میشه 97 00:06:41,109 --> 00:06:44,737 ‫آهای، حواسا اینجا. می‌تونین راهو ‫نشون بدین، ولی از یه جای امن 98 00:06:44,821 --> 00:06:46,656 ‫- به این سادگیا هم نیست ‫- سیگنالش نمی‌رسه 99 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 ‫با این نمی‌رسه. یه چیزی نیاز دارین که ‫باند فرکانسیش به قدر کافی زیاد باشه 100 00:06:49,325 --> 00:06:50,910 ‫تا سیگنالش توسط برج رادیویی روس‌ها تقویت بشه 101 00:06:50,910 --> 00:06:52,412 ‫ولی برای اینکار هم، به یکی نیاز دارین 102 00:06:52,453 --> 00:06:53,663 ‫که هم اتاق ارتباطات‌شونو دیده باشه 103 00:06:53,663 --> 00:06:56,416 ‫هم به یه برج رادیویی دست‌ساز پرقدرت دسترسی داشته باشه 104 00:06:56,499 --> 00:06:59,752 ‫یه برج که ترجیحاً همین الان توی ‫مرتفع‌ترین نقطه‌ی هاوکینز باشه 105 00:06:59,836 --> 00:07:00,837 ‫اوه، وایسا 106 00:07:01,170 --> 00:07:02,171 ‫خودمم 107 00:07:02,422 --> 00:07:03,965 ‫اگه می‌خوای راه رو نشون بدیم حله 108 00:07:04,006 --> 00:07:05,341 ‫ولی باید زودتر از شما شروع کنیم 109 00:07:08,219 --> 00:07:09,303 ‫یه ماشین هم لازم داریم 110 00:07:24,861 --> 00:07:25,945 ‫قفل آخر، 111 00:07:26,863 --> 00:07:28,239 ‫قفل دو تا مونده به اول، 112 00:07:28,781 --> 00:07:30,199 ‫قفل سه تا مونده به اول، 113 00:07:30,241 --> 00:07:31,325 ‫قفل اول 114 00:07:31,367 --> 00:07:33,327 ‫گوش کن، باید تمومش کنم، 115 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 ‫ولی تا چشم بذاری رو هم برمیگردم، خب؟ 116 00:07:36,456 --> 00:07:39,333 ‫- نمی‌دونم مامان ‫- نه، گوش کن. اینجا در امانی 117 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 ‫خیلی... از اینجا دوره 118 00:07:41,711 --> 00:07:45,173 ‫تو فقط نزدیک برادرت ‫باش و... هر کاری میگه بکن 119 00:07:45,256 --> 00:07:46,507 ‫حالا هر چی هم که شد. باشه؟ 120 00:07:46,591 --> 00:07:49,427 ‫مامان، من نگران خودم نیستم، نگران توئم 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 ‫عزیزم، من چیزیم نمیشه 122 00:07:52,763 --> 00:07:54,390 ‫خب؟ من چیزیم نمیشه 123 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 ‫باشه، مامان 124 00:07:57,560 --> 00:07:59,604 ‫خیلی‌خب، مامان. بسه 125 00:07:59,687 --> 00:08:01,314 ‫- من چیزیم نمیشه ‫- باشه 126 00:08:02,064 --> 00:08:04,025 ‫مامان، نمی‌تونم نفس بکِشم 127 00:08:04,692 --> 00:08:07,403 ‫- خیلی نا ندارم، ولی... ‫- داری خفه‌م می‌کنی 128 00:08:08,029 --> 00:08:09,572 ‫... جون می‌گیرم 129 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 ‫می‌دونم می‌گیری، بچه جون 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,408 ‫می‌دونم 131 00:08:12,742 --> 00:08:13,826 ‫می‌تونم بجنگم 132 00:08:14,994 --> 00:08:16,496 ‫بهتر از هر کدوم‌مون 133 00:08:17,580 --> 00:08:18,706 ‫ولی فعلاً، 134 00:08:19,332 --> 00:08:20,583 ‫می‌خوام صحیح و سالم باشی 135 00:08:22,627 --> 00:08:24,086 ‫این هیولائه دنبال توئه 136 00:08:25,254 --> 00:08:26,464 ‫نه من 137 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 ‫می‌فهمی؟ 138 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 ‫ببین.... 139 00:08:35,723 --> 00:08:37,183 ‫ازت می‌خوام درک کنی 140 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 ‫خب؟ 141 00:08:42,730 --> 00:08:43,731 ‫هی 142 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 ‫احتمالاً بهتره بریم 143 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 ‫چیه؟ 144 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 ‫این یه کار دونفره‌ست. دو نفره! 145 00:08:56,577 --> 00:08:59,205 ‫- آره، خب، نقشه رو عوض می‌کنیم ‫- نقشه رو عوض می‌کنیم؟ 146 00:08:59,288 --> 00:09:00,790 ‫آره. میشه بی‌زحمت واسش توضیح بدی؟ 147 00:09:00,831 --> 00:09:02,375 ‫جیم، ما دو راه داریم 148 00:09:02,458 --> 00:09:04,502 ‫یا می‌تونیم دستگاهو خاموش کنیم، ‫یا می‌تونیم منفجرش کنیم 149 00:09:04,544 --> 00:09:06,587 ‫- خدایی؟ کی گفته؟ ‫- همونی که ساختتش! 150 00:09:06,671 --> 00:09:09,382 ‫- آره،‌ می‌خوایم منفجرش کنیم! ‫- واِلا زحمات قهرمانانه‌مون 151 00:09:09,382 --> 00:09:10,424 ‫دود میشه میره هوا! 152 00:09:10,508 --> 00:09:12,593 ‫جیم، این یه کار سه نفره‌ست، نه دو نفره 153 00:09:12,677 --> 00:09:14,345 ‫آره، سه نفره 154 00:09:22,645 --> 00:09:24,564 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌... 155 00:09:25,147 --> 00:09:26,232 ‫نمی‌دونم 156 00:09:29,694 --> 00:09:30,945 ‫شوخیت گرفته. یالا! 157 00:09:31,028 --> 00:09:32,446 ‫مگه مامانت تازه این ماشینو نخریده؟ 158 00:09:32,530 --> 00:09:34,156 ‫چرا. مطمئنم چیزیش نیست 159 00:09:34,240 --> 00:09:35,825 ‫- چراغا رو روشن گذاشتی؟ ‫- نه 160 00:09:35,908 --> 00:09:37,535 ‫- باکِش پُره؟ ‫- آره! 161 00:09:39,203 --> 00:09:41,122 ‫- یالا! ‫- وایسا بابا، وایسا! 162 00:09:42,081 --> 00:09:43,082 ‫کاپوت رو بزن بالا 163 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 ‫- یعنی چی؟ ‫- چی شده؟ 164 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 ‫کابل جرقه‌زنی کَنده شده 165 00:10:08,357 --> 00:10:09,358 ‫برگردین تو مرکز خرید! 166 00:10:09,942 --> 00:10:11,986 ‫- برید! برید، برید، برید! ‫- مراقب باشید 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,863 ‫برید! برید! 168 00:10:13,946 --> 00:10:16,157 ‫برید! برید! برید! 169 00:10:23,456 --> 00:10:25,875 ‫جوری کابل‌ها رو می‌کشم که انگار ‫دارم علف هرز می‌کَنم 170 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 ‫- و این زنگ هشدار رو به صدا در میاره... ‫- طبق حرف‌های الکسی، 171 00:10:28,210 --> 00:10:29,670 ‫که خدا رحمتش کنه 172 00:10:30,087 --> 00:10:31,756 ‫که باید به شما دوتا یه فرصت بده 173 00:10:31,797 --> 00:10:33,507 ‫تا کلیدها رو از سردابه بردارید 174 00:10:33,549 --> 00:10:35,009 ‫بعدشم طبق نقشه میریم 175 00:10:35,051 --> 00:10:36,844 ‫توی اتاق بررسی، کلید رو می‌چرخونیم... 