‫- هنوز خبری نیست؟ ‫- نه
‫سرای غذا؟ مطمئنی گفتن سرای غذا؟
‫شرمنده، ترجمه‌هام زده تو ذوقت؟
‫مطمئن نیستیم بچه‌های شما باشن
‫چرا، هستیم
‫- چیه؟ ‫- یه چیزی اون توئه
‫- نه! ‫- یا پیغمبر
‫هی، هی، هی. ‫بیدار بمون، بیدار بمون
‫بیا این طرفیش کنیم، این طرفی
‫- آروم، آروم، آروم، آروم ‫- چیزه...
‫می‌‌دونین، اونقدرام بد نیست. تیم‌مون...
‫یه دروازه‌بان داشت به اسم بث وایلدفایر،
‫یه دختره با تکل رفت رو پاش، ‫و استخوونش از زانوش زد بیرون،
‫- حدوداً ۱۵ سانت، دیوونه‌کننده بود ‫- رابین
‫- بله؟ ‫- این حرفهات دردیو دوا نمی‌کنه
‫ببخشید
‫خیلی‌خب. باشه، اِل؟
‫بدجوری درد می‌گیره، باشه؟
‫- باشه ‫- اصلاً تکون نخور
‫بیا، اینو بذار تو دهنت، خب؟
‫انجامش بده
‫باشه
‫- جاناتان! ‫- حرف نزن!
‫- لعنتی! ‫- نه! بس کن!
‫بس کن! دست نگه دار!
‫خودم میارمش بیرون
‫خودم از پسش بر میام
‫یا خدا!
‫خدایا!
‫جلاد ذهن این هیولا رو توی هاوکینز ساخت
‫تا جلوی اِل رو بگیره، اونو بکُشه و راه خودشو ‫برای رسیدن به دنیای ما هموار کنه
‫چیزیم نمونده بود بکنه. ‫اون فقط یه بخش کوچولوش بود
‫مگه چقدر بزرگه؟
‫گنده‌ست
‫- حداقل 9 متره ‫- آره
‫یجورایی کلبه‌ت رو نابود کرد
‫ببخشید
‫خیلی‌خب، پس محض روشن شدن، این...
‫عنکبوت گوشتیِ گنده که ‫به اِل صدمه زد،
‫یه جور سلاحِ... غول‌پیکره؟
‫- آره ‫- منتها جلاد ذهن به جای
‫پیچ و فلز، سلاحش رو با...
‫آدم‌های مذاب ساخته
‫- آره، دقیقاً ‫- آره، باشه
‫چیزه... می‌خوام مطمئن بشم
‫مطمئنیم که این هیولائه هنوز زنده‌ست ‫و اون بیرون داره واسه خودش می‌گرده؟
‫اِل دمار از روزگارش درآورد، ‫ولی آره، زنده‌ست هنوز
‫ولی اگه دوباره دروازه رو ببندیم...
‫ذهنش رو از بدنش جدا می‌کنیم
‫و می‌کُشیمش
‫البته همه‌ش روی کاغذه
‫خیلی‌خب، الکسی اسم اینو ‫گذاشته بود «بخش مرکزی»
‫خب، از طریق بخش مرکزی میشه رسید به سردابه
‫خب، دروازه کجاست؟
‫درست اینجا. نمی‌دونم مقیاس این نقشه چقدره،
‫ولی به نظرم نسبتاً نزدیک سردابه‌ست،
‫حدوداً ۱۵ متر باهاش فاصله داره
‫بیشتر می‌خوره ۱۵۰ متر باشه
‫چیه، به خیالت خیلی راحت میرید تو
‫انگار که دیزنی‌لند کمونیست‌هاست؟
‫ببخشید، جنابعالی؟
‫اریکا سینکلیر. خودتون کی باشین؟
‫موری...
‫باومن
‫گوش کن، آقای بونمن،
‫نه اینکه بخوام بهتون امر و نهی کنم،
‫ولی ۲۴ ساعت آزگار توی اون آشغالدونی بودم
‫و با کمال احترام، اگه طبق ‫حرف‌های این مرد عمل کنین،
‫فاتحه‌تون خونده‌ست
‫ببخشیدا، چرا این کوچولوی ۴ ساله ‫داره با من صحبت می‌کنه؟
‫۱۰ سالمه، کچل!
‫- اریکا! ‫- دارم راست میگم دیگه!
