1 00:00:16,516 --> 00:00:17,726 ‫سلام 2 00:00:18,601 --> 00:00:21,813 ‫می‌دونم ترسیدی و می‌دونم عصبانی‌ای 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,315 ‫اما قول میدم ما اومدیم که بهت کمک کنیم 4 00:00:24,315 --> 00:00:26,860 ‫هی، درک، درک 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 ‫اگه هی اینطوری بکنی، ‫یه بلایی سر خودت میاری 6 00:00:29,320 --> 00:00:32,741 ‫آرامشت رو حفظ کن تا بتونیم حرف بزنیم، باشه؟ 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,161 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 8 00:00:36,161 --> 00:00:37,787 ‫یه بچه‌دزد شرور 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 ‫خیلی‌خب، حق داری اینطور فکر کنی اما 10 00:00:41,916 --> 00:00:44,044 ‫من شرور نیستم 11 00:00:44,044 --> 00:00:47,547 ‫من فقط یه مامانم، یه مامان معمولی 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,716 ‫اون پسرم ویلـه 13 00:00:50,258 --> 00:00:51,801 ‫پسر زامبیه 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,344 ‫می‌دونی چرا این رو بهش میگن؟ 15 00:00:53,344 --> 00:00:55,597 ‫چون مُرده و دوباره زنده شده 16 00:00:55,597 --> 00:00:59,267 ‫اما چیزی که مردم نمی‌دونن اینـه که ‫اون موقع که گُم شد، 17 00:00:59,267 --> 00:01:03,271 ‫در واقع یه هیولای وحشتناک و مهیب ‫اون رو برده بود 18 00:01:03,271 --> 00:01:06,608 ‫و حالا اون هیولای وحشتناک دنبال توئـه 19 00:01:06,608 --> 00:01:10,320 ‫آره، می‌دونم، آقای فلانی بهم گفت، ‫واسه همین باید ولم کنید 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,865 ‫نه، نه. آقای فلانی اون کسی نیست که ‫داره نشون میده، خب؟ 21 00:01:13,865 --> 00:01:17,243 ‫بهت دروغ گفته. ‫تموم این هیولاها زیردستِ اونن 22 00:01:17,243 --> 00:01:20,747 ‫واسه همین آوردیمت این انبار. ‫فکر می‌کردیم اینجا امنـه اما 23 00:01:20,747 --> 00:01:21,831 ‫اون پیدامون کرده 24 00:01:21,831 --> 00:01:24,834 ‫واسه همین باز باید جابه‌جات کنیم، ‫ببریمت جایی که پیدات نکنه 25 00:01:24,834 --> 00:01:26,461 ‫حالا اگه بازت کنم... 26 00:01:26,461 --> 00:01:29,464 ‫قشقرق که به پا نمی‌کنی؟ 27 00:01:29,964 --> 00:01:31,257 ‫خواهش می‌کنم 28 00:01:32,717 --> 00:01:33,760 ‫خیلی‌خب، عالیـه 29 00:01:34,052 --> 00:01:37,639 ‫تو بچه‌ی خیلی شجاعی هستی، درک. ‫باید این رو بدونی 30 00:01:37,639 --> 00:01:39,057 ‫خیلی... 31 00:01:46,773 --> 00:01:49,609 ‫- ولم کن! از روم بلند شو! ‫- درک. خواهش می‌کنم! 32 00:01:49,609 --> 00:01:51,569 ‫- در! در رو ببندید! ‫- کمک! 33 00:01:51,569 --> 00:01:53,321 ‫ولم کن! از روم بلند شو! 34 00:01:53,321 --> 00:01:55,990 ‫- بخواب سر جات! ‫- برو اونور! 35 00:01:55,990 --> 00:01:58,868 ‫یکی کمک کنه! ‫من رو دزدیدن! 36 00:01:58,868 --> 00:02:00,995 ‫بذار برم! ولم کن! 37 00:02:01,579 --> 00:02:03,039 ‫مامان،‌ طناب! طناب رو بده! 38 00:02:04,082 --> 00:02:05,750 ‫ولم کن! 39 00:02:05,750 --> 00:02:08,002 ‫خاک نوش جون کن! 40 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 ‫اگه جرئت داری باهامون در بیفت، نکبت! 41 00:02:11,214 --> 00:02:12,674 ‫گندش بزنن! 42 00:02:23,476 --> 00:02:25,728 ‫داداش! بهت دروغ نمیگه، خب؟ 43 00:02:25,728 --> 00:02:29,232 ‫آقای فلانی مرد خیلی بدیـه. ‫هیولاها رو فرستاده دنبالت 44 00:02:29,232 --> 00:02:30,859 ‫گمشو، بابا! 45 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 ‫یا خدا، چی گفتی؟ 46 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 ‫حکم مرگت رو امضا کردی، نکبت! 47 00:02:34,487 --> 00:02:36,447 ‫شما روانی‌اید و همه‌تون میفتید زندان! 48 00:02:36,447 --> 00:02:39,033 ‫- یه هیولا توی راهـه! ‫- ما می‌خوایم کمکت کنیم 49 00:02:39,033 --> 00:02:40,869 ‫- لا لا لا لا ‫- درک، خواهش می‌کنم! 50 00:02:40,869 --> 00:02:42,162 ‫باید بیای پایین 51 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 ‫گوش نمیدم. لا لا لا لا 52 00:03:08,229 --> 00:03:10,023 ‫جلو نیاید! 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,326 ‫اگه اون رو می‌خوای، ‫اول باید از رو نعش من رد بشی! 54 00:03:46,976 --> 00:03:49,187 ‫آره، زدیم بهش! زدیم بهش! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,374 ‫برگشت! داره میاد سمت ما! 56 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 ‫بیخیال. چیکار داری می‌کنی، رفیق؟ ‫باید برگردیم! 57 00:04:11,542 --> 00:04:13,795 ‫وایسا. گذرگاه‌ها مثل شکلات بادوم زمینی ‫می‌مونن دیگه؟ 58 00:04:13,795 --> 00:04:16,547 ‫- چی؟ ‫- بیرونش تُرد و سفتـه 59 00:04:16,547 --> 00:04:19,175 ‫اما گازش که می‌زنی، ‫وسطش چسبناک و خامه‌ایـه 60 00:04:19,175 --> 00:04:21,052 ‫داش، چی داری بلغور می‌کنی؟ 61 00:04:21,052 --> 00:04:23,680 ‫اگه تخته‌گاز برم، ماشین یه سوراخ تو ‫گذرگاه ایجاد می‌کنه و 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 ‫می‌تونیم بریم دنبال دموگورگن تا به ‫خونه‌اش تو دنیای وارونه برسیم 63 00:04:26,975 --> 00:04:29,227 ‫- و یه راست برش گردونیم خونه‌ ‫- سیگنال داره از دست میره! 64 00:04:29,227 --> 00:04:31,104 ‫اگه برخورد کنیم، هیچی گیرمون نمیاد! 65 00:04:31,104 --> 00:04:32,814 ‫اگه مثل شکلات باشه برخورد نمی‌کنیم! 66 00:04:32,814 --> 00:04:34,774 ‫داره بسته میشه! 67 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 ‫برو 68 00:04:41,823 --> 00:04:43,866 ‫- وای خدا! وای خدا! ‫- خدایا 69 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 ‫- وای خدا! وای خدا! ‫- دارمش! دارمش! 70 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 ‫وای خدا، نه! 71 00:04:47,662 --> 00:04:49,580 ‫- شدنی نیست ‫- همه‌مون می‌میریم! 72 00:04:49,580 --> 00:04:52,625 ‫- مثل شکلات نیست. ترمز کن! ‫- آروم باش! یا خدا! 73 00:04:52,625 --> 00:04:54,794 ‫- گندش بزنن! خدایا! ‫- سفت بچسبید! 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,345 ‫تونستیم! 75 00:05:06,973 --> 00:05:08,308 ‫سیگنال؟ 76 00:05:09,225 --> 00:05:11,144 ‫- قویـه! ‫- وای خدا! 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,855 ‫گیرت انداختیم، آشغال! ‫گیرت انداختیم! 78 00:05:30,288 --> 00:05:31,998 ‫ویل؟ ویل! 79 00:05:33,791 --> 00:05:35,209 ‫من پیشتم، ویل 80 00:05:35,209 --> 00:05:36,836 ‫چیزی نیست 81 00:05:36,836 --> 00:05:38,921 ‫هوات رو دارم. هوات رو دارم 82 00:05:42,175 --> 00:05:43,760 ‫هوات رو دارم، عزیز دلم 83 00:06:26,135 --> 00:06:31,974 « اتفاقات عجیب » « فصل پنجم » 84 00:06:36,479 --> 00:06:46,406 « قسمت چهارم » « ساحر » 85 00:06:48,908 --> 00:06:50,410 ‫اجی مجی؟ 86 00:06:50,410 --> 00:06:51,786 ‫اوه، آره، آره، درستـه 87 00:06:51,786 --> 00:06:54,956 ‫♪ اجی مجی لا ترجی، ♪ ‫♪ خرده ریزه و خرت و پرت ♪ 88 00:06:54,956 --> 00:06:56,874 ‫- یه دقیقه دیگه میام پیشت، پسر ‫- چی؟ 89 00:06:56,874 --> 00:06:59,001 ‫تقریباً همه‌ی وسایل رو جمع کردیم! 90 00:07:01,712 --> 00:07:02,880 ‫هیس! 91 00:07:04,382 --> 00:07:05,383 ‫جلی! 92 00:07:12,014 --> 00:07:13,307 ‫اَلن میلر؟ 93 00:07:13,307 --> 00:07:16,185 ‫می‌بخشید، قضیه چیـه؟ 94 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 ‫قضیه راجع‌به دخترتونـه، قربان 95 00:07:30,700 --> 00:07:37,582 « دژبانی ارتش » 96 00:07:47,467 --> 00:07:51,220 ‫این داداش‌مون داره از یه میون‌بر تو ‫«قبرستون رون» ما رو می‌بره 97 00:07:51,220 --> 00:07:53,848 ‫- اینجا که دیگه لب مرزه ‫- این جونور خسته نمیشه؟ 98 00:07:53,848 --> 00:07:57,226 ‫متأسفانه کاملاً برعکس. ‫انگار سرعتش داره بیشتر هم میشه 99 00:07:57,226 --> 00:07:58,978 ‫- چی؟ ‫- سیگنال داره از دست میره 100 00:07:58,978 --> 00:08:00,271 ‫سربه‌سرم نذار! 101 00:08:00,271 --> 00:08:02,815 ‫- می‌تونی سریع‌تر بری؟ ‫- ببینم چی میشه 102 00:08:05,276 --> 00:08:07,862 ‫هندرسون، جون بِکَن، چی شد؟ 103 00:08:07,862 --> 00:08:10,072 ‫- هندرسون چه خبر... ‫- نویز افتاده 104 00:08:10,072 --> 00:08:12,533 ‫- خب که چی؟ ‫- یعنی صدای سیگنال نمیاد 105 00:08:12,533 --> 00:08:14,202 ‫- خب با دقت گوش کن ‫- منظورت چیـه؟ 106 00:08:14,202 --> 00:08:16,037 ‫- می‌خوای تو گوشت بذاری؟ ‫- دارم رانندگی می‌کنم! 107 00:08:16,037 --> 00:08:17,997 ‫پس تو رانندگیت رو بکن، ‫من هم مسیریابیم رو می‌کنم 108 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 ‫- اون چیـه؟ ‫- نمی‌دونم 109 00:08:20,166 --> 00:08:21,501 ‫استیو، آروم برو 110 00:08:21,501 --> 00:08:23,169 ‫جلومونـه یا نه؟ 111 00:08:23,169 --> 00:08:25,755 ‫- استیو! ‫- استیو، مواظب باش! 112 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 ‫- استیو، مواظب باش! ‫- گندش بزنن! 113 00:08:33,095 --> 00:08:36,516 ‫جاناتان، منم، مامان. لطفاً جواب بده، تمام 114 00:08:37,016 --> 00:08:38,935 ‫جاناتان، لطفاً جواب بده 115 00:08:39,602 --> 00:08:44,774 ‫جاناتان، ننسی، داستین، جویسم. ‫لطفاً جواب بدید 116 00:08:45,566 --> 00:08:46,692 ‫هی 117 00:08:46,692 --> 00:08:47,860 ‫خبری نشد؟ 