176 00:10:36,886 --> 00:10:39,180 ‫- بوم، این احمق عوضی رو می‌فرستیم هوا ‫- آره 177 00:10:39,263 --> 00:10:42,141 ‫بعدشم، به محض بسته شدن شکاف، ‫از راه هواکش‌ها فرار می‌کنیم و برمی‌گردیم 178 00:10:42,141 --> 00:10:43,517 ‫درست جلوی چشم کمونیست‌ها 179 00:10:43,601 --> 00:10:44,602 ‫بعدشم به هدف‌مون می‌رسیم 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,521 ‫خدایا، فقط چون نقشه‌ی تو نبود، 181 00:10:47,521 --> 00:10:48,814 ‫به این معنی نیست که نقشه‌ی بدیـه 182 00:10:48,814 --> 00:10:50,358 من نگفتم نقشه‌ی بدی بود 183 00:10:50,441 --> 00:10:51,567 یه صدا در آوردی 184 00:10:51,651 --> 00:10:53,235 صدایی در نیاوردم - در آوردی - 185 00:10:53,319 --> 00:10:57,073 ...واقعاً به نظرم بی‌احترامیـه - جریان این صداهایی که می‌شنوی چیه؟ - 186 00:10:57,156 --> 00:10:59,241 !بچه‌ها! بچه‌ها 187 00:10:59,950 --> 00:11:00,868 نقشه‌ی خوبیـه 188 00:11:00,951 --> 00:11:05,039 بهترین نقشه نیست ولی با توجه به محدودیت‌های زمانی و موقعیت، ستودنیـه 189 00:11:05,623 --> 00:11:08,167 ...به جرأت میگم اگه همه چیز درست پیش بره 190 00:11:10,961 --> 00:11:12,922 اصلاً متوجه نمیشن که اینجا بودیم 191 00:11:13,756 --> 00:11:14,840 !همونجا وایسید 192 00:11:14,882 --> 00:11:16,550 !شلیک نکنید !شلیک نکنید 193 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 ...مدارک، مدارک مهم 194 00:11:19,178 --> 00:11:20,471 !برای جناب ستوان 195 00:11:20,930 --> 00:11:23,265 اون دقیقه‌ی نودی خبرمون کرد 196 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 ببخشید که انقدر ناجور اومدیم 197 00:11:25,976 --> 00:11:27,895 ستوان؟ کدوم ستوان؟ 198 00:11:29,397 --> 00:11:30,439 ...ستوان 199 00:11:31,565 --> 00:11:32,400 مولوتوف؟ 200 00:11:44,120 --> 00:11:44,995 ...جیم 201 00:11:46,539 --> 00:11:47,915 این دیوونگیـه 202 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 خدای من - ...جیم، من...این - 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 وضعیت تحت کنترلم بود 204 00:11:52,878 --> 00:11:54,088 آره، مشخص بود 205 00:11:55,506 --> 00:11:56,757 چیکار می‌کنی؟ 206 00:11:57,383 --> 00:11:58,759 ابتکار عمل به خرج میدم 207 00:12:02,221 --> 00:12:04,056 خدای من، اینجا چقدر دوره، مرد؟ 208 00:12:04,140 --> 00:12:05,850 آروم باش. چیزی نمونده برسیم 209 00:12:06,642 --> 00:12:08,561 سوزی حتماً خیلی خاصـه، ها؟ 210 00:12:08,728 --> 00:12:09,937 یعنی، اگه این رو ساختی و 211 00:12:09,937 --> 00:12:12,732 این همه راه کشوندیش وسط ناکجا آباد تا باهاش حرف بزنی؟ 212 00:12:12,857 --> 00:12:14,817 ،یعنی، هیچکس از لحاظ علمی بی‌نقص نیست 213 00:12:14,900 --> 00:12:16,819 ،ولی سوزی تا جایی که برای یه انسان ممکنه 214 00:12:16,902 --> 00:12:18,446 به بی‌نقص بودن نزدیکـه 215 00:12:18,696 --> 00:12:20,573 به نظر من که الکیـه 216 00:12:20,656 --> 00:12:22,158 به نظر تو الکی نیست؟ 217 00:12:23,909 --> 00:12:26,662 چرا مردد شدی، استیو؟ - !من...مردد نیستم! نیستم - 218 00:12:26,746 --> 00:12:29,832 .به نظر من که واقعیـه .کاملاً مطمئناً واقعیـه 219 00:12:30,666 --> 00:12:31,709 چپ. بپیچ چپ 220 00:12:31,792 --> 00:12:33,627 اینجا که جاده نیست - همین الان بپیچ چپ - 221 00:12:33,711 --> 00:12:34,754 !خدای من! محکم بشینید 222 00:12:37,631 --> 00:12:39,925 واو، داریم کجا میریم؟ 223 00:12:40,009 --> 00:12:40,926 !بالا 224 00:12:46,348 --> 00:12:48,225 !خدای من - !موفق نمیشیم - 225 00:12:48,309 --> 00:12:50,478 .چرا، میشیم. زودباش، عزیزم .زودباش، عزیزم 226 00:12:53,063 --> 00:12:53,981 !زودباش 227 00:12:54,064 --> 00:12:55,733 زودباش. زودباش 228 00:12:56,650 --> 00:12:57,651 !یالا 229 00:12:58,819 --> 00:13:00,863 گمونم تادفادر هم حد و حدودی داره 230 00:13:12,666 --> 00:13:14,960 اسکوپز تروپ، صدامو داری؟ 231 00:13:15,878 --> 00:13:18,547 اسکوپز تروپ، صدامو می‌شنوی؟ 232 00:13:18,631 --> 00:13:20,633 اسکوپز تروپ، صدامو می‌شنوی؟ 233 00:13:21,967 --> 00:13:24,804 اسکوپز تروپ، تکرار می‌کنم، صدامو می‌شنوی؟ 234 00:13:24,887 --> 00:13:28,057 ما توی مرکز خرید گیر افتادیم و به انتقال فوری نیاز داریم 235 00:13:28,682 --> 00:13:31,852 اسکوپز تروپ، صدامو می‌شنوی؟ بیلی پیدامون کرده 236 00:13:31,936 --> 00:13:34,647 ماشین‌مون رو از کار انداخته و توی مرکز خرید گیر افتادیم 237 00:13:34,730 --> 00:13:38,484 تکرار می‌کنم: بیلی ماشین‌مون رو از کار انداخته و توی مرکز خرید گیر افتادیم 238 00:13:38,567 --> 00:13:40,694 ...اسکوپز تروپ - می‌کُشیش، مگه نه؟ - 239 00:13:40,945 --> 00:13:42,655 این فقط محض احتیاطـه، باشه؟ 240 00:13:42,738 --> 00:13:44,323 و فقط برای بیلی نیست 241 00:13:44,406 --> 00:13:46,700 ،اگه اون می‌دونه ما اینجاییم جلاد ذهن هم می‌دونه 242 00:13:46,784 --> 00:13:50,287 ،اسکوپز تروپ، تکرار می‌کنم نیاز به انتقال فوری داریم 243 00:13:50,371 --> 00:13:52,039 صدامو می‌شنوی؟ 244 00:13:52,122 --> 00:13:53,749 اسکوپز تروپ، صدامو می‌شنوی؟ 