1 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 اون کجاست؟ 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,390 وقتی اون اتفاق افتاد ادی کجا بود؟ 3 00:00:57,640 --> 00:00:59,225 چی...؟ 4 00:01:00,226 --> 00:01:01,394 صبرکن، چی؟ 5 00:01:01,644 --> 00:01:02,604 ادی 6 00:01:02,771 --> 00:01:05,023 وقتی اینو دیدی ادی کجا بود؟ 7 00:01:05,565 --> 00:01:07,776 ...اون... اون تویِ 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,360 تویِ قایق بود، همونطور که گفتم... 9 00:01:09,611 --> 00:01:10,487 باشه 10 00:01:11,321 --> 00:01:12,739 باشه. باشه 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,700 ...ولی بعد، آه 12 00:01:16,034 --> 00:01:18,828 کی پاتریک رو از آب بیرون کشید؟... 13 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 ...چی 14 00:01:24,167 --> 00:01:25,543 گوش نمی‌کنی چی می‌گم 15 00:01:27,087 --> 00:01:29,464 چرا به حرفام گوش نمی‌کنی؟ - جیسون، داریم گوش می‌کنیم - 16 00:01:29,798 --> 00:01:32,133 نه، گوش نمی‌کنین. گوش نمی‌کنین 17 00:01:32,175 --> 00:01:33,218 ...ادی، اون 18 00:01:34,344 --> 00:01:35,303 ادی یه رابطـه 19 00:01:36,012 --> 00:01:37,263 فقط یه رابط 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,264 یه رابط؟ 21 00:01:38,348 --> 00:01:39,224 برای شیطان 22 00:01:40,100 --> 00:01:42,811 با شیطان یه عهدی بسته و الآن قدرت‌هاش رو گرفته 23 00:01:49,859 --> 00:01:51,027 حرفام رو باور نمی‌کنی 24 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 ...ما فقط، آه 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,615 داریم اتفاقات رو هضم می‌کنیم، همین. باشه؟ 26 00:01:56,157 --> 00:01:56,991 آره 27 00:02:05,250 --> 00:02:09,045 چطور می‌خوای جلوی شیطان رو بگیری وقتی باور نداری که واقعیـه؟ 28 00:03:27,790 --> 00:03:31,461 «چــیزهای عجـیب و غـریب» «فصل چهارم» 29 00:03:36,799 --> 00:03:41,888 «قسمت ششم: شیرجه» 30 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 می‌تونم تمومش کنم 31 00:04:24,806 --> 00:04:26,849 می‌تونم به این درد خاتمه بدم 32 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 دختره کجاست؟ 33 00:04:33,773 --> 00:04:34,899 بهت گفتم که 34 00:04:37,026 --> 00:04:37,902 ...نمی 35 00:04:38,444 --> 00:04:39,737 نمی... نمی‌دونم 36 00:04:40,863 --> 00:04:43,574 دو تا توضیحِ احتمالی برای اتفاقی که داره می‌افته وجود داره 37 00:04:44,492 --> 00:04:45,952 ،توضیح اول 38 00:04:46,494 --> 00:04:51,291 یه لولوخور‌‌خوره از یه دنیایِ دیگه داره این بچه‌ها رو سلاخی می‌کنه 39 00:04:52,750 --> 00:04:54,002 ،توضیح دوم 40 00:04:54,002 --> 00:04:56,629 حیوون خونگی کوچولویِ دکتر برنر دوباره سرکش شده 41 00:04:56,713 --> 00:05:00,758 و اون و پادوهاش الآن دارن سعی می‌کنن روش سرپوش بزارن 42 00:05:02,510 --> 00:05:05,722 شاید به امید اینکه حیوون خونگی‌شون رو بفروشن به شوروی‌ها 43 00:05:07,390 --> 00:05:08,224 ،حالا 44 00:05:09,726 --> 00:05:12,687 کدوم دلیل به نظرت محتمل‌تره؟ 45 00:05:12,854 --> 00:05:13,855 ها؟ 46 00:05:16,107 --> 00:05:17,150 نمی‌دونم 47 00:05:18,151 --> 00:05:20,737 هنوزم یه شانسی داره که خودتو راحت کنی آقای والاس 48 00:05:24,282 --> 00:05:25,533 دختره کجاست؟ 49 00:05:36,419 --> 00:05:38,379 !نه 50 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 !نه! نه 51 00:05:42,759 --> 00:05:43,885 !نه 52 00:05:58,608 --> 00:06:00,943 می‌دونی وقتی یه نفر سکته کنه چی میشه؟ 53 00:06:02,820 --> 00:06:05,239 خونی که به مغز میره جریانش قطع میشه 54 00:06:05,865 --> 00:06:09,285 باعث ایجاد اختلال بین سیگنال‌های مغزی میشه ...تا جایی که مغز دیگه 55 00:06:09,410 --> 00:06:11,120 فراموش می‌کنه چطور کاری رو انجام بده 56 00:06:11,996 --> 00:06:13,873 خوردن رو. صحبت کردن رو 57 00:06:14,332 --> 00:06:15,124 راه رفتن رو 58 00:06:15,583 --> 00:06:18,711 من باور دارم تو می‌تونی تمام قدرتت رو برگردونی 59 00:06:21,839 --> 00:06:25,218 توانایی‌هات هنوز اینجان 60 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 فقط باید به یاد بیاری 61 00:06:32,558 --> 00:06:34,644 هر اتفاقی که توی آزمایشگاه من افتاده 62 00:06:34,685 --> 00:06:36,521 توسط دوربین‌ها ضبط شده 63 00:06:39,232 --> 00:06:41,234 تمام موفقیت‌ها و شکست‌ها 64 00:06:42,360 --> 00:06:46,030 مهمه که تو فقط گذشته رو نبینی 65 00:06:46,072 --> 00:06:49,033 بلکه بتونی کامل دوباره تجربه‌ش کنی 66 00:06:49,700 --> 00:06:51,911 حین انجام اینکار، باور دارم که 67 00:06:51,911 --> 00:06:53,704 می‌تونیم سیگنال‌های خرابت رو درست کنیم 68 00:06:55,164 --> 00:06:58,501 همونطور که امشب دیدیم، اون روند از قبل شروع شده 69 00:07:05,633 --> 00:07:07,427 ،اگه همۀ این اتفاق‌ها افتاده 70 00:07:08,302 --> 00:07:09,637 چرا من یادم نیست؟ 71 00:07:10,304 --> 00:07:12,140 چون نمی‌خوای که به یاد بیاری 72 00:07:13,474 --> 00:07:17,437 مغزِ ما یه مکانیزم دفاعی داره که 73 00:07:17,478 --> 00:07:20,398 از ما در برابر خاطره‌های بد محافظت می‌کنه 74 00:07:21,274 --> 00:07:22,483 از ضربه‌های روحی 75 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 بابا 76 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 ،وقتی اونجا بودم 77 00:07:31,868 --> 00:07:32,994 یه چیزی دیدم 78 00:07:34,745 --> 00:07:36,164 اونجا پر از خون بود 79 00:07:38,499 --> 00:07:39,625 همه‌جا خونی بود 80 00:07:41,836 --> 00:07:43,171 ،اینم یه خاطرۀ دیگه‌ست 81 00:07:43,171 --> 00:07:45,339 ،یه... یه خاطرۀ قوی‌تر 82 00:07:46,132 --> 00:07:47,800 از ناخودآگاهت هجوم آورده 83 00:07:49,385 --> 00:07:50,803 تو شیاطینی درونت داری، الون 84 00:07:51,721 --> 00:07:53,556 توی گذشتت شیاطینی داری 85 00:07:54,891 --> 00:07:57,518 به همین دلیل باید با دقت ادامه بدیم 86 00:07:58,936 --> 00:08:00,897 ،اگه خیلی سریع پیش بریم 87 00:08:00,980 --> 00:08:03,733 متأسفانه ممکنه توی اون تاریکی از دست بری 88 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 ...و اگه از دست بری 89 00:08:13,117 --> 00:08:14,285 همه‌مون از دست می‌ریم 90 00:08:34,555 --> 00:08:35,848 اوه 91 00:08:36,307 --> 00:08:38,309 هی، اریک، من ۵ دقیقه استراحت می‌کنم 92 00:08:38,851 --> 00:08:40,019 همین الآن پنج دقیقه استراحت کردی 93 00:08:40,019 --> 00:08:43,105 باشه، خب به مایلو بگو دفعۀ بعد کمتر مواد بزنه 94 00:09:03,209 --> 00:09:05,211 ترسو نیستم ها، ولی میشه بشینم توی ماشین؟ 95 00:09:05,253 --> 00:09:07,004 چون این قراره کاملاً و مطلقاً بد باشه 96 00:09:08,005 --> 00:09:09,257 مشکلی پیش نمیاد 97 00:09:09,423 --> 00:09:12,385 نمی‌تونم تحمل کنم اون چشمایِ کودنِ ادی دوباره اونجوری بشن 98 00:09:12,468 --> 00:09:13,844 واقعاً واقعاً نمی‌تونم 99 00:09:13,928 --> 00:09:16,264 حداقل اون می‌تونه نوشیدنی بخوره که حالش بهتر باشه 100 00:09:16,347 --> 00:09:17,557 مادر منم همین کارو می‌کنه 101 00:09:17,640 --> 00:09:19,183 چرا امتحانش نکنیم؟ 102 00:09:19,267 --> 00:09:21,936 «سلام، ادی، اینبار اول خبرهای خوبو میگم» 103 00:09:22,019 --> 00:09:25,273 اون نوشیدنی و اون هله‌هوله‌هایی که» «خواسته بودی و داستن تأیید می‌کنه رو آوردیم 104 00:09:25,356 --> 00:09:26,983 «اوه راستی، وکنا رو هم پیدا کردیم» 105 00:09:27,066 --> 00:09:31,070 فقط خبر بد اینکه اون توی اون یکی دنیایِ» تاریک‌تر و خیلی ترسناک‌تره که بهت گفتیم 106 00:09:31,153 --> 00:09:33,447 و دروازه هم بسته شده پس «راهی نیست که بهش برسیم 107 00:09:33,531 --> 00:09:36,492 کاملاً برای ما از کار افتاده» «پس اساساً تو به فنا رفتی 108 00:09:36,576 --> 00:09:38,703 و نه، می‌دونم قبلش هم به فنا رفته بودی» 109 00:09:38,786 --> 00:09:41,038 «ولی الآن دوبرابر و سه‌برابر به فنا رفتی 110 00:09:41,080 --> 00:09:43,457 صبرکن. شاید بهتره اینجوری بهش نگیم 111 00:09:43,541 --> 00:09:45,918 «ما یک قدم به پیدا کردن وکنا نزدیک‌تر شدیم» 112 00:09:46,002 --> 00:09:48,004 همین رو می‌گیم. همینه که مهمـه 113 00:09:48,087 --> 00:09:51,048 می‌بینی رابین؟ انرژی مثبت چقدر تأثیر داره 114 00:09:51,382 --> 00:09:52,091 آها 115 00:09:52,091 --> 00:09:52,425 اوه 116 00:10:02,977 --> 00:10:03,936 چیزی برای دیدن نیست 117 00:10:04,729 --> 00:10:06,480 یکم برین عقب‌تر 118 00:10:08,399 --> 00:10:09,525 خیلی‌خب؟ 119 00:10:09,775 --> 00:10:11,152 از این طرف - ،همونطور که اکثراً می‌دونین - 120 00:10:11,235 --> 00:10:14,030 خط تلفن ناحیۀ روآن کمی‌ بعداز نیمه‌شبِ دیشب 121 00:10:14,405 --> 00:10:16,616 تماسی رو دریافت کرد 122 00:10:16,657 --> 00:10:18,868 که گزارش از یه قتل اینجا توی رودخونه می‌داد 123 00:10:19,368 --> 00:10:24,165 افسر کالاهان و من اولین نفراتی بودیم که به سر صحنه رسیدیم 124 00:10:24,332 --> 00:10:26,917 خودمون رو رسوندیم به ساحلِ دریاچۀ لاور 125 00:10:26,917 --> 00:10:29,920 حدود ۹ متر اون‌طرف‌تر از خونه‌ای که پشت سرم می‌بینید 126 00:10:30,504 --> 00:10:33,090 ،اونجا بود که قربانی رو پیدا کردیم 127 00:10:33,633 --> 00:10:36,552 یه دانش‌آموزِ سال آخریِ ۱۸ ساله از دبیرستان هاوکینز 128 00:10:37,386 --> 00:10:38,304 پاتریک مک‌کینی 129 00:10:39,096 --> 00:10:40,931 ...