‫درست میگه. همه‌تون می‌میرین، ‫ولی مجبور نیستین. معذرت می‌خوام
‫- ببخشید، اجازه هست؟ ‫- لطفاً
‫خیلی‌خب، این اتاقو می‌بینین؟ یه انباریه
‫یه دریچه اینجاست
‫که نقش هواده رو در ‫سیستم تهویه‌ی زیرزمینی‌شون ایفا می‌کنه
‫اون دریچه شما رو می‌رسونه ‫به پایه‌ی اسلحه
‫اون پایین دست کمی از هزارتو نداره،
‫منتها اگه من و اریکا باشیم، ‫می‌تونیم راه رو نشون‌تون بدیم
‫شما می‌تونین راهو نشون‌مون بدین؟
‫نگرانش نباش، تمام کتک‌کاری‌ها
‫و قهرمان‌بازی‌های خطرناکش ارزونی خودتون،
‫ما فقط راه رو بهتون...
‫نشون میدیم
‫نه
‫نوچ
‫به زور
‫واقعاً اون پایین به کارمون می‌اومدین
‫این بالا هم به دردمون می‌خوردین
‫آره، رفیق. دل ما هم ‫برات تنگ شده بود، پسر
‫آره. یه عالمه
‫دل منم براتون تنگ شده بود
‫یه عالمه
‫خواهشاً گریه نکنین، خوره‌ها
‫- اریکا ‫- هی اسمم رو بگو ببین چی میشه
‫آهای، حواسا اینجا. می‌تونین راهو ‫نشون بدین، ولی از یه جای امن
‫- به این سادگیا هم نیست ‫- سیگنالش نمی‌رسه
‫با این نمی‌رسه. یه چیزی نیاز دارین که ‫باند فرکانسیش به قدر کافی زیاد باشه
‫تا سیگنالش توسط برج رادیویی روس‌ها تقویت بشه
‫ولی برای اینکار هم، به یکی نیاز دارین
‫که هم اتاق ارتباطات‌شونو دیده باشه
‫هم به یه برج رادیویی دست‌ساز پرقدرت دسترسی داشته باشه
‫یه برج که ترجیحاً همین الان توی ‫مرتفع‌ترین نقطه‌ی هاوکینز باشه
‫اوه، وایسا
‫خودمم
‫اگه می‌خوای راه رو نشون بدیم حله
‫ولی باید زودتر از شما شروع کنیم
‫یه ماشین هم لازم داریم
‫قفل آخر،
‫قفل دو تا مونده به اول،
‫قفل سه تا مونده به اول،
‫قفل اول
‫گوش کن، باید تمومش کنم،
‫ولی تا چشم بذاری رو هم برمیگردم، خب؟
‫- نمی‌دونم مامان ‫- نه، گوش کن. اینجا در امانی
‫خیلی... از اینجا دوره
‫تو فقط نزدیک برادرت ‫باش و... هر کاری میگه بکن
‫حالا هر چی هم که شد. باشه؟
‫مامان، من نگران خودم نیستم، نگران توئم
‫عزیزم، من چیزیم نمیشه
‫خب؟ من چیزیم نمیشه
‫باشه، مامان
‫خیلی‌خب، مامان. بسه
‫- من چیزیم نمیشه ‫- باشه
‫مامان، نمی‌تونم نفس بکِشم
‫- خیلی نا ندارم، ولی... ‫- داری خفه‌م می‌کنی
‫... جون می‌گیرم
‫می‌دونم می‌گیری، بچه جون
‫می‌دونم
‫می‌تونم بجنگم
‫بهتر از هر کدوم‌مون
‫ولی فعلاً،
‫می‌خوام صحیح و سالم باشی
‫این هیولائه دنبال توئه
‫نه من
‫می‌فهمی؟
‫ببین....
‫ازت می‌خوام درک کنی
‫خب؟
‫هی
‫احتمالاً بهتره بریم
‫چیه؟
‫این یه کار دونفره‌ست. دو نفره!
‫- آره، خب، نقشه رو عوض می‌کنیم ‫- نقشه رو عوض می‌کنیم؟
‫آره. میشه بی‌زحمت واسش توضیح بدی؟
‫جیم، ما دو راه داریم
‫یا می‌تونیم دستگاهو خاموش کنیم، ‫یا می‌تونیم منفجرش کنیم
‫- خدایی؟ کی گفته؟ ‫- همونی که ساختتش!
‫- آره،‌ می‌خوایم منفجرش کنیم! ‫- واِلا زحمات قهرمانانه‌مون
‫دود میشه میره هوا!