245 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 امکان نداره اون راه بره، درسته؟ 246 00:13:56,126 --> 00:13:58,379 استیو، صدامو داری؟ - لازم نیست راه بره - 247 00:13:58,754 --> 00:13:59,797 !داستین 248 00:14:00,214 --> 00:14:01,715 فقط کابل جرقه‌زنی رو می‌خوایم 249 00:14:04,844 --> 00:14:05,719 !هُل بدید 250 00:14:13,018 --> 00:14:14,061 بذارید من امتحان کنم 251 00:14:14,144 --> 00:14:15,521 ...اِل 252 00:14:20,025 --> 00:14:21,110 از پسش برمیام 253 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 254 00:15:06,697 --> 00:15:07,823 برای انتقال اومدیم 255 00:15:08,490 --> 00:15:09,783 می‌شناسم‌تون؟ 256 00:15:09,867 --> 00:15:10,743 تازه اومدیم 257 00:15:10,826 --> 00:15:12,369 دیشب رسیدیم 258 00:15:15,289 --> 00:15:17,249 با آفتاب خداحافظی کنید 259 00:15:17,333 --> 00:15:18,834 ،وقتی همدیگه رو داریم 260 00:15:18,918 --> 00:15:20,711 آفتاب می‌خوایم چیکار، رفیق؟ 261 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 !دقیقاً، رفیق 262 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 و یه بطری نوشیدنی 263 00:15:48,906 --> 00:15:50,449 چرا انقدر حرف می‌زنی؟ 264 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 آدم خوبی بود 265 00:15:51,575 --> 00:15:53,327 آدم خوبی بود؟ - نگهبان خوبی بود - 266 00:15:53,410 --> 00:15:56,205 آره، یعنی احتمالاً باید بعد اینکه این ماجرا تموم شد دعوتش کنیم 267 00:15:56,246 --> 00:15:57,706 آره، می‌تونم براش کسرول درست کنم 268 00:15:57,748 --> 00:15:59,249 یه بسته‌ی شیش‌تایی نوشیدنی بگیریم و بخندیم 269 00:15:59,249 --> 00:16:01,335 می‌دونی، نوشیدنی بزنیم 270 00:16:07,967 --> 00:16:09,802 کسی می‌خواد کارشو عوض کنه؟ 271 00:16:10,260 --> 00:16:11,929 عقاب کچل، صدامو داری؟ (عقاب سرسفید) 272 00:16:12,179 --> 00:16:14,807 ،عقاب کچل، تکرار می‌کنم اسکوپز تروپ صحبت می‌کنه، صدامو می‌شنوی؟ 273 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 آره، می‌شنوم 274 00:16:18,143 --> 00:16:18,978 اسم مستعار؟ 275 00:16:20,896 --> 00:16:21,730 عقاب کچل 276 00:16:21,814 --> 00:16:23,023 لطفاً تکرار کن 277 00:16:23,107 --> 00:16:26,318 !عقاب کچل. عقاب کچل صحبت می‌کنه - دریافت شد - 278 00:16:26,402 --> 00:16:28,529 .خوشحالم صدات رو می‌شنوم، عقاب کچل موقعیتت چیه؟ 279 00:16:29,238 --> 00:16:32,157 .به دریچه رسیدیم .وقتی لازم بود باهات ارتباط برقرار می‌کنم 280 00:16:32,241 --> 00:16:34,535 تا اونموقع ساکت باش 281 00:16:34,618 --> 00:16:35,619 دریافت شد، عقاب کچل 282 00:16:35,703 --> 00:16:38,580 اسکوپز تروپ ارتباطش رو قطع می‌کنه. تمام 283 00:16:40,749 --> 00:16:42,084 از بچه‌ها متنفرم 284 00:16:48,757 --> 00:16:51,844 ...یادتون باشه، اگه کسی چیزی گفت فقط - می‌خندیم و سر تکون میدیم - 285 00:16:52,052 --> 00:16:53,679 موفق باشی 286 00:17:02,730 --> 00:17:03,856 !هُل بدید 287 00:17:05,065 --> 00:17:07,234 خیلی خب، حالا با تمام قوا. حاضر؟ 288 00:17:07,317 --> 00:17:10,446 !سه، دو، یک...هُل بدید 289 00:17:14,700 --> 00:17:15,701 گفتم که 290 00:17:16,035 --> 00:17:17,036 فیزیک 291 00:17:18,203 --> 00:17:19,079 چطوری بازش کنیم؟ 292 00:17:19,163 --> 00:17:21,206 .باید یه شستی داشته باشه .زیر فرمون رو ببین 293 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 پیداش کردی؟ - نمی‌دونم. صبرکن - 294 00:17:52,404 --> 00:17:54,073 اِل 295 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 خوبی؟ 296 00:17:59,244 --> 00:18:00,829 پیداش کردی؟ - نمی‌دونم - 297 00:18:00,871 --> 00:18:02,206 باید همینجا باشه 298 00:18:03,040 --> 00:18:04,833 ...دلکو، دلکو 299 00:18:19,681 --> 00:18:20,682 پیداش کردم 300 00:18:21,308 --> 00:18:22,434 !نانسی 301 00:18:26,396 --> 00:18:27,356 !یالا 302 00:18:52,381 --> 00:18:54,091 همینطوری پیداشون کردیم 303 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 آمریکایی‌ها 304 00:19:00,514 --> 00:19:01,974 داره خیلی لفتش میده 305 00:19:02,057 --> 00:19:04,852 همه چی روبراهـه - نه، نیست. نیست - 306 00:19:04,935 --> 00:19:06,103 ممکن بود اونجا بمیره 307 00:19:06,186 --> 00:19:07,312 تقریباً هم مُرد 308 00:19:07,396 --> 00:19:09,523 .خب، الان جاش امنـه .داره میره خونه‌ی موری 309 00:19:09,606 --> 00:19:11,066 اون موجود پیداش نمی‌کنه 310 00:19:11,150 --> 00:19:12,693 نه قبل اینکه بکُشیمش 311 00:19:12,776 --> 00:19:15,237 هی. نباید اینطوری حرف بزنی، باشه؟ 312 00:19:15,320 --> 00:19:18,323 ،باید بگی، «آره، بهت که گفتم 313 00:19:18,407 --> 00:19:20,159 «واسه همین باید برمی‌گشتیم پیش بچه‌ها 314 00:19:20,242 --> 00:19:21,660 ...آره، بعدشم تو یه چیزی میگی تو مایه‌های 315 00:19:21,660 --> 00:19:23,453 آره، خب، وقتی کاری می‌کنی همه چیز» 316 00:19:23,495 --> 00:19:26,665 مثل آخر الزمان به نظر بیاد، گوش دادن «به حرف‌هات سختـه 317 00:19:33,463 --> 00:19:34,548 ...می‌دونی 318 00:19:35,799 --> 00:19:38,677 ،به نظرم با وجود همه چیز ،یعنی، با وجود جر و بحث 319 00:19:40,637 --> 00:19:42,389 به نظرم تیم خیلی خوبی هستیم 320 00:19:44,725 --> 00:19:47,603 خب، تا اینجا اومدیم، مگه نه؟ 321 00:19:49,563 --> 00:19:50,564 آره 322 00:19:51,565 --> 00:19:52,566 همینطوره 323 00:19:54,693 --> 00:19:55,777 همینطوره 324 00:19:57,279 --> 00:19:58,530 ...خب 325 00:20:01,283 --> 00:20:02,951 کار رو گرفتم یا چی؟ 