1 00:01:09,444 --> 00:01:12,155 ‫خدا لعنتت کنه! 2 00:01:13,907 --> 00:01:15,116 ‫من دروازه رو بستم 3 00:01:15,825 --> 00:01:17,035 ‫خودم می‌تونم ازش عبور کنم 4 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 5 00:01:20,246 --> 00:01:21,498 ‫واسه باتریم غذا نیاز دارم 6 00:01:21,581 --> 00:01:24,667 ‫باتریت کامل شارژ بود. ‫یه خط نتونستی روش بندازی 7 00:01:24,751 --> 00:01:28,171 ‫نه. نمی‌تونیم از هرچی که اون هست رد بشیم، ‫حداقل نه اینجوری 8 00:01:28,254 --> 00:01:29,089 ‫مجبوریم 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,841 ‫حتی نمی‌دونیم هالی اون سمته یا نه 10 00:01:31,925 --> 00:01:35,261 ‫ردش ممکنه به یک میلیون دلیل گم شده باشه 11 00:01:37,764 --> 00:01:38,765 ‫باتری 12 00:01:47,690 --> 00:01:49,651 ‫« بیف جرکی » 13 00:01:49,692 --> 00:01:50,735 ‫چیز دیگه‌ای نداری؟ 14 00:01:50,819 --> 00:01:53,071 ‫هی! من... نه، چیز دیگه‌ای ندارم 15 00:01:53,154 --> 00:01:56,991 ‫واسه یه نفر آذوقه جمع کرده بودم، واسه خودم 16 00:01:58,034 --> 00:02:01,704 ‫شانس آوردی دارم باهات تقسیم می‌کنم 17 00:02:06,292 --> 00:02:07,293 ‫امتحانش کن 18 00:02:08,628 --> 00:02:09,879 ‫شاید خوشت اومد 19 00:02:14,384 --> 00:02:15,385 ‫هوم؟ 20 00:02:26,771 --> 00:02:27,981 ‫باید بریم 21 00:02:39,450 --> 00:02:40,451 ‫اِل؟ 22 00:02:40,827 --> 00:02:41,661 ‫خوبی؟ 23 00:02:41,744 --> 00:02:43,413 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 24 00:02:52,213 --> 00:02:55,300 ‫ویل، رابین، می‌خوام جوابم رو بدین 25 00:02:55,967 --> 00:02:58,928 ‫عصبانی نیستم. ‫فقط باید بدونم جاتون امنه 26 00:03:04,392 --> 00:03:05,476 ‫لعنتی 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,270 ‫- اون... ‫- آره 28 00:03:07,353 --> 00:03:09,731 ‫فکر می‌کنی ما رو دید؟ 29 00:03:10,815 --> 00:03:12,066 ‫آره 30 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 ‫سوار شید 31 00:03:24,746 --> 00:03:27,165 ‫گفتم، خیلی صریح گفتم، 32 00:03:27,248 --> 00:03:30,168 ‫که نمی‌خوام جایی بره که امن نیست 33 00:03:30,251 --> 00:03:34,047 ‫نه تنها بُردیش، تمام ارتباطات رو هم قطع کردی 34 00:03:34,130 --> 00:03:37,425 ‫بله خب، اگه بخوایم به گذشته نگاه کنیم، ‫کارمون بی‌ملاحظگی بود 35 00:03:37,508 --> 00:03:38,551 ‫بی‌ملاحظگی؟ 36 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 ‫واقعاً باید یه یادداشت می‌ذاشتیم 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,555 ‫این قضیه برات خنده‌داره؟ 38 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 ‫ببخشید. حتماً به خاطر لحن صحبت کردنمه 39 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 ‫مادرم میگه صحبت کردنم خیلی غیرصمیمانه است 40 00:03:46,142 --> 00:03:50,104 ‫باشه، داری با جون پسرم بازی می‌کنی 41 00:03:50,188 --> 00:03:51,522 ‫پسر من 42 00:03:51,606 --> 00:03:55,401 ‫پس دفعه بعدی که گفتم ‫نمی‌خوام از کنارم بره، 43 00:03:55,485 --> 00:03:59,030 ‫یعنی نمی‌خوام از کنارِ من لعنتی بره 44 00:03:59,113 --> 00:04:00,406 ‫من همینجام، مامان 45 00:04:01,324 --> 00:04:03,326 ‫می‌دونی، می‌تونی باهام صحبت کنی، درسته؟ 46 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 ‫منم دیگه بچه نیستم 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,080 ‫ویل، من هنوز مادرتم 48 00:04:07,163 --> 00:04:09,290 ‫- معنیش این نیست که بدونی داری چی کار می‌کنی ‫- چی؟ 49 00:04:09,374 --> 00:04:11,417 ‫نقشه‌ات؟ خیلی... بد بود 50 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 ‫ببخشید، ولی همینه 51 00:04:12,752 --> 00:04:14,587 ‫فقط چون بی‌خطر بود دوستش داشتی، 52 00:04:14,671 --> 00:04:16,756 ‫ولی دیگه وقتی برای خطر نکردن نداریم 53 00:04:16,839 --> 00:04:19,842 ‫باید اقدام کنیم و ریسک‌پذیر باشیم، ‫و خدا رو شکر که این کار رو کردیم 54 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 ‫چون نقشه‌ی من... واقعاً جواب داد 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,681 ‫جاسوسیِ وِکنا رو کردم و به ذهنِ مشترک رسیدم، 56 00:04:24,764 --> 00:04:27,100 ‫و فهمیدیم هالی تازه اولِ کاره 57 00:04:27,183 --> 00:04:28,726 ‫وکنا می‌خواد بچه‌های بیشتری رو ببره 58 00:04:28,810 --> 00:04:30,770 ‫نمی‌دونم چرا یا اینکه می‌خواد باهاشون چی کار کنه، 59 00:04:30,853 --> 00:04:34,232 ‫ولی حالا یه چیزی می‌دونیم که می‌شه علیهش ‫ازش استفاده کنیم، هدف بعدیش رو 60 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 ‫پس دفعه بعدی که بهم دستور دادی کنارت بمونم، ‫روش حساب نکن 61 00:04:39,612 --> 00:04:43,950 ‫ولی، همونطور که گفتم، در آینده، ‫سعی می‌کنیم یه یادداشت بذاریم 62 00:04:45,576 --> 00:04:49,163 ‫باید بریم. باید جلوی وکنا رو بگیریم. وقت زیادی نداریم 63 00:05:09,809 --> 00:05:11,894 ‫- برای زیست‌کُره آماده‌ای؟ ‫- بله 64 00:05:11,978 --> 00:05:15,606 ‫باشه. به فرق بین زمین و آب فکر کن 65 00:05:15,690 --> 00:05:17,400 ‫باشه، فهمیدم. ممنون! 66 00:05:18,651 --> 00:05:19,652 ‫هی! 67 00:06:27,970 --> 00:06:33,976 ‫« اتفاقات عجیب » ‫« فصل پنجم » 68 00:06:41,984 --> 00:06:45,988 ‫« قسمت سوم » ‫« تَله‌ی تِرنباو » 69 00:07:01,504 --> 00:07:03,256 ‫هنوز تو فکر والدینت هستی؟ 70 00:07:04,799 --> 00:07:05,800 ‫آره 71 00:07:06,509 --> 00:07:09,429 ‫پیش بهترین‌ها هستن، هالی، اطمینان میدم 72 00:07:10,012 --> 00:07:13,141 ‫و بهم گفتن که با هر ساعتی که می‌گذره ‫دارن بهتر می‌شن 73 00:07:13,224 --> 00:07:15,101 ‫به محض اینکه درمان بشن، میان اینجا پیشِ ما 74 00:07:15,726 --> 00:07:16,769 ‫می‌دونم 75 00:07:17,603 --> 00:07:19,522 ‫- فقط... ‫- می‌خوای پیش‌شون باشی 76 00:07:20,398 --> 00:07:21,482 ‫درک می‌کنم 77 00:07:21,983 --> 00:07:24,861 ‫ولی در هاوکینز نمی‌تونی خیال‌شون رو راحت کنی، هالی 78 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 ‫تنها آرامش خیالی که دارن ‫اینه که می‌دونن اینجایی و جات امنه 79 00:07:28,948 --> 00:07:29,949 ‫پیش من 80 00:07:30,491 --> 00:07:31,868 ‫در امان از دست هیولاها 81 00:07:35,413 --> 00:07:38,040 ‫پیش خودم گفتم تمشک شاید حالت رو یکم جا بیاره 82 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 ‫موردعلاقته، نه؟ 83 00:07:40,918 --> 00:07:41,919 ‫چطور می‌دونستی؟ 84 00:07:42,628 --> 00:07:44,005 ‫که موردعلاقمه؟ 85 00:07:44,088 --> 00:07:45,631 ‫فقط... 86 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 ‫یه حدس بود 87 00:07:47,258 --> 00:07:48,593 ‫حدس‌های خوبی می‌زنم 88 00:07:49,218 --> 00:07:52,597 ‫شاید فردا پنکیک با تکه‌های شکلات درست کردم 89 00:07:53,139 --> 00:07:55,349 ‫- عاشق‌شونه ‫- کی؟ 90 00:07:55,433 --> 00:07:56,809 ‫هم‌کلاسیت، دِرِک 91 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 ‫دِرِک داره میاد اینجا؟ 92 00:07:58,728 --> 00:08:01,606 ‫خیلی از درک خوشت نمیاد، نه؟ 93 00:08:04,150 --> 00:08:06,527 ‫می‌خوای بذارم هیولاها بخورنش؟ 94 00:08:08,946 --> 00:08:11,532 ‫نه. نه، نمی‌تونی... اون کار رو بکنی 95 00:08:13,451 --> 00:08:15,036 ‫خب، این چطوره؟ 96 00:08:15,119 --> 00:08:16,412 ‫به درک میگم 97 00:08:16,496 --> 00:08:20,124 ‫اگه بدرفتاری کنه یا هر آزاری بهت برسونه، 98 00:08:20,208 --> 00:08:24,337 ‫فوراً برش می‌گردونم و می‌تونه تنهایی ‫با اون هیولاها مواجه بشه 99 00:08:24,420 --> 00:08:25,421 ‫چطوره؟ 100 00:08:32,261 --> 00:08:34,597 ‫احتمالاً کل روز نباشم 101 00:08:34,680 --> 00:08:37,767 ‫وقتی نیستم، کل خونه مال توئه 102 00:08:37,850 --> 00:08:39,185 ‫کل خونه؟ 103 00:08:39,268 --> 00:08:41,270 ‫هرچیزی مال منه، مال توئه 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,941 ‫ولی در عوض، می‌خوام یه قولی بهم بدی 105 00:08:45,650 --> 00:08:48,236 ‫یه چیز خیلی مهمه. ‫به نظرت می‌تونی؟ 106 00:08:48,319 --> 00:08:49,320 ‫آره 107 00:08:50,613 --> 00:08:55,660 ‫هیچوقت، تحت هیچ شرایطی، نباید بری توی جنگل. متوجهی؟ 108 00:08:57,245 --> 00:08:59,789 ‫هیولاها اونجا زندگی می‌کنن؟ 