‫جیم، این یه کار سه نفره‌ست، نه دو نفره
‫آره، سه نفره
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌...
‫نمی‌دونم
‫شوخیت گرفته. یالا!
‫مگه مامانت تازه این ماشینو نخریده؟
‫چرا. مطمئنم چیزیش نیست
‫- چراغا رو روشن گذاشتی؟ ‫- نه
‫- باکِش پُره؟ ‫- آره!
‫- یالا! ‫- وایسا بابا، وایسا!
‫کاپوت رو بزن بالا
‫- یعنی چی؟ ‫- چی شده؟
‫کابل جرقه‌زنی کَنده شده
‫برگردین تو مرکز خرید!
‫- برید! برید، برید، برید! ‫- مراقب باشید
‫برید! برید!
‫برید! برید! برید!
‫جوری کابل‌ها رو می‌کشم که انگار ‫دارم علف هرز می‌کَنم
‫- و این زنگ هشدار رو به صدا در میاره... ‫- طبق حرف‌های الکسی،
‫که خدا رحمتش کنه
‫که باید به شما دوتا یه فرصت بده
‫تا کلیدها رو از سردابه بردارید
‫بعدشم طبق نقشه میریم
‫توی اتاق بررسی، کلید رو می‌چرخونیم...
‫- بوم، این احمق عوضی رو می‌فرستیم هوا ‫- آره
‫بعدشم، به محض بسته شدن شکاف، ‫از راه هواکش‌ها فرار می‌کنیم و برمی‌گردیم
‫درست جلوی چشم کمونیست‌ها
‫بعدشم به هدف‌مون می‌رسیم
‫خدایا، فقط چون نقشه‌ی تو نبود،
‫به این معنی نیست که نقشه‌ی بدیـه
من نگفتم نقشه‌ی بدی بود
یه صدا در آوردی
صدایی در نیاوردم - در آوردی -
...واقعاً به نظرم بی‌احترامیـه - جریان این صداهایی که می‌شنوی چیه؟ -
!بچه‌ها! بچه‌ها
نقشه‌ی خوبیـه
بهترین نقشه نیست ولی با توجه به محدودیت‌های زمانی و موقعیت، ستودنیـه
...به جرأت میگم اگه همه چیز درست پیش بره
اصلاً متوجه نمیشن که اینجا بودیم
!همونجا وایسید
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
...مدارک، مدارک مهم
!برای جناب ستوان
اون دقیقه‌ی نودی خبرمون کرد
ببخشید که انقدر ناجور اومدیم
ستوان؟ کدوم ستوان؟
...ستوان
مولوتوف؟
...جیم
این دیوونگیـه
خدای من - ...جیم، من...این -
وضعیت تحت کنترلم بود
آره، مشخص بود
چیکار می‌کنی؟
ابتکار عمل به خرج میدم
خدای من، اینجا چقدر دوره، مرد؟
آروم باش. چیزی نمونده برسیم
سوزی حتماً خیلی خاصـه، ها؟
یعنی، اگه این رو ساختی و
این همه راه کشوندیش وسط ناکجا آباد تا باهاش حرف بزنی؟
،یعنی، هیچکس از لحاظ علمی بی‌نقص نیست
،ولی سوزی تا جایی که برای یه انسان ممکنه
به بی‌نقص بودن نزدیکـه
به نظر من که الکیـه
به نظر تو الکی نیست؟
چرا مردد شدی، استیو؟ - !من...مردد نیستم! نیستم -
.به نظر من که واقعیـه .کاملاً مطمئناً واقعیـه
چپ. بپیچ چپ
اینجا که جاده نیست - همین الان بپیچ چپ -
!خدای من! محکم بشینید
واو، داریم کجا میریم؟
!بالا
!خدای من - !موفق نمیشیم -
.چرا، میشیم. زودباش، عزیزم .زودباش، عزیزم
!زودباش
زودباش. زودباش
!یالا
گمونم تادفادر هم حد و حدودی داره
اسکوپز تروپ، صدامو داری؟
اسکوپز تروپ، صدامو می‌شنوی؟
اسکوپز تروپ، تکرار می‌کنم، صدامو می‌شنوی؟
ما توی مرکز خرید گیر افتادیم و به انتقال فوری نیاز داریم
اسکوپز تروپ، صدامو می‌شنوی؟ بیلی پیدامون کرده
ماشین‌مون رو از کار انداخته و توی مرکز خرید گیر افتادیم