326 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 اوه، بیخیال 327 00:20:07,664 --> 00:20:09,291 کارآگاه بایرز 328 00:20:10,542 --> 00:20:12,461 اسم قشنگیـه، نه؟ 329 00:20:17,507 --> 00:20:20,135 ،خدمت توی شهری که توش زندگی نمی‌کنی یجورایی سختـه، کارآگاه 330 00:20:22,846 --> 00:20:25,265 .هنوزم قراره از اینجا بری یعنی، برنامه‌ات همینـه، درسته؟ 331 00:20:25,307 --> 00:20:27,392 خب، ببینیم چی میشه 332 00:20:27,476 --> 00:20:29,728 چی میشه؟» چی، چی میشه؟» 333 00:20:30,229 --> 00:20:33,315 می‌دونی، اگه...اگه واقعاً بتونیم ،از اینجا جون سالم به در ببریم 334 00:20:33,398 --> 00:20:36,068 حق داریم جشن بگیریم، درسته؟ 335 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 آره 336 00:20:38,737 --> 00:20:39,738 ...یعنی 337 00:20:41,531 --> 00:20:42,574 آره 338 00:20:43,992 --> 00:20:45,035 صد درصد 339 00:20:48,455 --> 00:20:50,457 شنیدم رستوران انزو خیلی خوبه 340 00:20:54,336 --> 00:20:56,463 نظرت چیه؟ جمعه، ساعت هشت؟ 341 00:20:58,632 --> 00:21:01,927 اِل دوست داره جمعه‌ها سریالِ میامی وایس رو ببینه 342 00:21:02,302 --> 00:21:05,639 ،ساعت ده شروع میشه پس جمعه‌ها نمی‌تونم تا دیروقت بیرون باشم 343 00:21:05,722 --> 00:21:07,599 باشه، خب، ساعت 7 چطوره؟ 344 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 هفت؟ 345 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 رستوران انزو، جمعه. اونجا ببینمت؟ 346 00:21:12,688 --> 00:21:13,772 نه، بیا دنبالم 347 00:21:13,855 --> 00:21:17,317 جمعه ساعت هفت میام دنبالت 348 00:21:17,401 --> 00:21:18,610 آره، یه قراره 349 00:21:27,536 --> 00:21:30,664 ...فقط محض شفاف سازی، چون من ...یعنی فقط...اگه 350 00:21:31,081 --> 00:21:33,917 ،وقتی میگی قرار ،فقط می‌خوام شفاف سازی بشه 351 00:21:34,001 --> 00:21:35,752 تا هیچ...بله؟ - آره، هاپ؟ - 352 00:21:35,794 --> 00:21:37,462 حرف نزن وگرنه نظرم عوض میشه 353 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 آره، باشه. آره 354 00:21:39,631 --> 00:21:40,632 باشه 355 00:22:02,446 --> 00:22:04,031 ....اسکوپز تروپ 356 00:22:05,449 --> 00:22:06,700 عقاب کچل صحبت می‌کنه 357 00:22:06,783 --> 00:22:08,327 به یه تقاطع دیگه رسیدم 358 00:22:08,410 --> 00:22:10,245 چی؟ - تقاطع چهارم - 359 00:22:10,287 --> 00:22:12,873 ،خیلی خب، اگه حافظه‌ام درست یاری بکنه این بعد اون جریان مای لیتل پونی‌ـه 360 00:22:12,914 --> 00:22:14,916 ما رفتیم چپ، پس اون باید بره راست - راست - 361 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 برو راست، عقاب کچل 362 00:22:16,084 --> 00:22:18,837 برو راست - دریافت شد، میرم راست - 363 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 جریان مای لیتل پونی چیه؟ 364 00:22:23,967 --> 00:22:25,302 کاری نکن شروع کنه 365 00:22:25,385 --> 00:22:27,554 ...شروع کنه؟ فقط بگو - هی، بچه‌ها - 366 00:22:43,111 --> 00:22:45,864 !خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپز تروپ صبحت می‌کنه صدامو می‌شنوی؟ تمام 367 00:22:45,947 --> 00:22:48,658 ،خانواده‌ی گریزوالد، تکرار می‌کنم ...اسکوپز تروپ صحبت می‌کنه، صدامو 368 00:22:50,077 --> 00:22:51,828 خانواده‌ی گریزوالد، صدامو می‌شنوی؟ 369 00:22:52,371 --> 00:22:53,580 !صدامو می‌شنوی؟ 370 00:22:59,544 --> 00:23:01,380 !خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپز تروپ صبحت می‌کنه 371 00:23:01,421 --> 00:23:02,714 !لطفاً تأیید کنید که خطری تهدیدتون می‌کنه 372 00:23:03,006 --> 00:23:06,176 !خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپز تروپ صبحت می‌کنه !لطفاً تأیید کنید که خطری تهدیدتون می‌کنه 373 00:23:06,259 --> 00:23:08,303 دارید میرید سمت لونه‌ی عقاب کچل؟ 374 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 !لطفاً تأیید کنید که خطری تهدیدتون می‌کنه 375 00:23:14,601 --> 00:23:16,561 .لطفاً یکی جواب بده کسی هست؟ 376 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 !فقط جواب بدید 377 00:23:18,605 --> 00:23:20,774 ...لطفاً یکی 378 00:23:35,622 --> 00:23:37,916 خانواده‌ی گریزوالد، صدامو دارید؟ 379 00:23:37,999 --> 00:23:39,960 خانواده‌ی گریزوالد، صدامو دارید؟ 380 00:23:40,043 --> 00:23:41,795 خانواده‌ی گریزوالد، صدامو دارید؟ 381 00:23:43,338 --> 00:23:44,589 !صدامو می‌شنوید؟ 382 00:23:45,257 --> 00:23:47,592 !کجا میری؟ - !از اونجا میارم‌شون بیرون - 383 00:23:47,592 --> 00:23:49,261 !همینجا بمونید و با بقیه حرف بزنید 384 00:23:49,386 --> 00:23:50,470 باهامون حرف بزن 385 00:23:51,138 --> 00:23:53,723 !گفتم که، حرف نزن 386 00:23:53,807 --> 00:23:55,350 آره، ولی یه مشکلی داریم 387 00:23:56,351 --> 00:23:57,644 چجور مشکلی؟ 388 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 عقاب کچل وارد موقعیت شد 389 00:25:16,973 --> 00:25:18,892 تکرار می‌کنم 390 00:25:18,975 --> 00:25:19,851 ...عقاب کچل 391 00:25:19,935 --> 00:25:21,186 وارد موقعیت شد 392 00:25:25,023 --> 00:25:26,024 خیلی خب 393 00:25:29,152 --> 00:25:30,487 یالا، چقدر دیگه مونده؟ 394 00:25:31,696 --> 00:25:33,740 !نمی‌دونم، تا حالا اینکار رو نکردم 395 00:25:36,952 --> 00:25:37,953 خیلی خب 396 00:25:38,620 --> 00:25:40,163 !باشه، باشه 397 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 .آماده بشید، پرنده‌های عاشق .تقریباً نوبت شماست 398 00:26:34,801 --> 00:26:36,595 چیکار می‌کنی؟ - نگران نباش - 399 00:27:08,251 --> 00:27:09,794 !برید! برید، برید، برید، برید 400 00:27:11,713 --> 00:27:12,797 بریم 401 00:27:23,725 --> 00:27:24,726 بیا بریم 402 00:27:35,820 --> 00:27:37,364 میکائیل شما رو خبر کرده؟ 