109 00:09:01,165 --> 00:09:03,876 ‫ولی پیدات نمی‌کنن. ‫البته تا وقتی که خودت... 110 00:09:03,960 --> 00:09:05,044 ‫نخوام پیداشون کنم 111 00:09:07,046 --> 00:09:08,839 ‫می‌دونی، خیلی خوشحالم که اول تو رو نجات دادم 112 00:09:10,091 --> 00:09:11,842 ‫تو از همه‌شون باهوش‌تری 113 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 ‫و اگه زحمتی نیست، بسته‌ی پستیم رو ببر داخل، باشه؟ 114 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 ‫چطور می‌دونستی؟ 115 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 ‫یه حدس بود 116 00:10:26,000 --> 00:10:27,418 ‫پایگاه، آلفا یک هستم و گزارش میدم 117 00:10:27,501 --> 00:10:30,004 ‫به ایستگاهِ اِچ رسیدیم، اِچ به معنی هرکول 118 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 ‫اثری از موجود نیست 119 00:10:31,464 --> 00:10:34,800 ‫این منططقه رو شناسایی می‌کنیم، ‫بعد به ایستگاه بعدی میریم. تمام 120 00:10:34,884 --> 00:10:38,346 ‫آلفا یک، پایگاه صحبت می‌کنه. ‫موقعیت‌تون در هرکول تأیید شد. تمام 121 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 ‫آلفا یک، قطع ارتباط 122 00:10:40,473 --> 00:10:41,474 ‫شناسایی؟ 123 00:10:42,433 --> 00:10:43,809 ‫یعنی من میرم دستشویی 124 00:10:44,310 --> 00:10:46,020 ‫شماها هم پنج دقیقه استراحت کنید 125 00:10:47,688 --> 00:10:50,358 ‫شنیدین آقا چی گفت. ‫سیگاری‌هاش روشن کنن 126 00:11:27,895 --> 00:11:30,147 ‫یه اسکلی داشته با دیوار وَر می‌رفته، ستوان؟ 127 00:11:30,940 --> 00:11:32,274 ‫اسکل که بوده، آره 128 00:11:34,318 --> 00:11:35,611 ‫ولی از بچه‌های ما نبوده 129 00:11:37,446 --> 00:11:38,447 ‫زودباش 130 00:11:42,410 --> 00:11:43,744 ‫برو پشت جوجه‌تیغی 131 00:11:44,912 --> 00:11:45,913 ‫بله قربان 132 00:12:31,834 --> 00:12:33,169 ‫هی! 133 00:12:38,257 --> 00:12:39,091 ‫زودباشید! زودباشید! 134 00:12:39,175 --> 00:12:42,136 ‫پایگاه، آلفا یک، دشمن بهمون حمله کرده. ‫همین الان پشتیبانی زمینی و هوایی نیاز داریم 135 00:12:43,137 --> 00:12:44,889 ‫برید! 136 00:13:14,126 --> 00:13:15,336 ‫باشه 137 00:13:19,757 --> 00:13:21,300 ‫کی اونجاست؟ 138 00:14:58,355 --> 00:15:00,399 ‫انگار رابین سیگنال بتمن رو روشن کرده 139 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 ‫سلام. خیلی متأسفم 140 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 ‫- خوبی؟ ‫- آره 141 00:15:20,628 --> 00:15:21,629 ‫بیا بغلم 142 00:15:25,174 --> 00:15:26,216 ‫آره 143 00:15:26,300 --> 00:15:29,094 ‫با دوچرخه تصادف کردم. ‫با کله خوردم توی تیربرق 144 00:15:29,803 --> 00:15:33,015 ‫ببینید، بابت اینکه کاوش رو از دست دادم و همه‌چیز متأسفم 145 00:15:33,098 --> 00:15:35,225 ‫تقصیر تو نیست. خودت رو اذیت نکن 146 00:15:35,309 --> 00:15:37,019 ‫آره، انگار قبلاً اذیت شده 147 00:15:37,102 --> 00:15:38,479 ‫- دماغت شکسته؟ ‫- نمی‌دونم 148 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 ‫- بذار... ‫- دست نزن. چرا... 149 00:15:39,980 --> 00:15:41,941 ‫- من... می‌خواستم... ‫- می‌خواستی بزنی 150 00:15:42,024 --> 00:15:44,944 ‫هی، نیومدیم خوش و بش کنیم، بچه‌ها. بیاید 151 00:15:50,324 --> 00:15:51,492 ‫درک؟ 152 00:15:51,575 --> 00:15:52,618 ‫درک ترنباو؟ 153 00:15:52,701 --> 00:15:56,288 ‫منظورت خانواده ترنباوه؟ ‫بنگاه و املاک ترنباو؟ 154 00:15:56,372 --> 00:15:57,790 ‫خودِ خودش 155 00:15:57,873 --> 00:15:59,792 ‫کل خانواده‌شون شرّن 156 00:15:59,875 --> 00:16:01,251 ‫از کجا مطمئنی؟ 157 00:16:01,335 --> 00:16:03,462 ‫مطمئن که درک هدف بعدیه؟ 158 00:16:03,545 --> 00:16:05,631 ‫چون دیدم 159 00:16:06,382 --> 00:16:09,259 ‫فهمیدم وقتی به ذهن مشترک ‫به قدر کافی نزدیک باشم، 160 00:16:09,343 --> 00:16:11,637 ‫می‌تونم واردش بشم، واردِ ذهنِ وکنا 161 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 ‫می‌تونم ببینم کی رو هدف گرفته 162 00:16:14,431 --> 00:16:17,267 ‫اولین باری که اتفاق افتاد، ‫از چشم هالی دیدم 163 00:16:17,351 --> 00:16:19,103 ‫همون روزی که ربوده شد 164 00:16:20,729 --> 00:16:22,898 ‫و امروز صبح، دوباره اتفاق افتاد 165 00:16:25,484 --> 00:16:27,569 ‫فقط این دفعه، هالی نبودم 166 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 ‫- یعنی چی؟ ‫- یکی دیگه بودم 167 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 ‫من درک ترنباو بودم. مطمئنم 168 00:16:31,740 --> 00:16:32,825 ‫صبرکن. نفهمیدم چی شد 169 00:16:32,866 --> 00:16:33,993 ‫تعجبی نداره 170 00:16:34,076 --> 00:16:37,788 ‫داشتی از چشمِ وکنا می‌دیدی یا درک؟ 171 00:16:37,871 --> 00:16:39,039 ‫هر دو 172 00:16:39,123 --> 00:16:40,749 ‫من وکنا بودم، 173 00:16:40,833 --> 00:16:43,335 ‫ولی توی ذهنِ درک 174 00:16:43,419 --> 00:16:45,713 ‫وکنا مثل یه قاتل زنجیره‌ایه سایکیکه 175 00:16:45,796 --> 00:16:49,091 ‫قربانی‌هاش رو استاک می‌کنه، ‫ولی با حمله به ذهن‌شون 176 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 ‫با کریسی و مکس همین کار رو کرد 177 00:16:51,510 --> 00:16:54,138 ‫آره، ولی روش این دفعه‌اش متفاوته 178 00:16:54,763 --> 00:16:58,183 ‫توی بیمارستان یکم تحقیق کردیم. ‫ظاهراً قبل از اینکه وکنا هالی رو ببره، 179 00:16:58,267 --> 00:16:59,351 ‫داشته استاکش می‌کرده 180 00:16:59,435 --> 00:17:03,230 ‫ولی... به عنوان وکنا ظاهر نشده. ‫به عنوان هنری ظاهر شده 181 00:17:03,981 --> 00:17:04,815 ‫به عنوان یک دوست 182 00:17:04,898 --> 00:17:06,900 ‫فکر می‌کنیم می‌خواسته اعتمادش رو جلب کنه 183 00:17:06,984 --> 00:17:09,028 ‫اینکه چرا باید اینقدر به خودش زحمت بده رو نمی‌دونیم 184 00:17:09,111 --> 00:17:11,655 ‫ولی خیلی شک دارم که هدف درازمدتش دوستی باشه 185 00:17:11,739 --> 00:17:14,324 ‫هرچی که هست، هر نقشه‌ای که ریخته، 186 00:17:14,950 --> 00:17:16,243 ‫باید جلوش رو بگیریم 187 00:17:16,785 --> 00:17:18,495 ‫و باید درک رو نجات بدیم 188 00:17:19,538 --> 00:17:20,873 ‫خانواده ترنباو اینجا زندگی می‌کنه 189 00:17:20,956 --> 00:17:22,583 ‫توی یه ون روبروی خیابون منتظر می‌مونیم 190 00:17:22,666 --> 00:17:25,419 ‫به محض اینکه خوابیدن، ‫میریم داخل و درک رو برمی‌داریم، 191 00:17:25,502 --> 00:17:28,047 ‫و می‌بریمش اینجا، 192 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 ‫مزرعه‌ی مک‌کورکل. کاملاً منزویه. متروکه است 193 00:17:31,300 --> 00:17:36,138 ‫تنها چیز اینه که باید مطمئن بشیم ‫ما رو نبینه یا ندونه که کجاست 194 00:17:36,221 --> 00:17:37,514 ‫پس باید چشم‌هاش رو ببندیم 195 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 ‫صبرکن. وایسا. چی؟ 196 00:17:39,349 --> 00:17:40,726 ‫تا وکنا نتونه پیداش کنه 197 00:17:40,809 --> 00:17:44,521 ‫آره. اونوقت مامان، تو مشکلی با ربایش یه بچه نداری؟ 198 00:17:44,605 --> 00:17:47,441 ‫نه، داریم یه بچه رو با آدم‌ربایی نجات میدیم 199 00:17:47,524 --> 00:17:49,026 ‫و آره، مشکلی نداره، 200 00:17:49,109 --> 00:17:49,943 ‫فکر کنم 201 00:17:50,027 --> 00:17:53,113 ‫آره. الان وقت خطر نکردن نیست، جاناتان 202 00:17:53,197 --> 00:17:54,948 ‫با اجازه‌ی شما، 203 00:17:55,032 --> 00:17:58,327 ‫گرچه از نظر اخلاقی مخالف این برنامه نیستم، ‫ولی چندتا ایراد هست 204 00:17:58,410 --> 00:18:02,456 ‫آره. مثلاً اگه قبل از اینکه دموگورگن ‫به درک حمله کنه، خوابش ببره چی؟ 205 00:18:02,539 --> 00:18:03,457 ‫اون یکی 206 00:18:03,540 --> 00:18:07,711 ‫یا اگه درک قبل از اینکه ما بدزدیمش ‫بیدار بشه و خانواده‌اش رو مطلع کنه چی؟ 