اندام‌هاش 130 00:10:40,931 --> 00:10:42,516 خدای من - ...بدنش، مخدوش شده بود - 131 00:10:42,600 --> 00:10:46,020 ما اصلاً داریم چیکار می‌کنیم؟ منظورم اینه، اِف.بی.آی کجاست؟ 132 00:10:46,103 --> 00:10:49,607 ...یه شاهد عینی هم سر صحنه بوده - این چیزیه که منم می‌خوام بدونم - 133 00:10:49,690 --> 00:10:51,525 یه قاتل سریالی هست که واسه خودش آزاد می‌گرده 134 00:10:51,609 --> 00:10:54,779 ما همچنین یه مظنون هم داریم 135 00:10:55,821 --> 00:10:57,114 ادی مانسون 136 00:10:57,198 --> 00:10:59,408 ما از همۀ اونایی که اطلاعاتی دارن 137 00:10:59,492 --> 00:11:01,118 می‌خوایم که قدم پیش بزارن - اوه پسر - 138 00:11:01,202 --> 00:11:04,163 این خوب نیست. واقعاً خوب نیست 139 00:11:04,246 --> 00:11:07,875 شما خیلی سؤال دارید و منم می‌خوام هرچقدرش رو که می‌تونم جواب بدم 140 00:11:08,042 --> 00:11:10,127 ،ساعت ۲ در تالار شهر 141 00:11:10,127 --> 00:11:13,506 جایی که هرکس از جامعۀ هاوکینز که بخواد بیاد ،قدمش روی چشمـه، ولی در حال حاضر 142 00:11:13,589 --> 00:11:16,425 کلی کار دارم باید انجام بدم ممنون که درک می‌کنید 143 00:11:16,509 --> 00:11:18,594 ادی هنوزم توی هاوکینزـه؟ 144 00:11:18,678 --> 00:11:21,180 داستین، صدای منو می‌شنوی؟ ویلر؟ 145 00:11:22,848 --> 00:11:23,474 ادی 146 00:11:23,974 --> 00:11:24,934 حالت خوبه؟ 147 00:11:26,227 --> 00:11:29,230 نه پسر، اصلاً اصلاً خوب نیستم 148 00:11:29,313 --> 00:11:30,981 کجاست؟ - کجایی؟ - 149 00:11:31,065 --> 00:11:33,275 صخرۀ جمجمه‌ای، بلدی کجاست؟ - آه، آره - 150 00:11:33,359 --> 00:11:36,987 ...همون که نزدیک کورنوالیس و - گرتـه، آره. می‌دونم کجاست - 151 00:11:37,655 --> 00:11:39,448 سر جات بمون. داریم میایم. داریم میایم 152 00:11:54,880 --> 00:11:56,882 اوه. سلام 153 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 سوزی اینجاست؟ 154 00:12:00,261 --> 00:12:02,096 !آخ 155 00:12:10,062 --> 00:12:12,022 !دور شو، ای فلک‌زده 156 00:12:12,106 --> 00:12:15,359 !مردک حقیر! ای فلان فلان شده 157 00:12:15,443 --> 00:12:17,820 من عاشق این مدل مهمونی‌هام 158 00:12:17,903 --> 00:12:19,155 منو زدن 159 00:12:19,238 --> 00:12:21,323 !کمک! کمک 160 00:12:21,407 --> 00:12:23,784 عالی بازی می‌کنی - ببخشید - 161 00:12:23,868 --> 00:12:26,120 آه، سلام، ما دنبال سوزی می‌گردیم 162 00:12:27,079 --> 00:12:31,751 مگه نمی‌بینی که داریم فیلم می‌گیریم؟ 163 00:12:33,127 --> 00:12:34,170 بیخیال بابا 164 00:12:34,628 --> 00:12:38,215 خیلی‌خب، توی نقش بمون تابیتا توی نقش بمون 165 00:12:41,093 --> 00:12:42,553 سلام، ما دنبال سوزی می‌گردیم 166 00:12:42,636 --> 00:12:44,346 نمی‌دونم، اهمیت هم نمی‌دم 167 00:12:44,430 --> 00:12:48,559 خیلی نمک زدی پیتر !کلیه‌های پدر! کلیه‌های پدر 168 00:12:50,102 --> 00:12:51,437 !کورنلیوس 169 00:12:52,146 --> 00:12:54,023 چندبار باید بهت بگم؟ 170 00:12:54,106 --> 00:12:55,566 این اسباب‌بازی نیست 171 00:12:55,649 --> 00:12:57,443 بیا 172 00:13:04,575 --> 00:13:06,160 یه بار دیگه فرار کنی 173 00:13:06,577 --> 00:13:08,412 به پدر میگم 174 00:13:13,125 --> 00:13:14,418 تو کی هستی؟ 175 00:13:16,545 --> 00:13:17,421 آرگایل 176 00:13:17,922 --> 00:13:20,925 آه، و تو کی هستی؟ 177 00:13:22,343 --> 00:13:23,177 ایدن 178 00:13:23,219 --> 00:13:25,137 مثل همون باغ معروف - عجب - 179 00:13:25,137 --> 00:13:27,640 ما دنبال سوزی می‌گردیم می‌دونی کجاست؟ 180 00:13:27,765 --> 00:13:29,391 طبقۀ دوم، درِ دوم سمت چپ 181 00:13:29,391 --> 00:13:33,771 مطمئین بشین که اون چهارچشمیِ خودخواه رو از طرف من یه هُل بدین 182 00:13:34,021 --> 00:13:35,564 حتماً 183 00:13:36,023 --> 00:13:36,857 ...ایدن، من 184 00:13:38,108 --> 00:13:40,528 ...به خاطر تو هُلِ‌ـش می‌دم، برای 185 00:13:41,111 --> 00:13:42,822 برای تو هرکاری می‌کنم 186 00:13:45,032 --> 00:13:47,201 خب، عالی شد، اینجا نیست 187 00:13:50,663 --> 00:13:51,747 «هُلِ‌ـش بده» 188 00:13:53,958 --> 00:13:55,334 !سوزی - بله؟ - 189 00:13:56,335 --> 00:13:58,087 تو دیگه کی هستی؟ 190 00:13:58,170 --> 00:14:00,047 و تو اتاق من چیکار می‌کنی؟ 191 00:14:00,130 --> 00:14:02,383 شرمنده، درست... درست می‌گی - نه، گوش کن - 192 00:14:02,466 --> 00:14:04,218 ما دوستایِ داستین هستیم - آره - 193 00:14:04,301 --> 00:14:05,845 واقعاً به کمکت احتیاج داریم 194 00:14:25,906 --> 00:14:27,283 گفتی یه ساعت 195 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 دست کمش رو در نظر گرفتم 196 00:14:29,243 --> 00:14:31,203 فکر کردم مُردی 197 00:14:31,287 --> 00:14:32,705 خودم تعجب می‌کنم که نمردم 198 00:14:32,788 --> 00:14:36,166 واقعاً تو جهنم هستیم اگه جهنم یخ می‌زد 199 00:14:38,794 --> 00:14:42,256 جنوب خبری نیست، ولی سه کیلومتر به سمت شمال یکم دود دیدم 200 00:14:42,339 --> 00:14:43,716 می‌تونه یه خونه باشه، یا یه شهر 201 00:14:43,799 --> 00:14:46,635 شاید یه نفر اونجا بدونه کجا می‌تونیم این زندان رو پیدا کنیم 202 00:14:46,719 --> 00:14:48,721 زندان فوق سری 203 00:14:48,804 --> 00:14:49,805 خدایی؟ 204 00:14:49,889 --> 00:14:50,806 درستـه 205 00:14:52,766 --> 00:14:54,602 دوستامون نتونستن کاری بکنن؟ 206 00:14:54,643 --> 00:14:56,061 خودت چی فکر می‌کنی؟ 207 00:15:01,650 --> 00:15:02,526 !هی 208 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 داریم از اینجا می‌ریم. فرصت آخرته 209 00:15:13,120 --> 00:15:14,872 زندان کجاست؟ 210 00:15:14,872 --> 00:15:15,998 بهت گفتم 211 00:15:16,081 --> 00:15:18,709 یوری فقط با پول درست و حسابی کمک‌تون می‌کنه 212 00:15:18,834 --> 00:15:21,253 گفتم داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم 213 00:15:22,546 --> 00:15:23,589 نصف - چی؟ - 214 00:15:23,589 --> 00:15:25,299 چی؟ - همون که شنفتی - 215 00:15:26,425 --> 00:15:27,509 نصفِ پاداش 216 00:15:27,760 --> 00:15:28,886 بیست هزار دلار 217 00:15:28,928 --> 00:15:30,888 سی هزار دلار - بیست و دو هزار دلار - 218 00:15:30,888 --> 00:15:31,972 بیست و پنج هزار دلار 219 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 خیلی‌خب 220 00:15:36,435 --> 00:15:41,482 !ظاهراً یه احمق اینجا داریم 221 00:15:43,108 --> 00:15:44,735 فکر کردی جدی می‌گم؟ 222 00:15:44,777 --> 00:15:46,862 فکر می‌کرد جدی می‌گم 223 00:15:46,862 --> 00:15:48,989 !دستت انداختم !خوبم دستت انداختم 224 00:15:51,325 --> 00:15:54,078 تنها چیزی که اگه معامله رو قبول کنی گیرت میاد اینه که 225 00:15:54,536 --> 00:15:55,955 می‌تونی زنده بمونی 226 00:15:56,038 --> 00:15:57,790 تو آدم کش نیستی 227 00:15:57,831 --> 00:15:59,333 اوه، درست می‌‌گی 228 00:15:59,500 --> 00:16:00,668 اون آدم کش نیست 229 00:16:00,668 --> 00:16:01,335 نه 230 00:16:01,377 --> 00:16:03,545 ببین مسئله اینه مجبور نیستیم بکُشیمت 231 00:16:03,629 --> 00:16:05,464 می‌تونیم همینجا ولت کنیم 232 00:16:05,464 --> 00:16:08,634 چون تا کیلومترها اون‌طرف‌تر هیچی نیست 233 00:16:08,717 --> 00:16:11,762 و هیچ‌کس پیدات نمی‌کنه 234 00:16:11,845 --> 00:16:13,138 هیچ انسانی پیدات نمی‌کنه حداقل 235 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 یه سری رد پا دیدم - رد پا - 236 00:16:15,891 --> 00:16:17,685 داخل جنگل، یوری 237 00:16:18,894 --> 00:16:21,063 رد پایِ خرس - رد پایِ خرس - 238 00:16:21,146 --> 00:16:23,440 کی فکرش رو می‌کرد آدم بتونه از عاقبت خودش با خبر باشه؟ 239 00:16:23,607 --> 00:16:26,193 پرواز کنیم بریم پرنده کوچولو؟ 240 00:16:26,402 --> 00:16:28,570 آه، جیک، جیک 241 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 خداحافظ یوری 242 00:16:38,622 --> 00:16:39,456 صبر کنین 243 00:16:41,667 --> 00:16:43,919 باید برید شرق، نه شمال 244 00:16:44,461 --> 00:16:48,173 انبار تجهیزات من اونجاست پر از تدارکات، اسلحه و کامیونـه 245 00:16:48,257 --> 00:16:50,801 اگه می‌خواید دوست‌تون رو نجات بدید 246 00:16:50,884 --> 00:16:52,886 باید تا شب برسیم به زندان 247 00:16:53,512 --> 00:16:55,723 تازه اگه همین الآن نمُرده باشه 248 00:17:02,604 --> 00:17:03,480 بیاید بیرون 249 00:17:03,772 --> 00:17:04,940 همگی بیاید بیرون 250 00:17:06,025 --> 00:17:08,277 !بیاین بریم! تکون بخورین 251 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 وقتشه آمریکایی 252 00:17:23,375 --> 00:17:24,710 امیدوارم آماده باشی 253 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 !