403 00:28:00,637 --> 00:28:02,305 خیلی خب - باشه - 404 00:28:02,389 --> 00:28:04,099 رمز رو بگو - باشه - 405 00:28:04,182 --> 00:28:06,101 ،شیش، شیش، دو 406 00:28:06,184 --> 00:28:07,435 ،شیش، صفر، هشت 407 00:28:07,519 --> 00:28:08,978 صفر، صفر، چهار 408 00:28:18,988 --> 00:28:20,031 دوباره بگو 409 00:28:20,115 --> 00:28:21,991 ،شیش، شیش، دو 410 00:28:22,492 --> 00:28:24,035 ،شیش، صفر، هشت 411 00:28:24,661 --> 00:28:25,954 صفر، صفر، چهار 412 00:28:34,045 --> 00:28:35,046 موری؟ 413 00:28:35,630 --> 00:28:37,006 ...رمز لعنتی‌ات 414 00:28:37,966 --> 00:28:38,967 اشتباهـه 415 00:28:39,259 --> 00:28:40,677 چی؟ مطمئنی؟ 416 00:28:40,760 --> 00:28:42,804 آره، مطمئنم 417 00:28:43,304 --> 00:28:46,391 خب...گمونم می‌تونه اشتباه باشه 418 00:28:46,474 --> 00:28:48,184 چطوری می‌تونه اشتباه باشه؟ 419 00:28:48,601 --> 00:28:50,478 .رمز یه عدده .یه عدد معروف 420 00:28:50,562 --> 00:28:52,731 ثابت پلانک. فکر می‌کردم می‌دونم چیه 421 00:28:52,814 --> 00:28:54,649 ثابت پلانک 422 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 می‌دونی چیه؟ - حفظ نیستم. تو چی؟ - 423 00:28:57,026 --> 00:28:58,611 من خرخون نیستم، خرخون 424 00:28:59,028 --> 00:29:01,865 بهم گفت ثابت پلانکـه که می‌دونم چیه 425 00:29:01,948 --> 00:29:04,492 چرا باید عددی رو بهم بگه که از قبل می‌دونم؟ 426 00:29:06,202 --> 00:29:07,579 چیکار می‌کنی؟ 427 00:29:09,456 --> 00:29:10,498 !برید، برید، برید 428 00:29:20,133 --> 00:29:22,093 !ماشین رو روشن کن. برو 429 00:29:30,018 --> 00:29:31,770 نه، نه، نه، نه، نه. یالا 430 00:29:35,607 --> 00:29:36,900 یالا - !لعنتی، باید بریم - 431 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 !زودباش 432 00:29:46,951 --> 00:29:48,161 !باید بریم 433 00:30:04,177 --> 00:30:05,303 خوبی؟ 434 00:30:06,095 --> 00:30:07,096 فردا ازم بپرس 435 00:30:22,237 --> 00:30:22,779 !سوار شید 436 00:30:24,906 --> 00:30:24,948 !برو، برو، برو، برو - !برو، برو، برو - 437 00:30:24,948 --> 00:30:26,741 !برو، برو، برو، برو - !برو، برو، برو - 438 00:30:56,563 --> 00:30:58,606 سوزی، صدامو می‌شنوی؟ 439 00:30:59,357 --> 00:31:00,733 سوزی، صدامو می‌شنوی؟ 440 00:31:02,193 --> 00:31:03,611 سوزی، صدامو می‌شنوی؟ 441 00:31:04,320 --> 00:31:05,947 سوزی صحبت می‌کنه. صداتو دارم 442 00:31:06,030 --> 00:31:07,991 !سوزی - داستی‌بان؟ - 443 00:31:08,074 --> 00:31:09,075 داستی‌بان؟ 444 00:31:09,158 --> 00:31:10,076 کجا بودی؟ 445 00:31:10,159 --> 00:31:13,329 .خیلی خیلی متأسفم .من...سرم خیلی شلوغ بوده 446 00:31:14,038 --> 00:31:16,749 سعی می‌کردم دنیا رو از دست روس‌ها و هیولاها نجات بدم 447 00:31:16,833 --> 00:31:18,710 البته که همینطوره 448 00:31:18,793 --> 00:31:20,712 !شماره‌ی لعنتی رو بگیر 449 00:31:21,296 --> 00:31:22,338 اون کی بود؟ 450 00:31:22,422 --> 00:31:23,673 ...اون 451 00:31:23,756 --> 00:31:26,926 .راستش نمی‌دونم .فکر کنم خط رو خط شد 452 00:31:27,010 --> 00:31:28,845 پس چطوره فرکانس رو عوض کنیم و 453 00:31:28,928 --> 00:31:31,389 بذاریم روی 14.158؟ 454 00:31:31,514 --> 00:31:33,600 .دریافت شد. الان فرکانس رو عوض می‌کنم .منتظر باش 455 00:31:43,443 --> 00:31:45,862 داستی‌بان، صدامو می‌شنوی؟ - می‌شنوم، سوزی‌پو - 456 00:31:45,945 --> 00:31:47,655 خیلی بهتر شد، ممنون 457 00:31:48,072 --> 00:31:49,490 سوزی - خیلی خب، گوش کن - 458 00:31:49,574 --> 00:31:51,034 ثابت پلانک رو می‌دونی؟ 459 00:31:51,117 --> 00:31:52,869 می‌دونی زمین دور خورشید می‌چرخه؟ 460 00:31:52,952 --> 00:31:57,040 ...خیلی خب، می‌دونم با دوتا شیش شروع میشه و بعدش 461 00:31:57,123 --> 00:31:58,249 بعدش چیه؟ 462 00:31:58,333 --> 00:32:01,753 .خیلی خب، بذار قضیه رو روشن کنم یه هفته خبری ازت نبود و 463 00:32:01,836 --> 00:32:05,214 حالا یه معادله‌ی ریاضی که باید ،بلد باشی رو می‌پرسی 464 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 تا بتونی...دنیا رو نجات بدی؟ 465 00:32:07,383 --> 00:32:08,509 ،سوزی‌پو، بهت قول میدم 466 00:32:08,593 --> 00:32:10,428 به محض اینکه بتونم برات جبران می‌کنم 467 00:32:10,887 --> 00:32:12,347 می‌تونی الان واسم جبران کنی 468 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 چی؟ - می‌خوام بشنومش - 469 00:32:15,725 --> 00:32:18,144 الان نه - آره، الان، داستی‌بان - 470 00:32:18,227 --> 00:32:19,979 سوزی‌پو، مسئله اضطراریـه 471 00:32:20,063 --> 00:32:23,107 ،آره، آره، داری دنیا رو نجات میدی ،شنیدم چی گفتی 472 00:32:23,191 --> 00:32:26,069 ولی «گِد» هم داره «ارتسی» رو نجات میده و ،قراره با سایه روبرو بشه 473 00:32:26,152 --> 00:32:27,987 پس باید ارتباط رو قطع کنم 474 00:32:28,071 --> 00:32:29,155 !صبرکن، صبرکن، صبرکن باشه 475 00:32:29,238 --> 00:32:30,823 باشه. باشه 476 00:32:52,595 --> 00:32:56,975 ثابت پلانک 6.62607004ـه 477 00:33:08,695 --> 00:33:10,196 الان دنیا رو نجات دادی 478 00:33:11,197 --> 00:33:12,782 خدایا، دلم برات تنگ شده بود، داستی‌بان 479 00:33:12,782 --> 00:33:14,450 من بیشتر، سوزی‌پو 480 00:33:14,534 --> 00:33:17,203 من بیشتر ضرب در تمام ستاره‌های توی کهکشان 481 00:33:17,286 --> 00:33:18,329 ...نه، من بیشتر 482 00:33:18,371 --> 00:33:19,372 بسه 483 00:33:51,571 --> 00:33:52,613 داره برمی‌گرده 484 00:33:52,697 --> 00:33:54,532 چی؟ - !