207 00:18:07,795 --> 00:18:09,797 ‫- میریم زندان ‫- اونم یکی دیگه 208 00:18:09,880 --> 00:18:12,758 ‫ولی سومین ایراد و بزرگترینش 209 00:18:12,841 --> 00:18:15,427 ‫اینه که حتی اگه معجزه بشه ‫و این نقشه اصلاً جواب بده، 210 00:18:15,928 --> 00:18:17,054 ‫هالی هنوز گم شده 211 00:18:17,846 --> 00:18:19,723 ‫هاپ و اِل، هنوز معلوم نیست کجان 212 00:18:19,807 --> 00:18:21,975 ‫این کار ما رو به پیدا کردنِ وکنا نزدیکتر نمی‌کنه 213 00:18:22,059 --> 00:18:24,603 ‫این نقشه فقط برای ما و درک یکم زمان می‌خره 214 00:18:24,686 --> 00:18:25,562 ‫همین 215 00:18:25,646 --> 00:18:27,106 ‫نه لزوماً 216 00:18:27,189 --> 00:18:28,398 ‫شاید یه راهی باشه 217 00:18:29,691 --> 00:18:32,444 ‫راهی واسه نجات درک و هالی 218 00:18:36,490 --> 00:18:37,491 ‫این درک‌ـه 219 00:18:38,784 --> 00:18:41,662 ‫اینم بقیه خانواده ترنباو 220 00:18:42,830 --> 00:18:45,457 ‫باید یکی رو بیاریم که خانواده بهش اعتماد داره، 221 00:18:45,541 --> 00:18:47,334 ‫یکی که بتونه وارد خونه بشه 222 00:18:48,794 --> 00:18:50,671 ‫این فرد خانواده رو بیهوش می‌کنه 223 00:18:50,754 --> 00:18:52,297 ‫بعدش خانواده رو می‌بریم 224 00:18:52,381 --> 00:18:53,382 ‫بیهوش کنه؟ 225 00:18:53,465 --> 00:18:56,218 ‫خب، بی‌خطر. ‫با قرص خواب یا همچین چیزی 226 00:18:56,301 --> 00:18:58,220 ‫شاید بتونم بنزودیازپین جور کنم 227 00:18:58,303 --> 00:19:00,514 ‫می‌تونه یه فیل رو بیهوش کنه 228 00:19:00,597 --> 00:19:02,266 ‫عالیه. اونجوری اگه وکنا جاسوسی کنه، 229 00:19:02,349 --> 00:19:04,560 ‫فقط گمون می‌کنه درک توی تخت خوابِ خوابه 230 00:19:04,643 --> 00:19:06,270 ‫دموهاش رو می‌فرسته دنبالش 231 00:19:07,146 --> 00:19:09,773 ‫ولی درک رو پیدا نمی‌کنه. ما رو پیدا می‌کنه 232 00:19:10,357 --> 00:19:11,358 ‫و ما هم آماده‌ایم 233 00:19:11,400 --> 00:19:14,111 ‫به موری میگیم برامون تله بیاره 234 00:19:14,194 --> 00:19:16,989 ‫عوضی رو می‌سوزونیم. ‫کاری می‌کنیم چهارنعل بره خونه پیش اربابش، 235 00:19:17,072 --> 00:19:19,283 ‫ولی قبلش یکی از این‌ها فرو می‌کنیم توش 236 00:19:20,909 --> 00:19:23,203 ‫دمو رو توی دنیای وارونه از وِنِ اسکواک 237 00:19:23,287 --> 00:19:25,622 ‫ردیابی می‌کنیم ‫مثل کاری که با هاپر کردیم 238 00:19:25,706 --> 00:19:29,084 ‫و اگه شانس بیاریم، ‫دمو ما رو به لونه‌اش می‌کِشونه، 239 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 ‫به وکنا، 240 00:19:30,961 --> 00:19:31,962 ‫به هالی 241 00:19:33,547 --> 00:19:34,548 ‫ایراداتش چیه؟ 242 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 ‫♪ بچه‌ها آروم باشید ♪ 243 00:19:45,851 --> 00:19:49,021 ‫♪ وقتی ما باهمیم این رو بهمون میگن ♪ 244 00:19:49,521 --> 00:19:53,108 ‫♪ چون چی می‌گفتن ♪ 245 00:19:53,192 --> 00:19:55,027 ‫♪ اگه یه وقت می‌دونستن ♪ ‫♪ و پس ما داریم ♪ 246 00:19:56,403 --> 00:19:58,780 ‫♪ با نهایت سرعت‌مون می‌دوئیم ♪ 247 00:19:59,865 --> 00:20:02,701 ‫♪ دست همدیگه رو گرفتیم ♪ 248 00:20:03,202 --> 00:20:06,205 ‫♪ می‌خوایم توی شب فرار کنیم ♪ 249 00:20:06,288 --> 00:20:08,498 ‫♪ بعدش دست‌هات رو دورم حلقه می‌کنی ♪ 250 00:20:08,582 --> 00:20:11,460 ‫♪ و روی زمین غلت می‌زنیم و بعدش میگی ♪ 251 00:20:11,543 --> 00:20:14,379 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 252 00:20:14,463 --> 00:20:18,300 ‫♪ انگار هیچکس نیست ♪ 253 00:20:18,926 --> 00:20:21,595 ‫♪ - فکر کنم تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 254 00:20:21,678 --> 00:20:25,766 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 255 00:20:25,849 --> 00:20:29,478 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 256 00:20:33,732 --> 00:20:36,526 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 257 00:20:36,610 --> 00:20:39,780 ‫♪ تنها صدا، صدای تپش قلب‌مونه ♪ 258 00:20:41,114 --> 00:20:43,867 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 259 00:20:43,951 --> 00:20:46,954 ‫♪ انگار کسی نیست ♪ 260 00:20:48,205 --> 00:20:51,333 ‫♪ - فکر کنم الان تنها شدیم ♪ ‫♪ - تنها ♪ 261 00:21:07,474 --> 00:21:08,475 ‫هنری؟ 262 00:21:10,644 --> 00:21:14,189 ‫درک، اگه تویی، کارت خنده‌دار نیست، کیسه استفراغ! 263 00:21:53,020 --> 00:21:54,354 ‫به کمکت نیاز دارم 264 00:21:54,438 --> 00:21:56,106 ‫بیا سرِ نشانِ ضربدر دیدنم 265 00:21:57,024 --> 00:21:58,066 ‫هنری 266 00:22:08,660 --> 00:22:09,661 ‫شرق 267 00:22:29,014 --> 00:22:31,850 ‫برید کنار. داریم رد می‌شیم! ‫راه رو باز کنید لطفاً! 268 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 ‫حالت خوب می‌شه مرد. ‫فقط طاقت بیار 269 00:22:38,106 --> 00:22:39,107 ‫قربان! 270 00:22:40,275 --> 00:22:41,276 ‫دستور چیه؟ 271 00:22:43,820 --> 00:22:44,988 ‫مقصرش رو پیدا کنید 272 00:22:45,947 --> 00:22:46,948 ‫بیاریدش جلوم 273 00:22:47,407 --> 00:22:50,243 ‫تا دل و روده‌ی اون عوضی رو در بیارم! 274 00:22:50,327 --> 00:22:51,453 ‫قربان! 275 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 ‫بریم! راه بیفتید! 276 00:23:02,464 --> 00:23:05,008 ‫اون هاموی رو خوب مخفی کردم 277 00:23:05,092 --> 00:23:07,969 ‫اگه هنوز نفهمیده باشن که گم شده، به زودی می‌فهمن 278 00:23:08,053 --> 00:23:09,221 ‫بالگردهای بیشتری آوردن 279 00:23:09,304 --> 00:23:11,640 ‫از اون بلندگوها دارن، هرچی که هستن 280 00:23:15,560 --> 00:23:17,354 ‫چطوریش رو نمی‌دونم، ولی... 281 00:23:18,271 --> 00:23:21,191 ‫انگار دوستانِ ارتشی‌مون کریپتونایتت رو پیدا کردن 282 00:23:24,027 --> 00:23:25,028 ‫هی 283 00:23:25,987 --> 00:23:27,531 ‫مهمون‌مون حرکتی نکرده؟ 284 00:23:31,159 --> 00:23:32,661 ‫بهتره مرگ‌مغزی نشده باشه 285 00:23:38,333 --> 00:23:39,584 دستشویی کرد 286 00:23:42,504 --> 00:23:43,505 ‫چی؟ 287 00:23:45,048 --> 00:23:46,341 ‫اون سربازه 288 00:23:46,967 --> 00:23:48,593 ‫گفتی روی دیوار بزرگ دستشویی کرد 289 00:23:48,677 --> 00:23:50,262 ‫آره، شنیدم که چی گفتی 290 00:23:50,345 --> 00:23:52,514 ‫فقط نمی‌دونم چرا داری ازش صحبت می‌کنی 291 00:23:53,348 --> 00:23:54,891 ‫شاید اون می‌دونه که چیه... 292 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 ‫یا اینکه چطوری می‌شه ازش رد شد 293 00:23:57,936 --> 00:23:59,479 ‫خیلی شک دارم 294 00:24:00,063 --> 00:24:01,606 ‫ولی چیزی که قطعاً می‌دونه، 295 00:24:02,357 --> 00:24:04,484 ‫برنامه زمانی کاروان تجهیزاتیِ بعدیه، 296 00:24:04,568 --> 00:24:07,195 ‫که راه خروج ما از این جهنم‌دونیه 297 00:24:08,989 --> 00:24:10,115 ‫بعدش چی می‌شه؟ 298 00:24:12,367 --> 00:24:16,037 ‫برمی‌گردیم، به همه میگیم چی دیدیم و... 299 00:24:16,788 --> 00:24:18,123 ‫یه نقشه جدید می‌ریزیم 300 00:24:19,124 --> 00:24:22,919 ‫بقیه؟ فکر می‌کنی می‌دونن چطوری می‌شه از دیوار رد شد؟ 301 00:24:24,921 --> 00:24:26,423 ‫نمی‌دونم. شاید، آره 302 00:24:26,506 --> 00:24:27,591 ‫نمی‌تونن 303 00:24:28,341 --> 00:24:29,718 ‫ما هم برمی‌گردیم به اولین خونه 304 00:24:29,801 --> 00:24:31,595 ‫- خونه اول ‫- روش دستشویی کرد 305 00:24:31,678 --> 00:24:33,638 ‫حتی اگه چیزی بدونه، 306 00:24:33,722 --> 00:24:36,057 ‫جوری تعلیم دیده که در مقابل بازجویی مقاومت کنه 307 00:24:36,766 --> 00:24:38,935 ‫روسی‌ها دو هفته وقت گذاشتن ‫که دهن من رو باز کنن، 308 00:24:39,019 --> 00:24:40,562 ‫ولی بازم نتونستن 309 00:24:40,645 --> 00:24:43,315 ‫ما دو هفته وقت نداریم. ‫دو ساعت هم وقت نداریم 310 00:24:43,940 --> 00:24:46,860 ‫اطلاعات کاروان رو شاید بتونم ازش در بیارم 311 00:24:47,444 --> 00:24:50,155 ‫اطلاعات محرمانه رو؟ شدنی نیست 312 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 ‫با کمک من، شدنیه 313 00:24:52,115 --> 00:24:53,116 ‫آره، ببخشید 314 00:24:53,200 --> 00:24:56,244 ‫آموزش گسترده‌ات در تاکتیک‌های بازجویی رو یادم رفته بود 315 00:24:56,328 --> 00:24:57,621 ‫باتریم شارژ شده 316 00:24:57,704 --> 00:24:59,289 ‫نمی‌فهمم این چه کمکی بهمون می‌کنه 317 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 ‫- می‌تونم به حرف بیارمش ‫- اِل... 318 00:25:00,916 --> 00:25:01,958 ‫بیست دقیقه 319 00:25:02,542 --> 00:25:05,045 ‫تو می‌تونی درباره‌ی کاروان ازش بپرسی 320 00:25:05,128 --> 00:25:06,630 ‫به خواسته‌ات می‌رسی، 321 00:25:07,214 --> 00:25:08,548 ‫بعدش من به خواسته‌ام می‌رسم 322 00:25:09,966 --> 00:25:14,262 ‫مصالحه. م-ص-ا-لحه. یادته؟ 