تکرار می‌کنم: بیلی ماشین‌مون رو از کار انداخته و توی مرکز خرید گیر افتادیم
...اسکوپز تروپ - می‌کُشیش، مگه نه؟ -
این فقط محض احتیاطـه، باشه؟
و فقط برای بیلی نیست
،اگه اون می‌دونه ما اینجاییم جلاد ذهن هم می‌دونه
،اسکوپز تروپ، تکرار می‌کنم نیاز به انتقال فوری داریم
صدامو می‌شنوی؟
اسکوپز تروپ، صدامو می‌شنوی؟
امکان نداره اون راه بره، درسته؟
استیو، صدامو داری؟ - لازم نیست راه بره -
!داستین
فقط کابل جرقه‌زنی رو می‌خوایم
!هُل بدید
بذارید من امتحان کنم
...اِل
از پسش برمیام
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
برای انتقال اومدیم
می‌شناسم‌تون؟
تازه اومدیم
دیشب رسیدیم
با آفتاب خداحافظی کنید
،وقتی همدیگه رو داریم
آفتاب می‌خوایم چیکار، رفیق؟
!دقیقاً، رفیق
و یه بطری نوشیدنی
چرا انقدر حرف می‌زنی؟
آدم خوبی بود
آدم خوبی بود؟ - نگهبان خوبی بود -
آره، یعنی احتمالاً باید بعد اینکه این ماجرا تموم شد دعوتش کنیم
آره، می‌تونم براش کسرول درست کنم
یه بسته‌ی شیش‌تایی نوشیدنی بگیریم و بخندیم
می‌دونی، نوشیدنی بزنیم
کسی می‌خواد کارشو عوض کنه؟
عقاب کچل، صدامو داری؟ (عقاب سرسفید)
،عقاب کچل، تکرار می‌کنم اسکوپز تروپ صحبت می‌کنه، صدامو می‌شنوی؟
آره، می‌شنوم
اسم مستعار؟
عقاب کچل
لطفاً تکرار کن
!عقاب کچل. عقاب کچل صحبت می‌کنه - دریافت شد -
.خوشحالم صدات رو می‌شنوم، عقاب کچل موقعیتت چیه؟
.به دریچه رسیدیم .وقتی لازم بود باهات ارتباط برقرار می‌کنم
تا اونموقع ساکت باش
دریافت شد، عقاب کچل
اسکوپز تروپ ارتباطش رو قطع می‌کنه. تمام
از بچه‌ها متنفرم
...یادتون باشه، اگه کسی چیزی گفت فقط - می‌خندیم و سر تکون میدیم -
موفق باشی
!هُل بدید
خیلی خب، حالا با تمام قوا. حاضر؟
!سه، دو، یک...هُل بدید
گفتم که
فیزیک
چطوری بازش کنیم؟
.باید یه شستی داشته باشه .زیر فرمون رو ببین
پیداش کردی؟ - نمی‌دونم. صبرکن -
اِل
خوبی؟
پیداش کردی؟ - نمی‌دونم -
باید همینجا باشه
...دلکو، دلکو
پیداش کردم
!نانسی
!یالا
همینطوری پیداشون کردیم
آمریکایی‌ها
داره خیلی لفتش میده
همه چی روبراهـه - نه، نیست. نیست -
ممکن بود اونجا بمیره
تقریباً هم مُرد
.خب، الان جاش امنـه .داره میره خونه‌ی موری
اون موجود پیداش نمی‌کنه
نه قبل اینکه بکُشیمش
هی. نباید اینطوری حرف بزنی، باشه؟
،باید بگی، «آره، بهت که گفتم
«واسه همین باید برمی‌گشتیم پیش بچه‌ها
...آره، بعدشم تو یه چیزی میگی تو مایه‌های
آره، خب، وقتی کاری می‌کنی همه چیز»
مثل آخر الزمان به نظر بیاد، گوش دادن «به حرف‌هات سختـه
...می‌دونی
،به نظرم با وجود همه چیز ،یعنی، با وجود جر و بحث
به نظرم تیم خیلی خوبی هستیم
خب، تا اینجا اومدیم، مگه نه؟
آره
همینطوره
...خب
کار رو گرفتم یا چی؟
اوه، بیخیال
کارآگاه بایرز
اسم قشنگیـه، نه؟
،خدمت توی شهری که توش زندگی نمی‌کنی یجورایی سختـه، کارآگاه
.هنوزم قراره از اینجا بری یعنی، برنامه‌ات همینـه، درسته؟
خب، ببینیم چی میشه
چی میشه؟» چی، چی میشه؟»
می‌دونی، اگه...اگه واقعاً بتونیم ،از اینجا جون سالم به در ببریم
حق داریم جشن بگیریم، درسته؟
آره
...یعنی
آره
صد درصد
شنیدم رستوران انزو خیلی خوبه
نظرت چیه؟ جمعه، ساعت هشت؟
اِل دوست داره جمعه‌ها سریالِ میامی وایس رو ببینه
،ساعت ده شروع میشه پس جمعه‌ها نمی‌تونم تا دیروقت بیرون باشم
باشه، خب، ساعت 7 چطوره؟
هفت؟
رستوران انزو، جمعه. اونجا ببینمت؟
نه، بیا دنبالم
جمعه ساعت هفت میام دنبالت
آره، یه قراره
...فقط محض شفاف سازی، چون من ...یعنی فقط...اگه
،وقتی میگی قرار ،فقط می‌خوام شفاف سازی بشه
تا هیچ...بله؟ - آره، هاپ؟ -
حرف نزن وگرنه نظرم عوض میشه
آره، باشه. آره
باشه
....اسکوپز تروپ
عقاب کچل صحبت می‌کنه
به یه تقاطع دیگه رسیدم
چی؟ - تقاطع چهارم -
،خیلی خب، اگه حافظه‌ام درست یاری بکنه این بعد اون جریان مای لیتل پونی‌ـه
ما رفتیم چپ، پس اون باید بره راست - راست -
برو راست، عقاب کچل
برو راست - دریافت شد، میرم راست -
جریان مای لیتل پونی چیه؟
کاری نکن شروع کنه
...شروع کنه؟ فقط بگو - هی، بچه‌ها -
!خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپز تروپ صبحت می‌کنه صدامو می‌شنوی؟ تمام
،خانواده‌ی گریزوالد، تکرار می‌کنم ...اسکوپز تروپ صحبت می‌کنه، صدامو
خانواده‌ی گریزوالد، صدامو می‌شنوی؟
!صدامو می‌شنوی؟
!خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپز تروپ صبحت می‌کنه
!لطفاً تأیید کنید که خطری تهدیدتون می‌کنه
!خانواده‌ی گریزوالد، اسکوپز تروپ صبحت می‌کنه !لطفاً تأیید کنید که خطری تهدیدتون می‌کنه
دارید میرید سمت لونه‌ی عقاب کچل؟
!لطفاً تأیید کنید که خطری تهدیدتون می‌کنه
.لطفاً یکی جواب بده کسی هست؟
!فقط جواب بدید
...لطفاً یکی
خانواده‌ی گریزوالد، صدامو دارید؟
!صدامو می‌شنوید؟
!کجا میری؟ - !از اونجا میارم‌شون بیرون -
!همینجا بمونید و با بقیه حرف بزنید
باهامون حرف بزن
!گفتم که، حرف نزن
آره، ولی یه مشکلی داریم
چجور مشکلی؟
عقاب کچل وارد موقعیت شد
تکرار می‌کنم
...عقاب کچل
وارد موقعیت شد
خیلی خب
یالا، چقدر دیگه مونده؟
!نمی‌دونم، تا حالا اینکار رو نکردم
خیلی خب
!باشه، باشه
.آماده بشید، پرنده‌های عاشق .تقریباً نوبت شماست
چیکار می‌کنی؟ - نگران نباش -
!برید! برید، برید، برید، برید
بریم
بیا بریم
میکائیل شما رو خبر کرده؟
خیلی خب - باشه -
رمز رو بگو - باشه -
،شیش، شیش، دو
،شیش، صفر، هشت
صفر، صفر، چهار
دوباره بگو
،شیش، شیش، دو
،شیش، صفر، هشت
صفر، صفر، چهار
موری؟
...رمز لعنتی‌ات
اشتباهـه
چی؟ مطمئنی؟
آره، مطمئنم
خب...گمونم می‌تونه اشتباه باشه
چطوری می‌تونه اشتباه باشه؟
.رمز یه عدده .یه عدد معروف
ثابت پلانک. فکر می‌کردم می‌دونم چیه
ثابت پلانک
می‌دونی چیه؟ - حفظ نیستم. تو چی؟ -
من خرخون نیستم، خرخون
بهم گفت ثابت پلانکـه که می‌دونم چیه
چرا باید عددی رو بهم بگه که از قبل می‌دونم؟
چیکار می‌کنی؟
!برید، برید، برید