تکون بخورین 254 00:17:28,422 --> 00:17:29,840 !بیاید بریم 255 00:17:30,966 --> 00:17:32,301 !تکون بخورین 256 00:17:58,035 --> 00:17:59,912 ...دارم خواب می‌بینم آمریکایی 257 00:18:00,788 --> 00:18:04,374 یا این واقعیـه؟ 258 00:18:18,639 --> 00:18:21,308 مشکل این رفیق آمریکایی‌ـت چیه؟ 259 00:18:22,684 --> 00:18:25,479 امید به زندگی شو از دست داده 260 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 و دوست منم نیست 261 00:18:29,399 --> 00:18:29,942 درست نیست؟ 262 00:18:30,359 --> 00:18:32,569 آره، آره، یه همچین چیزی 263 00:18:34,738 --> 00:18:35,781 ...نه 264 00:18:37,991 --> 00:18:39,618 هرچی هم بشه تهش آمریکایی‌ـه 265 00:18:39,993 --> 00:18:43,372 گنده گنده حرف می‌زنن ولی از درون ضعیفن 266 00:18:44,373 --> 00:18:45,791 بهش بگو بخوره 267 00:18:47,126 --> 00:18:49,711 یا زندگی همه‌مون رو به خطر می‌ندازه 268 00:18:50,921 --> 00:18:53,048 نبرد بزرگی در پیش داریم 269 00:18:53,632 --> 00:18:54,842 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 270 00:18:55,676 --> 00:18:58,846 من یه هفته‌ست که اینجام 271 00:19:00,722 --> 00:19:04,268 ،اولین شبی که اینجا بودم دیدم که ۶ تا مرد اومدن به این اتاق 272 00:19:05,060 --> 00:19:06,145 ۶ 273 00:19:06,645 --> 00:19:08,230 درست مثل ما 274 00:19:08,272 --> 00:19:13,986 وقتی اومدن بیرون چاق و خوشحال بودن و صورت‌هاشون چرب بود 275 00:19:15,737 --> 00:19:18,824 ولی به محضِ تاریکی هوا انداختن‌شون توی اون گودال اون بیرون 276 00:19:19,324 --> 00:19:20,450 ولی تنها نبودن 277 00:19:21,743 --> 00:19:23,579 صدای اون غُرّش‌ها رو شنیدین، مگه نه؟ 278 00:19:26,498 --> 00:19:27,916 صدایِ یه هیولاست 279 00:19:28,458 --> 00:19:30,460 که از این دنیا هم نیست 280 00:19:30,460 --> 00:19:31,712 سی ثانیه شد 281 00:19:32,254 --> 00:19:33,964 ...و همۀ اون ۶ مرد 282 00:19:34,381 --> 00:19:35,841 داری چرت‌وپرت می‌گی 283 00:19:35,924 --> 00:19:38,594 اگه قراره امشب ما رو بکُشن چرا غذاهاشون رو هدر بدن؟ 284 00:19:38,677 --> 00:19:40,345 می‌خوان که قوی باشیم 285 00:19:40,512 --> 00:19:42,598 تا بتونیم باهاش بجنگیم 286 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 تا قدرتش رو آزمایش کنن 287 00:19:44,683 --> 00:19:46,852 تا این هیولا رو برای جنگ تعلیم بدن 288 00:19:47,477 --> 00:19:53,692 ولی هفتۀ قبل، اون مردها که اسلحه‌شون رو گرفتن، مثل احمق‌ها پراکنده شدن 289 00:19:53,901 --> 00:19:55,652 ...اگه ما با هم بمونیم 290 00:19:56,236 --> 00:19:57,529 !شاید یه شانسی داشته باشیم 291 00:19:58,572 --> 00:20:00,616 شاید یه روز دیگه زنده بمونیم 292 00:20:01,366 --> 00:20:04,453 !تا فردا 293 00:20:06,163 --> 00:20:07,497 بزار حدس بزنم 294 00:20:08,749 --> 00:20:10,834 ...این هیولا 295 00:20:12,461 --> 00:20:14,171 حدود ۲ و نیم متر قد داره؟... 296 00:20:14,838 --> 00:20:16,173 لاغز، پوست سفید؟ 297 00:20:16,965 --> 00:20:18,008 بدون صورت؟ 298 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 بدون چشم؟ 299 00:20:20,719 --> 00:20:23,013 !زودباش، زودباش، ترجمه کن 300 00:20:34,942 --> 00:20:36,777 از کجا اینا رو می‌دونی؟ 301 00:20:37,819 --> 00:20:39,196 چون یدونه‌شو دیدم 302 00:20:40,239 --> 00:20:41,281 و با یکی‌شون جنگیدم 303 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 ،و تمام نظریه‌هایی که راجع‌بهش دارین 304 00:20:45,744 --> 00:20:46,828 همه‌شون غلط‌ـن 305 00:20:49,039 --> 00:20:52,417 می‌دونین چرا به این شکارچی‌های اسیر غذای زنده می‌دن؟ 306 00:20:53,210 --> 00:20:57,881 چون اگه این کارو نکنن، شکارچی حوصله‌ش سر می‌ره و دیگه غذا نمی‌خوره 307 00:20:59,132 --> 00:21:01,176 اون هیجانِ شکار کردن رو لازم داره 308 00:21:04,554 --> 00:21:09,768 ما اینجا نیستیم تا با شمشیر و تبر این هیولا رو تعلیم بدیم 309 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 اینجاییم تا سرگرمش کنیم 310 00:21:14,564 --> 00:21:15,691 ...و این غذا 311 00:21:18,485 --> 00:21:20,445 برای قوی‌ کردن ما نیست 312 00:21:20,445 --> 00:21:23,782 برای اینه که چاق و چله بشیم 313 00:21:26,576 --> 00:21:30,914 تا پر از مواد مغذی و پروتئین‌هایی که یه هیولای درحال رُشد لازم داره بشیم 314 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 پس غذاتون رو بخورید، پسرا 315 00:21:38,463 --> 00:21:39,381 لذت ببرید 316 00:21:40,757 --> 00:21:42,759 آخرین وعدۀ غذایی‌ـه که می‌خورین 317 00:22:09,619 --> 00:22:11,330 هدفت کدوم شماره‌ست؟ 318 00:22:15,792 --> 00:22:16,752 ۳ 319 00:22:22,674 --> 00:22:23,633 ،می‌دونی 320 00:22:25,218 --> 00:22:26,219 بعضی‌وقتا 321 00:22:27,637 --> 00:22:29,890 اینکه برای چند لحظه بیخیال بشی کمک می‌کنه 322 00:22:31,141 --> 00:22:32,351 بزاری ذهنت خالی بشه 323 00:22:46,156 --> 00:22:47,783 ما مصمم هستیم مگه نه؟ 324 00:22:48,200 --> 00:22:49,242 ...می‌دونی 325 00:22:49,868 --> 00:22:53,497 منو یادِ یه نفر می‌ندازی... یکی که خیلی خوب می‌شناختمش 326 00:22:54,456 --> 00:22:55,999 می‌تونی حدس بزنی کی؟ 327 00:23:02,923 --> 00:23:04,049 شمارۀ یک؟ 328 00:23:06,635 --> 00:23:08,845 ...بابا گفت که اون وجـ - وجود نداره؟ می‌دونم - 329 00:23:13,850 --> 00:23:15,811 ولی می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 330 00:23:15,977 --> 00:23:17,229 ،بعضی‌وقت‌ها 331 00:23:18,313 --> 00:23:19,898 بابا حقیقت رو نمی‌گه 332 00:23:21,566 --> 00:23:23,318 من سال‌ها زندگیم رو با شمارۀ یک گذروندم 333 00:23:24,528 --> 00:23:25,487 دقیقاً همینجا 334 00:23:26,696 --> 00:23:27,989 توی همین اتاق 335 00:23:28,240 --> 00:23:29,282 اون کجاست؟ 336 00:23:30,283 --> 00:23:32,577 بزار این داستان رو بزاریم برای یه روز دیگه 337 00:23:34,371 --> 00:23:36,498 متأسفانه پایانِ خوشی نداره 338 00:23:37,290 --> 00:23:38,834 ولی خیلی شبیه تو بود 339 00:23:38,875 --> 00:23:40,877 همه‌چیز براش سخت بود 340 00:23:40,961 --> 00:23:44,464 بعد یه روز همینجوری ...اومد توی این اتاق و انگار 341 00:23:45,173 --> 00:23:46,550 یه چیزی فرق کرده بود 342 00:23:48,009 --> 00:23:50,387 ...و ازش پرسیدم چه چیزی فرق کرده و گفت 343 00:23:53,181 --> 00:23:56,143 اون گفت که راهش رو پیدا کرده 344 00:23:56,768 --> 00:23:59,855 قدرتش رو از یکی از خاطره‌های گذشته‌ش به‌دست آورده بود 345 00:24:01,189 --> 00:24:03,024 یه چیزی که ناراحتش می‌کرد 346 00:24:04,568 --> 00:24:05,861 و در عین حال عصبانی 347 00:24:07,320 --> 00:24:10,615 تو احتمالاً همچین خاطره‌ای نداری؟ 348 00:24:14,161 --> 00:24:17,497 یادته اون روزی که یه زن عجیب اومد به دیدنت؟ 349 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 قضیه برایِ زمانیه که شمارۀ ۸ هنوز اینجا بود 350 00:24:25,046 --> 00:24:26,339 ،اون زن 351 00:24:27,549 --> 00:24:29,384 با یه اسم صدات می‌زد 352 00:24:30,177 --> 00:24:32,471 !جین. نه! نه 353 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 !نه! جین 354 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 اون زن 355 00:24:36,808 --> 00:24:38,059 مادرت بود 356 00:24:40,854 --> 00:24:42,189 مامان مرده 357 00:24:42,439 --> 00:24:44,149 موقع به دنیا اومدن من مرد 358 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 و کی اینو بهت گفته؟ 359 00:24:45,442 --> 00:24:46,443 بابا 360 00:24:50,989 --> 00:24:53,074 کسی که همیشه حقیقت رو نمی‌گه 361 00:24:55,410 --> 00:24:56,745 ...این مکان 362 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 ...این آدم‌های اینجا 363 00:25:02,375 --> 00:25:04,044 اون چیزی که فکر می‌کنی نیستن 364 00:25:07,255 --> 00:25:11,510 صبح‌بخیر، بچه‌ها - صبح‌بخیر، بابا - 365 00:25:12,135 --> 00:25:15,347 امروز یه برنامۀ ویژه براتون دارم 366 00:25:16,097 --> 00:25:17,015 آماده‌این؟ 367 00:25:17,140 --> 00:25:18,850 بله، بابا 368 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 خوبه 369 00:25:20,185 --> 00:25:22,187 شمارۀ ۱۷، میشه در رو باز کنی؟ 370 00:25:22,312 --> 00:25:24,064 بله بابا - خب دیگه برید - 371 00:25:33,031 --> 00:25:33,990 بعد از شما 372 00:25:47,379 --> 00:25:49,589 باید راستش رو بهش می‌گفتیم 373 00:25:49,589 --> 00:25:50,882 و همه‌چیز رو به خطر می‌نداختیم؟ 374 00:25:51,716 --> 00:25:52,676 نه 375 00:25:53,635 --> 00:25:55,345 خودش به وقتش می‌فهمه 376 00:26:07,274 --> 00:26:09,568 داداش دارم بهت می‌گم داری از راه اشتباهی ما رو می‌بری 377 00:26:09,568 --> 00:26:11,820 شمالـه. من خوش‌بینـم نقشه رو چک کردم 378 00:26:11,987 --> 00:26:14,739 می‌دونستی که صخرۀ جمجمه‌ای یه جای خیلی محبوب بین نوجوون‌هاست؟ 379 00:26:14,781 --> 00:26:15,615 آره. که چی؟ 