118 00:08:48,986 --> 00:08:52,740 ‫نیمه‌ی پر لیوان اینـه که این یعنی ‫به گمونم رد شدن 119 00:08:52,740 --> 00:08:54,992 ‫می‌خوای بدونی کجا رفتن؟ 120 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 ‫این دیگه چیـه؟ 121 00:09:26,357 --> 00:09:28,693 ‫نمی‌دونم اما... 122 00:09:28,693 --> 00:09:33,197 ‫می‌تونم حس کنم که موضوع مهمی برای اونـه 123 00:09:33,197 --> 00:09:35,950 ‫برای آقای... فلانی؟ 124 00:09:35,950 --> 00:09:37,577 ‫اسم واقعیش هنریـه 125 00:09:37,577 --> 00:09:38,619 ‫ملقب به وکنا 126 00:09:38,619 --> 00:09:39,787 ‫ملقب به شماره‌ی یک 127 00:09:39,787 --> 00:09:41,414 ‫چقدر اسم داره 128 00:09:41,414 --> 00:09:44,208 ‫نظرت چیـه دهنت رو ببندی و ‫فقط گوش کنی، نکبت؟ 129 00:09:44,208 --> 00:09:47,086 ‫یه حسی بهم می‌گفت که ‫دلش نمی‌خواست اونجا باشم 130 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 ‫من نباید می‌دیدمش 131 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 ‫دفعه‌ی اولـه اینقدر ‫به ذهن مشترک نزدیک میشی 132 00:09:54,051 --> 00:09:56,846 ‫آخه اون موجود فقط یه چند قدم ‫باهات فاصله داشت 133 00:09:58,639 --> 00:10:01,976 ‫گاهی اوقات وقتی تو اسکواک ‫یه سیگنال خیلی قوی میاد، 134 00:10:01,976 --> 00:10:03,894 ‫کل سیستم رو اشباع می‌کنه 135 00:10:03,894 --> 00:10:06,522 ‫فکر می‌کنم الان هم مثل همونـه، ‫اشباع شده 136 00:10:06,522 --> 00:10:09,025 تو فقط وارد ذهن مشترک نشدی 137 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 ‫یه راست رفتی تو مرکز کنترل کوفتیش 138 00:10:12,194 --> 00:10:13,571 هالی چطور؟ 139 00:10:13,571 --> 00:10:14,739 ‫هالی کجا بود؟ 140 00:10:14,739 --> 00:10:17,700 ‫هالی. اون... 141 00:10:17,700 --> 00:10:21,078 ‫چسبیده به بود یه یه جور... دکل 142 00:10:22,121 --> 00:10:25,207 ‫بعدش هم یه‌جوری بخشی از اون شده بود، 143 00:10:25,207 --> 00:10:28,377 ‫انگار داشت یه کاری باهاش می‌کرد 144 00:10:28,377 --> 00:10:29,754 ‫تازه... تازه بقیه هم بودن 145 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 ‫سه نفر دیگه هم بودن 146 00:10:35,343 --> 00:10:37,887 ‫فکر می‌کردم وکنا فقط سراغ نکبت اومده 147 00:10:37,887 --> 00:10:42,266 ‫من هم همینطور اما درک هم چون درست از ‫کنارم شد، در موردش فهمیدم 148 00:10:43,643 --> 00:10:45,102 ‫چه هم‌زمانیِ خوش‌یمنی 149 00:10:45,102 --> 00:10:47,980 ‫- شنیدی؟ خوش‌یمن ‫- معنیش رو بلد نیستم 150 00:10:47,980 --> 00:10:51,275 ‫اصلاً این از دکل‌های اضافه خوشم نمیاد 151 00:10:51,275 --> 00:10:54,904 ‫آخه، شب اول وکنا هالی رو دزدید. ‫شب دوم، سه تا دیگه رو برد 152 00:10:54,904 --> 00:10:57,448 ‫هی داره تعداد بیشتری رو می‌بره و ‫به همینا قانع نیست 153 00:10:57,448 --> 00:11:00,785 ‫اگه این دقیق باشه، ۸ تا دیگه می‌خواد تا ‫جمعاً به ۱۲‌ برسه 154 00:11:00,785 --> 00:11:04,038 ‫چی از جون‌شون می‌خواد؟ ‫حالا چرا بچه‌ها؟ 155 00:11:04,038 --> 00:11:05,206 ‫- و چرا ۱۲‌ نفر؟ ‫- نمی‌دونم 156 00:11:05,206 --> 00:11:07,291 ‫اما باید جلوش رو بگیریم تا بیشتر نشدن 157 00:11:07,291 --> 00:11:10,294 ‫و واسه داستین و بقیه زمان بخریم تا ‫اینجا و هالی رو پیدا کنن 158 00:11:10,294 --> 00:11:12,296 ‫شاید اگه بفهمیم دقیقاً کیا رو می‌خواد ببره، 159 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 ‫بتونیم از هاوکینز خارج‌شون کنیم 160 00:11:14,090 --> 00:11:15,424 ‫جایی که دست وکنا بهشون نرسه 161 00:11:15,424 --> 00:11:16,801 ‫یادتون رفته قرنطینه شدیم؟ 162 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 ‫- فقط اون نیست ‫- یه مشکل دیگه‌ای هست 163 00:11:19,053 --> 00:11:21,764 ‫تو راه که داشتیم میومدیم، ‫دیدیم که سربازها دبی میلر رو 164 00:11:21,764 --> 00:11:23,724 ‫سوار یه اتوبوس پر از بچه کردن 165 00:11:23,724 --> 00:11:26,811 ‫تا دوتا بلوک دیگه تعقیب‌شون کردیم و ‫باز هم بچه سوار کردن 166 00:11:26,811 --> 00:11:29,939 ‫بعید بدونم که می‌خواستن ببرن‌شون مدرسه 167 00:11:29,939 --> 00:11:32,066 ‫وکنا تنها کسی نیست که دنبال این بچه‌هاست 168 00:11:38,572 --> 00:11:42,201 ‫همون شبی که هالی دزدیده شد، ‫«اِلون» تو خونه‌ی ویلر بود 169 00:11:42,201 --> 00:11:45,496 ‫۲۴ ساعت بعدش، سه تا بچه‌ی دیگه هم گم شدن 170 00:11:45,496 --> 00:11:49,625 ‫۷۳ تا بچه توی هاوکینز هستن که ‫سن‌شون بین ۹ تا ۱۰ سالـه 171 00:11:49,625 --> 00:11:53,421 ‫اگه همین الگو ادامه پیاد کنه، ‫هدف بعدی‌مون از همین گروهـه 172 00:11:53,421 --> 00:11:57,258 ‫و شما معتقدید که اِلون این بچه‌ها رو برده؟ 173 00:11:57,258 --> 00:11:58,509 ‫هدفش چی بوده؟ 174 00:11:58,509 --> 00:12:02,054 ‫بکشتشون، ازشون محافظت کنه. ‫دلیلش مهم نیست 175 00:12:02,054 --> 00:12:03,806 ‫این بچه‌‌ها الان کجان؟ 176 00:12:03,806 --> 00:12:07,268 ‫هر لحظه ممکنـه برسن مک‌زی، ‫جایی که تو باید اونجا باشی 177 00:12:07,268 --> 00:12:10,020 ‫من باید دنبال ستوان ایکرز باشم. ‫اگه ایکرز رو پیدا کنم، در واقع... 178 00:12:10,020 --> 00:12:12,148 ‫یه جنازه پیدا می‌کنی 179 00:12:12,148 --> 00:12:14,984 ‫عازمِ مک‌زی شو، جناب سرهنگ. ‫این یه دستوره 180 00:12:22,032 --> 00:12:23,617 ‫سرلشکر 181 00:12:25,161 --> 00:12:28,289 ‫با کمال احترام، جون این بچه‌ها توی خطره 182 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 ‫استفاده کردن ازشون به‌عنوان طعمه، کارِ... 183 00:12:31,751 --> 00:12:34,378 ‫چه کاریـه، جناب گروهبان؟ 184 00:12:36,255 --> 00:12:38,007 ‫کار غیرمحتاطانه‌ایـه 185 00:12:38,924 --> 00:12:43,429 ‫فقط در صورتی غیرمحتاطانه‌ست که ‫شما نتونید ازشون محافظت کنید 186 00:12:44,180 --> 00:12:47,475 ‫یعنی میگید که نمی‌تونید ازشون ‫محافظت کنید، جناب گروهبان؟ 187 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 ‫نه، خانم 188 00:12:51,520 --> 00:12:52,521 ‫خوبـه 189 00:13:06,368 --> 00:13:07,953 ‫ببخشید که ترسوندمت 190 00:13:09,663 --> 00:13:11,791 ‫من خیلی وقتـه که... 191 00:13:11,791 --> 00:13:14,835 ‫کسی رو ندیدم، برای همین... 192 00:13:14,877 --> 00:13:16,504 ‫به گمونم یکم هیجان‌زده شدم 193 00:13:18,297 --> 00:13:20,800 ‫خبر خوب این که بهش نمی‌خوره ‫خیلی عمیق باشه 194 00:13:20,800 --> 00:13:22,259 ‫بخیه لازم نداره 195 00:13:23,093 --> 00:13:25,179 ‫البته مطمئنم می‌سوزه، نه؟ 196 00:13:27,431 --> 00:13:29,517 ‫می‌تونی باهام حرف بزنی‌ها 197 00:13:30,726 --> 00:13:31,852 ‫گازت که نمی‌گیرم 198 00:13:34,730 --> 00:13:36,524 ‫من رو یادت هست دیگه؟ 199 00:13:37,733 --> 00:13:39,527 ‫قبلاً اومدم خونه‌تون 200 00:13:39,527 --> 00:13:40,736 ‫خیلی هم زیاد اومدم 201 00:13:43,489 --> 00:13:45,241 ‫تو مکسی 202 00:13:45,241 --> 00:13:46,659 ‫مکس می‌فیلد 203 00:13:46,659 --> 00:13:49,078 ‫اسکیت‌سواری می‌کنی و واکمنت هم ‫همیشه توی گوشتـه 204 00:13:49,370 --> 00:13:51,247 ‫- خود خودشم ‫- اما... 205 00:13:51,247 --> 00:13:53,916 ‫چطور هم اینجام و هم توی ‫بیمارستان هاوکینز، توی کُمام؟ 206 00:13:55,334 --> 00:13:58,045 ‫سؤال خیلی منطقی‌ایـه 207 00:14:00,005 --> 00:14:02,341 ‫بهتره راه بیفتیم. اینجا امن نیست. ‫یالا 208 00:14:03,634 --> 00:14:05,010 ‫کجا داریم میریم؟ 209 00:14:05,010 --> 00:14:06,011 ‫خونه‌ی من 210 00:14:06,011 --> 00:14:08,430 ‫خب، من خیلی نباید دور شم. ‫اومدم اینجا هنری رو ببینم 211 00:14:08,430 --> 00:14:10,140 ‫- هنری رو می‌شناسی؟ ‫- یه جورایی 212 00:14:10,140 --> 00:14:14,019 ‫این نوشته رو برام گذاشت. ‫بهم گفت همینجا توی این نقطه ببینمش 213 00:14:14,019 --> 00:14:15,771 ‫فکر کنم گیر هیولاها افتاده 214 00:14:15,771 --> 00:14:18,691 ‫هنری ممکنـه گیر هر چیزی بیفته، ‫به جز هیولاها 215 00:14:18,691 --> 00:14:20,734 ‫- اما اینجا نوشته که... ‫- می‌دونم چی نوشته 216 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 ‫از کجا می‌دونی گیر نیفتاده؟ ‫اون گفت عجله کنم! 217 00:14:22,945 --> 00:14:26,156 ‫هالی، می‌دونم چی نوشته چون ‫هنری اون رو ننوشته. من نوشتم 218 00:14:27,449 --> 00:14:30,828 ‫من... متوجه نمیشم 219 00:14:32,121 --> 00:14:33,122 ‫ببخشید 220 00:14:34,582 --> 00:14:38,627 ‫نمی‌خواستم دروغ بگم. فقط... ‫باید یه کاری می‌کردم که حتماً بیای 221 00:14:39,753 --> 00:14:41,255 ‫تو هم جزو اونایی، مگه نه؟ 222 00:14:41,964 --> 00:14:43,382 ‫- جزو کیا؟ ‫- هیولاها 223 00:14:43,382 --> 00:14:46,343 ‫- قیافه‌ام شبیه هیولاهاست؟ ‫- نمی‌دونم. شاید تغییر قیافه دادی 224 00:14:46,343 --> 00:14:48,554 ‫لباس‌هات که عجیبن و تو کُما هم هستی 225 00:14:48,554 --> 00:14:49,722 ‫خیلی‌خب 226 00:14:50,431 --> 00:14:53,225 ‫خب، اگه هیولا بودم، می‌دونستم که برادرت می‌خواست موهاش رو 227 00:14:53,225 --> 00:14:55,519 ‫مدل تاج خروسی بزنه اما خواهرت جلوش رو گرفت و 228 00:14:55,519 --> 00:14:58,564 ‫نذاشت بزرگ‌ترین تحقیری که یه سال اولی توی 229 00:14:58,564 --> 00:15:01,025 ‫دبیرستان هاوکینگز به چشم دیده رو تجربه کنه؟ 230 00:15:01,984 --> 00:15:03,819 ‫حالا این مدل تاج خروسی چه رنگی بود؟ 231 00:15:04,403 --> 00:15:05,779 ‫نارنجیِ شراره‌ای 232 00:15:05,779 --> 00:15:09,617 ‫به شخصه فکر می‌کنم استفاده از ‫کلمه‌ی «شراره‌ای» یکم طعنه‌آمیزه اما 233 00:15:09,617 --> 00:15:11,285 ‫مردم میگن من خیلی آدم بدبینیم 234 00:15:11,285 --> 00:15:12,953 ‫خودم فکر می‌کنم که رُکم 235 00:15:35,809 --> 00:15:36,810 ‫یالا 236 00:15:45,903 --> 00:15:46,946 ‫خوش اومدی 237 00:16:05,005 --> 00:16:06,090 ‫هی 238 00:16:06,632 --> 00:16:08,133 ‫تازه چشم‌انداز هم داره 239 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 ‫اینجا کجاست؟ 240 00:16:33,325 --> 00:16:34,827 ‫یه خاطره 241 00:16:34,827 --> 00:16:39,665 ‫که تو دنیاییـه که ۱۰۰۰ تا ‫خاطره‌ی دیگه داخلشـه 242 00:16:39,665 --> 00:16:42,042 ‫می‌دونم شاید جالب به نظر برسه اما 243 00:16:42,042 --> 00:16:43,335 ‫اینطور نیست 244 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 ‫اینجا... 245 00:16:45,546 --> 00:16:48,090 ‫این دنیا... 246 00:16:48,090 --> 00:16:49,174 ‫یه زندانـه 247 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 ‫زندانِ هنری 248 00:17:22,916 --> 00:17:24,877 ‫چیزی نیست، عزیز دلم 249 00:17:25,252 --> 00:17:26,545 ‫این‌ها آدم‌ خوب‌هان 250 00:17:26,545 --> 00:17:28,505 ‫نمی‌ذارن آب تو دل کسی تکون بخوره 251 00:17:28,505 --> 00:17:32,426 ‫فقط سعی کن که بهش ‫مثل یه اردوی مدرسه نگاه کنی 252 00:17:33,552 --> 00:17:35,179 یه ‫گردش علمی 253 00:17:47,483 --> 00:17:49,777 ‫محموله رسید 254 00:17:49,777 --> 00:17:52,946 تکرار می‌کنم، محموله رسید 255 00:17:55,407 --> 00:17:58,869 ‫دارن می‌برن‌شون تو یه سربازخونه که ‫دو تا ساختمون با کتابخونه فاصله داره 256 00:18:06,627 --> 00:18:08,253 ‫تونل‌ها 257 00:18:12,591 --> 00:18:17,638 ‫آره. می‌بینید؟ تونل شمالی مک‌زی ‫درست از زیر سربازخونه‌‌ها رد میشه 258 00:18:17,638 --> 00:18:19,848 ‫- عجب شانسی ‫- باید همین روزها اتفاق میفتاد 259 00:18:19,848 --> 00:18:22,059 ‫واسه عملی شدن این نقشه، ‫شانس بیشتری می‌خوایم 260 00:18:22,101 --> 00:18:24,645 ‫اگه حدس‌مون درست باشه، ‫ارتش می‌خواد از بچه‌ها محافظت کنه 261 00:18:24,645 --> 00:18:26,522 ‫یعنی تو این سربازخونه‌ها کیپ تا کیپ نگهبان هست 262 00:18:26,522 --> 00:18:28,982 ‫باید یواشکی وارد سربازخونه‌‌ها بشیم، 263 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 ‫بچه‌ها رو برداریم، ببریم‌شون پیش موری، ‫از هاوکینز فراری‌شون بدیم 264 00:18:31,527 --> 00:18:33,612 ‫قبل از این که کسی بفهمه که رفتن 265 00:18:35,823 --> 00:18:37,324 ‫چی؟ اوه 266 00:18:37,825 --> 00:18:41,036 ‫ببخشید. بلند گفتم؟ داشتم تو ذهنم حرف می‌زدم 267 00:18:41,036 --> 00:18:43,330 ‫اما شماها تام، دِک و هری رو ‫می‌شناسید دیگه؟ 268 00:18:45,124 --> 00:18:47,668 ‫خداییش؟ یعنی هیچ‌کدوم‌تون ‫فیلم «فرار بزرگ» رو ندیده؟ 269 00:18:47,668 --> 00:18:51,338 ‫فیلمش در مورد اسیرهای جنگیـه، خب؟ 270 00:18:51,338 --> 00:18:54,341 ‫و همه‌شون توی یه سربازخونه عین همین گیر افتادن 271 00:18:54,341 --> 00:18:56,218 ‫باید فرار کنن، واسه همین تونل می‌کَنن و 272 00:18:56,218 --> 00:18:58,720 ‫اسم تونل‌هاشون رو می‌ذارن، ‫«تام، دِک و هری» 273 00:18:58,720 --> 00:19:00,639 ‫باید تونل‌ها رو از نازی‌ها مخفی کنن 274 00:19:00,639 --> 00:19:03,976 ‫تونل تام تو یه کُنج تاریکـه، ‫تونل هری زیر بخاری و 275 00:19:03,976 --> 00:19:08,188 ‫دِک هم توی دستشویی. ‫خودم به شخصه دِک رو می‌پسندم 276 00:19:11,233 --> 00:19:15,904 ‫اوه... ببخشید. منظورم دستشوییـه. ‫من اصلاً... ولش کنید 277 00:19:15,904 --> 00:19:18,490 ‫خیلی‌خب، فکر کن همون دِک رو انتخاب کردیم 278 00:19:18,490 --> 00:19:20,159 ‫دستشویی‌ها رو از کجا پیدا کنیم؟ 279 00:19:20,159 --> 00:19:21,785 ‫چطوری بچه‌ها رو ببریم اونجا؟ 280 00:19:21,785 --> 00:19:24,288 ‫اصلاً از کجا بدونیم وکنا دنبال این بچه‌هاست؟ 281 00:19:24,288 --> 00:19:26,165 ‫باید یه نفوذی بفرستیم 282 00:19:26,165 --> 00:19:27,875 ‫کسی که بتونه وارد سربازخونه‌ها بشه، 283 00:19:27,875 --> 00:19:31,128 ‫فاصله تا دستشویی رو حساب کنه و ‫بفهمه کدوم بچه‌ها آقای فلانی رو دیدن و 284 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 ‫یه جوری از زیر دست نظامی‌ها فرار کنه 285 00:19:33,005 --> 00:19:36,049 ‫خب، نقشه‌ی خیلی خوبیـه اما به نظرت این... 286 00:19:36,049 --> 00:19:37,259 ‫یه‌جور مأموریت غیرممکنـه 287 00:19:37,259 --> 00:19:40,637 ‫آره، آخه مایک، کی رو می‌خوای بفرستی؟ 288 00:19:40,637 --> 00:19:41,805 ‫جیمز باند؟ مگنوم؟ 289 00:19:41,805 --> 00:19:43,849 ‫نه، نه، جاسوس خفن نمی‌خوایم 290 00:19:43,849 --> 00:19:47,102 ‫کاملاً برعکس. یکی رو می‌خوایم که ‫کسی بهش مشکوک نشه 291 00:19:47,102 --> 00:19:49,646 ‫کسی که بتونه سرش رو بندازه پایین و ‫بره داخل و کسی چیزی ازش نپرسه 292 00:19:49,646 --> 00:19:52,024 ‫تنها بچه‌ای که ارتش نتونست مهارش کنه 293 00:19:58,822 --> 00:19:59,865 ‫چیـه؟ 294 00:20:29,603 --> 00:20:34,483 ‫دو تا سرباز توی برج کنار دروازه‌ی غربی‌ان 295 00:20:34,483 --> 00:20:36,944 ‫یکی دیگه هم توی برج کنار دروازه‌ی شرقیـه 296 00:20:36,944 --> 00:20:39,071 ‫یک، دو، سه، چهار نفر هم روی زمینن 297 00:20:39,947 --> 00:20:42,616 ‫ایشالا تو درست بگی و وکنا اونجا باشه 298 00:20:42,616 --> 00:20:44,868 ‫چون احتمال داره تو حین وارد شدن کشته بشیم 299 00:20:44,868 --> 00:20:45,994 ‫درست میگم 300 00:20:45,994 --> 00:20:49,581 ‫نمیشه که در مورد همه‌چی درست بگی. ‫تئوری‌هات همچین با هم جور در نیومدن 301 00:20:49,581 --> 00:20:51,583 ‫- واسه چی؟ ‫- صدای کریپتونایت شنیدی 302 00:20:51,583 --> 00:20:53,710 ‫اگه وکنا اونجا باشه، ‫قدرتی نداره 303 00:20:53,710 --> 00:20:54,920 ‫اگه قدرتی نداره، 304 00:20:54,920 --> 00:20:57,172 ‫ماجرای دزدیِ هالی چه ربطی به اون داره؟ 305 00:20:57,172 --> 00:20:59,758 ‫می‌تونی قبل از این که بکشمش، ‫ازش بپرسی 306 00:20:59,758 --> 00:21:01,802 ‫ارتفاع اون حصار چقدره؟ 307 00:21:02,302 --> 00:21:04,054 ‫هی، نمی‌ذارم از روش بپری 308 00:21:04,054 --> 00:21:05,430 ‫واسه چی؟ 309 00:21:05,430 --> 00:21:09,768 ‫چون این با تمرینات فرق داره. ‫این یه موقعیت واقعیـه 310 00:21:09,768 --> 00:21:12,062 ‫و جنس اون سقف فلزیـه 311 00:21:12,604 --> 00:21:15,524 ‫اگه بپری و بیفتی روش، ‫کل پایگاه باخبر میشن 312 00:21:15,524 --> 00:21:17,442 ‫نه اگه با صدای رعد و برق تنظیمش کنم 313 00:21:17,442 --> 00:21:18,735 ‫آره 314 00:21:18,735 --> 00:21:20,195 ‫هفت ثانیه‌ یه باره 315 00:21:23,949 --> 00:21:30,956 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش... 316 00:21:34,668 --> 00:21:35,711 ‫هفت 317 00:21:35,752 --> 00:21:37,379 ‫خیلی‌خب، شانست گفت 318 00:21:38,755 --> 00:21:40,382 ‫- هاپر، صدام رو داری؟ ‫- داستین! 319 00:21:40,382 --> 00:21:41,967 ‫تمام. داستین صحبت می‌کنه 320 00:21:41,967 --> 00:21:44,553 ‫هاپر، صدام رو داری؟ داستین صحبت می‌کنه 321 00:21:44,553 --> 00:21:47,097 ‫هی، هی، منم هاپ. صدات رو دارم 322 00:21:47,097 --> 00:21:49,933 ‫ خیلی‌خب، اونا زنده‌ان! 323 00:21:49,933 --> 00:21:51,101 ‫اِل! سراغ اِل رو بگیر! 324 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 ‫اِل. اِل پیشتـه؟ تمام 325 00:21:52,394 --> 00:21:54,313 ‫آره. من اینجام. تمام 326 00:21:54,313 --> 00:21:56,398 ‫خیلی‌خب. ایول. عالیـه 327 00:21:56,398 --> 00:21:59,151 ‫نمی‌دونم وسط کار مهمی هستید یا نه اما... 328 00:21:59,151 --> 00:22:00,485 ‫- داستین. یالا ‫- بیاید پیش‌مون! 329 00:22:00,485 --> 00:22:02,696 ‫لطفاً بیاید پیش‌ مون، !توی کلیسای قبرستون رون 330 00:22:02,696 --> 00:22:05,782 ‫قبرستون رون. چطوری از اونجا ‫با ما تماس گرفتید؟ 331 00:22:05,782 --> 00:22:08,827 ‫درستـه. خبر ندارید. ‫ما تو دنیای وارونه‌ایم 332 00:22:08,827 --> 00:22:09,870 ‫چی؟ 333 00:22:09,870 --> 00:22:12,998 ‫مخلص کلام این که، اومدیم اینجا تا با ‫ردیاب دورسنج‌مون، یه دموگورگن پیدا کنیم 334 00:22:12,998 --> 00:22:16,001 ‫ولی خب عملاً خوردیم به دیوار. ‫ماشین استیو گیر افتاده 335 00:22:16,001 --> 00:22:18,170 ‫واسه همین اِل باید بیاد و با قدرتش ‫ماشین رو آزاد کنه تا 336 00:22:18,170 --> 00:22:20,047 ‫بتونیم دوباره دنبالِ دموگورگنه بگردیم 337 00:22:20,047 --> 00:22:23,300 ‫که طبق نقشه، ما رو به هالی می‌رسونه. ‫حرفام منطقی بود؟ 338 00:22:23,300 --> 00:22:26,803 ‫جزئیات اضافه‌ای لازمـه؟ ‫سؤال یا نگرانی‌ای هست؟ تمام 339 00:22:26,803 --> 00:22:27,971 ‫زدید به دیوار؟ 340 00:22:29,097 --> 00:22:30,724 ‫دقیقاً چه جور دیواری؟ 341 00:22:31,808 --> 00:22:36,229 ‫یکم... توصیفش سختـه 342 00:22:37,397 --> 00:22:38,940 ‫- یه‌جورایی... ‫- گنده‌ست؟ 343 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 ‫حال‌بهم‌زنـه 344 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 ‫بوی زیر بغل هندرسون رو میده 345 00:22:44,029 --> 00:22:46,656 ‫ما هم خوردیم به همون اما ‫نه توی قبرستون رون 346 00:22:46,656 --> 00:22:49,493 ‫حدود ۴۰۰ متری جنوب شرقی پل قدیمی هیگن 347 00:22:50,202 --> 00:22:52,120 ‫اونجا که اون کله‌ی شهره 348 00:22:53,413 --> 00:22:54,539 ‫بی‌نظیره 349 00:22:54,539 --> 00:22:56,833 ‫نمی‌دونیم چیـه اما فکر می‌کنیم ‫پای هالی وسطـه 350 00:22:56,833 --> 00:22:59,544 ‫بی‌خودی تلاش نکنید ازش رد بشید. ‫نمی‌تونید 351 00:23:00,087 --> 00:23:02,255 ‫داریم یه راه‌حل پیدا می‌کنیم 352 00:23:02,255 --> 00:23:04,883 ‫- ننسی ‫- راه‌حل؟ چه راه‌حلی؟ 353 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 ‫صبر کن، چه راه‌حلی، هاپر؟ 354 00:23:08,720 --> 00:23:11,515 ‫گوش کن، نباید از امواج رادیویی استفاده کنیم، خب؟ 355 00:23:11,515 --> 00:23:13,809 ‫پیداتون می‌کنیم. شما سر جاتون بمونید 356 00:23:15,727 --> 00:23:17,187 ‫به نظرت جاشون امنـه؟ 357 00:23:17,187 --> 00:23:18,897 ‫نسبت به ما؟ معلومـه 358 00:23:19,898 --> 00:23:20,899 ‫خیلی‌خب 359 00:23:22,025 --> 00:23:24,069 ‫ببینیم تمریناتت فایده‌ای داشتن یا نه 360 00:23:24,069 --> 00:23:25,862 ‫می‌ذاری بپرم؟ 361 00:23:27,072 --> 00:23:29,282 ‫راه بیفت تا نظرم عوض نشده 362 00:23:36,748 --> 00:23:37,999 ‫نفرین وکنا... 363 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 ‫هیچوقت از بین نمیره 364 00:23:41,586 --> 00:23:42,587 ‫هیچوقت ولت نمی‌کنه 365 00:23:43,296 --> 00:23:46,425 ‫هر قربانی‌ای که می‌گیره، ‫یه گذرگاه جدید می‌سازه 366 00:23:46,425 --> 00:23:48,468 ‫گذرگاهی به دنیای وارونه؟ 367 00:23:49,469 --> 00:23:53,598 ‫من رو که برد، چهارمیش رو باز کرد، ‫گذرگاه نهایی، 368 00:23:53,598 --> 00:23:55,600 ‫هاوکینز رو دو شقه کرد 369 00:23:56,852 --> 00:24:02,441 ‫صبر کن، اما اگه آقای فلانی... ‫یعنی هنری، تو رو برده 370 00:24:02,441 --> 00:24:04,025 ‫چطوری اینجایی؟ 371 00:24:04,025 --> 00:24:06,653 ‫منظورت اینـه که باید می‌مُردم؟ 372 00:24:06,653 --> 00:24:08,822 ‫اشکالی نداره. سؤال به‌جاییـه 373 00:24:09,698 --> 00:24:10,824 ‫صد درصد باید می‌مُردم 374 00:24:11,783 --> 00:24:13,952 ‫و برای یه لحظه هم... 375 00:24:14,953 --> 00:24:15,996 ‫واقعاً مُرده بودم 376 00:24:19,332 --> 00:24:22,002 ‫نمی‌دونم چه مدتی مُرده بودم اما 377 00:24:22,002 --> 00:24:24,504 ‫بعدش احساس کردم که یه چیزی... 378 00:24:24,504 --> 00:24:27,507 ‫داره صدام می‌زنه 379 00:25:24,731 --> 00:25:28,235 ‫فقط یه شب. از دست ندید. ‫قیمت بلیط فقط ۵۰ سنت 380 00:25:28,235 --> 00:25:30,529 ‫واسه شما عقل‌کل‌ها میشه دو تا ۲۵ سنت 381 00:25:30,529 --> 00:25:35,200 ‫- جویس! همون نمایش مسخره‌تـه؟ ‫- به نفعتـه اونجا ببینمت، هرینگتون 382 00:25:35,200 --> 00:25:37,786 ‫جمعه شب؟ به همین خیال باش 383 00:25:40,163 --> 00:25:42,499 ‫عجب پرتابی کردی، عوضی 384 00:25:45,293 --> 00:25:46,920 ‫یه جوری... 385 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 ‫وارد یه زمان دیگه شده بودم 386 00:25:48,755 --> 00:25:50,090 ‫هاوکینز 387 00:25:50,549 --> 00:25:53,134 ‫سی سال پیش 388 00:25:53,510 --> 00:25:55,053 ‫سفر در زمان 389 00:25:55,053 --> 00:25:57,889 ‫فرقش این بود که واقعاً اونجا نبودم 390 00:25:58,515 --> 00:26:00,308 ‫واقعاً نبودم. فقط... 391 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 ‫می‌تونستم نگاه کنم 392 00:26:04,646 --> 00:26:06,022 « هنری کریل » 393 00:26:06,356 --> 00:26:08,275 ‫و اون موقع بود که فهمیدم 394 00:26:08,692 --> 00:26:10,986 ‫تو ذهن هنری گیر افتاده بودم 395 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 ‫توی خاطراتش 396 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 ‫مثل یه دنیای زندانی و کابوس‌وار که 397 00:26:15,115 --> 00:26:19,160 ‫یه کثافت شرور روانی بهش حکمرانی می‌کرد 398 00:26:19,995 --> 00:26:21,538 ‫مثل کامازاتز 399 00:26:21,538 --> 00:26:23,248 ‫کاما... چی؟ 400 00:26:23,248 --> 00:26:26,042 ‫کامازاتز. از کتاب «چین‌خوردگی در زمان» 401 00:26:26,042 --> 00:26:27,586 ‫- تا حالا نخوندمش ‫- باید بخونی. محشره 402 00:26:27,586 --> 00:26:30,630 ‫کامازاتز مثل یه‌جور سیاره‌ی تاریک می‌مونه که ‫تحت کنترل «آن»ـه 403 00:26:30,630 --> 00:26:32,882 ‫که در واقع یه ذهن غول‌پیکرِ بی‌جسم و شیطانیـه 404 00:26:32,882 --> 00:26:34,968 ‫خلاصه، بابای مگ... ‫مگ شخصیت اصلیـه... 405 00:26:34,968 --> 00:26:36,511 ‫...اونجا اسیر میشه 406 00:26:36,511 --> 00:26:39,764 ‫پس هنری مثل «آن» می‌مونه و ‫تو هم مثل بابای مگی 407 00:26:39,764 --> 00:26:40,932 ‫خیلی‌خب... 408 00:26:41,433 --> 00:26:44,894 ‫نمی‌‌دونم بابای مگ موافق باشه یا نه ‫اما اینطور که پیداست... 409 00:26:44,894 --> 00:26:48,773 ‫وقتی توی یه دنیای زندانی اسیر باشی، 410 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 ‫فقط یه چندتا در پیش روتـه 411 00:26:51,901 --> 00:26:53,778 ‫در اول... 412 00:26:53,778 --> 00:26:55,989 ‫خودت رو بکشی 413 00:26:55,989 --> 00:26:58,742 ‫در دوم، سرنوشتت رو بپذیری 414 00:26:58,742 --> 00:27:01,703 ‫- یا در سوم... ‫- فرار کنی 415 00:27:01,703 --> 00:27:04,456 ‫- من در سوم رو انتخاب می‌کنم ‫- بهش می‌خوره بهترین در باشه 416 00:27:05,373 --> 00:27:07,542 ‫به راهم ادامه دادم 417 00:27:08,126 --> 00:27:10,670 ‫از این خاطره می‌رفتم به اون خاطره 418 00:27:10,670 --> 00:27:13,798 ‫اما خب اینجا یه هزارتوئـه 419 00:27:14,507 --> 00:27:19,054 ‫گم شدم، گیج شدم. ‫اینقدر گیج شدم که 420 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 ‫راستش برگشتم دقیقاً به همونجایی که ‫شروع کرده بودم 421 00:27:32,108 --> 00:27:33,693 ‫و اون موقع بود که صداش رو شنیدم 422 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 ‫صدای کیت بوش رو شنیدم 423 00:27:39,115 --> 00:27:40,492 ‫از دوستاتـه؟ 424 00:27:42,369 --> 00:27:43,495 ‫یه جورایی 425 00:27:47,791 --> 00:27:51,628 ‫موسیقی بلده پیدات کنه، ‫حتی توی تاریک‌ترین جاها 426 00:27:51,628 --> 00:27:55,840 ‫لوکاس قبلاً ازش استفاده کرده بود تا به ‫من برسه و از ذهن وکنا بکشتم بیرون، 427 00:27:56,508 --> 00:27:57,592 ‫برم گردونه به روشنایی 428 00:28:08,103 --> 00:28:13,274 ‫یعنی صدای آهنگ از لوکاس بود؟ ‫از دنیای واقعی؟ 429 00:28:18,363 --> 00:28:19,906 ‫حتی بعد از این همه مدت، 430 00:28:21,324 --> 00:28:23,368 ‫هنوز ازم قطع امید نکرده بود 431 00:28:23,368 --> 00:28:25,620 ‫اگه می‌رفتی دنبای صدای آهنگ، 432 00:28:26,705 --> 00:28:27,831 ‫چی می‌شد؟ 433 00:28:28,581 --> 00:28:30,583 ‫از اینجا می‌بردم بیرون 434 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 ‫برمی‌گشتم خونه 435 00:28:35,839 --> 00:28:37,716 ‫حداقل خودم اینطور فکر می‌کردم 436 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 ‫اما بعدش... 437 00:28:45,390 --> 00:28:47,350 ‫همه چی خراب شد 438 00:29:13,460 --> 00:29:14,753 ‫هی! 439 00:29:15,837 --> 00:29:20,884 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫سواد نداری؟ ورود ممنوعـه 440 00:29:20,884 --> 00:29:22,886 ‫بله، دیدمش آقای پلیس 441 00:29:22,886 --> 00:29:25,472 ‫آخه... مدرسه‌ام گم شده 442 00:29:32,061 --> 00:29:33,521 ‫بریم 443 00:29:43,448 --> 00:29:44,532 ‫تکون بخور 444 00:29:49,954 --> 00:29:52,749 ‫ اونا شلیک‌کننده‌های لیزری‌ان؟ 445 00:29:52,749 --> 00:29:54,125 ‫شاید باشن 446 00:29:54,125 --> 00:29:57,420 ‫اگه یه تکونی به خودت ندی، ‫شاید بهت شلیک کرد 447 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 ‫- بچه‌ها! ‫- اگه می‌تونی من رو بگیر! 448 00:30:02,926 --> 00:30:04,469 ‫بچه‌ها! 449 00:30:05,887 --> 00:30:08,306 ‫خیلی‌خب. حرفش هم نزن 450 00:30:09,098 --> 00:30:10,809 ‫هی، هی، هی 451 00:30:11,476 --> 00:30:14,562 ‫ایشون سرباز چپمن هستن. ‫هر کاری که گفت رو می‌کنی 452 00:30:14,562 --> 00:30:17,315 ‫هر سؤالی که داشتی، ‫از خودش می‌پرسی 453 00:30:17,315 --> 00:30:20,276 کجا می‌تونم برم دست به آب؟ 454 00:30:22,862 --> 00:30:24,155 ‫میله‌ی فولادی 455 00:30:24,948 --> 00:30:26,074 ‫بیل 456 00:30:27,450 --> 00:30:29,327 ‫پنج‌تا عینک ایمنی 457 00:30:30,328 --> 00:30:32,664 ‫یه دونه چرخ‌سنج و... 458 00:30:32,664 --> 00:30:34,123 ‫نفس‌ها تو سینه حبس... 459 00:30:37,919 --> 00:30:41,256 ‫سورتمه‌ی بابا نوئل که منتظر گوزن‌هاشـه 460 00:30:41,256 --> 00:30:45,677 ‫نیمکت‌های تو کار داریم، ‫کمربند ایمنی، فوم ضربه‌گیر 461 00:30:45,677 --> 00:30:48,471 ‫هر چیزی که یه بچه‌ی دزدیده شده لازم داره 462 00:30:48,471 --> 00:30:49,639 ‫فوم ضربه گیر؟ 463 00:30:49,639 --> 00:30:52,892 ‫نمی‌خوایم که تو راه کسی بلای سرش بیاد؟ 464 00:30:53,726 --> 00:30:57,689 ‫من وارد شدم، صدام رو دارید؟ ‫تکرار می‌کنم، وارد شدم. صدام رو دارید؟ 465 00:30:57,689 --> 00:31:00,358 ‫آره، آره، صدات رو داریم، ‫صدات رو داریم، کجایی؟ 466 00:31:00,358 --> 00:31:03,862 ‫دستشویی. توالت آخر. ‫۴۵ قدم از در ورودی 467 00:31:03,862 --> 00:31:06,781 ‫کارت عالی بود. حالا هر کی که ‫آقای فلانی رو دیده رو جمع کن و 468 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 ‫ما هم زودی میایم 469 00:31:08,199 --> 00:31:11,703 ‫راستی یادت باشه، ‫تو دِرکِ نکبت نیستی، تو... 470 00:31:11,703 --> 00:31:13,621 ‫دِرکِ دوست‌داشتنی‌ام 471 00:31:18,918 --> 00:31:23,006 « توالت خراب است » 472 00:31:24,340 --> 00:31:28,970 ‫خیلی‌خب، گذرگاه رو که باز کردی، ‫من هم میام داخل و... 473 00:31:28,970 --> 00:31:31,014 ‫- تو میفتی جلو ‫- درستـه 474 00:31:31,014 --> 00:31:32,682 ‫بعدش چیکار می‌کنی؟ 475 00:31:32,682 --> 00:31:36,394 ‫کریپتونایتت رو نابود می‌کنم. ‫نگران نباش 476 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 ‫خیلی‌خب 477 00:32:20,521 --> 00:32:23,775 ‫خیلی‌خب، یالا، یالا، از پسش بر میای. ‫از پسش بر میای 478 00:32:54,764 --> 00:32:56,432 ‫صبر کن، عجله کردی. عجله کردی 479 00:33:02,730 --> 00:33:03,773 ‫خدایا 480 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 ‫شرمنده 481 00:33:12,740 --> 00:33:15,410 ‫می‌خوای پدرخونده‌ات رو سکته بدی؟ 482 00:33:15,410 --> 00:33:16,911 ‫در ضمن، کارت عالی بود 483 00:33:23,918 --> 00:33:24,836 ‫هاپ؟ 484 00:33:25,003 --> 00:33:26,212 ‫چی شده؟ 485 00:33:27,547 --> 00:33:28,756 ‫مرسی 486 00:33:29,173 --> 00:33:30,174 ‫واسه چی؟ 487 00:33:30,466 --> 00:33:31,926 ‫واسه این که یادم دادی 488 00:33:33,469 --> 00:33:34,846 ‫و اعتماد کردی 489 00:33:36,222 --> 00:33:37,432 ‫حرفش هم نزن 490 00:33:44,022 --> 00:33:46,482 ‫روز حساب فرا رسیده 491 00:33:46,482 --> 00:33:48,860 ‫با این پیش‌زمینه، من به دستور ‫آقای فلان اعزام شدم تا 492 00:33:48,860 --> 00:33:50,361 ‫افراد برگزیده رو گرد هم بیارم 493 00:33:50,403 --> 00:33:52,822 ‫اگه آقای فلان شما رو ملاقات کرده، ‫همین الان بگید 494 00:33:52,864 --> 00:33:55,450 ‫و شب‌هنگام به دنبال من به مستراح بیاید تا 495 00:33:55,450 --> 00:33:58,661 ‫شما رو به سمت امنیت و ناجی‌مون ببرم 496 00:34:00,038 --> 00:34:01,664 ‫دِرک رسماً رد داده 497 00:34:03,458 --> 00:34:06,252 ‫هیولاها دارن میان و ‫فاتحه‌ی همه‌تون خونده‌ست 498 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 ‫دِرک؟ 499 00:34:10,590 --> 00:34:12,425 ‫منظورت هنری بود؟ 500 00:34:23,519 --> 00:34:25,271 ‫هنوز خبری از دِرک نشد؟ 501 00:34:25,271 --> 00:34:26,689 ‫هنوز نه 502 00:34:26,814 --> 00:34:29,442 ‫یکم بهش فرصت بده. ‫زمان زیادی نگذشته 503 00:34:29,442 --> 00:34:31,736 ‫هضمش برام سختـه که 504 00:34:31,778 --> 00:34:36,282 ‫سرنوشت جهان توی دست‌های ‫دِرک ترنبوی خل و چلـه 505 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 ‫مگه خودت به آینه نگاه می‌کنی، ‫یه نیروی یگان ویژه می‌بینی؟ 506 00:34:39,577 --> 00:34:42,789 ‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها یکی رو می‌خوان که ‫بهش باور داشته باشن 507 00:34:43,873 --> 00:34:46,334 ‫اونوقتـه که می‌تونن دست به ‫کارهای خارق‌العاده‌ای بزنن 508 00:34:46,834 --> 00:34:49,212 ‫رابطه‌ی مامانت و رابین خیلی پیشرفت کرده 509 00:34:49,796 --> 00:34:52,924 ‫بدک نشد که مامان ‫اون دموگورگن رو فراری داد 510 00:34:52,965 --> 00:34:55,843 ‫جون رابین و بقیه رو نجات داد 511 00:34:58,971 --> 00:35:02,642 ‫پس، وقتی مامانت تبر رو برداشت، 512 00:35:02,683 --> 00:35:04,060 ‫می‌تونستی ببینیش؟ 513 00:35:04,060 --> 00:35:06,062 ‫- منظورم از نگاه دموگورگنـه ‫- آره 514 00:35:06,062 --> 00:35:08,481 ‫و خیلی به ذهن مشترک نزدیک بودم 515 00:35:08,523 --> 00:35:13,152 ‫انگار می‌تونستم بفهمم چه حسی داره، ‫یه حس خشونت 516 00:35:13,152 --> 00:35:15,321 ‫انگار هنوز اون تو بودم 517 00:35:15,363 --> 00:35:17,990 ‫و می‌ترسیدم. واسه مامانم می‌ترسیدم 518 00:35:17,990 --> 00:35:21,619 ‫- می‌خواستی ازش محافظت کنی ‫- آره. ولی... نتونستم 519 00:35:22,203 --> 00:35:25,373 ‫مثل فیلم ترسناکی بود که ‫نمی‌تونستی خاموشش کنی 520 00:35:27,959 --> 00:35:30,753 ‫باز شو سسمی 521 00:35:32,004 --> 00:35:35,216 ‫خب، خوش بگذره 522 00:35:35,967 --> 00:35:37,009 ‫مرسی 523 00:35:37,885 --> 00:35:40,429 ‫- مطمئنی این کار رو نکردی؟ ‫- چیکار؟ 524 00:35:40,429 --> 00:35:41,556 ‫فیلم ترسناکه رو خاموش نکردی؟ 525 00:35:41,597 --> 00:35:43,349 ‫از مامانت محافظت کردی، نه برعکسش 526 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 ‫بی‌ادبی نباشه، ‫می‌دونم خیلی قلدره ولی خب 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,728 ‫- آره، ۱۶۰ سانتـه ‫- دقیقاً 528 00:35:47,728 --> 00:35:50,982 ‫و وکنا دوست داره ذهن مشترک رو ‫عینهو عروسک‌گردون کنترل کنه 529 00:35:50,982 --> 00:35:54,193 ‫پس، شاید وقتی وارد ذهن مشترک بشی، ‫بتونی اونا رو کنترل کنی 530 00:35:54,193 --> 00:35:56,362 ‫با این تفاوت که من وکنا نیستم 531 00:35:56,362 --> 00:35:57,572 ‫یه جورایی هستی 532 00:35:57,905 --> 00:36:01,033 ‫یعنی میگی من شیطانم و واسه نابودی جهان ‫حاضرم دست به هر کاری بزنم؟ 533 00:36:01,075 --> 00:36:02,118 ‫دقیقاً 534 00:36:02,118 --> 00:36:05,621 ‫نه، فقط منظورم اینـه که ‫تو هم مثل اون یه جادوگری 535 00:36:05,621 --> 00:36:07,623 ‫توی اژدهایان و سیاه‌چاله‌ها، ‫نه دنیای واقعی 536 00:36:07,665 --> 00:36:10,084 ‫درستـه، توی دنیای واقعی ‫تو بیشتر شبیه ساحری 537 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 ‫چون قدرت‌هات از کتاب طلسم‌ها نمیان، ‫تو وجودتن 538 00:36:13,880 --> 00:36:17,133 ‫ببین، از بین نظریه‌های عجیب‌وغریب، ‫من از این عجیب‌ترش هم شنیدم 539 00:36:17,133 --> 00:36:20,303 ‫و الان که الون تو دنیای وارونه‌ست، ‫اینجا یه جادوگر به کارمون میاد 540 00:36:58,758 --> 00:37:00,551 ‫«داریم به یه راه‌حل فکر می‌کنیم»؟ 541 00:37:00,593 --> 00:37:04,722 ‫خب، اگه هاپر راه‌حلی داره که ‫از اینجا رد شه و به هالی برسه، 542 00:37:04,764 --> 00:37:06,432 ‫بهتره... بهتره باهامون در میون بذاره! 543 00:37:06,474 --> 00:37:08,142 ‫من که میگم بهش توجهی نکنیم 544 00:37:08,184 --> 00:37:10,853 ‫به مسیرمون ادامه بدیم. ‫دنبال دری چیزی بگردیم 545 00:37:10,895 --> 00:37:13,481 ‫آره، فقط برام سؤالـه 546 00:37:13,522 --> 00:37:16,400 ‫این دری که میگی، ‫عینهو شکلات کره‌ی بادوم‌زمینی نرمـه؟ 547 00:37:16,400 --> 00:37:18,569 ‫اگه حرفی تو دلتـه تعارف نکن، بایرز 548 00:37:18,569 --> 00:37:21,280 ‫من میگم که شاید بهتره تو ‫از الان دیگه برامون تصمیم نگیری 549 00:37:21,280 --> 00:37:23,699 ‫فقط تصمیم اون نبود. ‫تصمیم من هم بود 550 00:37:23,741 --> 00:37:25,534 ‫چون پای خواهر خودم وسطـه 551 00:37:25,910 --> 00:37:26,911 ‫و... 552 00:37:27,411 --> 00:37:30,373 ‫با استیو موافقم. ‫نمی‌تونم دست رو دست بذاریم 553 00:37:30,414 --> 00:37:34,210 ‫نمی‌دونم دری پیدا میشه یا نه، ‫ولی این دیوار تا ابد ادامه نداره 554 00:37:34,210 --> 00:37:36,128 ‫باید یه راهی واسه دور زدنش باشه 555 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 ‫نیست 556 00:37:38,130 --> 00:37:40,549 ‫این دیوار یه دایره‌ست 557 00:37:40,549 --> 00:37:42,969 ‫دایره‌ای که دنیای وارونه رو ‫به کل محاصره کرده 558 00:37:42,969 --> 00:37:44,845 ‫جداً؟ تو از کجا فهمیدی؟ 559 00:37:44,887 --> 00:37:47,556 ‫چون برعکس تو، ‫من تو کلاس جبر ۱ نخوابیدم 560 00:37:50,226 --> 00:37:53,854 ‫ردیاب دورسنجم ‫یه فرکانس عجیب از دیوار گرفت 561 00:37:53,896 --> 00:37:57,233 ‫یکم طول کشید تا یادم بیاد، ‫ولی قبلاً اون رو شنیده بودم 562 00:37:57,275 --> 00:37:59,902 ‫یا بهتره بگم که همه‌مون شنیده بودیم. ‫یادتـه وقتی دنبال هاپ بودیم و 563 00:37:59,902 --> 00:38:01,612 ‫اون صدا رو از جاده‌ی ایروین شنیدی؟ 564 00:38:01,654 --> 00:38:04,198 ‫- آره، گفتی پارازیتـه ‫- پارازیت بود 565 00:38:04,198 --> 00:38:07,952 ‫ولی این صدا از شبکه‌ی نظامی یا ئی‌ام‌آی نبود 566 00:38:07,994 --> 00:38:10,830 ‫از این دیوار می‌اومد که ‫از این جهت حائز اهمیتـه 567 00:38:10,830 --> 00:38:13,374 ‫چون این بهمون سه موقعیت مشخص میده 568 00:38:13,416 --> 00:38:15,001 ‫سه‌تا موقعیت‌ها رو به هم وصل کردم، 569 00:38:15,001 --> 00:38:17,586 ‫نقاط مرکزی رو مشخص کردم و ‫عمودمنصف کشیدم 570 00:38:17,628 --> 00:38:21,132 ‫باشه بابا. واسه معلمت که توضیح نمیدی. ‫نمی‌خواد واو به واو بگی چیکار کردی 571 00:38:21,132 --> 00:38:23,301 ‫فهمیدیم. به خیالت یه دایره‌ی بزرگـه 572 00:38:23,301 --> 00:38:26,554 ‫خیال نیست. مطمئنم دایره‌ست. ‫سه بار چک کردم و محاسباتم درستن 573 00:38:26,554 --> 00:38:29,890 ‫خداوندا. حالا هرچی! همچنان نمی‌فهمم این کارها ‫چطور ما رو به پیدا کردن هالی نزدیک‌تر می‌کنه 574 00:38:29,890 --> 00:38:33,102 ‫چون مهم دایره نیست، مرکزشـه 575 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 ‫دی‌او‌ای. وزارت انر‌ژی 576 00:38:38,232 --> 00:38:40,318 ‫- این که... ‫- آزمایشگاه هاوکینزه 577 00:38:41,110 --> 00:38:43,195 ‫چقدر احتمالش هست که مرکز این دیوار 578 00:38:43,237 --> 00:38:45,698 ‫خیلی اتفاقی جایی باشه که ‫تمام این اتفاقات شروع شد؟ 579 00:38:45,698 --> 00:38:47,491 ‫جایی که دنیای وارونه خلق شد؟ 580 00:38:47,491 --> 00:38:49,076 ‫پس، آزمایشگاه دیوار رو خلق کرده؟ 581 00:38:49,869 --> 00:38:52,621 ‫نمی‌دونم، ولی فکر کنم ‫باید ته و توش رو در بیاریم 582 00:38:53,289 --> 00:38:54,290 ‫مگه نه؟ 583 00:39:01,422 --> 00:39:03,674 ‫موسیقی من رو به یه خاطره‌ی جدید برد 584 00:39:04,258 --> 00:39:06,969 ‫با این تفاوت که ‫این خاطره یه جاییش می‌لنگید 585 00:39:07,470 --> 00:39:09,555 ‫من هم توش بودم 586 00:39:10,931 --> 00:39:12,725 ‫روزی بود که هنری نفرینم کرد 587 00:39:13,642 --> 00:39:15,186 ‫اولین خاطره‌ی اون از من بود 588 00:39:16,604 --> 00:39:19,899 ‫می‌دونم، انگار این مکان کوفتی ‫خودش کم هیجان داشت، مگه نه؟ 589 00:39:20,691 --> 00:39:23,277 ‫ولی همچنان موسیقی هدایتم می‌کرد 590 00:39:23,861 --> 00:39:26,072 ‫واسه همین دنبالش کردم 591 00:39:27,156 --> 00:39:30,785 ‫و من رو به خاطرات جدیدی برد 592 00:39:37,166 --> 00:39:38,751 ‫خاطرات وحشتناک 593 00:39:38,751 --> 00:39:42,296 ‫- ولم کن! ‫- با من به استقبال مرگ بیا 594 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 ‫حس کردم تمومی ندارن 595 00:40:02,400 --> 00:40:05,736 ‫ولی بالاخره تموم شدن 596 00:40:07,029 --> 00:40:09,990 ‫شبی بود که وکنا من رو کشت 597 00:40:12,785 --> 00:40:14,412 ‫شبی که زندانیم کرد 598 00:40:20,209 --> 00:40:21,836 ‫بالاخره پیداش کرده بودم 599 00:40:26,966 --> 00:40:28,509 ‫راه فرار رو 600 00:40:47,695 --> 00:40:49,280 ‫تو یک‌قدمیش بودم 601 00:40:52,825 --> 00:40:55,703 ‫اونقدری که می‌تونستم ‫دستش رو روی دستم حس کنم 602 00:40:58,414 --> 00:41:00,166 ‫انگار که اونجا بودم 603 00:41:01,459 --> 00:41:04,295 ‫انگار کنارش تو بیمارستان بودم 604 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 ‫نه 605 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 ‫نه 606 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 ‫لوکاس! 607 00:41:41,957 --> 00:41:45,836 ‫لوکاس! لوکاس! لوکاس! 608 00:41:49,340 --> 00:41:50,466 ‫سلام، مکس 609 00:41:54,512 --> 00:41:55,679 ‫فرار کردم 610 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 ‫و به فرار کردن ادامه دادم 611 00:42:33,008 --> 00:42:35,761 ‫هیچوقت اون روز قیافه‌اش از یادم نمیره 612 00:42:36,470 --> 00:42:38,472 ‫ترسیده بود 613 00:42:38,514 --> 00:42:42,142 ‫ترس واسه یه لحظه‌اش بود، ‫وحشت کرده بود 614 00:42:42,726 --> 00:42:44,562 ‫این غار یه داستانی پشتشـه 615 00:42:46,021 --> 00:42:47,022 ‫این خاطره 616 00:42:49,733 --> 00:42:50,859 ‫اینجا نمیاد 617 00:42:52,653 --> 00:42:53,654 ‫اینجا... 618 00:42:54,780 --> 00:42:55,781 ‫جام امنـه 619 00:42:56,699 --> 00:42:59,827 ‫واسه همین اینجا رو کردم کنج عزلتم 620 00:43:03,497 --> 00:43:04,498 ‫خونه‌ی خودم 621 00:43:07,376 --> 00:43:08,586 ‫درِ دوم رو انتخاب کردم 622 00:43:10,462 --> 00:43:11,714 ‫در وامونده‌ی دوم 623 00:43:14,133 --> 00:43:15,676 ‫تسلیم سرنوشتت شدی 624 00:43:16,510 --> 00:43:17,761 ‫تسلیم شده بودم، 625 00:43:18,637 --> 00:43:20,222 ‫تا وقتی که تو پیدات شد 626 00:43:21,432 --> 00:43:23,225 ‫حالا درِ سوم به روم باز شده 627 00:43:24,685 --> 00:43:25,811 ‫فرار 628 00:43:26,478 --> 00:43:29,189 ‫من یه نقشه‌ای دارم. نقشه‌ای که ‫باهاش می‌تونیم از اینجا فرار کنیم 629 00:43:29,898 --> 00:43:33,319 ‫و زمان زیادی می‌بره. ‫بیشتر از چیزی که الان داریم 630 00:43:33,319 --> 00:43:35,529 ‫هنری به زودی بر می‌گرده خونه‌ی خودش 631 00:43:35,529 --> 00:43:38,449 ‫و وقتی برگرده، ‫نباید بفهمه که نیستی 632 00:43:38,449 --> 00:43:40,534 ‫می‌خوای دوباره برگردم اونجا؟ 633 00:43:41,201 --> 00:43:42,870 ‫برگردم پیش اون؟ ‫پیش هنری؟ نه، من... 634 00:43:42,870 --> 00:43:44,872 ‫می‌دونم. ترسناکـه 635 00:43:45,205 --> 00:43:50,336 ‫ولی اگه می‌خوای از اینجا بری، ‫اگه می‌خوای از کامازاتز فرار کنی، 636 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 ‫این تنها راهشـه 637 00:43:53,756 --> 00:43:55,007 ‫همین یه راهـه! 638 00:44:00,512 --> 00:44:02,056 ‫بگو باید چیکار کنم 639 00:44:20,991 --> 00:44:21,950 ‫هی... 640 00:44:21,950 --> 00:44:23,202 ‫- سلام ‫- سلام 641 00:44:26,705 --> 00:44:30,042 ‫تو احیاناً تمی تامسون رو یادتـه؟ 642 00:44:30,084 --> 00:44:32,878 ‫آره. همون دختره رو میگی که ‫خواننده‌ی افتضاحیـه؟ 643 00:44:32,878 --> 00:44:34,630 ‫آره 644 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 ‫ولی کلاس نُهم که بودیم، 645 00:44:36,131 --> 00:44:39,802 ‫منِ خنگ فکر می‌کردم ‫صداش شبیه ویتنی هیوستونـه 646 00:44:39,843 --> 00:44:45,432 ‫از اولین باری که دیدمش بهت نگم. ‫زمان برام آهسته شد 647 00:44:45,432 --> 00:44:48,018 ‫شبیه اون سکانس‌های فیلم‌های آبکی 648 00:44:48,018 --> 00:44:52,022 ‫از اونا که باد می‌خورد به موهاش و ‫انگار همه‌چی‌تموم بود 649 00:44:52,898 --> 00:44:55,359 ‫اونقدری همه‌چی‌تموم بود که 650 00:44:55,359 --> 00:44:58,112 ‫همون موقع فهمیدم رفیق منـه 651 00:44:58,404 --> 00:45:03,492 ‫فکر کردم با تمی بالاخره ‫می‌تونم خودم باشه، خود واقعیم 652 00:45:04,076 --> 00:45:08,414 ‫چون همیشه یه بخشی از وجودم بود ‫که یه جورایی می‌ترسید، می‌دونی؟ 653 00:45:08,455 --> 00:45:11,333 ‫ولی فکر می‌کردم ‫اگه تمی دوستم داشته باشه، 654 00:45:11,375 --> 00:45:12,459 ‫با همه‌ی خوبی‌ها و بدی‌هام 655 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 ‫دیگه اینقدر نمی‌ترسم 656 00:45:15,921 --> 00:45:19,466 ‫بعدش پسره پیداش شد، ‫استیو هرینگتونِ فُکلی 657 00:45:19,466 --> 00:45:20,884 ‫خدای من 658 00:45:20,926 --> 00:45:22,678 ‫خودت دیگه تا تهش رو برو 659 00:45:22,720 --> 00:45:27,182 ‫تمی یه دل نه، صد دل عاشقش شد و 660 00:45:27,224 --> 00:45:31,478 ‫تمام رؤیاپردازی‌هام راجع‌بهش ‫کنار مابقی زندگی خودم 661 00:45:31,478 --> 00:45:33,105 ‫عملاً جلو چشمام پر پر شد 662 00:45:33,105 --> 00:45:35,524 ‫نمراتم پایین اومدن، تنبیه شدم 663 00:45:35,566 --> 00:45:37,693 ‫باید تمام آخرهفته رو ‫خونه می‌موندم و کار می‌کردم 664 00:45:37,735 --> 00:45:41,071 ‫ولی بعدش یه روز توی گاراژ ننه‌بابام ‫داشتم کثافت‌کاری خفاش‌ها رو تمیز می‌کردم و 665 00:45:41,071 --> 00:45:43,574 ‫یه حلقه‌ی فیلم هشت میلی‌متری پیدا کردم 666 00:45:43,615 --> 00:45:46,952 ‫یه ویدئوی مسخره از ‫کلاس چهارمم بود، ولی... 667 00:45:46,994 --> 00:45:49,496 ‫توی پروژکتور پخشش کردم و 668 00:45:49,538 --> 00:45:53,792 ‫یهو دیدم که دارم به ‫نسخه‌ی کوچیک‌تر خودم نگاه می‌کنم 669 00:45:54,001 --> 00:45:57,421 ‫و دیگه اون آدم سابق رو به جا نمیارم 670 00:45:57,588 --> 00:46:00,841 ‫اون آدم خیلی بی‌خیال بود 671 00:46:01,675 --> 00:46:03,969 ‫خیلی شجاع بود 672 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 ‫تمام وجود خودش رو دوست داشت 673 00:46:07,848 --> 00:46:09,516 ‫همون موقع بود که فهمیدم 674 00:46:09,767 --> 00:46:12,311 ‫هیچوقت در مورد تمیِ فالش‌خون نبود 675 00:46:13,562 --> 00:46:16,774 ‫در مورد خودم بود 676 00:46:17,483 --> 00:46:20,319 ‫دنبال جواب توی یه نفر دیگه بودم، ولی... 677 00:46:21,779 --> 00:46:23,781 ‫همه‌ی جواب‌ها پیش خودم بود 678 00:46:24,656 --> 00:46:27,576 ‫فقط کافی بود که نترسم 679 00:46:28,494 --> 00:46:31,872 ‫از خود واقعیم 680 00:46:32,873 --> 00:46:34,917 ‫وقتی که ترسم ریخت، 681 00:46:36,001 --> 00:46:37,753 ‫حس کردم رو ابرهام 682 00:46:38,545 --> 00:46:42,132 ‫انگار که می‌تونستم پرواز کنم، می‌دونی؟ ‫انگار می‌تونستم بالاخره... 683 00:46:42,132 --> 00:46:43,801 ‫رابینِ بزن‌و‌بکوب باشی 684 00:46:44,802 --> 00:46:47,095 ‫آره. رابینِ بزن‌و‌بکوب 685 00:46:48,305 --> 00:46:49,932 ‫هی، بچه‌ها! 686 00:46:49,932 --> 00:46:51,600 ‫یه وقت عجله نکنیدها 687 00:46:56,313 --> 00:46:57,940 ‫بالاخره به دِک رسیدید؟ 688 00:46:57,940 --> 00:46:59,525 ‫- رسیدیم ‫- آره 689 00:46:59,566 --> 00:47:01,610 ‫بیا امیدوار باشیم که خیلی سفت نباشه 690 00:47:01,735 --> 00:47:03,153 ‫اگه سفت هم بود، 691 00:47:03,654 --> 00:47:05,030 ‫خودم شلش می‌کنم 692 00:47:10,619 --> 00:47:11,620 ‫هی! 693 00:47:12,746 --> 00:47:13,789 ‫هی! 694 00:47:15,165 --> 00:47:16,416 ‫هی! 695 00:47:18,544 --> 00:47:19,878 ‫من رو ببرید پیش کِی 696 00:47:40,315 --> 00:47:41,733 ‫لامصب، به‌خشکی شانس! 697 00:47:46,113 --> 00:47:49,658 ‫جیکت در بیاد، فاتحه‌ات خونده‌ست. ‫اگه شیرفهم شدی، سرت رو تکون بده 698 00:47:52,494 --> 00:47:55,205 ‫برو، راه بیفت! یالا، جُم بخور! 699 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 ‫یالا! 700 00:47:58,959 --> 00:48:00,210 ‫کار نمی‌کنه 701 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 ‫- چطور رد بشیم؟ ‫- من بهش دسترسی ندارم 702 00:48:03,380 --> 00:48:06,592 ‫نپرسیدم داری یا نه. ‫گفتم چطور رد بشیم؟ 703 00:48:06,633 --> 00:48:07,801 ‫نمی‌تونید 704 00:48:07,843 --> 00:48:11,430 ‫رئیست، دکتر کِی، دسترسی داره؟ 705 00:48:11,430 --> 00:48:12,472 ‫نمی‌دونم 706 00:48:13,307 --> 00:48:14,516 ‫که اینطور 707 00:48:14,641 --> 00:48:16,727 ‫مرسی از کمکت 708 00:48:17,561 --> 00:48:18,812 ‫بریم سراغ نقشه‌ی دوم 709 00:48:42,586 --> 00:48:45,213 ‫- بس کن! بس کن! ‫- اِل! 710 00:48:46,465 --> 00:48:48,091 ‫- اِل! ‫- تمومش کن! 711 00:49:26,213 --> 00:49:27,506 ‫بازش کردیم 712 00:49:35,889 --> 00:49:37,140 ‫گندش بزنن 713 00:49:58,370 --> 00:49:59,579 ‫بدبخت شدیم 714 00:50:05,502 --> 00:50:09,631 ‫می‌خوام چشم‌هاتون رو ببندید و ‫روی دم و بازدم‌تون تمرکز کنید 715 00:50:09,631 --> 00:50:11,925 ‫دم و بازدم 716 00:50:11,967 --> 00:50:14,052 ‫همینطور که به نفس کشیدن ادامه می‌دید، 717 00:50:14,052 --> 00:50:16,930 ‫می‌خوام تصور کنید که توی ساحلید 718 00:50:16,930 --> 00:50:20,434 ‫آب آبیـه، آبیِ اسمورفی 719 00:50:20,475 --> 00:50:23,186 ‫صدای موج‌ها رو می‌شنوی که ‫آروم به دل ساحل شنی می‌زنن، 720 00:50:23,186 --> 00:50:25,939 ‫مثل سگ تشنه‌ای که ‫کاسه‌اش رو لیس می‌زنه 721 00:50:32,362 --> 00:50:35,240 ‫بهش میگن تصویرسازی ذهنی 722 00:50:35,240 --> 00:50:37,617 ‫مامانم وقتی دیازپامش ته می‌کشه ‫از این کارها می‌کنه 723 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 ‫« جی. آی. جو » ‫« قهرمان آمریکاییِ واقعی » 724 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 ‫برو 725 00:51:08,815 --> 00:51:10,317 ‫« توالت خراب است » 726 00:51:36,218 --> 00:51:37,219 ‫چطوری؟ 727 00:51:41,556 --> 00:51:47,646 ‫ماسه رو زیرت حس کن. ‫خنک و نرمـه 728 00:51:47,687 --> 00:51:49,856 ‫...زمان. آفرین 729 00:51:50,899 --> 00:51:52,859 ‫باریکلا. خیلی‌خب 730 00:51:53,860 --> 00:51:56,738 ‫سلام، عزیزم. اسمت چیـه؟ 731 00:51:56,738 --> 00:51:58,031 ‫دبی 732 00:51:58,073 --> 00:52:00,033 ‫شما واسه آقای فلان کار می‌کنی؟ 733 00:52:00,075 --> 00:52:01,243 ‫آقای فلان 734 00:52:01,284 --> 00:52:04,704 ‫اوه... آره. البته. ‫من یکی از کوتوله‌هاشم 735 00:52:04,746 --> 00:52:07,541 ‫می‌دونی... از اون کوتوله‌های جادویی 736 00:52:24,558 --> 00:52:27,394 ‫همینجا. چند قدم دیگه مونده 737 00:52:27,435 --> 00:52:29,563 ‫خیلی‌خب. آره، خودشـه 738 00:52:29,604 --> 00:52:32,732 ‫خیلی‌خب. آفرین. قدم به قدم 739 00:52:48,540 --> 00:52:49,916 ‫گندش بزنن 740 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 ‫الون 741 00:53:29,247 --> 00:53:33,251 ‫خیلی وقتـه که دنبالتم 742 00:53:35,086 --> 00:53:36,004 ‫اسم من... 743 00:53:36,046 --> 00:53:37,130 ‫دکتر کِی 744 00:53:39,507 --> 00:53:41,218 ‫خوب می‌شناسمت 745 00:53:43,261 --> 00:53:45,305 ‫می‌دونم کدوم بچه‌ها رو گرفتید 746 00:53:49,601 --> 00:53:51,061 ‫این هم می‌دونم که 747 00:53:53,605 --> 00:53:55,190 ‫تو و آدم‌هات... 748 00:53:57,025 --> 00:53:59,069 ‫قراره بمیرید 749 00:54:29,391 --> 00:54:30,684 ‫یعنی چی؟ 750 00:55:35,540 --> 00:55:37,625 ‫بهتره دست و پا نزنی 751 00:55:38,835 --> 00:55:43,298 ‫هر چقدر تهدید بزرگ‌تری به حساب بیای، ‫فشار بیشتری بهت میاره 752 00:55:49,220 --> 00:55:51,181 ‫خانم رابین، بقیه چی میشن؟ 753 00:55:51,181 --> 00:55:53,641 ‫رابینِ خالی کافیـه. ‫نگران نباش. اونا پشت‌سرمونن 754 00:55:53,641 --> 00:55:55,935 ‫- یه مشکلی پیش اومده، مگه نه؟ ‫- نه. کی گفته؟ 755 00:55:55,977 --> 00:55:58,063 ‫همه چی داره طبق نقشه پیش میره 756 00:55:58,897 --> 00:56:01,691 ‫- ببندش! با ژاکتت مسدودش کن ‫- باشه 757 00:56:01,733 --> 00:56:03,735 ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش 758 00:56:03,777 --> 00:56:05,320 ‫بیا. ببندش... 759 00:56:07,489 --> 00:56:10,283 ‫شرمنده. ‫یه مشکل کوچیک لوله‌کشی پیش اومده 760 00:56:10,325 --> 00:56:12,202 ‫احیاناً دنبال آقای فلان می‌گردی؟ 761 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 ‫- از اون طرف ‫- اونجاست 762 00:56:25,298 --> 00:56:28,385 ‫یه نسیم خنکی می‌وزه که ‫داره یه رازی رو بهت میگه 763 00:56:29,302 --> 00:56:32,555 ‫به آسمون نگاه می‌کنی، ‫دنبال ابرهایی، ولی فقط... 764 00:56:50,323 --> 00:56:51,533 ‫آقای فلان؟ 765 00:56:56,037 --> 00:56:57,205 ‫گندش بزنن! 766 00:56:57,247 --> 00:56:58,581 ‫افسر! افسر! 767 00:56:58,623 --> 00:57:00,250 ‫هی، هی، هی. آروم باش 768 00:57:00,250 --> 00:57:01,459 ‫- چی شده؟ ‫- به چوخ رفتیم 769 00:57:01,459 --> 00:57:02,335 ‫آفرین، پسر 770 00:57:02,377 --> 00:57:04,963 ‫- لوکاس! لو رفتیم! ‫- نه، نه! 771 00:57:05,004 --> 00:57:06,256 ‫ببرشون بیرون. برو! 772 00:57:06,297 --> 00:57:08,383 ‫- بقیه چی؟ ‫- فقط برو! برو، برو، برو! 773 00:57:08,425 --> 00:57:09,759 ‫به‌خشکی! باشه، بیاید بچه‌ها 774 00:57:14,597 --> 00:57:18,435 ‫برید، برید، برید، برید! ‫برید، برید، برید، برید! 775 00:57:18,476 --> 00:57:19,894 ‫هی، سر جاتون بمونید! 776 00:57:19,936 --> 00:57:21,980 ‫اشلی کلین خبرچینـه! 777 00:57:23,982 --> 00:57:24,983 ‫هی! 778 00:57:30,363 --> 00:57:32,949 ‫در رو باز کن! ‫در وامونده رو باز کن! 779 00:57:39,789 --> 00:57:41,416 ‫پس دلیلش تویی 780 00:57:42,417 --> 00:57:45,795 ‫به خاطر توئـه که نمیشه پیداش کرد 781 00:57:46,629 --> 00:57:50,008 ‫خارِ توی چشمم 782 00:57:51,134 --> 00:57:54,179 ‫بعد از اون همه تلاش واسه مخفی کردنش، 783 00:57:54,304 --> 00:57:58,224 ‫از بین این همه جا، ‫صاف آوردیش اینجا؟ 784 00:57:59,642 --> 00:58:00,810 ‫چرا؟ 785 00:58:01,853 --> 00:58:04,856 ‫چرا جونش رو به خاطر ‫یکی دیگه به خطر انداختی؟ 786 00:58:06,649 --> 00:58:09,027 ‫چی می‌دونی که من ازش بی‌خبرم؟ 787 00:58:15,783 --> 00:58:19,329 ‫شاید باورت نشه، ‫ولی داره بهت رحم می‌کنه 788 00:58:19,704 --> 00:58:21,623 ‫گرمایی که احساس می‌کنی... 789 00:58:22,999 --> 00:58:24,542 ‫ضعیفش می‌کنه 790 00:58:29,255 --> 00:58:32,467 ‫ولی تو سرما تازه جون می‌گیره 791 00:58:36,804 --> 00:58:38,806 ‫می‌تونم جلوش رو بگیرم 792 00:58:39,182 --> 00:58:41,100 ‫ولی باید زبون باز کنی 793 00:58:59,869 --> 00:59:01,287 ‫برو به جهنم 794 00:59:15,760 --> 00:59:18,846 ‫تو این شرایط فعلی، ‫متأسفانه باید قید قدرت‌هات رو بزنی 795 00:59:29,649 --> 00:59:31,442 ‫اونقدرها هم باهوش نیستیم، مگه نه؟ 796 00:59:50,878 --> 00:59:53,965 ‫دیگه دیره. سواره‌نظام تو راهـه 797 00:59:54,007 --> 00:59:55,425 ‫مهم نیست 798 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 ‫کارم خیلی طول نمی‌کشه 799 01:00:10,440 --> 01:00:11,733 ‫بسته‌ها آماده‌ی تحویلن 800 01:00:11,774 --> 01:00:13,234 ‫بقیه کجان؟ 801 01:00:13,276 --> 01:00:14,444 ‫دارن میان 802 01:00:17,155 --> 01:00:20,950 ‫بیا، عزیزم. بیا پایین. بجنب 803 01:00:20,950 --> 01:00:24,329 ‫باید زود بیای پایین، ‫وگرنه هیولا می‌خواد می‌خورتت 804 01:00:26,247 --> 01:00:27,540 ‫در رو باز کن! 805 01:00:27,540 --> 01:00:29,000 ‫نیم‌وجبی سرتق! 806 01:00:29,042 --> 01:00:30,335 ‫برید کنار! 807 01:00:30,501 --> 01:00:31,961 ‫فردا می‌اومدید! 808 01:00:41,262 --> 01:00:44,432 ‫گرفتمت. آفرین. خوبـه، خوبـه! 809 01:00:44,432 --> 01:00:47,018 ‫آهای، کجا با این عجله؟ 810 01:01:00,365 --> 01:01:01,824 ‫چیکار می‌کنی؟ 811 01:01:02,825 --> 01:01:05,953 ‫یالا، باید بری. بجنب 812 01:01:09,666 --> 01:01:11,501 ‫می‌ریم تو جنگل 813 01:01:11,501 --> 01:01:14,003 ‫اون دستگاه کوفتی اونجا روت اثری نداره 814 01:01:14,045 --> 01:01:16,673 ‫هاپ، نمی‌تونیم بریم. ‫ما اومدیم دنبال هنری 815 01:01:16,714 --> 01:01:20,009 ‫این قطب‌نما رو بگیر. ‫برو سمت شمال شرقی 816 01:01:20,009 --> 01:01:23,346 ‫اینجوری می‌رسی به قبرستون. ‫نانسی و بقیه اونجان 817 01:01:23,846 --> 01:01:25,348 ‫هی، هی، هی، هی! 818 01:01:25,390 --> 01:01:26,683 ‫این چیـه؟ 819 01:01:27,016 --> 01:01:28,434 ‫فقط واسه پیشگیریـه، خب؟ 820 01:01:28,476 --> 01:01:29,936 ‫- جهت اطمینان ‫- نه 821 01:01:29,936 --> 01:01:31,938 ‫باید خاطرجمع شم اون هم باهام می‌میره 822 01:01:31,938 --> 01:01:34,399 ‫- نه. نه، هاپ ‫- این تنها راهـه 823 01:01:34,440 --> 01:01:36,567 ‫خطر از دست دادنت رو به جون نمی‌خرم 824 01:01:36,693 --> 01:01:38,069 ‫به جون نمی‌خرمش 825 01:01:38,444 --> 01:01:40,822 ‫- هاپر. نه! ‫- ببین، می‌خوام یه چیز رو بدونی 826 01:01:40,822 --> 01:01:42,365 ‫از این لحظه به بعد 827 01:01:42,407 --> 01:01:44,992 ‫می‌خوام بدونی چقدر بهت افتخار می‌کنم 828 01:01:45,034 --> 01:01:48,955 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫به سختی‌هایی که پشت‌سر گذاشتی 829 01:01:50,498 --> 01:01:51,999 ‫به کسی که تبدیل شدی 830 01:01:52,458 --> 01:01:53,710 ‫نه 831 01:01:53,960 --> 01:01:57,714 ‫نه. نه، هاپ. هاپر! 832 01:01:57,755 --> 01:02:01,426 ‫- دوستت دارم، جین ‫- هاپر! نه! هاپر! 833 01:02:08,641 --> 01:02:09,642 ‫هاپ! 834 01:02:10,727 --> 01:02:11,936 ‫هاپر! 835 01:02:14,522 --> 01:02:15,523 ‫هاپر! 836 01:02:15,940 --> 01:02:16,941 ‫هاپ! 837 01:02:17,984 --> 01:02:19,026 ‫هاپر! 838 01:02:24,657 --> 01:02:26,242 ‫هاپر! 839 01:02:26,284 --> 01:02:29,120 ‫هاپر! هاپر! 840 01:02:29,996 --> 01:02:31,664 ‫هاپر! 841 01:02:36,836 --> 01:02:38,254 ‫اکسیژن رو به کاهش! 842 01:02:40,798 --> 01:02:41,883 ‫ضربان متوقف شد! 843 01:03:04,530 --> 01:03:06,991 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاید. ‫برید پشت یه گوشه بشینید 844 01:03:11,370 --> 01:03:12,371 ‫سلام 845 01:03:13,289 --> 01:03:14,582 ‫خیلی‌خب 846 01:03:14,624 --> 01:03:17,835 ‫خیلی‌خب، بیاید خوش بگذرونیم. ‫قراره عشق و حال کنیم 847 01:03:17,877 --> 01:03:19,796 ‫خب، کمربندها رو ببندید 848 01:03:19,837 --> 01:03:22,673 ‫احتیاط شرط عقلـه. ‫بجنبید. وقت رو تلف نکنید 849 01:03:22,715 --> 01:03:23,841 ‫جای گرم و نرمیـه، مگه نه؟ 850 01:03:23,883 --> 01:03:25,092 ‫نه راستش 851 01:03:25,134 --> 01:03:26,886 ‫اوه، شرمنده 852 01:03:26,928 --> 01:03:29,806 ‫رابین، لوکاس، صدای من رو دارید؟ تمام 853 01:03:29,806 --> 01:03:30,932 ‫رابین هستم، دریافت شد 854 01:03:30,932 --> 01:03:32,391 ‫لوکاس صحبت می‌کنه. دریافت شد 855 01:03:33,434 --> 01:03:35,144 ‫اینجا توی ستاد فرماندهی به مشکل خوردیم 856 01:03:35,186 --> 01:03:36,395 ‫چه‌جور مشکلی؟ 857 01:03:36,437 --> 01:03:38,731 ‫ولم کن، مرتیکه‌ی عوضی! 858 01:03:40,149 --> 01:03:42,693 ‫نمی‌خوای توضیح بدی این ‫الم‌شنگه‌ای که به راه انداختی واسه چیـه؟ 859 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 ‫ولم کن 860 01:03:43,986 --> 01:03:46,781 ‫- پنج نفر از بچه‌ها رو گم کردیم، قربان ‫- پنج نفرشون رو؟ 861 01:03:46,823 --> 01:03:48,241 ‫- چطور ممکنـه؟ ‫- این زن... 862 01:03:48,241 --> 01:03:49,408 ‫جویس بایرز 863 01:03:49,408 --> 01:03:50,743 ‫دزدکی وارد سربازخونه شد 864 01:03:50,785 --> 01:03:53,496 ‫کمک‌شون کرد از یه تونلی خارج شن 865 01:03:53,538 --> 01:03:55,414 ‫نفهمیدم، یه بار دیگه میگی؟ 866 01:03:55,456 --> 01:04:00,086 ‫ببینید. جای این بچه‌ها امن نیست، خب؟ ‫جون‌شون در خطره 867 01:04:00,127 --> 01:04:02,463 ‫پس، واسه چی اینجان، خانم؟ 868 01:04:02,505 --> 01:04:03,923 ‫خودمون ازشون محافظت می‌کنیم 869 01:04:03,965 --> 01:04:06,884 ‫اگه اجازه بدید، سرکار، ‫من به چشم دیدم چی قراره سراغ‌شون بیاد 870 01:04:06,926 --> 01:04:11,472 ‫جسارت نباشه، اما شما و سربازهاتون ‫از خودتون هم نمی‌تونید محافظت کنید 871 01:04:11,514 --> 01:04:13,015 ‫- سرباز! ‫- هی! هی! 872 01:04:13,057 --> 01:04:14,559 ‫- ولش کنید! ‫- هی، سرباز! 873 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 ‫چه مرگتـه، سرباز؟ دست بهش نزن! 874 01:04:23,192 --> 01:04:25,653 ‫ارتش فقط همین رو بلده؟ ‫دست رو بچه‌ها بلند کنه؟ 875 01:04:25,695 --> 01:04:28,197 ‫- ویل! ‫- ویل! ویل! ویل! 876 01:04:28,781 --> 01:04:31,075 ‫حالت خوبـه؟ عزیزم، خوبی؟ 877 01:04:37,748 --> 01:04:38,875 ‫اونا اینجان 878 01:05:14,911 --> 01:05:17,121 ‫نزدیک‌ترین تهدید رو هدف بگیرید! ‫به محض مشاهده، شلیک کنید! 879 01:05:17,163 --> 01:05:19,040 ‫دخل‌مون اومده‌ست! ‫دخل‌مون اومده‌ست! 880 01:05:24,962 --> 01:05:27,506 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها! ‫برید پشت من، برید پشت من! 881 01:05:34,972 --> 01:05:36,390 ‫برید عقب! 882 01:05:48,945 --> 01:05:51,572 ‫برید زیر تخت! برید زیر تخت! 883 01:05:51,614 --> 01:05:56,327 ‫برید زیر تخت! برید زیر تخت! 884 01:06:08,047 --> 01:06:09,632 ‫پشت من بمونید، پشت من بمونید 885 01:06:11,008 --> 01:06:13,552 ‫برید! برید! حرکت کنید! 886 01:06:14,845 --> 01:06:15,846 ‫ویل! 887 01:06:26,440 --> 01:06:30,069 ‫ما هدف حمله قرار گرفتیم! ‫تکرار می‌کنم، هدف حمله قرار گرفتیم! 888 01:06:41,288 --> 01:06:42,915 ‫باید بریم. باید فلنگو ببندیم! 889 01:06:42,957 --> 01:06:44,834 ‫بچه‌ها چی میشن؟ گندش بزنن! 890 01:06:55,928 --> 01:06:57,346 ‫برید، برید، برید، برید! 891 01:06:59,849 --> 01:07:01,600 ‫یالا، راه بیفت دیگه! 892 01:07:01,600 --> 01:07:02,601 ‫روشن شد! 893 01:07:37,053 --> 01:07:39,638 ‫از اینجا می‌ریم، خب؟ ‫حواس‌ها به من! دور نشید! 894 01:07:39,638 --> 01:07:40,514 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 895 01:07:40,556 --> 01:07:42,224 ‫ویل، یالا. بجنب! 896 01:07:47,938 --> 01:07:49,899 ‫- یالا ‫- وایسید بیام! خواهش می‌کنم! 897 01:07:49,899 --> 01:07:52,401 ‫هنوز آماده‌ی مردن نیستم! 898 01:07:52,401 --> 01:07:54,820 ‫- صبر کن! ‫- دور نشید! دور نشید! 899 01:07:55,321 --> 01:07:56,947 ‫دِرک! بجنب، بیا بریم! 900 01:08:00,576 --> 01:08:03,370 ‫- همه حال‌شون خوبـه؟ خوبید؟ ‫- آره 901 01:08:05,289 --> 01:08:09,251 ‫خیلی‌خب. فروشگاه رادیویی. ‫اگه زود بریم، فکر کنم برسیم 902 01:08:09,251 --> 01:08:11,128 ‫وارد تونل‌ها می‌شیم و فلنگو می‌بندیم 903 01:08:11,128 --> 01:08:12,296 ‫- باشه ‫- حلـه؟ 904 01:08:12,338 --> 01:08:14,465 ‫حواس‌ها به من. یادتون که نرفته؟ 905 01:08:17,468 --> 01:08:18,928 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا! 906 01:08:21,680 --> 01:08:22,932 ‫خیلی‌خب، برید! 907 01:08:26,644 --> 01:08:27,645 ‫بگیر که اومد! 908 01:08:29,980 --> 01:08:32,024 ‫برید، برید، برید! خدای من! 909 01:08:39,657 --> 01:08:40,783 ‫خدای من! 910 01:08:58,968 --> 01:09:01,262 ‫دووم بیار، عزیزم. دووم بیار! 911 01:09:11,981 --> 01:09:15,276 ‫- چی شد یهو؟ ‫- خودم هم نمی‌دونم، ولی عشق کردم! 912 01:10:57,253 --> 01:10:58,545 ‫خواهر 913 01:10:59,964 --> 01:11:01,131 ‫خواهر 914 01:12:07,906 --> 01:12:09,074 ‫شلیک! 915 01:12:18,542 --> 01:12:20,252 ‫مراقب باشید! 916 01:12:46,820 --> 01:12:47,821 ‫موری! 917 01:12:49,823 --> 01:12:51,367 ‫عوضی! 918 01:12:54,411 --> 01:12:56,455 ‫گندش بزنن! گندش بزنن! 919 01:13:05,506 --> 01:13:06,632 ‫بچه‌ها! 920 01:13:06,632 --> 01:13:08,092 ‫طاقت بیارید! 921 01:13:30,406 --> 01:13:32,241 ‫برید، برید، برید! بیاید بچه‌ها! 922 01:13:37,496 --> 01:13:39,415 ‫برید عقب، بچه‌ها! برید عقب! 923 01:14:26,170 --> 01:14:30,215 ‫وای به حالت اگه نزدیکش بشی! ‫شنیدی چی گفتم؟ 924 01:15:12,049 --> 01:15:13,675 ‫می‌بینی‌شون... 925 01:15:15,010 --> 01:15:16,053 ‫ویلیام؟ 926 01:15:18,514 --> 01:15:21,058 ‫بچه‌ها رو می‌بینی؟ 927 01:15:21,642 --> 01:15:23,477 ‫می‌دونی چرا؟ 928 01:15:26,647 --> 01:15:30,943 ‫می‌دونی چرا تصمیم گرفتم ‫واسه بازسازی دنیا اونا رو انتخاب کنم؟ 929 01:15:35,364 --> 01:15:38,367 ‫چون ضعیفن 930 01:15:42,871 --> 01:15:47,417 ‫چه جسمی و چه ذهنی 931 01:15:53,048 --> 01:15:54,049 ‫خواهش می‌کنم! 932 01:15:54,633 --> 01:15:56,552 ‫به راحتی تسلیم میشن 933 01:15:57,928 --> 01:16:00,097 ‫به راحتی شکل می‌گیرن 934 01:16:01,515 --> 01:16:02,975 ‫کنترل میشن 935 01:16:06,436 --> 01:16:08,814 ‫میزبان‌های بی‌نقصی هستن 936 01:16:10,399 --> 01:16:11,858 ‫و تو... 937 01:16:12,901 --> 01:16:13,944 ‫ویل 938 01:16:15,070 --> 01:16:17,155 ‫تو اولی‌شون بودی و... 939 01:16:19,116 --> 01:16:24,830 ‫توی یک چشم‌به‌هم‌زدن تسلیم شدی 940 01:16:30,419 --> 01:16:35,841 ‫تو نشونم دادی چه کارهایی ازم ساخته‌ست، 941 01:16:36,300 --> 01:16:38,218 ‫چه چیزهایی می‌تونم بدست بیارم 942 01:16:40,137 --> 01:16:43,098 ‫انگاری بعضی از ذهن‌ها... 943 01:16:44,308 --> 01:16:47,269 ‫متعلق به این جهان نیستن 944 01:16:54,151 --> 01:16:56,987 ‫متعلق به جهان منن 945 01:17:46,161 --> 01:17:49,164 ‫دنبال جواب توی یه نفر دیگه بودم، ولی... 946 01:17:49,206 --> 01:17:51,833 ‫همه‌ی جواب‌ها پیش خودم بود 947 01:18:04,930 --> 01:18:06,264 ‫می‌خوای باهم دوست بشیم؟ 948 01:18:11,019 --> 01:18:12,062 ‫فقط... 949 01:18:12,979 --> 01:18:16,942 ‫کافی بود که نترسم 950 01:18:24,866 --> 01:18:26,952 ‫از خود واقعیم 951 01:18:31,248 --> 01:18:33,542 ‫واو! حرف نداره! 952 01:18:50,976 --> 01:18:53,061 ‫« قلعه‌ی بایرز » 953 01:18:58,984 --> 01:19:00,610 ‫وقتی که ترسم ریخت، 954 01:19:01,278 --> 01:19:02,612 ‫حس کردم رو ابرهام 955 01:19:03,488 --> 01:19:05,365 ‫انگار که می‌تونستم پرواز کنم