!ماشین رو روشن کن. برو
نه، نه، نه، نه، نه. یالا
یالا - !لعنتی، باید بریم -
!زودباش
!باید بریم
خوبی؟
فردا ازم بپرس
!سوار شید
!برو، برو، برو، برو - !برو، برو، برو -
سوزی، صدامو می‌شنوی؟
سوزی صحبت می‌کنه. صداتو دارم
!سوزی - داستی‌بان؟ -
داستی‌بان؟
کجا بودی؟
.خیلی خیلی متأسفم .من...سرم خیلی شلوغ بوده
سعی می‌کردم دنیا رو از دست روس‌ها و هیولاها نجات بدم
البته که همینطوره
!شماره‌ی لعنتی رو بگیر
اون کی بود؟
...اون
.راستش نمی‌دونم .فکر کنم خط رو خط شد
پس چطوره فرکانس رو عوض کنیم و
بذاریم روی 14.158؟
.دریافت شد. الان فرکانس رو عوض می‌کنم .منتظر باش
داستی‌بان، صدامو می‌شنوی؟ - می‌شنوم، سوزی‌پو -
خیلی بهتر شد، ممنون
سوزی - خیلی خب، گوش کن -
ثابت پلانک رو می‌دونی؟
می‌دونی زمین دور خورشید می‌چرخه؟
...خیلی خب، می‌دونم با دوتا شیش شروع میشه و بعدش
بعدش چیه؟
.خیلی خب، بذار قضیه رو روشن کنم یه هفته خبری ازت نبود و
حالا یه معادله‌ی ریاضی که باید ،بلد باشی رو می‌پرسی
تا بتونی...دنیا رو نجات بدی؟
،سوزی‌پو، بهت قول میدم
به محض اینکه بتونم برات جبران می‌کنم
می‌تونی الان واسم جبران کنی
چی؟ - می‌خوام بشنومش -
الان نه - آره، الان، داستی‌بان -
سوزی‌پو، مسئله اضطراریـه
،آره، آره، داری دنیا رو نجات میدی ،شنیدم چی گفتی
ولی «گِد» هم داره «ارتسی» رو نجات میده و ،قراره با سایه روبرو بشه
پس باید ارتباط رو قطع کنم
!صبرکن، صبرکن، صبرکن باشه
باشه. باشه
ثابت پلانک 6.62607004ـه
الان دنیا رو نجات دادی
خدایا، دلم برات تنگ شده بود، داستی‌بان
من بیشتر، سوزی‌پو
من بیشتر ضرب در تمام ستاره‌های توی کهکشان
...نه، من بیشتر
بسه
داره برمی‌گرده
چی؟ - !داره برمی‌گرده -
شاید خستش کردیم
فکر نکنم. محکم بشینید
هی! همه برید بیرون
!همه برید بیرون
هی
حاضری تمومش کنی؟
بیلی
بیلی، مجبور نیستی اینکار رو بکنی
موری، اون پایین حاضری؟
حاضرم، ولی یه سری مهمون دارم که خوشحال میشم سر به نیست‌شون کنی
همینکار رو می‌کنیم. منتظر باش
با شماره‌ی سه
...یک
...دو
،آمریکایی‌ها
...پیداشون کردم
نترس
به زودی تموم میشه
فقط سعی کن...اصلاً تکون نخوری
!ذهن اینو بگیر، عوضی بی‌ریخت
!چیز زیادی واسمون نمونده - می‌دونم -
!داستین! وقتمون تموم شده
!زودباشید! همین الان ببندیدش
!ببندیدش
!زودباش
!ولم کن - !تمومش کن -
!مامان - این خواهر جدیدتـه -
...حداقل دو متر
دو...متر
...بهش گفتی
موج دو متر بود
!آره
روی ساحل دویدی پیشش
مرغ‌های دریایی هم بودن
...یه کلاه سرش بود
صـ...صندل‌های زرد
شنی شده بودن
اون خوشگل بود
واقعاً خوشگل بود
...و تو
خوشحال بودی
!توی جهنم می‌بینمت
!تموم شد
!لعنتی
!نه
!همین الان ببندیدش
!ببندیدش
!بیلی
هاپ
جیم. جیم کجاست؟
!بریم! زودباشید
خوبی؟
!دستا بالا
!شلیک نکنید! آمریکایی !ما آمریکایی هستیم! آمریکایی
!هی، زودباشید، بریم
!برید، برید
!خدا رو شکر
« سه ماه بعد »
،به هاوکینزِ ایندیانا خوش اومدید
،برای تشکیل خانواده
برای راه بردن سگ‌تون
...ولی بعدش
،در چهارم جولای... همه چیز عوض شد
،یه تراژدی وحشتناک در این شهر کوچک اتفاق افتاد
ولی این اولین تراژدی‌ای نبود که ،این شهر به خودش می‌دیده
،مرگ‌های مرموز ،لاپوشانی‌های دولتی
یه نشت شیمیایی عجیب
آیا همه به هم مرتبطن؟
همه یه توطئه‌ی بزرگن؟
تقصیر یه شهردار بی‌آبروی فاسده؟
یا ماجرای بزرگتری در این منطقه در جریانـه؟
خود شهر می‌تونه نفرین شده باشه؟
عده‌ای افزایش شیطان پرستی رو مقصر می‌دونن
،برای فهمیدن
امشب ساعت 8 "هارور این د هارتلند" رو مشاهده کنید
"در "کاتینگ ادج
اسم مادرت رو به عنوان مرجع تأیید کننده نوشتی؟
آره. چرا که نه؟ اون خیلی مشهوره
مرسی که گفتی. در جریان نبودم
سه‌تا فیلم مورد علاقه. بگو
،آه...آپارتمان
قلعه‌ی پنهان، فرزندان بهشت
تو، بگو
فیلم‌های مورد علاقه؟ - مفهوم نبود؟ -
آه...یکی‌شون مطمئنا "انیمال هاوس"ـه
...آم
به من نگاه کن، هرینگتون
...آره
جنگ ستارگان
قسمتِ امیدی تازه؟
چیِ تازه؟
کدوم جنگ ستارگان؟
همونی که خرس داره دیگه
.نه؟ آها، اونی که تازه اومده .فیلمی که تازه منتشر شده
همونی که "دلورین" و "الکس پی کیتون" رو داره و
یارو می‌خواد مادرش رو بکُشه
...زمان
.آره، اینا سه‌تای مورد علاقه‌ی منن .فیلم‌های کلاسیک
تو از دوشنبه شروع کن
تو از وقتِ گلِ نِی
...میشه فقط یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
چرا؟
استیو
،خیلی خب، باید درک کنی، کیت
،می‌دونم یکم بدسلیقه‌ست
ولی عقل کل ویژگی‌های دیگه‌ای داره
اون یه عوضی تمام و کمالـه، رابین
،توی دبیرستان یکم عوضی بازی در میاورد ،قبول دارم
...ولی همچنان
دختر کُشـه
آره، باشه، و این چرا به من ربط داره؟
حواست هست، کیت؟
دخترا فقط برای دیدنش میان
دسته دسته میان
دسته دسته، کیت
انقدر بستنی فروخته بودیم که
مجبور بودن یه محموله‌ی دیگه از میشیگان بیارن
میشیگان لعنتی، کیت
...و این خانما
این خانما جذابن
خیلی خیلی جذابن
و برای استیو کوچولو خیلی زیادن
اون کمک می‌خواد
کمکِ تو رو می‌خواد، کیت
چه سودی واسه تو داره؟ بهش علاقه‌ای چیزی داری؟
...ما فقط
فقط دوستیم
واو، واو، واو! یواش - ببخشید. ببخشید -
گرفتیش؟ - آره، آره -
صبرکن، تیکه‌ی آخر رو درست گفتیم؟ میگه «پشت ابرها آشکار میشه»؟
،آره، ولی دارید خرابش می‌کنید پس میشه بس کنید؟
پس تو هم باهامون بخون، داستی‌بان
،آره، یالا داستی‌بان چرا باهامون نمی‌خونی؟
انقدر بامزه‌اید که باید برید توی برنامه‌ی کارسون
نمیشه فقط اجرات رو بشنویم؟ - نه -
لطفاً؟ فقط یه تیکه؟
نه. امکان نداره. این آهنگ فقط و فقط برای سوزیـه
هی، رفیق. اون جعبه‌ی اهدایی‌هاست
می‌دونم. وقتی برگشتم از مال تو استفاده می‌کنم
یعنی، اگه هنوز بخوایم بازی کنیم
آره، ولی اگه بخوای توی یه گروه دیگه باشی چی؟
امکان نداره
...همه چیز
همون بود؟
گمونم
...هفده سال از زندگیم
توی یه روز جمع شد
اونا برمی‌گردن
می‌دونم که برمی‌گردن
ممنون
بی‌سیمت رو برداشتی، مگه نه؟ - آره -