380 00:26:15,615 --> 00:26:18,410 آره، خب، محبوب نبود تا وقتی من محبوبش کردم 381 00:26:18,660 --> 00:26:20,287 باشه؟ عملاً من اختراعش کردم 382 00:26:20,412 --> 00:26:22,664 داریم اشتباه می‌ریم - استیو - 383 00:26:23,164 --> 00:26:27,294 !کجا داری می‌ری؟ استیو - !اینقدر غُرغُر نکن. بزن بریم. بهم اعتماد کن - 384 00:26:27,794 --> 00:26:30,463 خیلی‌خب، ظاهراً داریم از این راه می‌ریم الآن؟ 385 00:26:30,880 --> 00:26:33,049 ...به خدا قسم، اگه گم بشیم 386 00:26:36,177 --> 00:26:37,095 هی 387 00:26:37,971 --> 00:26:38,805 حالت خوبه؟ 388 00:26:38,847 --> 00:26:39,889 آه، آره 389 00:26:41,808 --> 00:26:42,976 ...خوبم. فقط 390 00:26:43,810 --> 00:26:45,812 دارم به پاتریک فکر می‌کنم. می‌دونی؟ 391 00:26:46,605 --> 00:26:47,480 آره 392 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 ...آخه، انگار... چـ 393 00:26:50,734 --> 00:26:52,569 چرا اون؟ 394 00:26:53,445 --> 00:26:55,947 بعدش یادم اومد که یه روز 395 00:26:56,031 --> 00:26:58,116 با یه چشم کبود اومد برای تمرین 396 00:26:58,700 --> 00:27:01,703 گفت خورده زمین، ولی مشخص بود دروغ می‌گه 397 00:27:03,705 --> 00:27:06,791 انگار هرکسی که وکنا هدف قرار می‌ده 398 00:27:07,292 --> 00:27:09,294 یه چیزی توی زندگی‌شون دارن 399 00:27:10,712 --> 00:27:12,672 ...یه چیزی که - اذیت‌شون می‌کنه - 400 00:27:15,175 --> 00:27:16,301 آزارشون می‌ده 401 00:27:17,302 --> 00:27:18,219 آره 402 00:27:19,471 --> 00:27:21,640 ،من... من زیاد پاتریک رو نمی‌شناختم 403 00:27:21,848 --> 00:27:24,392 پس برام راحت بود که صرفاً 404 00:27:24,934 --> 00:27:26,936 اهمیت ندم، گمونم 405 00:27:28,772 --> 00:27:30,440 ولی تو رو می‌شناختم 406 00:27:33,109 --> 00:27:35,862 و متأسفم که اونجا نبودم 407 00:27:36,363 --> 00:27:37,489 تقصیر تو نیست 408 00:27:38,156 --> 00:27:39,240 نه - من غیبم زد - 409 00:27:39,240 --> 00:27:40,992 نه، نه، غیبت نزد 410 00:27:41,785 --> 00:27:43,620 فقط به اندازه کافی دنبالت نگشتم 411 00:27:44,579 --> 00:27:45,705 باشه؟ 412 00:27:46,247 --> 00:27:47,624 ولی الآن می‌بینمت 413 00:27:48,958 --> 00:27:50,001 می‌بینمت 414 00:27:55,632 --> 00:27:59,344 اوه خدای من، چقدر نازن دلم می‌خواد بغلشون کنم فشارشون بدم، می‌دونی؟ 415 00:28:00,011 --> 00:28:04,182 اگه قرار باشه توی این دنیای رو به نابودی و آخرالزمانی دلم رو به یه چیز خوش کنم 416 00:28:04,182 --> 00:28:08,978 اون چیز دوباره روشن شدن شعله‌هایِ قدیمی‌ای هستن که از اولم نباید خاموش می‌شدن 417 00:28:10,021 --> 00:28:12,565 نمی‌خواستم به چیز خاصی اشاره کنم ها 418 00:28:12,691 --> 00:28:13,692 صحیح 419 00:28:14,526 --> 00:28:17,696 ولی خیلی بد میشه اگه به چیز خاصی اشاره کرده باشم؟ 420 00:28:17,862 --> 00:28:19,656 که دلم می‌خواد دوستام شاد باشن؟ 421 00:28:19,739 --> 00:28:21,783 فکر می‌کنی شاد نیستم؟ 422 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 مطمئنم که هستی 423 00:28:22,951 --> 00:28:25,036 فقط اینکه اون روز توی کتابخونه که اسم جاناتان رو آوردم 424 00:28:25,036 --> 00:28:27,288 یه ذره جا خوردی یا ...لرزیدی یا یه همچین چیزی 425 00:28:27,372 --> 00:28:29,791 من نه جا خوردم نه لرزیدم 426 00:28:29,833 --> 00:28:31,668 باشه - من و جاناتان مشکلی نداریم - 427 00:28:31,710 --> 00:28:32,627 فهمیدم - با هم خوبیم - 428 00:28:32,627 --> 00:28:33,628 صحیح 429 00:28:35,171 --> 00:28:35,630 ...فقط اینکه 430 00:28:40,385 --> 00:28:42,554 ،قرار بود برای تعطیلات بیاد اینجا 431 00:28:42,637 --> 00:28:48,101 و دقیقۀ نود برای دلیل‌های مبهم و جاناتان‌طورش کنسلش کرد 432 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 و راستش رو بخوای، اونقدر تعجب نکردم 433 00:28:50,145 --> 00:28:52,480 چون حس می‌کردم اخیراً داره منو پس می‌زنه 434 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 نمی‌دونم به‌خاطر اینه که سه هزار کیلومتر با هم فاصله داریم 435 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 یا اینکه با یه نفر جدید آشنا شده یا چی 436 00:28:57,819 --> 00:28:59,529 و حالا نمی‌تونم بفهمم چرا 437 00:28:59,529 --> 00:29:02,741 چون ظاهراً زده تلفن خانوادگیِ خونه‌شون رو ترکونده یا همچین چیزی 438 00:29:02,824 --> 00:29:07,829 پس آره، اگه آوردن اسمش باعث یه تشنج کوچیک روی عضلات صورتم شد 439 00:29:07,871 --> 00:29:10,707 احتمالاً... به همین خاطره 440 00:29:11,374 --> 00:29:15,503 ظاهراً دلیل منطقی‌ای برای جا خوردن یا یا لرزیدن یا یه همچین چیزی هست 441 00:29:18,131 --> 00:29:22,010 «گفتی که «شادیِ دوستات 442 00:29:22,552 --> 00:29:24,846 الآن یعنی ما دوستیم؟ 443 00:29:25,138 --> 00:29:26,848 یعنی رسماً دوستیم؟ 444 00:29:26,848 --> 00:29:29,642 آه، آره. منـ... منظورم اینه، مگه نیستیم؟ 445 00:29:30,518 --> 00:29:31,436 هستیم 446 00:29:33,772 --> 00:29:34,856 !اوه، بوم 447 00:29:34,856 --> 00:29:37,192 به همین سادگی همینجاست هندرسون 448 00:29:37,275 --> 00:29:38,485 صخرۀ جمجمه‌ای 449 00:29:38,610 --> 00:29:41,488 تو صورتت توی اون صورت از خود راضی‌ـت 450 00:29:42,739 --> 00:29:43,615 با عقل جور در نمیاد 451 00:29:43,656 --> 00:29:46,284 آره، آره، حتی وقتی جلوی صورتته بازم نمی‌تونی اعتراف کنی 452 00:29:46,367 --> 00:29:48,369 صرافاً نمی‌تونی اعتراف کنی که احمقی 453 00:29:48,912 --> 00:29:50,246 منم موافقم 454 00:29:50,288 --> 00:29:52,582 ...جناب‌عالی، داستین هندرسون یه 455 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 احمق به تمام معنایی 456 00:29:55,543 --> 00:29:57,337 خدایا، فکر می‌کردیم رفتنی هستی 457 00:29:58,546 --> 00:29:59,756 آره، منم همینطور پسر 458 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 منم همینطور 459 00:30:06,179 --> 00:30:08,973 چند وقته که خبر داشتین ادی مانسون داره این بچه‌ها رو می‌کُشه؟ 460 00:30:09,182 --> 00:30:10,767 کاروان اون جایی بود که کریسی کشته شد 461 00:30:10,809 --> 00:30:13,937 و توقع دارین باور کنیم که تازه امروز صبح رفته توی لیست مظنونین؟ 462 00:30:13,978 --> 00:30:17,190 حقیقت اینه که ما داشتیم چندتا سرنخ مختلف رو دنبال می‌کردیم 463 00:30:17,315 --> 00:30:19,859 و آره، ادی مانسون یکی از اونا بود 464 00:30:19,943 --> 00:30:24,280 و الآن داریم هرکاری ازمون برمیاد انجام می‌دیم تا پیداش کنیم 465 00:30:24,948 --> 00:30:27,700 در این حین، برای امنیت خودتون 466 00:30:27,700 --> 00:30:29,911 یه حکومت نظامیِ سفت و سخت برقرار می‌کنیم 467 00:30:29,953 --> 00:30:32,163 چی؟ - راه حل‌تون اینه؟ - 468 00:30:32,247 --> 00:30:34,791 از دستش قایم شیم؟ - همین الآنم داریم همینکارو می‌کنیم - 469 00:30:34,833 --> 00:30:36,626 !چندین روز گذشته. چندین روز 470 00:30:36,709 --> 00:30:39,420 پس بهم بگو چرا پشت میله‌های زندان نیست 471 00:30:39,587 --> 00:30:42,966 متوجهم که همه‌تون ناراحت‌ـین ولی بهتون قول می‌دم 472 00:30:43,174 --> 00:30:44,759 که پیداش می‌کنیم 473 00:30:44,968 --> 00:30:46,010 نه 474 00:30:48,346 --> 00:30:49,180 نمی‌کنین 475 00:30:49,848 --> 00:30:50,807 جیسون؟ 476 00:30:51,766 --> 00:30:53,852 پسرم، چطوره که توی خلوت راجع‌بهش صحبت کنیم؟ 477 00:30:53,935 --> 00:30:56,729 چرا؟ تا بتونی ساکت نگهم داری؟ 478 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 تا بتونی جلویِ افشایِ حقیقت رو بگیری؟ 479 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 ببینید شماها رو نمی‌دونم 480 00:31:00,859 --> 00:31:03,862 ولی نمی‌تونم دیگه به بهانه‌ها و دروغ‌های اینا گوش بدم 481 00:31:03,945 --> 00:31:06,197 کافیه - !موافقم، به اندازه کافی کشیدم - 482 00:31:07,282 --> 00:31:09,284 راستش، گمونم همه‌مون به‌اندازۀ کافی کشیدیم 483 00:31:19,919 --> 00:31:20,920 ...دیشب 484 00:31:27,093 --> 00:31:29,596 دیشب من یه سری چیزا دیدم چیزایی که نمی‌تونم توضیح بدم 485 00:31:31,306 --> 00:31:35,143 چیزایی که پلیس نمی‌خواد باور کنه 486 00:31:36,644 --> 00:31:38,855 و چیزایی که خودمم نمی‌خوام باور کنم 487 00:31:38,938 --> 00:31:40,982 ولی می‌دونم چی دیدم. می‌دونم 488 00:31:42,442 --> 00:31:44,819 و اومدم تا یه حقیقت تلخ رو قبول کنم 489 00:31:46,112 --> 00:31:49,490 این قتل‌ها قربانی‌های مراسمات مذهبی‌ان 490 00:31:49,490 --> 00:31:52,994 همه‌مون شنیدیم چطور فرقه‌های شیطان‌پرستی ...دارن مثل یه سری بیماری 491 00:31:53,036 --> 00:31:54,579 توی کشور‌مون نفوذ می‌کنن 492 00:31:54,579 --> 00:31:55,914 و ادی مانسون 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 رهبر یکی از اون فرقه‌هاست 494 00:31:59,250 --> 00:32:01,294 یه فرقه که همینجا توی هاوکینز فعالیت داره 495 00:32:02,712 --> 00:32:04,130 آتش گرفتن فروشگاه 496 00:32:04,172 --> 00:32:06,341 اون همه مرگ‌های غیر منتظره طی سال‌ها 497 00:32:06,883 --> 00:32:10,053 بعضی‌ها میگن شهر ما نفرین شده فقط دلیلش رو نمیدونن 498 00:32:10,136 --> 00:32:11,763 الان...