داره برمی‌گرده - 485 00:33:54,615 --> 00:33:55,742 شاید خستش کردیم 486 00:33:55,825 --> 00:33:57,577 فکر نکنم. محکم بشینید 487 00:34:23,144 --> 00:34:25,396 هی! همه برید بیرون 488 00:34:25,980 --> 00:34:29,859 !همه برید بیرون 489 00:34:44,373 --> 00:34:45,374 هی 490 00:34:47,335 --> 00:34:48,586 حاضری تمومش کنی؟ 491 00:34:59,972 --> 00:35:00,973 بیلی 492 00:35:03,267 --> 00:35:04,894 بیلی، مجبور نیستی اینکار رو بکنی 493 00:35:25,957 --> 00:35:27,250 موری، اون پایین حاضری؟ 494 00:35:28,292 --> 00:35:31,212 حاضرم، ولی یه سری مهمون دارم که خوشحال میشم سر به نیست‌شون کنی 495 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 همینکار رو می‌کنیم. منتظر باش 496 00:35:37,844 --> 00:35:38,845 با شماره‌ی سه 497 00:35:39,053 --> 00:35:40,054 با شماره‌ی سه 498 00:35:40,388 --> 00:35:41,222 ...یک 499 00:35:42,682 --> 00:35:43,683 ...دو 500 00:35:59,323 --> 00:36:00,491 ،آمریکایی‌ها 501 00:36:00,575 --> 00:36:01,826 ...پیداشون کردم 502 00:36:58,132 --> 00:36:59,592 نترس 503 00:37:00,509 --> 00:37:01,969 به زودی تموم میشه 504 00:37:03,012 --> 00:37:06,974 فقط سعی کن...اصلاً تکون نخوری 505 00:37:36,754 --> 00:37:38,339 !ذهن اینو بگیر، عوضی بی‌ریخت 506 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 !چیز زیادی واسمون نمونده - می‌دونم - 507 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 !داستین! وقتمون تموم شده 508 00:39:38,167 --> 00:39:40,378 !زودباشید! همین الان ببندیدش 509 00:39:40,628 --> 00:39:41,796 !ببندیدش 510 00:39:57,937 --> 00:39:59,063 !زودباش 511 00:40:14,620 --> 00:40:16,288 !ولم کن - !تمومش کن - 512 00:40:16,372 --> 00:40:18,124 !مامان - این خواهر جدیدتـه - 513 00:40:18,165 --> 00:40:19,667 ...حداقل دو متر 514 00:40:22,086 --> 00:40:24,338 دو...متر 515 00:40:27,550 --> 00:40:28,801 ...بهش گفتی 516 00:40:30,594 --> 00:40:32,263 موج دو متر بود 517 00:40:36,267 --> 00:40:38,477 !آره 518 00:40:41,522 --> 00:40:44,483 روی ساحل دویدی پیشش 519 00:40:50,698 --> 00:40:51,866 مرغ‌های دریایی هم بودن 520 00:40:58,205 --> 00:41:00,040 ...یه کلاه سرش بود 521 00:41:02,209 --> 00:41:03,627 صـ...صندل‌های زرد 522 00:41:04,587 --> 00:41:05,796 شنی شده بودن 523 00:41:11,677 --> 00:41:12,678 اون خوشگل بود 524 00:41:18,684 --> 00:41:20,686 واقعاً خوشگل بود 525 00:41:23,355 --> 00:41:24,482 ...و تو 526 00:41:25,608 --> 00:41:27,026 خوشحال بودی 527 00:41:58,307 --> 00:41:59,558 !توی جهنم می‌بینمت 528 00:42:19,828 --> 00:42:20,913 !تموم شد 529 00:42:21,622 --> 00:42:22,623 !لعنتی 530 00:42:54,530 --> 00:42:55,739 !نه 531 00:43:23,559 --> 00:43:25,894 !همین الان ببندیدش 532 00:43:26,353 --> 00:43:27,813 !ببندیدش 533 00:44:13,359 --> 00:44:14,777 !بیلی 534 00:45:47,953 --> 00:45:49,371 هاپ 535 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 جیم. جیم کجاست؟ 536 00:46:50,224 --> 00:46:51,975 !بریم! زودباشید 537 00:47:03,529 --> 00:47:04,738 خوبی؟ 538 00:47:04,822 --> 00:47:06,073 !دستا بالا 539 00:47:06,156 --> 00:47:09,451 !شلیک نکنید! آمریکایی !ما آمریکایی هستیم! آمریکایی 540 00:47:58,417 --> 00:47:59,918 !هی، زودباشید، بریم 541 00:48:01,044 --> 00:48:02,170 !برید، برید 542 00:48:32,784 --> 00:48:34,328 !خدا رو شکر 543 00:49:29,341 --> 00:49:32,344 « سه ماه بعد » 544 00:49:36,765 --> 00:49:38,934 ،به هاوکینزِ ایندیانا خوش اومدید 545 00:49:39,559 --> 00:49:41,103 ،برای تشکیل خانواده 546 00:49:41,186 --> 00:49:42,729 برای راه بردن سگ‌تون 547 00:49:42,813 --> 00:49:44,231 ...ولی بعدش 548 00:49:44,314 --> 00:49:47,859 ،در چهارم جولای... همه چیز عوض شد 549 00:49:48,110 --> 00:49:50,529 ،یه تراژدی وحشتناک در این شهر کوچک اتفاق افتاد 550 00:49:52,155 --> 00:49:55,701 ولی این اولین تراژدی‌ای نبود که ،این شهر به خودش می‌دیده 551 00:49:56,284 --> 00:49:58,996 ،مرگ‌های مرموز ،لاپوشانی‌های دولتی 552 00:49:59,538 --> 00:50:01,331 یه نشت شیمیایی عجیب 553 00:50:01,540 --> 00:50:02,541 آیا همه به هم مرتبطن؟ 554 00:50:02,624 --> 00:50:05,085 همه یه توطئه‌ی بزرگن؟ 555 00:50:05,168 --> 00:50:07,170 تقصیر یه شهردار بی‌آبروی فاسده؟ 556 00:50:07,295 --> 00:50:10,340 یا ماجرای بزرگتری در این منطقه در جریانـه؟ 557 00:50:10,424 --> 00:50:12,968 خود شهر می‌تونه نفرین شده باشه؟ 558 00:50:13,051 --> 00:50:15,220 عده‌ای افزایش شیطان پرستی رو مقصر می‌دونن 559 00:50:15,303 --> 00:50:17,264 ،برای فهمیدن 560 00:50:17,347 --> 00:50:20,809 امشب ساعت 8 "هارور این د هارتلند" رو مشاهده کنید 561 00:50:20,892 --> 00:50:22,561 "در "کاتینگ ادج 562 00:50:28,150 --> 00:50:29,985 اسم مادرت رو به عنوان مرجع تأیید کننده نوشتی؟ 563 00:50:30,068 --> 00:50:32,821 آره. چرا که نه؟ اون خیلی مشهوره 564 00:50:34,156 --> 00:50:36,074 مرسی که گفتی. در جریان نبودم 565 00:50:37,451 --> 00:50:38,785 سه‌تا فیلم مورد علاقه. بگو 566 00:50:38,869 --> 00:50:40,996 ،آه...آپارتمان 567 00:50:41,079 --> 00:50:43,498 قلعه‌ی پنهان، فرزندان بهشت 568 00:50:43,582 --> 00:50:44,624 تو، بگو 569 00:50:45,042 --> 00:50:46,752 فیلم‌های مورد علاقه؟ - مفهوم نبود؟ - 570 00:50:46,835 --> 00:50:49,254 آه...یکی‌شون مطمئنا "انیمال هاوس"ـه 571 00:50:49,546 --> 00:50:50,589 ...آم 572 00:50:50,922 --> 00:50:52,507 به من نگاه کن، هرینگتون 573 00:50:53,258 --> 00:50:54,301 ...