323 00:25:14,346 --> 00:25:15,514 ‫رضایت نسبی 324 00:25:15,597 --> 00:25:18,016 ‫هی، این دیگه چیه؟ 325 00:25:18,642 --> 00:25:21,394 ‫از اینجا درم بیارید! ‫من رو از این خراب‌شده در بیارید! 326 00:25:21,478 --> 00:25:23,563 ‫واقعاً کله‌شقی. می‌دونستی دیگه، درسته؟ 327 00:25:26,566 --> 00:25:28,568 ‫پُل‌های اینشتین-روزن، 328 00:25:28,652 --> 00:25:30,946 ‫که به کرم‌چاله‌ها معروفن، 329 00:25:31,029 --> 00:25:33,740 ‫اغلب با شکل ساعت‌شنی رسم می‌شن، 330 00:25:33,823 --> 00:25:34,824 ‫مثل این 331 00:25:35,617 --> 00:25:38,787 ‫در حالی که وجود کرم‌چاله‌ها ‫کاملاً نظریه، 332 00:25:38,870 --> 00:25:40,413 ‫دانشمندان و نویسنده‌های علمی‌تخیلی رو 333 00:25:40,497 --> 00:25:43,792 ‫شیفته کردن 334 00:25:43,875 --> 00:25:45,752 ‫کسی می‌تونه علتش رو بگه؟ 335 00:25:48,338 --> 00:25:50,549 ‫بیخیال. این آسونه. فقط... 336 00:25:51,424 --> 00:25:53,468 ‫جذابیتِ کرم‌چاله‌ها به چیه؟ 337 00:25:56,346 --> 00:25:57,847 ‫باشه. اریکا 338 00:25:58,598 --> 00:25:59,516 ‫کرم‌چاله‌ها جذابن 339 00:25:59,599 --> 00:26:03,270 ‫چون اجازه میدن ماده بین کهکشان‌ها ‫یا ابعاد سفر کنه 340 00:26:03,353 --> 00:26:05,146 ‫بدون اینکه از فضای بین‌شون عبور کنه 341 00:26:05,230 --> 00:26:07,148 ‫بله. دقیقاً درسته 342 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 ‫دوباره 343 00:26:08,900 --> 00:26:13,655 ‫فقط به تمام جاهایی که بشر می‌تونه باهاش بره فکر کنید 344 00:26:13,738 --> 00:26:15,407 ‫یه کهکشان دیگه 345 00:26:15,490 --> 00:26:17,200 ‫حتی یک زمانِ دیگه 346 00:26:17,284 --> 00:26:19,452 ‫پس چرا الان نمی‌تونیم انجامش بدیم؟ 347 00:26:19,536 --> 00:26:24,332 ‫اگه کرم‌چاله‌ها وجود داشتن، ‫به طرز خارق‌العاده‌ای ناپایدار بودن 348 00:26:24,416 --> 00:26:28,044 ‫نیروی جاذبه‌ای عظیم‌شون ‫اون‌ها رو از هم می‌شکافت 349 00:26:28,128 --> 00:26:31,089 ‫تو همون لحظه‌ی شکل‌گیری‌شون. حالا... 350 00:26:36,261 --> 00:26:40,181 ‫شصت ثانیه فرصت دارین که توضیح بدین ‫چرا مزاحم کلاس موردعلاقه‌ام شدین 351 00:26:40,265 --> 00:26:42,684 ‫اریکا، قضیه خیلی جدیه 352 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 ‫۵۷، ۵۶... 353 00:26:44,853 --> 00:26:47,230 ‫سخته که همه‌‌چیز رو توی ۵۶ ثانیه توضیح داد 354 00:26:47,314 --> 00:26:50,734 ‫ولی عملاً، اوضاع توی کاوشِ دیشب بد پیش رفت 355 00:26:50,817 --> 00:26:52,277 ‫من چمی‌دونم. دعوت نشدم 356 00:26:52,360 --> 00:26:54,237 ‫واسه همین دارم تو... 357 00:26:55,030 --> 00:26:56,781 ‫واسه همین دارم توضیح میدم 358 00:26:56,865 --> 00:26:59,909 ‫اوضاع توی کاوش بد پیش رفت، ‫و اتفاقات زیادی افتاد، 359 00:26:59,993 --> 00:27:02,495 ‫حالا فکر می‌کنیم داداش کوچیکه‌ی تینا ‫توی دردسر افتاده 360 00:27:02,579 --> 00:27:04,205 ‫اصلاً منطقی نیست 361 00:27:04,289 --> 00:27:07,709 ‫حتی اگه هم بود، به من چه که درک اُسکله توی دردسر افتاده؟ 362 00:27:07,792 --> 00:27:09,836 ‫فقط باید بهمون اعتماد کنی، باشه؟ 363 00:27:09,919 --> 00:27:13,632 ‫و واسه کمک به درک، نیاز داریم ‫تو ما رو ببری توی خونه‌ی خانواده ترنباو 364 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 ‫- امشب ‫- ممکن نیست 365 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 ‫البته که هست. ‫برنامه بریز که با تینا وقت بگذرونی 366 00:27:17,052 --> 00:27:19,971 ‫- من و تینا وقت نمی‌گذرونیم ‫- همیشه باهمید. بهترین دوستته 367 00:27:20,055 --> 00:27:20,972 ‫- بود ‫- بود؟ 368 00:27:21,056 --> 00:27:22,307 ‫- الان دشمنیم ‫- دشمن؟ 369 00:27:22,390 --> 00:27:23,600 ‫- خونی ‫- از کِی؟ 370 00:27:23,683 --> 00:27:25,393 ‫از کلاس ورزشِ دوازده روز پیش 371 00:27:25,477 --> 00:27:27,812 ‫پس بابت اتفاقی که دوازده روز پیش ‫توی کلاس ورزش افتاد عذرخواهی کن 372 00:27:27,896 --> 00:27:29,814 ‫- شدنی نیست ‫- چرا، شدنیه 373 00:27:29,898 --> 00:27:34,235 ‫فقط باید با دهنت ‫یه عذرخواهیِ الکی بکنی 374 00:27:34,319 --> 00:27:37,364 ‫ترجیح میدم درباره کرم‌چاله‌ها یاد بگیرم ‫تا از تینا عذرخواهی کنم 375 00:27:37,447 --> 00:27:39,783 ‫و به شماها کمک کنم درک اسکله رو نجات بدین 376 00:27:39,866 --> 00:27:41,826 ‫ببخشید 377 00:27:43,078 --> 00:27:44,079 ‫وقت تمومه 378 00:27:45,497 --> 00:27:48,667 ‫مسئله نجات درک نیست. ‫نجات هالی‌ـه 379 00:27:50,085 --> 00:27:51,169 ‫وکنا گرفتتش 380 00:27:51,795 --> 00:27:55,507 ‫و آره، حالا دنبال درک اسکله هم هست. ‫ولی یه نقشه داریم 381 00:27:55,590 --> 00:27:58,760 ‫نقشه‌ای واسه نجات درک اسکله و پیدا کردن هالی 382 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 ‫ولی نقشه... 383 00:28:00,553 --> 00:28:02,055 ‫یکم دیوانه‌واره 384 00:28:02,138 --> 00:28:03,348 ‫ولی بعد از اینکه تموم شد، 385 00:28:03,890 --> 00:28:06,726 ‫فکر نکنم تینا اصلاً دیگه بخواد باهات صحبت کنه 386 00:28:07,686 --> 00:28:10,021 ‫خب، واسه چی از اول همین رو نگفتید؟ 387 00:28:20,031 --> 00:28:21,032 ‫سلام دوریس 388 00:28:21,074 --> 00:28:23,410 ‫اومدین دیدن خانم مسی؟ 389 00:28:23,493 --> 00:28:26,663 ‫- تو غیب‌گویی، باور کن ‫- هستم. ممنون عزیزم 390 00:28:26,746 --> 00:28:28,832 ‫- ممنون ‫- برید اونجا 391 00:28:30,500 --> 00:28:31,668 ‫هوم! 392 00:28:31,751 --> 00:28:32,877 ‫خانم مسی کیه؟ 393 00:28:32,961 --> 00:28:35,088 ‫مامان‌بزرگ مهربونم که از پله‌ها افتاده 394 00:28:35,171 --> 00:28:37,298 ‫و تقریباً تمام استخوان‌های بدن نحیف پیرش رو شکسته 395 00:28:37,382 --> 00:28:38,883 ‫خدای من. متأسفم 396 00:28:38,967 --> 00:28:41,010 ‫خیلی متأسف نباش. ‫مامان‌بزرگ واقعیم نیست 397 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 ‫اسمش رو میارم که بتونم برم دیدنِ ویکی 398 00:28:42,887 --> 00:28:45,432 ‫می‌دونم غیراخلاقیه، ولی همیشه براش کوکی میارم، 399 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 ‫و فکر می‌کنم خانم مسی ‫الان دیگه بیشتر از خانواده خودش من رو دوست داره 400 00:28:48,476 --> 00:28:51,938 ‫مهم‌تر از اون، کلی بنزودیازپین داره، 401 00:28:52,021 --> 00:28:54,649 ‫پرستارش هم تنبله و هیچوقت کشوی داروها رو قفل نمی‌کنه 402 00:28:54,733 --> 00:28:55,984 ‫داستانیه که شنیدم 403 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 ‫لعنتی 404 00:28:58,027 --> 00:29:00,071 ‫- داریم... چی کار می‌کنیم؟ ‫- مخفی می‌شیم 405 00:29:00,155 --> 00:29:02,157 ‫- مخفی؟ درسته. چرا؟ ‫- بشین 406 00:29:07,704 --> 00:29:09,664 ‫خدای من، خیلی حرف می‌زنه 407 00:29:09,748 --> 00:29:11,249 ‫- می‌دونم. من ریاکارم ‫- من... 408 00:29:11,332 --> 00:29:12,417 ‫باید بریم! 409 00:29:17,255 --> 00:29:20,925 ‫به ویکی قول دادم امشب می‌برمش پیش اِنزو، 410 00:29:21,009 --> 00:29:22,927 ‫حالا قاعدتاً نمی‌تونم، 411 00:29:23,011 --> 00:29:24,554 ‫یعنی باید باز بپیچونمش 412 00:29:24,637 --> 00:29:27,515 ‫به دلایلی که کلاً درک‌شون نمی‌کنه 413 00:29:27,599 --> 00:29:30,977 ‫یه دعوای بزرگ قراره پیش بیاد و هیچوقت نتونیم ‫به اتاق مامان‌بزرگ قلابیم برسیم 414 00:29:31,060 --> 00:29:33,062 ‫نمی‌شه به خاطر من نقشه ویلر خراب بشه 415 00:29:33,146 --> 00:29:35,315 ‫- باشه؟ ‫- باشه 416 00:29:38,151 --> 00:29:39,152 ‫لعنتی. پایین بمون 417 00:29:47,660 --> 00:29:51,581 ‫می‌دونی، می‌تونی دوباره باهاش صمیمی شیا 418 00:29:52,165 --> 00:29:54,375 ‫می‌دونستم به خاطر اون مدل موی کاسه‌ای لعنتیه 419 00:29:54,459 --> 00:29:58,087 ‫آره خب، دیگه خیلی محبوب نیستن 420 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 ‫حداقل بهم می‌خورد کارم رو بلد باشم؟ 421 00:30:01,299 --> 00:30:04,177 ‫والا آره. از دیدِ من 422 00:30:05,512 --> 00:30:06,721 ‫گمونم اینم بد نیست 423 00:30:16,523 --> 00:30:18,858 ‫خدای من، ظاهرش داغونه 424 00:30:18,942 --> 00:30:19,859 ‫درسته 425 00:30:19,943 --> 00:30:22,487 ‫توی همون بخشی هم هست ‫که مامان‌بزرگ قلابیم هست 426 00:30:23,071 --> 00:30:24,989 ‫- یعنی چی؟ ‫- پرستارش همون تنبله است 427 00:30:27,617 --> 00:30:28,910 ‫زدیم تو خال 428 00:30:28,993 --> 00:30:31,746 ‫خدای من، با این‌ها می‌شه نصف هاوکینز رو بیهوش کرد 429 00:30:31,830 --> 00:30:33,998 ‫- باشه، بریز تو کیفم ‫- باشه 430 00:30:43,299 --> 00:30:45,301 ‫باشه خب، نتونستم اتانول جور کنم، 431 00:30:45,385 --> 00:30:49,681 ‫ولی تونستم یه گالن استون جور کنم 432 00:30:49,764 --> 00:30:50,598 ‫خیلی مراقب باشید 433 00:30:50,682 --> 00:30:54,143 ‫اگه نزدیک‌شون سیگار بکشید، آتیش می‌گیره، باشه؟ 434 00:30:55,019 --> 00:30:57,605 ‫سیم تله، با گیج‌های مختلف 435 00:30:57,689 --> 00:31:01,609 ‫یه عروسک کوچولوی ترسناک احیای قلبی 436 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 ‫هدفش برام نامعلومه 437 00:31:05,196 --> 00:31:08,700 ‫گلوله شاتگان، طبق درخواست خانم دوست‌داشتنی 438 00:31:09,993 --> 00:31:13,371 ‫سه بسته‌ی بیست‌تایی بادکنک آبی. ‫هدفِ این هم نامعلومه 439 00:31:13,454 --> 00:31:16,583 ‫ولی سبکِ نارنجکیش رو برداشتم 440 00:31:16,666 --> 00:31:19,210 ‫چون حس کردم به قصه می‌خوره 441 00:31:20,086 --> 00:31:22,422 ‫اون‌ها رو از این... 442 00:31:24,883 --> 00:31:26,718 ‫۹۰۰ متر سیم‌خاردار دور نگه دارید 443 00:31:26,801 --> 00:31:28,887 ‫نزدیک بود یادم بره 444 00:31:29,637 --> 00:31:32,640 ‫چندتا شمعِِ مشعشع برای بیلبو بگینز 445 00:31:35,351 --> 00:31:36,644 ‫شمع، همین؟ 446 00:31:36,728 --> 00:31:38,438 ‫بغلِ مجانی هم میدم 447 00:31:38,521 --> 00:31:40,231 ‫- توربورشارژر نیاوردی؟ ‫- نه 448 00:31:40,315 --> 00:31:41,649 ‫- کیتِ تعلیق؟ ‫- نه 449 00:31:41,733 --> 00:31:43,234 ‫- اسپویلرِ ایرودینامیک؟ ‫- نه 450 00:31:43,318 --> 00:31:45,403 ‫لیست کریسمس که نبود، موری 451 00:31:46,154 --> 00:31:47,697 ‫دقیقاً همین بود 452 00:31:47,780 --> 00:31:51,242 ‫و این واقعیت که سانتا موری تونست ‫توی یک بعدازظهر این‌ها رو جمع کنه 453 00:31:51,326 --> 00:31:55,204 ‫و قاچاقی بیارتش به جایی که احتمالاً ‫محافظت‌شده‌ترین مکان 454 00:31:55,288 --> 00:31:58,374 ‫بعد از کاخ سفید، فورت ناکس و منطقه ۵۱ـه، 455 00:31:58,458 --> 00:32:00,585 ‫خودش یه معجزه‌ی کریسمسی کوفتیه 456 00:32:00,668 --> 00:32:02,962 ‫پس خدات رو شکر کن، 457 00:32:03,046 --> 00:32:05,214 ‫داروش آویزون کن، صورتت رو جمع کن، 458 00:32:05,298 --> 00:32:07,967 و گمشو برو 459 00:32:10,720 --> 00:32:12,722 ‫بابت شمع ممنون 460 00:32:23,483 --> 00:32:25,735 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- کمک می‌کنی یا فقط زل زدی؟ 461 00:32:25,735 --> 00:32:28,029 ‫ترجیح میدم سرِ یه هدفِ ازدست‌رفته دیسک کمر نگیرم 462 00:32:28,112 --> 00:32:29,948 ‫آره، درستش همینه 463 00:32:30,031 --> 00:32:32,450 ‫این ون یه بار تو جاده‌ی پیکت خاموش کرد 464 00:32:32,533 --> 00:32:34,243 ‫انگار «موتور کوچولویی که نتونست» بود 465 00:32:34,327 --> 00:32:37,830 ‫سرعت کافی رو نداره که بدون تقویت‌های جدی ‫خودش رو به یک دمو برسونه 466 00:32:37,914 --> 00:32:40,375 ‫فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟ تقویت 467 00:32:41,125 --> 00:32:43,378 ‫ونِ سبک‌تر سریعتره 468 00:32:43,878 --> 00:32:46,839 ‫اگه فقط بخوایم ردیابی کنیم، ‫نصف آشغال‌هایی که اینجاست رو نیاز نداریم 469 00:32:46,923 --> 00:32:49,592 ‫حالا که حرفش شد، می‌شه بری ‫مایع شیشه‌پاک‌کن رو خالی کنی؟ 470 00:32:49,676 --> 00:32:52,553 ‫مایع شیشه‌پاک‌کن. همین کار رو در میاره. ‫آفرین استیون 471 00:32:52,637 --> 00:32:54,764 ‫بهتره برگردیم سر توافق دیروزمون 472 00:32:54,847 --> 00:32:57,350 ‫- کدوم توافق؟ ‫- توافقِ عدم صحبت 473 00:33:10,321 --> 00:33:12,240 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫هندرسون، کارش داشتم 474 00:33:12,323 --> 00:33:14,075 ‫هی. عوضی! 475 00:33:14,158 --> 00:33:15,827 ‫گفتم کارش دارم، پسر 476 00:33:15,910 --> 00:33:17,912 ‫داری چی کار... هی! 477 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 ‫از بیمر بیا پایین پسر. بیا پایین! 478 00:33:20,540 --> 00:33:22,291 ‫راست می‌گفتی. واسه اولین بار 479 00:33:22,375 --> 00:33:24,752 ‫نصف آشغال‌هایی که اونجاست رو ‫واسه مأموریت‌مون نیاز نداریم 480 00:33:24,836 --> 00:33:28,798 ‫در واقع، تنها چیزی که واقعاً نیاز داریم ‫یه ردیاب دورسنجه، 481 00:33:28,881 --> 00:33:31,509 ‫که می‌تونم به هر ماشینی بچسبونم 482 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 ‫هندرسون... 483 00:33:33,052 --> 00:33:34,095 ‫بهش دست نزنی 484 00:33:34,804 --> 00:33:35,847 ‫هندرسون! 485 00:33:35,930 --> 00:33:37,682 ‫هندرسون، دارم جدی میگم 486 00:33:38,599 --> 00:33:41,060 ‫- حرف نزن ‫- وایسا، وایسا، وایسا! 487 00:33:41,144 --> 00:33:42,645 ‫هی، هی! داری چی کار... 488 00:33:42,729 --> 00:33:44,522 ‫نه! چی... 489 00:33:47,817 --> 00:33:49,569 ‫- باشه، فرستنده؟ ‫- آره 490 00:33:49,652 --> 00:33:52,071 ‫هی، هی، هی. بچه‌ها. بچه‌ها 491 00:33:52,947 --> 00:33:55,575 ‫- چی کار می‌کنید؟ ‫- به نظرت چی کار می‌کنیم؟ 492 00:33:55,658 --> 00:34:01,748 ‫خب، به نظرم دارید ردیاب دورسنجم رو ‫توی گلوله شاتگان می‌ذارید 493 00:34:01,831 --> 00:34:03,708 ‫که گمونم به این امیده 494 00:34:03,791 --> 00:34:06,627 ‫که به یک موجود بین‌‌بُعدی شلیکش کنید 495 00:34:06,711 --> 00:34:08,713 ‫گفتی این فرستنده‌ها طراحی شدن 496 00:34:08,796 --> 00:34:12,300 ‫دقیقاً واسه مقاومت در برابر شرایط سخت 497 00:34:12,383 --> 00:34:16,804 ‫پرت کردنش از شاتگان ‫و فرو کردنش توی یه هیولا شرایط سخت نیست 498 00:34:16,888 --> 00:34:17,764 ‫کشنده است 499 00:34:17,847 --> 00:34:21,476 ‫اگه گرمای باروتی که منفجر می‌شه ‫فرستنده رو نابود نکنه، 500 00:34:21,559 --> 00:34:23,186 ‫نیروی ریکویل می‌کنه 501 00:34:23,269 --> 00:34:25,772 ‫این یه واقعیته 502 00:34:25,855 --> 00:34:27,732 ‫یا... نظریه؟ 503 00:34:30,485 --> 00:34:31,402 ‫نظریه 504 00:34:31,486 --> 00:34:33,071 ‫باشه 505 00:34:34,614 --> 00:34:35,907 ‫پس بیا تستش کنیم 506 00:34:38,868 --> 00:34:40,369 ‫امروز چشه، ها؟ 507 00:34:40,453 --> 00:34:41,704 ‫چشه؟ 508 00:34:41,788 --> 00:34:42,789 ‫آره 509 00:34:43,414 --> 00:34:47,085 ‫خواهرش گم شده. ‫والدینش نزدیک بود بمیرن 510 00:34:47,168 --> 00:34:50,129 ‫- درسته، درسته. ولی جریان رو میگم، می‌دونی؟ ‫- نه، نمی‌دونم 511 00:34:50,213 --> 00:34:51,714 ‫کلترین، عشقِ والا؟ 512 00:34:51,798 --> 00:34:53,800 ‫- پخشش کردی؟ ‫- آره 513 00:34:53,883 --> 00:34:55,760 ‫- خب؟ ‫- خیلی قشنگ بود 514 00:34:55,843 --> 00:34:57,887 ‫- خب؟ ‫- چیه؟ ممنون؟ 515 00:34:57,970 --> 00:35:00,098 ‫خدای من، مرد! ‫هنوز انجامش ندادی، نه؟ 516 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 ‫فکر کردم راهی برات نمونده، ‫که رابطه راکد شده، 517 00:35:03,684 --> 00:35:05,478 ‫که رقیب عشقیت داره حرکت می‌زنه 518 00:35:05,561 --> 00:35:06,562 ‫- وای! ‫- هی! 519 00:35:06,646 --> 00:35:10,149 ‫هر توطئه‌ای دارید می‌ریزید، لطفاً بذاریدش واسه بعد 520 00:35:10,233 --> 00:35:11,776 ‫عذر می‌خوایم، بانوی من 521 00:35:11,859 --> 00:35:13,778 ‫و زودباشید. کل روز وقت نداریم 522 00:35:15,822 --> 00:35:17,073 ‫چرا تأخیر داری؟ 523 00:35:17,156 --> 00:35:18,241 ‫یادت رفته 524 00:35:18,282 --> 00:35:21,119 ‫خواهرش گم شده و والدینش بیمارستانن؟ 525 00:35:21,202 --> 00:35:23,162 ‫شرایط از این بهتر؟ 