چون می‌دونی که قراره سریبرو رو از داستین بدزدم و انقدر باهات
تماس بگیرم که مجبور بشی خاموشش کنی، درسته؟
با مادرت حرف زدی؟
درباره‌ی روز شکرگزاری؟
.آره، آره، آره، آره .بله رو گرفتم. میام
و داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی برای کریسمس بیای
و ویل هم همینطور
،می‌تونی قبل یا بعد کریسمس بیای ،یا هرچی خانم بایرز بخواد
ولی داشتم فکر می‌کردم روز کریسمس ،ممکنه خیلی خوش بگذره
چون همه کادوهای تازه داریم که ...می‌تونیم باهاشون بازی کنیم و
ببخشید، حرفم شبیه یه بچه‌ی 7 ساله بود
منم کادو دوست دارم
آره، خوبه. آره
منم....منم کادو دوست دارم
خوبه
مایک؟
بله؟
...یادته اون روز
توی کلبه داشتی با مکس حرف می‌زدی؟
...آم
نمی‌دونم منظورت چیه
،درباره‌ی احساساتت...حرف زدی
قلبت
اوه
.اوه، آره، اون .پسر، خیلی وقت پیش بود
نه، تحت تأثیر شرایط بودم و ...داشتیم بحث می‌کردیم
...راستش یادم نمیاد
دقیقاً چی گفتم؟
...مایک
یه چیزی هست که می‌خواستم دربارش» با جفتتون صحبت کنم
،می‌دونم این گفتگوی سختیـه
ولی شما دوتا خیلی برام مهم هستید
و می‌دونم که شما هم خیلی برای همدیگه مهم هستید
واسه همین مهمـه که در ادامه ،این حد و مرز رو تعیین کنیم
...تا بتونیم محیطی بسازیم که
...همگی داخلش احساس
...راحتی
...اطمینان
...و آزادی
«برای بیان احساسات‌مون داریم
احساسات
خدای من
،راستش
برای یه مدت طولانی، فراموش کرده بودم احساسات چی هستن
یه غار عمیق و تاریک
...ولی گمونم اخیراً ازت احساس
دوری می‌کردم
...انگار تو
خودت رو ازم دور می‌کنی یا همچین چیزی
دلم برای هر شب بازی‌های ،تخته‌ای کردن تنگ شده
برای درست کردن وافل‌های اگوی ،سه طبقه موقع طلوع خورشید
برای تماشای فیلم‌های کابویی قبل اینکه خواب‌مون ببره
ولی می‌دونم داری بزرگتر میشی
رشد می‌کنی
تغییر می‌کنی
...و گمونم
،بخوام راستش رو بگم
این چیزیـه که منو می‌ترسونـه
من نمی‌خوام شرایط تغییر کنه
،پس گمونم شاید واسه همین اومدم اینجا
تا سعی کنم که شاید...جلوی این تغییر رو بگیرم
تا زمان رو به عقب برگردونم
تا اوضاع رو دوباره مثل سابق بکنم
ولی می‌دونم این ساده لوحانه‌ست
...فقط
زندگی اینطوری نیست
در حال حرکتـه
همیشه در حال حرکتـه، چه بخوای چه نخوای
و آره، گاهی دردناکـه
گاهی غمناکـه
...و گاهی
شگفتی‌سازه
شاده
پس می‌دونی چیه؟
همینطوری بزرگ شو، بچه جون
نذار من جلوت رو بگیرم
،اشتباه کن، ازشون درس بگیر
،و وقتی زندگی بهت صدمه زد ،چون حتماً می‌زنه
دردش رو به خاطر بسپر
درد خوبـه
یعنی داخل اون غار نیستی
،ولی خواهش می‌کنم
،اگه مشکلی نیست
،به خاطر پدر پیر بیچاره‌ات
در رو هفت سانتی‌متر باز نگه دار
خوبی؟
آره
وقت رفتنـه؟
آره
نه. آمریکایی نه
...نه، التماس‌تون می‌کنم !نه! نکنید
!نه! خواهش می‌کنم! نه! نکنید
!نه، اینکار رو نکنید
!اینکار رو نکنید
!بذارید برم
اینجا ولم نکنید
بذار برم
من بی‌گناهم
!من بی‌گناهم
!التماست می‌کنم. خواهش می‌کنم