آره 574 00:50:55,469 --> 00:50:56,470 جنگ ستارگان 575 00:50:56,511 --> 00:50:57,554 قسمتِ امیدی تازه؟ 576 00:50:57,637 --> 00:50:58,513 چیِ تازه؟ 577 00:50:58,597 --> 00:51:00,557 کدوم جنگ ستارگان؟ 578 00:51:00,640 --> 00:51:03,101 همونی که خرس داره دیگه 579 00:51:03,185 --> 00:51:06,480 .نه؟ آها، اونی که تازه اومده .فیلمی که تازه منتشر شده 580 00:51:06,563 --> 00:51:08,857 همونی که "دلورین" و "الکس پی کیتون" رو داره و 581 00:51:08,940 --> 00:51:10,859 یارو می‌خواد مادرش رو بکُشه 582 00:51:11,151 --> 00:51:12,194 ...زمان 583 00:51:13,153 --> 00:51:14,821 .آره، اینا سه‌تای مورد علاقه‌ی منن .فیلم‌های کلاسیک 584 00:51:16,031 --> 00:51:17,032 تو از دوشنبه شروع کن 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,576 تو از وقتِ گلِ نِی 586 00:51:22,370 --> 00:51:24,498 ...میشه فقط یه دقیقه بهمون وقت میدی؟ 587 00:51:24,623 --> 00:51:25,540 چرا؟ 588 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 استیو 589 00:51:31,338 --> 00:51:33,465 ،خیلی خب، باید درک کنی، کیت 590 00:51:33,757 --> 00:51:35,717 ،می‌دونم یکم بدسلیقه‌ست 591 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 ولی عقل کل ویژگی‌های دیگه‌ای داره 592 00:51:38,386 --> 00:51:41,681 اون یه عوضی تمام و کمالـه، رابین 593 00:51:41,765 --> 00:51:44,643 ،توی دبیرستان یکم عوضی بازی در میاورد ،قبول دارم 594 00:51:44,726 --> 00:51:45,894 ...ولی همچنان 595 00:51:46,645 --> 00:51:47,729 دختر کُشـه 596 00:51:47,813 --> 00:51:50,440 آره، باشه، و این چرا به من ربط داره؟ 597 00:51:50,524 --> 00:51:52,692 حواست هست، کیت؟ 598 00:51:52,859 --> 00:51:55,195 دخترا فقط برای دیدنش میان 599 00:51:55,278 --> 00:51:56,613 دسته دسته میان 600 00:51:57,030 --> 00:51:58,240 دسته دسته، کیت 601 00:51:58,323 --> 00:52:00,033 انقدر بستنی فروخته بودیم که 602 00:52:00,117 --> 00:52:02,244 مجبور بودن یه محموله‌ی دیگه از میشیگان بیارن 603 00:52:02,327 --> 00:52:04,496 میشیگان لعنتی، کیت 604 00:52:04,579 --> 00:52:06,164 ...و این خانما 605 00:52:06,248 --> 00:52:08,041 این خانما جذابن 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,044 خیلی خیلی جذابن 607 00:52:11,128 --> 00:52:13,713 و برای استیو کوچولو خیلی زیادن 608 00:52:14,131 --> 00:52:15,382 اون کمک می‌خواد 609 00:52:15,715 --> 00:52:18,301 کمکِ تو رو می‌خواد، کیت 610 00:52:20,554 --> 00:52:23,140 چه سودی واسه تو داره؟ بهش علاقه‌ای چیزی داری؟ 611 00:52:24,057 --> 00:52:25,350 ...ما فقط 612 00:52:26,476 --> 00:52:27,477 فقط دوستیم 613 00:52:28,103 --> 00:52:31,022 واو، واو، واو! یواش - ببخشید. ببخشید - 614 00:52:32,065 --> 00:52:33,316 گرفتیش؟ - آره، آره - 615 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 صبرکن، تیکه‌ی آخر رو درست گفتیم؟ میگه «پشت ابرها آشکار میشه»؟ 616 00:52:39,865 --> 00:52:42,450 ،آره، ولی دارید خرابش می‌کنید پس میشه بس کنید؟ 617 00:52:42,534 --> 00:52:44,119 پس تو هم باهامون بخون، داستی‌بان 618 00:52:44,119 --> 00:52:46,163 ،آره، یالا داستی‌بان چرا باهامون نمی‌خونی؟ 619 00:52:46,246 --> 00:52:48,582 انقدر بامزه‌اید که باید برید توی برنامه‌ی کارسون 620 00:52:48,665 --> 00:52:50,542 نمیشه فقط اجرات رو بشنویم؟ - نه - 621 00:52:50,625 --> 00:52:51,710 لطفاً؟ فقط یه تیکه؟ 622 00:52:51,793 --> 00:52:55,964 نه. امکان نداره. این آهنگ فقط و فقط برای سوزیـه 623 00:52:57,924 --> 00:53:00,427 هی، رفیق. اون جعبه‌ی اهدایی‌هاست 624 00:53:00,510 --> 00:53:02,804 می‌دونم. وقتی برگشتم از مال تو استفاده می‌کنم 625 00:53:03,555 --> 00:53:05,390 یعنی، اگه هنوز بخوایم بازی کنیم 626 00:53:05,807 --> 00:53:08,393 آره، ولی اگه بخوای توی یه گروه دیگه باشی چی؟ 627 00:53:09,186 --> 00:53:10,270 امکان نداره 628 00:53:18,904 --> 00:53:19,905 ...همه چیز 629 00:53:21,740 --> 00:53:22,782 همون بود؟ 630 00:53:24,159 --> 00:53:25,452 گمونم 631 00:53:36,504 --> 00:53:38,173 ...هفده سال از زندگیم 632 00:53:39,132 --> 00:53:40,467 توی یه روز جمع شد 633 00:54:23,551 --> 00:54:24,636 اونا برمی‌گردن 634 00:54:25,345 --> 00:54:26,471 می‌دونم که برمی‌گردن 635 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 ممنون 636 00:54:32,060 --> 00:54:33,853 بی‌سیمت رو برداشتی، مگه نه؟ - آره - 637 00:54:33,937 --> 00:54:36,273 چون می‌دونی که قراره سریبرو رو از داستین بدزدم و انقدر باهات 638 00:54:36,356 --> 00:54:38,858 تماس بگیرم که مجبور بشی خاموشش کنی، درسته؟ 639 00:54:41,945 --> 00:54:43,321 با مادرت حرف زدی؟ 640 00:54:43,947 --> 00:54:45,156 درباره‌ی روز شکرگزاری؟ 641 00:54:45,240 --> 00:54:47,492 .آره، آره، آره، آره .بله رو گرفتم. میام 642 00:54:48,410 --> 00:54:51,079 و داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی برای کریسمس بیای 643 00:54:51,162 --> 00:54:52,247 و ویل هم همینطور 644 00:54:52,330 --> 00:54:55,083 ،می‌تونی قبل یا بعد کریسمس بیای ،یا هرچی خانم بایرز بخواد 645 00:54:55,166 --> 00:54:57,544 ولی داشتم فکر می‌کردم روز کریسمس ،ممکنه خیلی خوش بگذره 646 00:54:57,627 --> 00:55:00,338 چون همه کادوهای تازه داریم که ...می‌تونیم باهاشون بازی کنیم و 647 00:55:02,257 --> 00:55:04,968 ببخشید، حرفم شبیه یه بچه‌ی 7 ساله بود 648 00:55:05,969 --> 00:55:07,721 منم کادو دوست دارم 649 00:55:07,804 --> 00:55:09,347 آره، خوبه. آره 650 00:55:09,806 --> 00:55:11,808 منم....