526 00:35:23,246 --> 00:35:26,666 ‫مرگ یک عزیز یادآوری دردناک اما لازمه 527 00:35:26,749 --> 00:35:29,502 ‫که زندگی ظریف و ارزشمنده، 528 00:35:29,585 --> 00:35:32,255 ‫آدم باید قدر عزیزانش رو بدونه، 529 00:35:32,338 --> 00:35:34,048 ‫باید پیوندها رو تقویت کنه 530 00:35:34,132 --> 00:35:35,216 ‫آخه، دهن سرویس، 531 00:35:35,299 --> 00:35:38,886 ‫شما دوتا از اولش هم به خاطرِ ترومای مشترک بهم نزدیک شدین 532 00:35:38,970 --> 00:35:41,180 ‫این کار سرنوشته، قضاست 533 00:35:41,264 --> 00:35:43,391 ‫پس اگه به خاطر خودت نه، پس به خاطر من 534 00:35:43,474 --> 00:35:46,102 ‫یکم جرات پیدا کن و کار رو در بیار دیگه 535 00:35:46,185 --> 00:35:48,896 ‫هی! اگه همین الان خفه نشی، بابانوئل، 536 00:35:48,980 --> 00:35:52,567 ‫به خدا قسم این ردیاب رو می‌زنم توی کیسه سیب‌زمینیت 537 00:35:53,151 --> 00:35:54,986 ‫نشونه‌گیریم اونقدری خوب هست ‫که هر هدفی رو بزنم، 538 00:35:55,653 --> 00:35:56,779 ‫هرچقدر هم کوچیک باشه 539 00:35:56,863 --> 00:35:57,989 ‫خدای من 540 00:35:58,072 --> 00:35:59,490 ‫حالا هدفم رو مشخص کنید 541 00:36:00,116 --> 00:36:01,117 ‫باشه 542 00:36:12,753 --> 00:36:14,088 ‫راستش خیلی بزرگه 543 00:36:14,672 --> 00:36:17,175 ‫کیسه... سیب‌زمینی رو میگم 544 00:36:20,887 --> 00:36:21,888 ‫هوم 545 00:36:31,105 --> 00:36:34,066 ‫اینجا رو دیدی چی‌شد، بابانوئل؟ ‫یه معجزه‌ی دیگه 546 00:36:35,943 --> 00:36:37,236 ‫حداقلش، 547 00:36:37,904 --> 00:36:39,405 ‫حالش رو بدتر نکرد 548 00:37:02,094 --> 00:37:03,095 ‫هی! 549 00:37:03,763 --> 00:37:04,764 ‫سرت چطوره؟ 550 00:37:05,431 --> 00:37:07,183 ‫از من هیچی گیرتون نمیاد 551 00:37:07,683 --> 00:37:09,977 ‫پس اگه قراره بکشیدم، بکشید 552 00:37:10,061 --> 00:37:11,354 ‫وسوسه‌کننده است 553 00:37:12,271 --> 00:37:13,272 ‫ولی نه 554 00:37:14,315 --> 00:37:16,525 ‫فقط یکم اطلاعات نیاز دارم، باشه؟ 555 00:37:18,945 --> 00:37:21,280 ‫باید درباره اون دیوارِ گوشتی بدونم 556 00:37:23,241 --> 00:37:25,284 ‫هیچی ازش نمی‌دونم. ‫من فقط یه سربازم 557 00:37:25,868 --> 00:37:27,703 ‫سرباز؟ 558 00:37:28,287 --> 00:37:29,413 ‫برات خنده‌داره؟ 559 00:37:29,914 --> 00:37:32,291 ‫بذار شفاف‌سازی کنم. ‫داری میگی 560 00:37:32,375 --> 00:37:36,045 ‫تو هم مثل بقیه سربازها اومدی هاوکینز 561 00:37:36,128 --> 00:37:37,713 ‫که ترافیک رو منتقل کنی و بچه‌گربه‌ها رو از بالای درخت نجات بدی 562 00:37:37,797 --> 00:37:40,758 ‫- فقط یه سرباز ساده هستی ‫- همین رو گفتم 563 00:37:41,842 --> 00:37:43,386 ‫من قبلاً سرباز بودم 564 00:37:45,221 --> 00:37:46,681 ‫پس فرق‌شون رو می‌دونم 565 00:37:49,350 --> 00:37:50,768 ‫تو یه چیز دیگه هستی 566 00:37:51,519 --> 00:37:53,896 ‫یه جور نیروهای ویژه 567 00:37:54,897 --> 00:37:57,608 ‫قبلاً توی ویتنام با شماها سروکله می‌زدم 568 00:37:57,692 --> 00:38:00,278 ‫افرادی که گوش اجساد دشمن رو می‌بریدن، 569 00:38:00,361 --> 00:38:02,029 ‫باهاشون گوشواره درست می‌کردن 570 00:38:02,613 --> 00:38:04,323 ‫اگه نظر من رو بخوای، خیلی بیمارگونه است 571 00:38:05,324 --> 00:38:09,203 ‫چرت نگو که سربازم. ‫تو یکی از سگ‌های وحشی سالیوانی 572 00:38:10,246 --> 00:38:12,331 ‫روانی‌هایی هستید که افسارشون رو ول می‌کنه 573 00:38:12,415 --> 00:38:15,001 ‫هروقت بخواد که مثلاً بره بیابون 574 00:38:15,084 --> 00:38:19,463 ‫و یه گروه از دانشمندان غیرمسلح رو ‫در تعقیب یک دختربچه قتل‌عام کنه 575 00:38:19,547 --> 00:38:20,798 ‫دختر... دختربچه؟ 576 00:38:21,632 --> 00:38:22,633 ‫اون یه عجیب‌الخلقه است! 577 00:38:23,342 --> 00:38:26,262 ‫فقط با نگاه کردن به یک هلی‌کوپتر، ساقطش کرد 578 00:38:26,345 --> 00:38:27,680 ‫توی اون هیویی دوستانی داشتم، مرد 579 00:38:27,763 --> 00:38:30,182 ‫خدای من! خیلی برات ناراحت شدم 580 00:38:30,266 --> 00:38:32,768 ‫تو، هرکی که هستی، ‫الان تعداد بیشتری از افرادم رو کشتی، 581 00:38:32,852 --> 00:38:34,228 ‫پس برو به جهنم 582 00:38:34,312 --> 00:38:36,314 ‫الانم توی جهنمم. دور و برت رو ببین 583 00:38:36,397 --> 00:38:38,899 ‫باید یه چیزی درباره این سرباز سابق پیر بهت بگم 584 00:38:38,983 --> 00:38:42,153 ‫افرادی که کشتم، ‫صد بار دیگه می‌کشم‌شون 585 00:38:42,945 --> 00:38:45,197 ‫هزار نفر مثل تو رو می‌کشم 586 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 ‫تا از یک نفر که دوستش دارم محافظت کنم 587 00:38:51,370 --> 00:38:52,371 ‫باشه 588 00:38:53,372 --> 00:38:55,583 ‫پس تو از دیوار چیزی نمی‌دونی، ها؟ 589 00:38:56,375 --> 00:38:57,626 ‫کی می‌دونه؟ 590 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 ‫دکتر کِی؟ 591 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 ‫- کی؟ ‫- کِی 592 00:39:03,674 --> 00:39:05,676 ‫اونی که حتی سالیوان ازش دستور می‌گیره 593 00:39:06,719 --> 00:39:08,846 ‫- نمی‌دونم کی رو میگی دقیقاً ‫- جدی؟ 594 00:39:09,513 --> 00:39:10,973 ‫پس چرا الان اسمش رو بهمون گفتی؟ 595 00:39:11,057 --> 00:39:12,058 ‫چی؟ 596 00:39:12,099 --> 00:39:15,644 ‫اسمش رو. اسمش رو بهمون گفتی 597 00:39:15,728 --> 00:39:16,729 ‫بهتون؟ 598 00:39:17,146 --> 00:39:19,648 ‫اون دختربچه‌ای که دنبالشی؟ 599 00:39:19,732 --> 00:39:23,194 ‫همین الان داره توی مغز کوچولوت ریشه می‌گیره 600 00:39:23,277 --> 00:39:25,363 ‫می‌تونه همه‌چیز رو ببینه 601 00:39:25,446 --> 00:39:28,908 ‫هر فکری تو زندگیت داشتی، ‫هر چی که دیدی 602 00:39:28,991 --> 00:39:30,868 ‫پس بهتره که به حرف بیای 603 00:39:30,951 --> 00:39:33,579 ‫چون اگه بهم جواب ندی، اون پیداشون می‌کنه 604 00:39:33,662 --> 00:39:35,790 ‫پس چطوره کمتر وقت‌مون رو بگیری؟ 605 00:39:36,499 --> 00:39:38,250 ‫دکتر کِی رو از کجا پیدا کنم؟ 606 00:39:38,334 --> 00:39:40,961 ‫نمی‌دونم... کجاست 607 00:39:41,045 --> 00:39:43,422 ‫هرچقدر بخوای می‌تونی بهم دروغ بگی. ‫به اون نمی‌تونی 608 00:39:43,506 --> 00:39:45,716 ‫- دروغ نمیگم ‫- چرا، دروغه 609 00:39:46,300 --> 00:39:50,054 ‫تو این دکتر کِی رو می‌شناسی. ‫دکتر کِی کجاست؟ 610 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 ‫نمی‌دونم... 611 00:39:58,646 --> 00:40:01,565 ‫واقعاً لازمه که کِی شخصاً لیچار بارمون کنه؟ 612 00:40:03,150 --> 00:40:04,944 ‫فقط خفه شو و برون، ایکرز 613 00:40:14,745 --> 00:40:18,290 ‫یه پایگاه تو دنیای وارونه هست 614 00:40:18,874 --> 00:40:20,167 ‫جاده گیبل ریج 615 00:40:20,668 --> 00:40:24,839 ‫- پایگاه جاده گیبل ریج ‫- داره باهام چی کار می‌کنه؟ 616 00:40:24,922 --> 00:40:27,883 ‫روال دقیقش رو نمی‌دونم، ‫ولی می‌دونم احتمالاً ایده خوبی نیست 617 00:40:27,967 --> 00:40:30,094 ‫که زیادی توی ذهنت ریشه بگیره 618 00:40:30,177 --> 00:40:32,763 ‫جلسه‌ی تو و دکترِ مهربون واسه چی بود؟ 619 00:40:32,847 --> 00:40:37,059 ‫عجیب‌الخلقه. اون عجیب‌الخلقه رو می‌خواد. ‫مأموریتش اینه. کل چیزیه که می‌دونم 620 00:40:38,227 --> 00:40:40,855 ‫یک ماه دیگه وقت داری، سرهنگ دوم 621 00:40:41,480 --> 00:40:44,358 ‫بعدش یکی دیگه رو رهبر این عملیات می‌کنم 622 00:40:46,652 --> 00:40:47,862 ‫ممنون خانم 623 00:40:47,945 --> 00:40:49,238 ‫ایکرز، بیا بریم 624 00:41:16,223 --> 00:41:17,641 ‫آخرش یه دری هست 625 00:41:18,517 --> 00:41:20,519 ‫بزرگه، فلزیه، 626 00:41:21,061 --> 00:41:22,521 ‫مثل گاوصندوقه 627 00:41:22,605 --> 00:41:27,401 ‫یه در بزرگ و ایمنی در انتهای یه راهرو هست 628 00:41:27,485 --> 00:41:29,111 ‫- پشت اون در چیه؟ ‫- نمی‌دونم 629 00:41:29,195 --> 00:41:30,988 ‫پشت اون در چیه؟ 630 00:41:31,071 --> 00:41:33,866 ‫گفتم نمی‌دونم. خدایا! 631 00:41:38,913 --> 00:41:42,208 ‫یه چیزی اون پشته. ‫نمی‌خواد من ببینم 632 00:41:43,584 --> 00:41:46,504 ‫- سرم! سرم! ‫- هی، می‌تونم متوقفش کنم 633 00:41:46,587 --> 00:41:48,797 ‫پشت در چیه؟ 634 00:41:48,881 --> 00:41:51,634 ‫چیزهای سرّی. نمی‌دونم. ‫فقط عجیب‌الخلقه رو ببر بیرون، مرد 635 00:41:56,305 --> 00:41:58,682 ‫می‌تونم متوقفش کنم، ‫ولی باید حقیقت رو بهم بگی 636 00:41:58,766 --> 00:41:59,850 ‫پشت اون در چیه؟ 637 00:41:59,934 --> 00:42:01,602 ‫ربطی به دیوار داره؟ 638 00:42:01,685 --> 00:42:02,978 ‫گفتم که نمی‌دونم 639 00:42:03,062 --> 00:42:05,356 ‫زودباش! پشت اون در چیه؟! 640 00:42:16,951 --> 00:42:20,746 ‫به خدا نمی‌دونم! 641 00:42:20,829 --> 00:42:23,457 ‫فقط از سرم بیارش بیرون! ‫از سرم بیارش بیرون! 642 00:42:28,170 --> 00:42:29,255 ‫هی، هی، هی! 643 00:42:34,426 --> 00:42:35,427 ‫هی! 644 00:42:40,349 --> 00:42:42,226 ‫هی! هی! 645 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 ‫اون چه کوفتی بود؟ چی شد؟ 646 00:42:45,854 --> 00:42:48,566 ‫اِل، حالت خوبه؟ اِل؟ 647 00:42:48,649 --> 00:42:49,567 ‫کریپتونایت 648 00:42:49,650 --> 00:42:50,818 ‫چی؟ 649 00:42:50,901 --> 00:42:53,988 ‫پشت در صداش رو شنیدم، بلندتر از قبل 650 00:42:54,572 --> 00:42:56,240 ‫دکتر یکی رو اونجا زندانی کرده، 651 00:42:56,865 --> 00:42:58,576 ‫یکی مثل من قدرتمند 652 00:42:59,910 --> 00:43:01,078 ‫حتماً خودشه 653 00:43:01,662 --> 00:43:02,913 ‫چی حتماً خودشه؟ 654 00:43:03,872 --> 00:43:04,999 ‫ارتش، 655 00:43:06,000 --> 00:43:07,084 ‫گرفتنش 656 00:43:09,295 --> 00:43:10,546 ‫وکنا رو گرفتن 657 00:43:13,215 --> 00:43:18,095 ‫منطقی نیست. هنری گفت ‫هیچوقت نرم توی جنگل. هرگز 658 00:43:20,848 --> 00:43:22,808 ‫اصلاً چرا دارم با تو حرف می‌زنم؟ 659 00:43:24,018 --> 00:43:26,979 ‫تو یه ستاره‌ی پاپ هستی. ‫تو از هیولاها چی می‌دونی؟ 660 00:43:46,415 --> 00:43:47,958 ‫تو بودی چی کار می‌کردی؟ 661 00:44:25,079 --> 00:44:26,246 ‫خنگم من 662 00:44:56,777 --> 00:44:58,904 ‫اینجا بوی گند میاد، اسکل 663 00:44:58,987 --> 00:45:01,198 ‫احتمالاً به خاطر غذا خوردنای زیادمه 664 00:45:01,281 --> 00:45:02,741 ‫چندش 665 00:45:02,825 --> 00:45:04,243 ‫مامان میگه واسه شام بیای پایین 666 00:45:04,326 --> 00:45:06,495 ‫مامان مهم نیست چی میگه 667 00:45:11,250 --> 00:45:12,418 ‫هی! 668 00:45:14,169 --> 00:45:16,213 ‫تینا! پسش بده، تینا! 669 00:45:17,548 --> 00:45:19,007 ‫تینا! 670 00:45:21,760 --> 00:45:23,721 ‫بسه 671 00:45:24,304 --> 00:45:28,559 ‫چند دفعه باید حرفم رو تکرار کنم؟ ‫این خونه پارکِ بازی نیست 672 00:45:30,144 --> 00:45:34,940 ‫درک، دست‌هات رو بشور. ‫تینا، ببین کیه، مؤدب هم باش 673 00:45:35,023 --> 00:45:36,567 ‫مگه اینکه یه مورمون بود 674 00:45:36,650 --> 00:45:37,818 ‫یا یه دموکرات 675 00:45:38,777 --> 00:45:41,905 ‫گوش کن، می‌دونم احتمالاً الان ازم متنفری، 676 00:45:42,614 --> 00:45:45,492 ‫ولی گفتم شاید پایِ موردعلاقه‌ات رو بخوای 677 00:45:46,160 --> 00:45:49,329 ‫و در ضمن، فقط خواستم بگم که متأسفم 678 00:45:49,413 --> 00:45:52,958 ‫خیلی متأسفم، تینا 679 00:46:01,049 --> 00:46:02,050 ‫رفت داخل 680 00:46:02,885 --> 00:46:03,886 ‫رفت داخل 681 00:46:04,970 --> 00:46:05,804 ‫هی. چه... 682 00:46:05,888 --> 00:46:07,931 ‫سینکلر، جواب بده. می‌شنوی؟ 683 00:46:09,099 --> 00:46:11,560 ‫آره، سینکلر صحبت می‌کنه. ‫می‌شنوم. به‌گوشم 684 00:46:11,643 --> 00:46:15,189 ‫سینکلر، گیج شدم. فکر کردم خواهرت گفت ‫تینا بدجنسه 685 00:46:15,272 --> 00:46:17,858 ‫نه، نه. اون بدجنس نیست. شروره 686 00:46:17,941 --> 00:46:20,068 ‫در حدِ کشتنِ توله‌سگ‌ها واسه کُتِ پشمی 687 00:46:20,152 --> 00:46:21,320 ‫باور کن 688 00:46:22,446 --> 00:46:24,239 ‫چقدر طول می‌کشه تا قرص‌ها جواب بدن؟ 689 00:46:24,323 --> 00:46:26,950 ‫- بستگی داره چقدر پای بخورن ‫- و چقدر سریع بخورن 690 00:46:27,034 --> 00:46:30,412 ‫- اینکه ناهار چی خوردن. کِی خوردن ‫- مصرف کافئین، مصرف نوشیدنی 691 00:46:30,496 --> 00:46:31,663 ‫متغییرهاش زیاده 692 00:46:31,747 --> 00:46:33,499 ‫آره، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد، درسته؟ 693 00:46:34,583 --> 00:46:36,293 ‫به جز همه‌چیز 694 00:46:39,671 --> 00:46:42,758 ‫آخی، می‌دونی، خیلی خوشحالم شما دخترها آشتی کردین 695 00:46:42,841 --> 00:46:44,802 ‫خیلی دلتنگت بودیم، اریکا. ‫مگه نه، عزیزم؟ 696 00:46:44,885 --> 00:46:47,471 ‫- دل‌مون واسه این پای تنگ شده بود، اونش که حتمیه ‫- هوم 697 00:46:47,554 --> 00:46:50,140 ‫اریکا، این بار یه کار متفاوت انجام دادی 698 00:46:50,224 --> 00:46:51,225 ‫ببخشید؟ 699 00:46:51,308 --> 00:46:55,103 ‫پایِت رو میگم. ‫امشب یه... چیز اضافی توشه 700 00:46:55,187 --> 00:46:56,855 ‫یکم... 701 00:46:56,939 --> 00:46:57,773 ‫جوز هندی 702 00:46:57,856 --> 00:46:59,775 ‫جوز هندی! البته 703 00:46:59,858 --> 00:47:03,320 ‫عالیه. عالیه. عالیه... عالیه 704 00:47:03,403 --> 00:47:05,823 ‫تینا، نمی‌خوای یکم بخوری؟ 705 00:47:05,906 --> 00:47:10,118 ‫کاش می‌تونستم. ظاهرش خیلی خوبه. ‫فقط باید مراقب مصرف کالری باشم، می‌دونی 706 00:47:10,202 --> 00:47:11,870 ‫خپل چاق‌چاقاله 707 00:47:11,954 --> 00:47:13,997 ‫درک، یادت بیار چی گفتیم 708 00:47:14,081 --> 00:47:17,292 ‫اگه حرف قشنگی واسه گفتن نداری، ‫کلاً حرف نزن 709 00:47:17,376 --> 00:47:20,963 ‫اینجوریه که نیزه‌هات رو از خودت زده می‌کنی، درک 710 00:47:21,046 --> 00:47:22,214 ‫نیزه‌هام؟ 711 00:47:22,297 --> 00:47:26,552 ‫نیزه. نی... زه. دوست‌هات 712 00:47:26,635 --> 00:47:28,804 ‫یا خدا بابا بازم نوشیدنی خورده 713 00:47:28,887 --> 00:47:31,056 ‫درک. لطفاً مودب باش 714 00:47:31,139 --> 00:47:35,143 ‫خب، از خامه کم‌چرب استفاده کردم، ‫پس می‌تونی بدون عذاب وجدان بخوری 715 00:47:35,227 --> 00:47:37,604 ‫ممنون، ولی کلاً گرسنه نیستم 716 00:47:38,188 --> 00:47:39,773 ‫ولی واسه تو درست کردم 717 00:47:39,857 --> 00:47:41,817 ‫گفتم گرسنه نیستم 718 00:47:41,900 --> 00:47:43,151 ‫فقط یکی دو گاز 719 00:47:43,235 --> 00:47:45,445 ‫- باشه، چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟ ‫- چی؟ 720 00:47:45,529 --> 00:47:47,739 ‫چرا اینقدر برات مهمه ‫که از پایِ مسخره‌ات بخورم یا نه؟ 721 00:47:47,823 --> 00:47:49,491 ‫چون برای توئه 722 00:47:49,575 --> 00:47:51,785 ‫خدای من. چون می‌خوای چاق بشم، نه؟ 723 00:47:51,869 --> 00:47:54,246 ‫- دخترها، خواهش می‌کنم ‫- چرا بخوام چاقت کنم؟ 724 00:47:54,329 --> 00:47:56,290 ‫چون هنوز به من و جاش حسودیت می‌شه، 725 00:47:56,373 --> 00:47:58,792 ‫و می‌خوای شانسِ باهم بودن‌مون رو خراب کنی 726 00:47:58,876 --> 00:48:01,336 ‫من هیچوقت به تو و جاش حسودی نکردم 727 00:48:01,420 --> 00:48:04,715 ‫- پس کلاس ورزش رو چطوری توضیح میدی؟ ‫- تصادف بود 728 00:48:04,798 --> 00:48:07,050 ‫کِن، کجا میری؟ 729 00:48:07,134 --> 00:48:08,468 ‫حالم خوب نیست 730 00:48:08,552 --> 00:48:10,012 ‫تصادف نبود 731 00:48:10,095 --> 00:48:12,806 ‫وسطی بازی کردیم. ‫توی وسطی آدم با توپ بقیه رو می‌زنه 732 00:48:12,890 --> 00:48:16,435 ‫خیلی سخت نیست. زدی پای چشم جاشی رو کبود کردی. ‫حالا حتی حاضر نیست نگام کنه 733 00:48:16,518 --> 00:48:18,854 ‫این احمقانه است. تو که توپ رو پرت نکردی 734 00:48:18,937 --> 00:48:20,731 ‫مهم نیست. ما رو باهم حساب می‌کنه 735 00:48:20,814 --> 00:48:23,734 ‫اون ما رو باهم حساب می‌کنه. ‫تو هم تحقیرش کردی 736 00:48:23,817 --> 00:48:27,195 ‫خودش با گریه کردن مثل بچه سوسول‌ها خودش رو تحقیر کرد 737 00:48:31,366 --> 00:48:32,367 ‫کِن؟ 738 00:48:35,537 --> 00:48:36,622 ‫خدای من 739 00:48:37,331 --> 00:48:38,165 ‫مامان! 740 00:48:38,248 --> 00:48:39,249 ‫مامان! 741 00:48:41,376 --> 00:48:42,294 ‫مامان 742 00:48:42,377 --> 00:48:44,588 ‫اریکا، زنگ بزن ۹۱۱! اریکا! 743 00:48:44,671 --> 00:48:45,756 ‫مامان، بیدار شو 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,215 ‫اریکا! 745 00:48:47,299 --> 00:48:49,843 ‫مامان، بیدار شو. بابا 746 00:48:49,927 --> 00:48:52,095 ‫اریکا، گفتم زنگ بزن ۹۱۱ 747 00:48:52,179 --> 00:48:56,433 ‫منم گفتم پایِ کوفتیت رو بخور 748 00:51:42,682 --> 00:51:44,392 ‫- این جواب میده ‫- بهتره بده 749 00:51:44,476 --> 00:51:47,020 ‫آخه اصلاً توی چشم نیستیم 750 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 ‫هی. باهام صحبت کنید، بچه‌ها. ‫اوضاع بیرون چطوره؟ 751 00:51:54,444 --> 00:51:55,445 ‫کسل‌کننده است 752 00:51:55,487 --> 00:51:57,531 ‫حال خانواده ترنباو چطوره؟ 753 00:51:57,614 --> 00:52:02,035 ‫هنوز توی کمای غذایی هستن، ‫ولی به خدا بهتره این دموئه پیداش بشه 754 00:52:02,119 --> 00:52:04,079 ‫اگه بیخودی ‫کل یه خانواده رو بیهوش کرده باشیم، 755 00:52:04,162 --> 00:52:06,706 ‫وجدانم ممکنه هیچوقت خوب نشه 756 00:52:15,507 --> 00:52:16,716 ‫فکر کردم ترک کردی 757 00:52:17,300 --> 00:52:18,468 ‫چی رو؟ 758 00:52:19,845 --> 00:52:20,929 ‫خیلی حرفه‌ای بود 759 00:52:21,429 --> 00:52:22,472 ‫ممنون 760 00:52:22,973 --> 00:52:24,349 ‫کُتت کجاست؟ 761 00:52:24,432 --> 00:52:25,725 ‫توی طویله 762 00:52:25,809 --> 00:52:28,895 ‫خب، بهتره بیاریش ‫اگه می‌خوای بیرون باشی 763 00:52:30,522 --> 00:52:31,523 ‫مامان، 764 00:52:32,274 --> 00:52:33,358 ‫بابت امروز صبح... 765 00:52:33,441 --> 00:52:34,776 ‫ویل، مشکلی نیست 766 00:52:34,860 --> 00:52:36,444 ‫نه، نه، مشکل داره 767 00:52:36,528 --> 00:52:41,116 ‫نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم، ‫و عوضی‌بازی در آوردم و متأسفم 768 00:52:41,199 --> 00:52:43,285 ‫عزیزم، منم متأسفم 769 00:52:44,411 --> 00:52:45,912 ‫می‌دونم که... 770 00:52:46,746 --> 00:52:48,415 ‫تحملم می‌تونه سخت باشه 771 00:52:49,457 --> 00:52:50,876 ‫اینطور نیست 772 00:52:51,710 --> 00:52:55,046 ‫آخه صبح که نتونستم پیدات کنم... 773 00:52:55,797 --> 00:52:56,798 ‫نمی‌دونم 774 00:52:58,800 --> 00:53:01,970 ‫همیشه تو فکرِ اون شب هستم 775 00:53:02,762 --> 00:53:04,347 ‫شبی که اومد سراغت، 776 00:53:04,431 --> 00:53:06,433 ‫شبی که کل این مسائل شروع شد 777 00:53:06,516 --> 00:53:09,186 ‫حتی خونه نبودم 778 00:53:09,895 --> 00:53:11,313 ‫شیفتم تا دیروقت طول کشیده بود 779 00:53:11,396 --> 00:53:13,356 ‫وقتی بالأخره رسیدم خونه، چی کار کردم؟ 780 00:53:13,440 --> 00:53:20,280 ‫سیگار کشیدم، نوشیدنی ارزون خوردم ‫و اینقدر تکرارِ برنامه «چیرز» رو دیدم که بیهوش شدم 781 00:53:21,531 --> 00:53:25,076 ‫تا هشت ساعت نفهمیدم گم شدی 782 00:53:25,160 --> 00:53:28,830 ‫مامان، اتفاقی که واسه من افتاد تقصیر تو نیست 783 00:53:28,914 --> 00:53:30,749 ‫هشت ساعت 784 00:53:32,959 --> 00:53:36,254 ‫چه مادری به بچه‌ی یازده ساله‌اش سر نمی‌زنه؟ 785 00:53:39,174 --> 00:53:40,634 ‫مسخره است! 786 00:53:40,717 --> 00:53:43,220 ‫دوست جدیدت هنوز باید خودش رو ثابت کنه 787 00:53:44,429 --> 00:53:47,057 ‫قطعاً آدم جالبیه 788 00:53:48,892 --> 00:53:52,062 ‫ولی از یه چیز مطمئنم، 789 00:53:52,646 --> 00:53:54,147 ‫اون مامانت نیست 790 00:53:54,731 --> 00:53:57,442 ‫چیزهایی که من دیدم رو ندیده، 791 00:53:57,525 --> 00:53:59,736 ‫و قرار نیست چشم‌پوشی کنم 792 00:53:59,819 --> 00:54:04,866 ‫دیگه نه. ‫نه تا وقتی این قضیه تموم بشه و در امان باشی 793 00:54:04,950 --> 00:54:10,830 ‫نیاز نیست چشم‌پوشی کنی، مامان. ‫فقط... می‌خوام بهم اعتماد کنی 794 00:54:11,539 --> 00:54:13,667 ‫بهت اعتماد دارم، ویل 795 00:54:13,750 --> 00:54:17,170 ‫ولی می‌دونی، اعتماد دوطرفه است 796 00:54:18,755 --> 00:54:23,718 ‫با اینکه نقشه دیشبم یه جورایی بد بود... 797 00:54:24,386 --> 00:54:26,513 ‫- یه جورایی؟ ‫- هی! 798 00:54:29,266 --> 00:54:30,809 ‫برو کُتت رو بپوش 799 00:54:30,892 --> 00:54:33,687 ‫نجات دادنِ دنیا خیلی سخت‌تره ‫اگه آب دماغت آویزون باشه 800 00:54:37,148 --> 00:54:41,278 ‫حالا عموت دقیقاً از چه نوع خلافکارهایی دفاع می‌کنه؟ 801 00:54:41,361 --> 00:54:43,822 ‫مثلاً خلافکارهای یقه‌سفید؟ 802 00:54:43,905 --> 00:54:46,616 ‫چون انگار یه کار هرینگتونیه، 803 00:54:46,700 --> 00:54:48,535 ‫که از عوضی‌های پولدار دفاع کنی 804 00:54:48,618 --> 00:54:49,619 ‫و در این وضعیت، 805 00:54:49,703 --> 00:54:52,664 ‫فکر کنم عوضی‌های پولدار میان سراغ ما 806 00:54:56,042 --> 00:54:56,876 ‫استیو؟ 807 00:54:56,960 --> 00:54:58,712 ‫استیو؟ هستی؟ 808 00:54:58,795 --> 00:55:00,463 ‫آره، می‌شنوم. فقط حرف نزن 809 00:55:00,547 --> 00:55:01,965 ‫فکر کنم مهمون داریم 810 00:55:03,466 --> 00:55:06,678 ‫تو آرلینگتون به سمت جنوب حرکت می‌کنه، ‫سی ثانیه 811 00:55:06,761 --> 00:55:09,014 ‫تو آرلینگتون به سمت جنوب، سی ثانیه 812 00:55:09,097 --> 00:55:10,682 ‫بررسی وضعیت. تگرز؟ 813 00:55:10,765 --> 00:55:12,934 ‫در موقعیت و آماده. لانچر؟ 814 00:55:13,018 --> 00:55:14,894 ‫آماده. گیرنده؟ 815 00:55:15,478 --> 00:55:16,813 ‫آماده. ردیاب‌ها؟ 816 00:55:17,814 --> 00:55:19,941 ‫آماده. بیاید انجامش بدیم دیگه 817 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 ‫رفت داخل 818 00:55:35,498 --> 00:55:36,624 ‫گفتگو رو کاهش بدین 819 00:55:36,708 --> 00:55:38,668 ‫اومده داخل. دهن‌ها بسته 820 00:56:41,564 --> 00:56:42,565 ‫این رو بگیر! 821 00:57:17,392 --> 00:57:18,435 ‫بزنش! 822 00:57:27,777 --> 00:57:29,237 ‫الان! 823 00:57:35,201 --> 00:57:36,202 ‫نانسی! 824 00:57:36,786 --> 00:57:39,205 ‫نانسی! زودباش! یالا! 825 00:57:42,792 --> 00:57:45,420 ‫بزنش، مایک! بزنش، مایک! ‫مایک، بزنش! بزنش! 826 00:57:47,964 --> 00:57:48,965 ‫اه! 827 00:57:52,093 --> 00:57:53,761 ‫در رفت! در رفت! 828 00:57:53,845 --> 00:57:57,807 ‫سیگنال رو داریم. داره میاد سمتِ ما 829 00:57:57,891 --> 00:57:58,975 ‫چقدر نزدیکه؟ 830 00:58:00,185 --> 00:58:01,352 ‫داستین، چقدر نزدیکه؟ 831 00:58:02,896 --> 00:58:04,981 ‫وای، وای، وای 832 00:58:05,064 --> 00:58:07,192 ‫لعنتی 833 00:58:07,275 --> 00:58:08,735 ‫خدای من! 834 00:58:09,527 --> 00:58:10,528 ‫کجاست؟! 835 00:58:10,570 --> 00:58:12,155 ‫آروم باشید 836 00:58:14,365 --> 00:58:16,493 ‫داره سریع به سمت شمال غربی میره 837 00:58:17,327 --> 00:58:19,704 ‫- زودباش ‫- دمو رو تگ کردیم و فرار کرد 838 00:58:19,787 --> 00:58:23,333 ‫ردیاب‌ها در تعقیب. ‫تکرار می‌کنم، ردیاب‌ها در تعقیب. گاز بده! 839 00:58:28,713 --> 00:58:31,674 ‫باشه، سیگنال پایداره. ‫فقط ثابت برو 840 00:58:32,675 --> 00:58:34,219 ‫پایداره. بپیچ راست 841 00:58:34,802 --> 00:58:36,638 ‫- راست؟ ‫- راست! بپیچ راست! همین الان! 842 00:58:44,562 --> 00:58:45,939 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید! 843 00:58:47,690 --> 00:58:49,150 ‫وای! الان تصادف می‌کنی! 844 00:58:49,234 --> 00:58:50,944 ‫- خودت گفتی راست! ‫- خدای من! 845 00:58:52,862 --> 00:58:55,448 ‫وایسا! وایسا! همین الان وایسا! ‫همینجا وایسا! 846 00:58:57,450 --> 00:58:59,911 ‫خدا لعنتش کنه! ‫هندرسون، داریم چی کار می‌کنیم؟ 847 00:58:59,994 --> 00:59:01,120 ‫سیگنال رو از دست دادیم! 848 00:59:01,204 --> 00:59:03,456 ‫- زودباش. زودباش! ‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی 849 00:59:03,540 --> 00:59:04,749 ‫لعنت، لعنت، لعنت 850 00:59:04,832 --> 00:59:07,752 ‫- پیداش کردم! الان داره به سمت جنوب شرقی میره! ‫- خدا لعنتش کنه 851 00:59:08,545 --> 00:59:09,587 ‫- خدای من! ‫- ببخشید! 852 00:59:10,338 --> 00:59:11,339 ‫چیزی نیست 853 00:59:11,422 --> 00:59:13,424 ‫- وای، وای، وای! لعنتی! ‫- محکم بچسبید! 854 00:59:14,717 --> 00:59:15,718 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 855 00:59:15,802 --> 00:59:17,470 ‫خدای من 856 00:59:17,554 --> 00:59:18,638 ‫باشه، پیداش کردم 857 00:59:18,721 --> 00:59:20,640 ‫- پیداش کردی؟ ‫- آره، دارمش 858 00:59:30,024 --> 00:59:31,442 ‫چرا برگشتن؟ 859 00:59:31,526 --> 00:59:33,278 ‫شاید می‌خواد گُم‌شون کنه؟ 860 00:59:33,361 --> 00:59:36,155 ‫نه، ممکن نیست. ‫نمی‌دونه که داره ردیابی می‌شه 861 00:59:41,411 --> 00:59:43,538 ‫ازم فاصله بگیرید! فاصله بگیرید! 862 00:59:43,621 --> 00:59:45,039 ‫نه، نه، نه 863 00:59:45,123 --> 00:59:47,166 ‫خیلی خیلی متأسفم، باشه؟ 864 00:59:47,250 --> 00:59:50,378 ‫احتمالاً یه جایی توضیحش بدم، ‫ولی فعلاً تکون نخور 865 00:59:50,461 --> 00:59:52,589 ‫- فکر کردم یه دو تیکه‌ای خورده باشه ‫- آره! 866 00:59:52,672 --> 00:59:53,798 ‫پس چرا بیداره؟ 867 00:59:53,881 --> 00:59:55,008 ‫مهم نیست 868 00:59:55,925 --> 00:59:56,968 ‫دیگه نه 869 01:00:08,229 --> 01:00:09,564 ‫ما جنوب شرقی هستیم 870 01:00:10,106 --> 01:00:11,816 ‫واسه همین دور زد 871 01:00:15,528 --> 01:00:16,863 ‫وکنا دیده 872 01:00:17,697 --> 01:00:18,906 ‫می‌دونه کجاییم 873 01:01:36,818 --> 01:01:38,361 ‫آهای؟ 874 01:01:39,070 --> 01:01:40,321 ‫هنری؟ 875 01:01:41,406 --> 01:01:42,615 ‫اونجایی؟ 876 01:01:47,620 --> 01:01:49,038 ‫هنری؟ 877 01:02:46,929 --> 01:02:47,930 ‫سلام