الآن ما میدونیم 499 00:32:12,555 --> 00:32:13,389 الآن ما میدونیم 500 00:32:15,850 --> 00:32:17,060 اونا اسم خودشون رو هل‌فایر گذاشتن 501 00:32:17,143 --> 00:32:17,852 !مزخرفه 502 00:32:18,728 --> 00:32:22,023 هل‌فایر انجمن نیست کلاب خرخون‌هاست 503 00:32:22,106 --> 00:32:24,067 !اریکا - حقیقت محضه - 504 00:32:24,192 --> 00:32:25,026 یک. کافه ها 505 00:32:25,735 --> 00:32:29,113 یک کافه ها. کافه بی خطر اونا میخوان شما اینطوری فکر کنین 506 00:32:29,948 --> 00:32:31,449 اما این یک دروغه 507 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 دروغی که طراحی شده تا حقیقت رو پنهان کنه 508 00:32:35,787 --> 00:32:39,832 و الآن این انجمن داره از رهبرش ادی محافظت می‌کنه 509 00:32:40,291 --> 00:32:41,376 پنهانش می‌کنه 510 00:32:41,751 --> 00:32:44,420 بهش اجازه میده...تا به خشونت ادامه بده 511 00:32:44,879 --> 00:32:48,508 دیشب، به احساس ناچاری غلبه کردم 512 00:32:49,968 --> 00:32:52,220 بعد رمانز ۱۲:۲۱ به یادم آمد [بحشی از انجیل] 513 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 «مغلوب اهریمن نشوید» 514 00:32:56,391 --> 00:32:58,393 «بلکه با نیکی بر اون غلبه کنید» 515 00:32:58,518 --> 00:33:00,770 و خداوند میدونه که نیکی در این شهر وجود داره 516 00:33:00,770 --> 00:33:03,398 !به مقدار زیاد، در این اتاق وجود داره 517 00:33:03,481 --> 00:33:06,192 در این اتاق وجود داره در همین لحظه، در همین جا 518 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 بنابراین امروز متواضعانه به اینجا اومدم 519 00:33:09,362 --> 00:33:10,613 تا از شما درخواست کمک کنم 520 00:33:11,239 --> 00:33:12,657 که در این نبرد به من ملحق بشید 521 00:33:13,074 --> 00:33:16,995 بیاین شرارت رو از بین ببریم و با همدیگه هاوکینز رو نجات بدیم 522 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 منتظر چی نشستین؟ 523 00:33:39,017 --> 00:33:40,268 شنیدین که بچه چی گفت 524 00:33:48,693 --> 00:33:49,569 هی 525 00:33:50,528 --> 00:33:52,739 می‌خوام همگی گوش بدین چی میگم 526 00:33:52,822 --> 00:33:56,325 اگر کسی در این تحقیقات دخالت کنه 527 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 دستگیر خواهد شد 528 00:33:58,536 --> 00:34:01,289 !هی! هی ما قوانین منع رفت‌وآمد برقرار می‌کنیم 529 00:34:01,330 --> 00:34:05,835 اگر بعد از غروب خورشید در خونه با درب‌های بسته نباشید 530 00:34:06,044 --> 00:34:07,211 دستگیر خواهید شد 531 00:34:07,628 --> 00:34:09,964 و توی سوابق شما ثبت میشه 532 00:34:16,512 --> 00:34:19,057 خیلی‌خب، هضم کردن این مسئله خیلی سخته 533 00:34:19,474 --> 00:34:23,644 این ممکنه جدی‌ترین و دیوونه‌کننده‌ترین چیزی باشه که تا حالا شنیدم 534 00:34:23,728 --> 00:34:25,188 می‌دونم. باورش سخته 535 00:34:25,313 --> 00:34:26,731 اما حقیقت داره همش حقیقت داره 536 00:34:28,816 --> 00:34:31,819 من وارد این کامپیوتر شدم و یه لوکیشن پیدا کردم 537 00:34:31,903 --> 00:34:34,697 و در این لوکیشن، پروژه نینا هستش؟ 538 00:34:34,822 --> 00:34:35,615 دقیقاً 539 00:34:35,823 --> 00:34:39,202 و پروژه نینا، اسم رمز برای بازی ویدئویی‌ـه 540 00:34:39,243 --> 00:34:42,371 نه، فقط یک بازی ویدئویی نیست کنسول بازی ویدئویی‌ـه 541 00:34:42,455 --> 00:34:44,665 اساساً جواب آمریکا به نینتندو به حساب میاد 542 00:34:44,749 --> 00:34:46,167 امریکن‌تندو 543 00:34:46,375 --> 00:34:47,335 اسم احمقانه‌اس هست 544 00:34:47,418 --> 00:34:51,839 حق با توئه، اسم احمقانه‌ای هست اما سوزی، ۱۶‌بیت‌ـه 545 00:34:51,881 --> 00:34:53,132 شانزده بیت؟ 546 00:34:53,549 --> 00:34:56,094 چرا تا حالا اسمش رو نشنیده بودم؟ - چون فوق محرمانه‌اس - 547 00:34:56,219 --> 00:34:59,472 برای همین داریم این کار رو می‌کنیم - آره درسته. برای تبلیغ‌ـه - 548 00:34:59,639 --> 00:35:02,016 اولین فردی که به لوکیشن مخفی دست پیدا کنه 549 00:35:02,016 --> 00:35:04,227 یک امریکن‌تندو میگیره... - یک امریکن‌تندو - 550 00:35:04,310 --> 00:35:07,063 پس شما ۵ هزار کیلومتر در ...تعطیلات بهاری رانندگی کردین تا 551 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 من بهتون کمک کنم یک کنسول... ...بازی ویدئویی جدید بگیرین 552 00:35:09,357 --> 00:35:10,900 که تا حالا کسی اسمش رو نشنیده؟ 553 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 آره 554 00:35:12,652 --> 00:35:15,571 اما برای ما نیست، برای داستین‌ـه - درسته - 555 00:35:15,863 --> 00:35:19,033 دقیقاً، برای داستین ...برای تولد داستین که 556 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 دو ماه، سه روز و پنج ساعت دیگه‌اس 557 00:35:20,827 --> 00:35:21,786 نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,205 اما من کل روز رو به پرستاری از بچه نمی‌گذرونم 559 00:35:24,413 --> 00:35:26,541 وظیفه کوفتیت رو خودت انجام بده - !درست حرف بزن - 560 00:35:26,582 --> 00:35:28,626 اوه نه، الآن توی آتش جهنم میسوزم؟ 561 00:35:28,626 --> 00:35:29,919 خودت بهش بگو، ایدن 562 00:35:30,169 --> 00:35:31,879 از اتاقم برو بیرون - بهم دست نزن - 563 00:35:33,631 --> 00:35:35,424 خیلی خوب، میتونی بهمون کمک کنی؟ 564 00:35:35,550 --> 00:35:39,011 متأسفانه اتفاقات بدی افتاده 565 00:35:39,345 --> 00:35:43,432 بعد از تغییر دادن نمره داستین من دچار عذاب وجدان شدیدی شدم 566 00:35:43,516 --> 00:35:45,560 سوزی، من خیلی ناامید شدم 567 00:35:45,726 --> 00:35:48,896 پدرم می‌تونست ببینه از لحاظ روحی دارم عذاب می‌کشم و از زیر زبون من اعتراف کشید 568 00:35:48,980 --> 00:35:49,897 من می‌خواستم کمکش کنم 569 00:35:50,690 --> 00:35:53,901 علاوه بر زیر پا گذاشتن قانون با یک خداناباور هم قرار میذاشتم 570 00:35:54,318 --> 00:35:55,820 !خداناباور 571 00:35:55,987 --> 00:35:58,489 تا حالا پدرم رو انقدر عصبانی ندیده بودم - از امروز... - 572 00:35:58,739 --> 00:36:00,116 اون به من نیاز داشت 573 00:36:00,158 --> 00:36:01,576 ...طبیعتاً - !بابا، نه - 574 00:36:01,701 --> 00:36:03,786 بعد از خبردار شدن از حقیقت 575 00:36:03,911 --> 00:36:05,580 اون کامپیوتر من رو برد 576 00:36:05,705 --> 00:36:08,124 و پدر من کسی نیست که نظرش رو عوض کنه 577 00:36:08,416 --> 00:36:11,210 همونقدر شانس رسیدن به کامیپوتر هست که شانس رسیدن من به طفلکی داستین هست 578 00:36:12,253 --> 00:36:13,212 کجاست؟ 579 00:36:13,379 --> 00:36:14,297 توی اتاق کارش 580 00:36:14,839 --> 00:36:16,132 الآن برای کار ازش استفاده می‌کنه 581 00:36:16,549 --> 00:36:20,636 و پدرم همیشه کار می‌کنه و درب اتاقش همیشه بسته‌اس 582 00:36:21,012 --> 00:36:22,763 من واقعاً متأسفم 583 00:36:22,805 --> 00:36:23,639 واقعاً میگم 584 00:36:24,557 --> 00:36:26,809 بنظر میاد شما این همه راه رو الکی اومدید 585 00:36:27,894 --> 00:36:29,437 !کورنلیوس 586 00:36:32,273 --> 00:36:33,107 ...مگه این که 587 00:36:34,275 --> 00:36:35,109 مگه این که؟ 588 00:36:35,359 --> 00:36:36,652 ممکنه یک راهی باشه 589 00:36:36,694 --> 00:36:38,279 اما ما به کمک نیاز داریم 590 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 و منظورم کمک زیادی هست 591 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 خیلی خوب 592 00:36:56,214 --> 00:36:57,757 بچه‌ها؟ 593 00:36:57,757 --> 00:36:58,841 شما این پایین هستین؟ 594 00:36:59,675 --> 00:37:00,593 بچه‌ها؟ 595 00:37:02,470 --> 00:37:04,847 باید تا الآن برمیگشتن 596 00:37:04,931 --> 00:37:05,681 باید برمیگشتن 597 00:37:05,932 --> 00:37:08,351 فیلم ساعت چند بود؟ - چهار ساعت پیش - 598 00:37:08,392 --> 00:37:10,937 ببخشید که این رو میگم، خانم ویلر اما اونا به شما دروغ گفتن 599 00:37:10,937 --> 00:37:12,939 دروغگو دشمن خداست - هالی - 600 00:37:13,356 --> 00:37:16,525 ما که فکر نمی‌کنیم با ادی همدست باشن، مگه نه؟ 601 00:37:16,567 --> 00:37:19,153 فکر می‌کنم در این لحظه هرچیزی ممکنه 602 00:37:19,153 --> 00:37:22,823 بچه‌های ما قاتل نیستن، تد - حرف توی دهن من نذار - 603 00:37:23,699 --> 00:37:25,743 دیدی، کارش همینه حرف من رو عوض می‌کنه 604 00:37:25,743 --> 00:37:27,620 با سینما تماس میگیری؟ 605 00:37:28,537 --> 00:37:29,914 پلیس 606 00:37:33,709 --> 00:37:36,879 وقتی به ساحل رسیدم ...سعی کردم با شما ارتباط بگیرم اما 607 00:37:39,674 --> 00:37:41,509 اما بی‌سیم من خراب شده بود 608 00:37:41,634 --> 00:37:42,551 آب واردش شده بود 609 00:37:42,593 --> 00:37:46,555 ظاهراً، کاری رو کردم که الآن می‌کنم 610 00:37:47,181 --> 00:37:48,641 فرار کردم 611 00:37:49,016 --> 00:37:51,602 میدونی چه زمانی بود؟ حمله؟ 612 00:37:51,602 --> 00:37:54,480 آره، نه من می‌دونم دقیقاً چه زمانی بود 613 00:37:54,897 --> 00:37:57,817 بی‌سیم من تنها چیزی نبود که آب واردش شد 614 00:38:01,237 --> 00:38:03,322 ساعت نُه و بیست و هفت دقیقه - همون موقع چراغ قوه ما از کار افتاد - 615 00:38:03,406 --> 00:38:05,116 که یعنی چی، دقیقاً؟ 616 00:38:05,283 --> 00:38:08,995 زمانی که وکنا به پاتریک حمله کرد موج شدیدی از انرژی وجود داشت 617 00:38:09,870 --> 00:38:11,414 خب، ما یک قدم نزدیکتر هستیم 618 00:38:11,455 --> 00:38:12,873 ما میدونیم وکنا چطور حمله کرده 619 00:38:13,040 --> 00:38:14,625 و از کجا حمله کرده 620 00:38:14,750 --> 00:38:18,045 پس الآن فقط باید یواشکی وارد لونه اون در دنیای وارونه بشیم 621 00:38:18,087 --> 00:38:19,588 و یک چوب تیز به قلبش وارد کنیم 622 00:38:19,714 --> 00:38:20,798 اگر قلب داشته باشه 623 00:38:20,840 --> 00:38:23,259 چوب تیز؟ مثل یک خون آشام؟ مگه اون خون آشام‌ـه؟ 624 00:38:23,301 --> 00:38:25,553 استعاره بود - یک گلوله می‌تونه روی اون جواب بده؟ - 625 00:38:25,678 --> 00:38:26,804 من میگم سرش رو بزنیم 626 00:38:26,887 --> 00:38:29,098 همه اون موارد باشه اما ...ما نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم 627 00:38:29,181 --> 00:38:32,643 تا زمانی که یک راه برای ورود به دنیای وارونه پیدا نکرده باشیم - لازمه که ال قدرت‌هاش رو بدست بیاره - 628 00:38:32,643 --> 00:38:35,896 اونوقت همه چیز آسون‌تر بود - ما این دختر رو داشتیم، اون ابرقدرت داشت - 629 00:38:35,938 --> 00:38:38,357 ابرقدرت‌ها آره. بهش اشاره کردی 630 00:38:38,566 --> 00:38:42,778 هی، هندرسون نفرین نشده. مگه نه؟ 631 00:38:42,903 --> 00:38:44,697 نفرین؟ نه نه اون ردیفه 632 00:38:44,822 --> 00:38:47,408 ذهنی؟ قطعاً 633 00:38:48,034 --> 00:38:49,243 !بوم 634 00:38:50,953 --> 00:38:54,040 یافتم... یافتم... بوم 635 00:38:54,665 --> 00:38:56,417 حق با من بود 636 00:38:56,709 --> 00:38:58,919 صخرۀ جمجمه‌ای سمت شمال بود 637 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 جدی؟ جدی میگی؟ - اوهوم - 638 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 اینجا صخرۀ جمجمه‌ای است. باشه؟ - اوهوم - 639 00:39:03,049 --> 00:39:06,510 تو قطعاً، صدرصد در اشتباهی همین الان 640 00:39:06,510 --> 00:39:07,470 آره 641 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 و نه 642 00:39:10,181 --> 00:39:10,848 خدای من 643 00:39:10,890 --> 00:39:13,642 وقتی از خونه ویلر خارج شدیم درست کار می‌کرد 644 00:39:13,642 --> 00:39:15,770 وقتی سوار ماشین هم شدیم درست بود 645 00:39:15,853 --> 00:39:17,813 شروع به خراب شدن کرد وقتی که به سمت شرق می‌رفتیم 646 00:39:18,022 --> 00:39:20,524 الآن کاملاً خراب شده 647 00:39:20,816 --> 00:39:23,319 وقتی داشتم به این سمت میومدم من اشتباه نمی‌کردم 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,154 قطب‌نما اشتباه می‌کرد 649 00:39:25,196 --> 00:39:27,323 پس از تجهیزات خراب استفاده می‌کردی پس اشتباه می‌کردی 650 00:39:27,573 --> 00:39:29,325 تجهیزات خراب نیست 651 00:39:29,450 --> 00:39:31,660 لوکاس، یادته چه چیزی می‌تونه روی قطب‌نما تأثیر بذاره؟ 652 00:39:31,744 --> 00:39:34,330 یک میدان الکترومغناطیسی - آره - 653 00:39:34,413 --> 00:39:36,207 ببخشید. من اون کلاس رو پیچوندم 654 00:39:36,457 --> 00:39:39,168 در حضور یک میدان الکترومغناطیسی 655 00:39:39,210 --> 00:39:42,004 جهت به سمت اون قدرت تغییر می‌کنه 656 00:39:42,171 --> 00:39:45,674 پس یا یک آهنربای بزرگ و قوی این اطراف هست 657 00:39:45,716 --> 00:39:46,550 یا یک دروازه 658 00:39:47,134 --> 00:39:49,178 اما ما الآن نزدیک آزمایشگاه هستیم 659 00:39:49,220 --> 00:39:52,640 اما چی میشه اگه یک دروازه دیگه باشه؟ 660 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 یک دروازه‌ای که چیزی در موردش نمیدونیم 661 00:39:54,517 --> 00:39:56,644 کوچیکتر و قدرت کمتری داره 662 00:39:56,894 --> 00:39:58,479 دروازه‌ کوچیک - چطور؟ چرا؟ - 663 00:39:58,521 --> 00:40:02,483 نمی‌دونم. تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه چیزی داره اختلال ایجاد می‌کنه 664 00:40:02,483 --> 00:40:05,403 و آخرین باری که همچین چیزی دیدیم یک دروازه بود 665 00:40:05,403 --> 00:40:08,114 و امیدوارم اینطور باشه چون اونوقت راهی برای رسیدن به وکنا داریم 666 00:40:08,531 --> 00:40:10,574 و یک فرصت برای نجات دادن مکس از این نفرین 667 00:40:11,534 --> 00:40:14,245 کجا میری؟ هی هی هی هی 668 00:40:14,328 --> 00:40:17,665 هنوز دنبال ادی هستن نمی‌تونیم همینطوری بریم توی جنگل قدم بزنیم 669 00:40:17,665 --> 00:40:23,170 این جعبه فلزی کوچیک می‌تونه کلیدی برای نجات مکس و ادی باشه 670 00:40:24,630 --> 00:40:26,632 نظرت چیه، ادی مطرود؟ 671 00:40:29,802 --> 00:40:33,472 تو می‌خوای تا موردور دنبالت بیام 672 00:40:33,556 --> 00:40:36,016 که بخوام باهات رو راست باشم 673 00:40:36,267 --> 00:40:38,269 فکر می‌کنم ایده خیلی بدیه 674 00:40:38,853 --> 00:40:40,729 ...اما منطقه 675 00:40:41,522 --> 00:40:43,816 این منطقه خیلی گرمه 676 00:40:48,737 --> 00:40:50,072 پس بریم سمت موردور 677 00:40:56,579 --> 00:40:57,955 موردور چی هست؟ 678 00:40:59,415 --> 00:41:01,417 وسایل‌ات رو بردار، رفیق بریم 679 00:41:05,379 --> 00:41:06,338 امروز 680 00:41:07,047 --> 00:41:09,341 می‌خوایم یک بازی انجام بدیم 681 00:41:10,718 --> 00:41:13,053 قوانین بازی ساده‌اس 682 00:41:13,053 --> 00:41:15,639 توی این دایره بمونید 683 00:41:16,807 --> 00:41:18,309 اگه از دایره خارج بشید 684 00:41:19,059 --> 00:41:20,311 شما باختین 685 00:41:20,811 --> 00:41:23,731 آخرین شخصی که در دایره بمونه 686 00:41:24,857 --> 00:41:27,485 ...می‌تونه یک ساعت از وقتش رو در 687 00:41:28,277 --> 00:41:29,820 اتاق رنگین‌کمانی سپری کنه... 688 00:41:31,530 --> 00:41:36,202 ...گرچه الآن با همدیگه رقابت می‌کنیم 689 00:41:37,036 --> 00:41:38,078 دو 690 00:41:39,205 --> 00:41:40,080 شش 691 00:41:40,122 --> 00:41:44,126 می‌خوام مثل آزمون‌های دیگه در نظرش بگیرید 692 00:41:44,293 --> 00:41:45,461 آره؟ 693 00:41:45,669 --> 00:41:48,130 این خیلی مهمه 694 00:41:48,756 --> 00:41:52,843 اگر اجازه بدید خشم یا احساسات شما 695 00:41:53,385 --> 00:41:54,970 به افکار شما هجوم بیارن 696 00:41:56,889 --> 00:41:58,015 شما شکست میخورین 697 00:41:59,433 --> 00:42:00,434 اینو بهتون قول میدم 698 00:42:01,727 --> 00:42:02,978 فهمیدین؟ 699 00:42:03,854 --> 00:42:05,481 بله بابا 700 00:42:07,024 --> 00:42:08,234 خوبه 701 00:42:13,906 --> 00:42:14,782 شروع کنید 702 00:42:34,760 --> 00:42:35,803 خیلی خوبه، دو 703 00:42:37,429 --> 00:42:38,639 شماره شش 704 00:42:39,139 --> 00:42:40,099 لطفاً 705 00:42:40,349 --> 00:42:41,976 کنار در بشین 706 00:42:52,444 --> 00:42:53,028 پنج 707 00:43:06,709 --> 00:43:07,001 !آه 708 00:43:27,980 --> 00:43:28,689 الون 709 00:43:51,295 --> 00:43:52,212 موفق باشی 710 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 شروع کنید 711 00:44:24,286 --> 00:44:27,206 اون قدرتش رو از خاطره‌ای که در گذشته داشته بدست آورده 712 00:44:27,790 --> 00:44:29,249 چیزی که باعث شده ناراحت باشه 713 00:44:29,249 --> 00:44:30,751 و همچین خشمگین 714 00:44:35,297 --> 00:44:36,882 همچین خاطره‌ای داری؟ 715 00:44:37,508 --> 00:44:39,259 !جین. نه! نه 716 00:44:39,760 --> 00:44:40,803 !نه 717 00:45:04,368 --> 00:45:05,786 خب خب 718 00:45:06,412 --> 00:45:08,247 بنظر میرسه برنده جدیدی داریم 719 00:45:30,936 --> 00:45:33,981 این شما و این...قرقیزستان 720 00:45:36,608 --> 00:45:38,986 برج مناره‌دار خاکستری رو اونجا می‌بینید؟ 721 00:45:39,153 --> 00:45:40,738 انبار یوری‌ـه 722 00:45:40,946 --> 00:45:42,239 شبیه کلیساست 723 00:45:42,573 --> 00:45:45,826 بیاین ببینیم چه معجزه‌ای رو درونش نگه داشته 724 00:46:08,766 --> 00:46:10,684 اوه 725 00:46:10,976 --> 00:46:13,645 یک نفر توی کره بادوم زمینی من بوده 726 00:46:14,229 --> 00:46:16,398 خیلی معروفه، همونطور که میگم؟ 727 00:46:17,274 --> 00:46:18,150 سلاح‌ها 728 00:46:18,692 --> 00:46:20,152 سلاح‌ها کجا هستن؟ 729 00:46:26,074 --> 00:46:29,036 خدایا - توی کلیسا نه - 730 00:46:29,244 --> 00:46:32,831 از اینا خوشتون اومد؟ صبرکنید تا شعله‌افکن‌ام رو ببینید 731 00:46:32,873 --> 00:46:36,460 ما برای نمایش وقت نداریم باید بریم 732 00:46:36,460 --> 00:46:38,378 اون همیشه اینقدر رئیس بازی در میاره؟ 733 00:46:38,921 --> 00:46:40,130 شنیدی چی گفت 734 00:46:41,715 --> 00:46:43,383 کلیدها، نقشه 735 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 بریم 736 00:46:48,347 --> 00:46:50,933 پس، زندان اینجاست 737 00:46:51,433 --> 00:46:53,435 بین این دوتا کوه 738 00:46:53,477 --> 00:46:55,312 تقریباً با ماشین دو ساعت فاصله‌اس 739 00:46:55,479 --> 00:46:56,563 چیزی نمیبینم 740 00:46:56,605 --> 00:46:59,691 چون توی نقشه نیست اما وجود داره 741 00:46:59,691 --> 00:47:02,277 از کجا بدونیم ما رو وارد یک دام نمی‌کنی؟ 742 00:47:02,361 --> 00:47:04,321 چون نیازی به این کار ندارم 743 00:47:04,488 --> 00:47:09,910 شما می‌خواین یواشکی وارد کشنده‌ترین زندان دنیا بشین 744 00:47:10,160 --> 00:47:11,995 خودکشی‌ـه 745 00:47:12,162 --> 00:47:14,248 کی گفت می‌خوایم یواشکی وارد بشیم 746 00:47:14,289 --> 00:47:16,834 اوه، انتظار دارین در بزنین؟ 747 00:47:16,959 --> 00:47:20,504 اوه سلام، من دوست آمریکایی شما هستم با ریش بلند 748 00:47:22,923 --> 00:47:25,717 یه چیزی مثل همین درواقع آره 749 00:47:25,759 --> 00:47:27,845 امروز، اگر اشتباه نکنم 750 00:47:27,928 --> 00:47:30,389 تو تصمیم داشتی ما رو به نگهبان تحویل بدی 751 00:47:30,472 --> 00:47:33,684 آه، متوجه شدم 752 00:47:33,767 --> 00:47:35,394 من شما رو به عنوان زندانی وارد کنم 753 00:47:35,477 --> 00:47:37,521 و بعد اونجا دست شما رو باز کنم 754 00:47:37,604 --> 00:47:40,148 ریسک داره دیوونه واره 755 00:47:40,274 --> 00:47:42,401 شما ممکنه بمیرید 756 00:47:42,484 --> 00:47:43,902 با این حال خوشم میاد 757 00:47:44,695 --> 00:47:47,072 اما برای این کار یوری نباید دستش بسته باشه 758 00:47:47,322 --> 00:47:49,658 هی، سخته زندانی تحویل بدم 759 00:47:49,700 --> 00:47:51,410 وقتی خودم زندانی‌ام 760 00:47:51,493 --> 00:47:55,038 هی، فکر کنم نگهبان یکم مشکوک بشه 761 00:47:55,080 --> 00:47:57,583 برای همین، از الآن به بعد 762 00:47:57,624 --> 00:47:59,793 تو موری هستی 763 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 و من یوری 764 00:48:03,046 --> 00:48:04,506 نمی‌فهمم 765 00:48:04,715 --> 00:48:05,674 نگران نباش 766 00:48:10,262 --> 00:48:11,597 نقشی که داری باید با دهان بسته اجرا کنی 767 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 !آه 768 00:48:29,072 --> 00:48:31,450 می‌خوای احمق بنظر بیای راحت باش 769 00:48:31,617 --> 00:48:34,411 اما آوردن این همه آدم به اینجا و رها کردن اونا بدون امید 770 00:48:34,494 --> 00:48:35,787 هدفت از این کارا چیه؟ 771 00:48:35,829 --> 00:48:37,956 من بهشون حقیقت رو میگم تو اونا رو دچار توهم می‌کنی 772 00:48:37,956 --> 00:48:39,374 توهم نیست. امیده 773 00:48:39,708 --> 00:48:42,377 من باور دارم ما می‌تونیم مبارزه می‌کنیم ما می‌تونیم برنده باشیم 774 00:48:42,419 --> 00:48:44,046 من یه پسر دارم، میخائیل 775 00:48:44,129 --> 00:48:46,757 من نمی‌تونم این دنیا رو ترک کنم و پسرم رو با این باور که پدرش خیانتکار بوده تنها بذارم 776 00:48:46,757 --> 00:48:49,176 من باید پیشش برگردم و برمی‌گردم 777 00:48:49,217 --> 00:48:51,261 اون خنگـه؟ - چی؟ - 778 00:48:51,470 --> 00:48:54,431 میخائیل. پسرت اون...خنگـه؟ احمقه؟ 779 00:48:54,473 --> 00:48:55,641 ببند دهنتو 780 00:48:55,682 --> 00:48:57,643 نه. اون خیلی باهوشه نمره الف کلاسش هست 781 00:48:57,684 --> 00:48:58,769 !ساکت 782 00:48:58,936 --> 00:49:00,062 پس تو پدرش نیستی 783 00:49:00,145 --> 00:49:01,104 !گفتم حرکت کن 784 00:49:01,188 --> 00:49:02,648 تو حالت بده، آمریکایی 785 00:49:02,731 --> 00:49:05,108 کمتر حرف میزنم اگر آرزو داری زودتر بمیری 786 00:49:05,192 --> 00:49:07,444 می‌تونم. اهمیتی نداره می‌دونم امروز میمیرم 787 00:49:07,527 --> 00:49:10,197 اما حدس بزن چیه؟ می‌دونم کی هستم و چیکار کردم 788 00:49:10,280 --> 00:49:11,865 برخلاف تو و این آدما 789 00:49:11,949 --> 00:49:13,659 که نمیتونن با حقیقت مواجه بشن 790 00:49:13,742 --> 00:49:16,036 که تو دلیل اینجا بودن ما هستی تو می‌میری 791 00:49:16,119 --> 00:49:17,120 !یالا حرکت کن 792 00:49:17,204 --> 00:49:19,289 ...پسرت، بچه تو نیست 793 00:49:19,373 --> 00:49:20,332 !گفتم ساکت باش 794 00:49:20,415 --> 00:49:21,458 ...و زن تو... 795 00:49:24,753 --> 00:49:26,964 !بجنب! بجنب 796 00:49:57,869 --> 00:49:59,663 ...یک بار دیگه این کار رو بکنی 797 00:50:00,622 --> 00:50:02,457 !همونجا بهت شلیک می‌کنیم 798 00:50:04,042 --> 00:50:04,876 احمق‌ها 799 00:50:06,169 --> 00:50:08,547 الآن راضی شدی، آمریکایی؟ 800 00:50:10,173 --> 00:50:11,591 ارزشش رو داشت؟ 801 00:50:11,883 --> 00:50:13,176 ارزشش رو داشت؟ 802 00:50:18,432 --> 00:50:19,808 ما بهش دموگورگُن میگیم 803 00:50:20,392 --> 00:50:23,395 نمی‌دونم چطور اینجا آوردنش ...یا باهاش چیکار میکنن اما 804 00:50:24,312 --> 00:50:26,189 هرچیزی که در موردش گفتم درست بود 805 00:50:27,315 --> 00:50:28,859 بجز این که فقط یک نقطه ضعف داره 806 00:50:30,652 --> 00:50:31,737 آتش 807 00:50:32,696 --> 00:50:33,697 از آتش متنفره 808 00:50:33,947 --> 00:50:36,491 پس فکر کردم اگر بخوایم در کشتن اون شانس داشته باشیم 809 00:50:37,075 --> 00:50:38,201 به کمی سوخت 810 00:50:39,077 --> 00:50:41,538 و فندک برای روشن کردنش نیاز داریم 811 00:50:45,834 --> 00:50:48,211 پس از من می‌پرسی ارزشش رو داشت؟ 812 00:50:48,253 --> 00:50:49,755 ...جواب، سؤال تو اینه که 813 00:50:51,757 --> 00:50:53,842 آره، فکر کنم ارزشش رو داشت... 814 00:50:57,012 --> 00:50:57,971 تو پسر شیطانی 815 00:50:58,930 --> 00:51:00,390 تو پسر شیطانی 816 00:51:01,475 --> 00:51:04,186 من رو نخندون دنده‌هام شکسته. من رو نخندون 817 00:51:17,574 --> 00:51:18,617 کورنلیوس؟ 818 00:51:21,495 --> 00:51:22,829 کورنلیوس؟ 819 00:51:23,163 --> 00:51:24,122 !کورنلیوس 820 00:51:31,379 --> 00:51:33,548 صبرکن، آرگایل کجاست؟ - نمی‌دونم - 821 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 ...و سه، دو 822 00:51:39,346 --> 00:51:40,055 خدای من 823 00:51:41,223 --> 00:51:42,307 خیلی مونده کورنلیوس 824 00:51:45,227 --> 00:51:48,396 دور بمان! دور بمان ای یاغی کثیف 825 00:51:51,108 --> 00:51:52,859 و وارد شدیم 826 00:51:52,984 --> 00:51:54,736 لعنتی 827 00:51:54,861 --> 00:51:56,446 لعنتی، موفق شدی 828 00:51:56,488 --> 00:51:58,824 فعلاً تشویق نکنید هنوز آدرسی پیدا نکردم 829 00:51:59,491 --> 00:52:01,243 دفتر. کلمه دفتر رو امتحان کن 830 00:52:04,830 --> 00:52:06,832 اینا چی هستن؟ 831 00:52:09,835 --> 00:52:12,379 تنر، تیتم، از جلوی راهم برید کنار 832 00:52:15,257 --> 00:52:16,216 کورنلیوس 833 00:52:20,303 --> 00:52:21,930 شاید توی یک کُد مخفی شده 834 00:52:21,930 --> 00:52:25,142 چیزی که گفتی اصلاً با عقل جور در نمیاد - صبرکنید، آی‌پی رو ردیابی می‌کنم - 835 00:52:25,350 --> 00:52:26,560 آی چی؟ 836 00:52:26,601 --> 00:52:28,145 نشانی پروتکل اینترنت 837 00:52:28,270 --> 00:52:30,897 نشانی عددی خاصی است که به هریک از دستگاه‌ها 838 00:52:30,939 --> 00:52:32,190 و رایانه‌های متصل به شبکۀ رایانه‌ای داده می‌شود 839 00:52:32,190 --> 00:52:34,192 اینترنت چیه؟ - نگرانش نباش - 840 00:52:34,192 --> 00:52:36,319 فقط دنیا رو تغییر میده 841 00:52:45,120 --> 00:52:46,371 الآن چه اتفاقی داره میفته؟ 842 00:52:46,413 --> 00:52:48,498 آی‌پی رو توی یک نرم‌افزار موقعیت جغرافیایی جستجو کردم 843 00:52:48,498 --> 00:52:50,125 اساساً یجور داده کاوی به حساب میاد 844 00:52:56,923 --> 00:52:58,008 !تابیتا 845 00:52:58,884 --> 00:52:59,634 تابیتا؟ 846 00:52:59,676 --> 00:53:01,720 تابیتا اوه نه 847 00:53:02,971 --> 00:53:03,972 !و کات 848 00:53:04,723 --> 00:53:07,642 عالی بود واقعاً عالی بود 849 00:53:07,684 --> 00:53:09,936 و پدر، تو وحشت زده شده 850 00:53:11,062 --> 00:53:12,147 واقعی بنظر میاد 851 00:53:15,150 --> 00:53:16,109 بینگو 852 00:53:16,318 --> 00:53:17,235 نوادا؟ 853 00:53:17,527 --> 00:53:18,445 میتونی پرینتش کنی؟ 854 00:53:18,653 --> 00:53:21,114 نه، من فقط می‌تونم آی‌پی رو ردیابی کنم 855 00:53:26,786 --> 00:53:28,205 طعنه میزدی 856 00:53:28,538 --> 00:53:29,247 آره 857 00:53:31,708 --> 00:53:33,210 این بچه‌ها من رو دیوونه میکنن 858 00:53:37,255 --> 00:53:39,507 سلام بابا، بنظر به یک چرت نیاز داری 859 00:53:44,095 --> 00:53:45,180 !آروم 860 00:53:52,604 --> 00:53:53,647 حق با داستین بود 861 00:53:54,439 --> 00:53:55,982 تو واقعاً باهوشی 862 00:54:00,820 --> 00:54:03,573 شما دیدی رئیس؟ ما رو راحت مسخره می‌کردن 863 00:54:03,615 --> 00:54:04,866 آروم باش آروم باش 864 00:54:04,908 --> 00:54:08,370 یک مشت آدم خشمگین و افراد خودجوش مسلح بیرون به دنبال گرفتن بچه‌ها هستن 865 00:54:08,954 --> 00:54:10,372 و آزادانه از دستورات سرپیچی میکنن 866 00:54:10,372 --> 00:54:11,665 و شما می‌خوای من آروم باشم؟ 867 00:54:12,457 --> 00:54:13,750 آره آروم باش 868 00:54:16,044 --> 00:54:17,921 هی رئیس، صدام رو میشنوی؟ 869 00:54:18,004 --> 00:54:18,797 آره میشنوم 870 00:54:20,173 --> 00:54:22,717 ماشین مخفی شده اونا رو در صخرۀ جمجمه‌ای پیدا کردن 871 00:54:22,884 --> 00:54:23,885 اما هیچ اثری ازشون نیست 872 00:54:23,927 --> 00:54:25,720 صخرۀ جمجمه‌ای؟ - آره - 873 00:54:25,720 --> 00:54:29,140 اونجا مگه محل ملاقات نبود؟ - و فاصله نزدیکی به دریاچه لاور داره - 874 00:54:29,224 --> 00:54:31,309 برای چی میخوان به اونجا برگردن؟ 875 00:54:31,434 --> 00:54:34,187 یک راه برای فهمیدنش وجود داره محکم بشین. توی مسیریم 876 00:54:49,995 --> 00:54:51,413 یک اتفاقی داره میفته 877 00:54:51,830 --> 00:54:54,833 داستین؟ میشه آروم بری؟ داستین؟ 878 00:54:56,668 --> 00:54:57,836 فکر کنم داریم نزدیک میشیم 879 00:54:58,461 --> 00:55:00,088 مراقب قدم‌هات باش، مرد گنده 880 00:55:00,630 --> 00:55:02,048 اوه مَرد 881 00:55:03,466 --> 00:55:05,218 شوخیت گرفته - آره - 882 00:55:06,386 --> 00:55:09,723 فکر می‌کردم این جنگل‌ها شبیه هم باشن - دریاچه لاور - 883 00:55:09,848 --> 00:55:12,434 گیج کننده‌اس 884 00:55:13,226 --> 00:55:14,477 یک دروازه در دریاچه لاور هست؟ 885 00:55:14,477 --> 00:55:16,146 هرموقع که دموگورگُن حمله می‌کرد 886 00:55:16,896 --> 00:55:18,356 همیشه یک ورودی رو باز میذاشت 887 00:55:19,566 --> 00:55:20,817 شاید وکنا هم همینطوره 888 00:55:21,943 --> 00:55:23,528 آره، فقط یک راه برای فهمیدنش هست 889 00:55:28,116 --> 00:55:30,201 آروم...گفتم آروم باش - ببخشید رفیق - 890 00:55:30,285 --> 00:55:32,620 برو - آره همین کار رو دارم می‌کنم - 891 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 ممنون - آره اینطوری هم میشه - 892 00:55:38,752 --> 00:55:40,754 هی هی هی می‌خوای ما رو غرق کنی؟ 893 00:55:40,920 --> 00:55:43,465 ظرفیت این نهایت سه نفره، باشه؟ 894 00:55:43,465 --> 00:55:46,343 اینطوری بهتره، باشه؟ شما اینجا پیش مکس بمونید 895 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 حواستون باشه مشکلی پیش نیاد - تو حواست باشه - 896 00:55:49,554 --> 00:55:51,639 تئوری من بود - شنیدی نانسی چی گفت - 897 00:55:51,723 --> 00:55:53,266 کی اون رو مسئول کرد؟ - من - 898 00:55:54,225 --> 00:55:55,435 قطب نما 899 00:56:00,315 --> 00:56:01,775 هی بگیر 900 00:56:04,486 --> 00:56:06,029 گفتی سه نفر 901 00:56:06,196 --> 00:56:07,405 ببخشید 902 00:56:09,699 --> 00:56:11,159 ساعت نُه وقت خوابه، بچه‌ها 903 00:56:13,495 --> 00:56:14,871 !همین الآن هم دلم برات تنگ شده 904 00:56:36,935 --> 00:56:37,936 !لطفاً 905 00:57:07,674 --> 00:57:10,135 ...لطفاً، لطفاً 906 00:57:44,461 --> 00:57:46,588 نباید توی راهرو پرسه بزنی 907 00:57:49,340 --> 00:57:51,176 برخلاف قوانین هست 908 00:57:51,259 --> 00:57:52,510 و امن نیست 909 00:57:54,262 --> 00:57:55,597 باعث شدی من خجالت زده بشم 910 00:57:55,930 --> 00:57:58,516 متأسفم - نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم - 911 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 ...تو ضعیف 912 00:58:02,395 --> 00:58:03,605 و رقت انگیزی 913 00:58:05,356 --> 00:58:06,816 من جلوی خودم رو گرفته بودم 914 00:58:08,610 --> 00:58:12,155 و بعد تو اون کار رو جلوی همه انجام دادی؟ 915 00:58:13,740 --> 00:58:15,116 جلوی بابا؟ 916 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 نه 917 00:58:25,960 --> 00:58:27,003 چه حسی داشت؟ 918 00:58:27,795 --> 00:58:28,922 خوشت اومد؟ 919 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 نور رو دیدی؟ 920 00:58:38,431 --> 00:58:39,432 نه 921 00:58:40,975 --> 00:58:42,936 حتماً اتفاقی برای برق افتاده 922 00:58:57,200 --> 00:58:59,118 تمومش کن! نه 923 00:58:59,202 --> 00:59:00,453 !نه 924 00:59:11,464 --> 00:59:13,049 به بابا بگو ما این کار رو کردیم 925 00:59:14,425 --> 00:59:15,802 ما میکشیمت 926 00:59:26,020 --> 00:59:28,398 یکم سرگیجه داری؟ 927 00:59:28,481 --> 00:59:29,649 طفلکی 928 01:00:17,071 --> 01:00:18,531 چیکار کردی؟ 929 01:00:20,450 --> 01:00:22,368 چیکار کردی؟ 930 01:00:22,869 --> 01:00:24,912 نفس بکش 931 01:00:24,954 --> 01:00:26,539 نفس عمیق بکش 932 01:00:26,956 --> 01:00:28,291 کارت خوب بود، الون 933 01:00:28,291 --> 01:00:29,500 کارت خیلی خوب بود 934 01:00:34,589 --> 01:00:36,174 می‌دونم الآن چه اتفاقی افتاد 935 01:00:39,135 --> 01:00:41,304 من اونا رو کشتم، مگه نه بابا؟ 936 01:00:43,473 --> 01:00:44,682 همشون رو کشتم 937 01:00:44,682 --> 01:00:45,642 باشه. هیس 938 01:00:58,613 --> 01:00:59,489 یواش رفقا 939 01:01:03,493 --> 01:01:05,286 صبرکن صبرکن صبرکن 940 01:01:06,829 --> 01:01:09,332 اونا متوقف شدن برای چی توقف کردن؟ 941 01:01:09,374 --> 01:01:10,708 رفقا، چی شده؟ 942 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 یالا، با من حرف بزنید چه خبره؟ 943 01:01:13,378 --> 01:01:17,965 داستین، قطب‌نما تو داره برای خودش میپرخه 944 01:01:21,135 --> 01:01:22,470 استیو، چیکار می‌کنی؟ 945 01:01:22,470 --> 01:01:24,180 یک نفر باید بره پایین و بررسی کنه 946 01:01:24,305 --> 01:01:27,892 مگه این که یکی از شما، کاپیتان دوم تیم شنا هاوکینز باشه 947 01:01:28,017 --> 01:01:30,269 و یک غریق نجات تایید شده با سه سال ...سابقه باشه. در غیر این صورت 948 01:01:31,104 --> 01:01:33,398 من باید برم شکایتی نیست، درسته؟ 949 01:01:34,565 --> 01:01:36,901 هی، من شکایتی ندارم 950 01:01:36,943 --> 01:01:38,861 نمی‌خوام برم اون پایین 951 01:01:49,080 --> 01:01:50,081 اوه 952 01:01:50,331 --> 01:01:53,126 از کی تا حالا استیو انقدر پر مو شده؟ - درسته؟ - 953 01:01:53,459 --> 01:01:55,211 همش بهش میگم باید یه دستی به مو ها بکشه 954 01:01:55,211 --> 01:01:57,088 اما اون میگه خوشش میاد 955 01:01:59,257 --> 01:02:00,425 بذار ببینم 956 01:02:00,883 --> 01:02:01,843 چیه؟ 957 01:02:13,688 --> 01:02:14,689 هی 958 01:02:15,356 --> 01:02:16,441 موفق باشی 959 01:02:16,607 --> 01:02:17,525 ممنون 960 01:02:21,320 --> 01:02:22,155 حالم بهم میخوره 961 01:02:24,490 --> 01:02:26,743 استیو؟ 962 01:02:29,704 --> 01:02:30,663 مراقب باش 963 01:02:52,935 --> 01:02:55,313 شما متوجه شدین اگه دروازه‌ای اون پایین باشه 964 01:02:55,605 --> 01:02:57,398 از لحاظ فنی یک دروازه آب بحساب میاد 965 01:02:59,734 --> 01:03:00,860 دروازه آب 966 01:03:28,387 --> 01:03:29,889 به کجا رسیدیم ویلر؟ 967 01:03:30,097 --> 01:03:31,974 تا یک دقیقه دیگه بسته میشه - باشه - 968 01:03:34,185 --> 01:03:36,270 بجنب استیو بجنب 969 01:03:39,857 --> 01:03:40,691 !سمت آب 970 01:03:41,025 --> 01:03:41,943 برو پایین 971 01:03:43,653 --> 01:03:45,530 سمت این خط ساحلی بود 972 01:04:26,195 --> 01:04:26,988 پیداش کردم 973 01:04:27,071 --> 01:04:29,532 پیداش کردی؟ - پیداش کردم. آره. پیداش کردم - 974 01:04:29,657 --> 01:04:32,368 داستین، تو لعنتی مثل انیشتین می‌مونی 975 01:04:32,410 --> 01:04:34,954 ...استیو دروازه رو پیدا کرد 976 01:04:35,079 --> 01:04:36,122 پلیس‌ها 977 01:04:37,748 --> 01:04:39,458 نباید بذاریم ادی رو پیدا کنن 978 01:04:41,043 --> 01:04:42,003 دنبال من بیاین 979 01:04:42,086 --> 01:04:43,379 !هی، پلیس 980 01:04:43,379 --> 01:04:46,007 !مکس - اینجا! من قاتل رو پیدا کردم! از این سمت - 981 01:04:46,090 --> 01:04:47,341 !برید 982 01:04:47,425 --> 01:04:48,509 خیلی شلوغ‌ـه 983 01:04:48,593 --> 01:04:50,386 بیشتر شبیه یک دروازه کوچیک هست تا یک دروازه بزرگ 984 01:04:50,469 --> 01:04:52,763 اما با این حال خیلی بزرگ بود 985 01:04:59,228 --> 01:05:00,354 !استیو 986 01:05:03,816 --> 01:05:05,443 !استیو! استیو - !نه! نه - 987 01:05:05,526 --> 01:05:09,030 اون دیگه چه کوفتی بود؟ - نانسی، چه اتفاقی افتاد؟ - 988 01:05:09,113 --> 01:05:10,072 !خدایا 989 01:05:18,748 --> 01:05:19,999 !وایسا 990 01:05:20,708 --> 01:05:22,168 !برگرد اینجا عوضی 991 01:05:25,546 --> 01:05:26,672 صبرکن صبرکن صبرکن 992 01:05:26,672 --> 01:05:29,550 تو که اونجا نمیری؟ - فقط همینجا بمون - 993 01:05:30,051 --> 01:05:31,302 !نه نانسی - !نانسی - 994 01:05:32,178 --> 01:05:32,929 !لعنت بهش 995 01:05:46,651 --> 01:05:47,401 داستین 996 01:05:50,696 --> 01:05:51,739 هی 997 01:05:54,283 --> 01:05:55,618 نه نه نه نه نه 998 01:05:55,701 --> 01:05:57,536 چیکار می‌کنی؟ اون گفت صبرکنید 999 01:05:57,620 --> 01:05:58,621 آره شنیدم 1000 01:05:59,330 --> 01:06:00,331 اون مسئول‌ـه 1001 01:06:00,414 --> 01:06:01,582 شوخی می‌کنی؟ 1002 01:06:02,249 --> 01:06:02,833 من باعثشم 1003 01:06:04,168 --> 01:06:05,670 ...نرو، نرو 1004 01:06:06,212 --> 01:06:08,547 ...خدا لعنتش کنه 1005 01:06:08,714 --> 01:06:09,465 احمق 1006 01:06:10,841 --> 01:06:12,593 این خیلی احمقانه‌اس 1007 01:06:12,593 --> 01:06:15,304 خیلی احمقانه‌اس خیلی احمقانه‌اس. لعنت لعنت لعنت