منم کادو دوست دارم 651 00:55:13,101 --> 00:55:14,102 خوبه 652 00:55:23,987 --> 00:55:24,988 مایک؟ 653 00:55:25,530 --> 00:55:26,531 بله؟ 654 00:55:28,950 --> 00:55:30,410 ...یادته اون روز 655 00:55:32,078 --> 00:55:34,706 توی کلبه داشتی با مکس حرف می‌زدی؟ 656 00:55:34,831 --> 00:55:35,832 ...آم 657 00:55:36,166 --> 00:55:37,334 نمی‌دونم منظورت چیه 658 00:55:37,417 --> 00:55:39,544 ،درباره‌ی احساساتت...حرف زدی 659 00:55:40,086 --> 00:55:41,087 قلبت 660 00:55:41,129 --> 00:55:41,963 اوه 661 00:55:42,047 --> 00:55:45,342 .اوه، آره، اون .پسر، خیلی وقت پیش بود 662 00:55:46,134 --> 00:55:50,138 نه، تحت تأثیر شرایط بودم و ...داشتیم بحث می‌کردیم 663 00:55:50,597 --> 00:55:52,057 ...راستش یادم نمیاد 664 00:55:53,475 --> 00:55:54,684 دقیقاً چی گفتم؟ 665 00:55:55,810 --> 00:55:56,811 ...مایک 666 00:56:26,966 --> 00:56:30,178 یه چیزی هست که می‌خواستم دربارش» با جفتتون صحبت کنم 667 00:56:31,805 --> 00:56:34,015 ،می‌دونم این گفتگوی سختیـه 668 00:56:34,099 --> 00:56:36,851 ولی شما دوتا خیلی برام مهم هستید 669 00:56:37,560 --> 00:56:40,063 و می‌دونم که شما هم خیلی برای همدیگه مهم هستید 670 00:56:40,146 --> 00:56:43,817 واسه همین مهمـه که در ادامه ،این حد و مرز رو تعیین کنیم 671 00:56:43,900 --> 00:56:45,985 ...تا بتونیم محیطی بسازیم که 672 00:56:49,531 --> 00:56:51,491 ...همگی داخلش احساس 673 00:56:53,118 --> 00:56:54,494 ...راحتی 674 00:56:56,204 --> 00:56:57,372 ...اطمینان 675 00:56:58,998 --> 00:57:00,208 ...و آزادی 676 00:57:02,710 --> 00:57:04,796 «برای بیان احساسات‌مون داریم 677 00:57:10,135 --> 00:57:11,261 احساسات 678 00:57:23,314 --> 00:57:24,441 احساسات 679 00:57:26,109 --> 00:57:27,277 خدای من 680 00:57:28,862 --> 00:57:30,238 ،راستش 681 00:57:31,573 --> 00:57:35,034 برای یه مدت طولانی، فراموش کرده بودم احساسات چی هستن 682 00:57:36,536 --> 00:57:38,163 یه غار عمیق و تاریک 683 00:57:39,372 --> 00:57:42,333 ...ولی گمونم اخیراً ازت احساس 684 00:57:44,127 --> 00:57:45,462 دوری می‌کردم 685 00:57:46,838 --> 00:57:47,881 ...انگار تو 686 00:57:49,090 --> 00:57:51,176 خودت رو ازم دور می‌کنی یا همچین چیزی 687 00:57:52,218 --> 00:57:54,471 دلم برای هر شب بازی‌های ،تخته‌ای کردن تنگ شده 688 00:57:56,181 --> 00:58:00,143 برای درست کردن وافل‌های اگوی ،سه طبقه موقع طلوع خورشید 689 00:58:00,727 --> 00:58:03,438 برای تماشای فیلم‌های کابویی قبل اینکه خواب‌مون ببره 690 00:58:05,231 --> 00:58:06,858 ولی می‌دونم داری بزرگتر میشی 691 00:58:08,318 --> 00:58:09,486 رشد می‌کنی 692 00:58:10,278 --> 00:58:11,404 تغییر می‌کنی 693 00:58:13,031 --> 00:58:14,240 ...و گمونم 694 00:58:15,533 --> 00:58:16,993 ،بخوام راستش رو بگم 695 00:58:17,994 --> 00:58:19,370 این چیزیـه که منو می‌ترسونـه 696 00:58:21,539 --> 00:58:23,416 من نمی‌خوام شرایط تغییر کنه 697 00:58:27,587 --> 00:58:29,881 ،پس گمونم شاید واسه همین اومدم اینجا 698 00:58:29,964 --> 00:58:33,134 تا سعی کنم که شاید...جلوی این تغییر رو بگیرم 699 00:58:34,969 --> 00:58:36,554 تا زمان رو به عقب برگردونم 700 00:58:37,555 --> 00:58:40,725 تا اوضاع رو دوباره مثل سابق بکنم 701 00:58:45,647 --> 00:58:47,232 ولی می‌دونم این ساده لوحانه‌ست 702 00:58:48,191 --> 00:58:49,192 ...فقط 703 00:58:50,318 --> 00:58:51,736 زندگی اینطوری نیست 704 00:58:52,570 --> 00:58:53,821 در حال حرکتـه 705 00:58:54,614 --> 00:58:57,116 همیشه در حال حرکتـه، چه بخوای چه نخوای 706 00:58:59,035 --> 00:59:02,288 و آره، گاهی دردناکـه 707 00:59:03,581 --> 00:59:04,916 گاهی غمناکـه 708 00:59:06,459 --> 00:59:07,961 ...و گاهی 709 00:59:09,087 --> 00:59:10,505 شگفتی‌سازه 710 00:59:12,006 --> 00:59:13,007 شاده 711 00:59:15,385 --> 00:59:16,469 پس می‌دونی چیه؟ 712 00:59:17,595 --> 00:59:18,805 همینطوری بزرگ شو، بچه جون 713 00:59:19,973 --> 00:59:21,516 نذار من جلوت رو بگیرم 714 00:59:22,475 --> 00:59:25,103 ،اشتباه کن، ازشون درس بگیر 715 00:59:26,020 --> 00:59:29,023 ،و وقتی زندگی بهت صدمه زد ،چون حتماً می‌زنه 716 00:59:30,024 --> 00:59:31,442 دردش رو به خاطر بسپر 717 00:59:32,443 --> 00:59:35,154 درد خوبـه 718 00:59:35,863 --> 00:59:38,283 یعنی داخل اون غار نیستی 719 00:59:40,618 --> 00:59:42,203 ،ولی خواهش می‌کنم 720 00:59:43,037 --> 00:59:44,664 ،اگه مشکلی نیست 721 00:59:45,623 --> 00:59:48,167 ،به خاطر پدر پیر بیچاره‌ات 722 00:59:49,002 --> 00:59:52,922 در رو هفت سانتی‌متر باز نگه دار 723 01:00:12,025 --> 01:00:13,401 خوبی؟ 724 01:00:16,904 --> 01:00:17,905 آره 725 01:00:21,909 --> 01:00:23,119 وقت رفتنـه؟ 726 01:00:24,662 --> 01:00:25,747 آره 727 01:02:13,229 --> 01:02:15,148 نه. آمریکایی نه 728 01:02:21,612 --> 01:02:24,031 ...نه، التماس‌تون می‌کنم !نه! نکنید 729 01:02:24,115 --> 01:02:27,910 !نه! خواهش می‌کنم! نه! نکنید 730 01:02:28,870 --> 01:02:30,872 !نه، اینکار رو نکنید 731 01:02:31,330 --> 01:02:32,999 !اینکار رو نکنید 732 01:02:33,708 --> 01:02:35,418 !بذارید برم 733 01:02:35,501 --> 01:02:37,295 !بذارید برم 734 01:02:52,685 --> 01:02:55,229 اینجا ولم نکنید 735 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 بذار برم 736 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 من بی‌گناهم 737 01:02:59,692 --> 01:03:00,693 !من بی‌گناهم 738 01:03:00,860 --> 01:03:01,903 !التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم