1 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 ‫مایکل! 2 00:00:13,458 --> 00:00:14,333 ‫دیون. 3 00:00:15,083 --> 00:00:15,958 ‫آروم دی. 4 00:00:17,833 --> 00:00:19,708 ‫- وایستا. ‫- نزدیک من نشو! 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,333 ‫دی، بیا اینجا. 6 00:00:21,375 --> 00:00:23,000 ‫چیزی نیست. ببین. 7 00:00:23,083 --> 00:00:26,375 ‫آروم باش. آروم، آروم. ‫هیس... 8 00:00:26,458 --> 00:00:28,083 ‫چیزیت نیست. 9 00:00:28,208 --> 00:00:30,250 ‫چشم‌هات زرد شد و بعدش ناپدید شدی. 10 00:00:32,333 --> 00:00:33,500 ‫چی؟ 11 00:00:33,583 --> 00:00:34,750 ‫غیبت زد. 12 00:00:36,458 --> 00:00:37,458 ‫ناپدید شدنم رو دیدی؟ 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,625 ‫- بدنم رو موقع ناپدید شدن دیدی؟ ‫- غیبت زد! 14 00:00:43,625 --> 00:00:46,833 ‫چی شد؟ چطوری ناپدید شدی؟ 15 00:00:47,375 --> 00:00:48,708 ‫- خیلی‌خب. ‫- مایکل! 16 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 ‫- تیزر... ‫- مایکل، کجا رفتی؟ 17 00:00:50,875 --> 00:00:51,708 ‫آندره... 18 00:00:51,750 --> 00:00:52,166 ‫[تیزر، آندره...] 19 00:00:52,208 --> 00:00:54,500 ‫مایکل، می‌شه خواهشا ‫بهم بگی دقیقا چی شد؟ 20 00:00:54,583 --> 00:00:57,583 ‫مایکل، جلوت وایستاده بودم ‫که یهو غیبت زد. 21 00:00:57,625 --> 00:00:58,958 ‫چطوری ناپدید شدی؟ 22 00:00:59,000 --> 00:01:00,083 ‫[تیزر، آندره، سابرینا، رادنی] 23 00:01:00,916 --> 00:01:02,625 ‫این... این‌ها کی هستن؟ 24 00:01:02,625 --> 00:01:04,125 ‫رفته بودم آینده. 25 00:01:28,708 --> 00:01:31,458 ‫بابا، برات بال مرغ کنار بذارم؟ 26 00:01:31,500 --> 00:01:33,750 ‫آره، الان میام ای‌جی. 27 00:02:10,958 --> 00:02:12,083 ‫یوسین بولت داریم! 28 00:02:12,125 --> 00:02:15,208 ‫زود باش. ‫یه بار دیگه بدو. بدو. 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,500 ‫اذیت نکن. 30 00:02:17,333 --> 00:02:18,708 ‫ای بابا، ضد حال. 31 00:02:28,833 --> 00:02:30,375 ‫رفیق، این دودت چه بوی خوبی داره. 32 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 ‫می‌خوای سیگار درجه‌یک بهت بدم؟ 33 00:02:36,166 --> 00:02:37,458 ‫ببین نظرت چیه. 34 00:02:40,125 --> 00:02:43,041 ‫- حرف نداره. چیه؟ ‫- آره، سیگار دست‌پیچ خودمه. 35 00:02:43,541 --> 00:02:46,416 ‫فوق‌العاده است. ‫در نوع خودش تکه. 36 00:02:47,166 --> 00:02:49,791 ‫دو کام ازش بگیری، ‫حس می‌کنی از زمین بلندت کرده. 37 00:02:54,250 --> 00:02:57,500 ‫وایستا ببینم، بلیت قطار ‫از اینجا تا لندن چقدر آب می‌خوره؟ 38 00:02:58,500 --> 00:02:59,791 ‫گمونم هفتاد پوندی باشه. 39 00:03:01,000 --> 00:03:02,375 ‫بیا یه قراری بذاریم. 40 00:03:02,875 --> 00:03:05,875 ‫پنج تا از همین جنس رو ‫به قیمت هفتاد و پنج پوند بهت می‌دم. 41 00:03:08,625 --> 00:03:10,166 ‫- کوین. ‫- مرده؟ 42 00:03:10,250 --> 00:03:13,041 ‫کوین. حالت خوبه؟ یه چیزی بگو. 43 00:03:13,125 --> 00:03:14,625 ‫کوین! 44 00:03:14,750 --> 00:03:17,875 ‫داداش‌هامون هر روز خدا ‫با اوباش سر و کله می‌زنن بی. 45 00:03:18,000 --> 00:03:20,291 ‫- حالش خوب می‌شه، فقط... ‫- می‌شه بس کنی؟ 46 00:03:21,791 --> 00:03:23,000 ‫همه‌چی که شوخی نیست. 47 00:03:25,375 --> 00:03:28,666 ‫پلیسه؟ سابرینا، اصلا نباید ‫نزدیک این داداشمون بمونیم. 48 00:03:28,750 --> 00:03:30,875 ‫نمی‌شه که تو این حال ولش کنم و برم. 49 00:03:32,916 --> 00:03:35,625 ‫ولی شک نکن ازت سوال می‌پرسن، ‫می‌تونی جوابشون رو بدی؟ 50 00:03:36,625 --> 00:03:39,250 ‫- ببخشید کوین. دلم نمی‌خواست برم. ‫- باید بریم. 51 00:03:41,916 --> 00:03:45,250 ‫همین رو می‌گم. ‫الکی کاسه کوزه‌ها سرمون بشکنه که چی؟ 52 00:03:45,375 --> 00:03:48,000 ‫طرف بیهوش بود. 53 00:03:48,500 --> 00:03:50,750 ‫معلوم نیست چی زده ‫که تو این حال رفته. 54 00:03:51,791 --> 00:03:53,750 ‫وایستا ببینم، ‫اصلا با چی زدیش؟ 55 00:03:54,500 --> 00:03:55,625 ‫دستم هم بهش نخورد. 56 00:04:12,291 --> 00:04:15,375 ‫[تیزر، آندره، سابرینا، رادنی] 57 00:04:15,458 --> 00:04:18,958 ‫اگه تونستی تا اینجا بیای، ‫یعنی می‌تونی جلوش رو بگیری. 58 00:04:19,083 --> 00:04:20,958 ‫می‌تونی جونش رو نجات بدی. 59 00:04:22,125 --> 00:04:22,958 ‫چطوری؟ 60 00:04:24,083 --> 00:04:25,708 ‫کلاهدارها این بلا رو سرش آوردن. 61 00:04:27,291 --> 00:04:27,750 ‫[دیون اوفوری] 62 00:04:27,750 --> 00:04:29,500 ‫همین که اینجایی یعنی ‫فرصت برتری داری. 63 00:04:29,583 --> 00:04:32,708 ‫شروع خوبیه که قبل از اون‌ها، ‫قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنی. 64 00:04:35,125 --> 00:04:37,458 ‫عه، عه، آروم باش. ‫احساست رو کنترل کن. 65 00:04:37,500 --> 00:04:39,833 ‫کنترلش کن. گوش می‌دی چی می‌گم؟ 66 00:04:39,875 --> 00:04:41,625 ‫تیزر، آندره، سابرینا، رادنی. 67 00:04:41,708 --> 00:04:44,208 ‫تیزر، آندره، سابرینا، رادنی. ‫اسامیشون رو بهت گفتم. 68 00:04:44,250 --> 00:04:47,583 ‫نباید بذاری دست کلاهدارها بهشون برسه. ‫باید چهار نفرشون رو جمع کنی. 69 00:04:47,625 --> 00:04:49,083 ‫اگه یکیشون بمیره، ‫دیون هم می‌میره. 70 00:04:51,041 --> 00:04:52,250 ‫[تیزر، آندره، سابرینا، رادنی] 71 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 ‫خدا لعنتت کنه مایک، ترسیدم. 72 00:05:21,208 --> 00:05:23,625 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 73 00:05:24,333 --> 00:05:27,083 ‫خوابم نمی‌برد. ‫آم، فقط می‌خوام... 74 00:05:27,750 --> 00:05:30,000 ‫می‌خواستم با یکی صحبت کنم. ‫ولی نمی‌تونستم... 75 00:05:31,583 --> 00:05:32,833 ‫نمی‌تونستم به دیون بگم. 76 00:05:33,708 --> 00:05:35,208 ‫چی رو به دیون بگی داداش؟ 77 00:05:38,958 --> 00:05:40,375 ‫می‌دونم چه روزی قراره بمیره. 78 00:05:44,458 --> 00:05:46,250 ‫لابد فکر می‌کنی دیوانه شدم. 79 00:05:48,458 --> 00:05:50,625 ‫ولی تا حالا شده ‫من از خودم داستان بسازم؟ 80 00:05:50,708 --> 00:05:52,208 ‫من که نمی‌گم داستان ساختی. 81 00:05:53,083 --> 00:05:55,458 ‫فقط می‌گم خواب بد دیدی ‫و خیالات برت داشته. 82 00:05:55,583 --> 00:05:58,333 ‫- از همون خواب‌هایی که انگار... ‫- خواب نبود. 83 00:05:58,375 --> 00:05:59,500 ‫دیون ناپدید شدنم رو دید. 84 00:06:00,250 --> 00:06:02,375 ‫گرمای آتیش رو حس کردم. 85 00:06:02,458 --> 00:06:04,125 ‫اون موجودات کلاهدار... 86 00:06:05,833 --> 00:06:09,125 ‫- نمی‌دونم اگه سراغم بیان باید چیکار کنم. ‫- کسی قرار نیست سراغت بیاد. 87 00:06:11,708 --> 00:06:15,250 ‫اصلا ببین، بذار... ‫قضیه رو باز کنیم. 88 00:06:15,875 --> 00:06:17,083 ‫فرضا بگیم خودت بودی. 89 00:06:17,125 --> 00:06:19,000 ‫که آینده رو دیدی. ‫خودت تو آینده رو دیدی. 90 00:06:20,958 --> 00:06:23,708 ‫می‌تونی کارهایی که اون نسخه ‫از خودت می‌کرد رو انجام بدی؟ 91 00:06:24,458 --> 00:06:28,000 ‫می‌گفتی تله‌پورت می‌کنه، ‫متوقف می‌شه و از این حرف‌ها. 92 00:06:28,875 --> 00:06:30,500 ‫تو چنین قدرت‌هایی داری؟ 93 00:06:32,708 --> 00:06:33,833 ‫نه، حتی تلاش هم نکردم. 94 00:06:34,458 --> 00:06:37,125 ‫خیلی‌خب. پس الان تلاش کن. 95 00:06:38,458 --> 00:06:41,583 ‫آره دیگه. ‫هر کدوم که راحتی رو امتحان کن. 96 00:06:46,208 --> 00:06:47,875 ‫خیلی‌خب. 97 00:07:05,333 --> 00:07:06,583 ‫خب. 98 00:07:15,958 --> 00:07:16,833 ‫دیدی؟ 99 00:07:17,458 --> 00:07:19,583 ‫گفتی یه عده به خاطر ‫قدرت‌هات دنبالت می‌گردن، 100 00:07:19,625 --> 00:07:22,458 ‫ولی اگه قدرتی نداری، ‫پس کسی دنبالت نیست، 101 00:07:22,583 --> 00:07:24,125 ‫هیچ‌کس هم نمی‌خواد دیون رو بکشه. 102 00:07:25,625 --> 00:07:28,500 ‫- مطمئنم خواب نبود. ‫- ولی واقعی هم نبود مایک... 103 00:07:29,250 --> 00:07:33,083 ‫گمونم انقدر قبل عروسیتون ‫استرس گرفتی که توهم زدی. 104 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 ‫آخه داداشم، تازه نامزد کردی. ‫طبیعیه آدم خل بشه. 105 00:07:36,125 --> 00:07:37,333 ‫هیچیش نمی‌شه. 106 00:07:38,083 --> 00:07:41,583 ‫بعد عروسی می‌گیرین، ‫من هم ساقدوشت می‌شم. 107 00:07:42,333 --> 00:07:45,583 ‫جفتتون زنده می‌مونین ‫و کنار همدیگه پیر می‌شین. 108 00:07:46,375 --> 00:07:47,750 ‫- خب؟ ‫- باشه. 109 00:07:49,250 --> 00:07:50,458 ‫باشه. 110 00:07:50,500 --> 00:07:51,833 ‫- پس بیا. ‫- باشه. 111 00:07:52,375 --> 00:07:54,208 ‫نوشیدنی بخوریم. 112 00:07:56,458 --> 00:07:58,875 ‫دمت گرم داداش. 113 00:07:58,958 --> 00:08:02,625 ‫همه در مورد آپ‌بلاک ازم می‌پرسن. ‫صبور باشین دیگه، منتشر می‌شه. 114 00:08:03,583 --> 00:08:06,250 ‫چقدر مسخره‌بازی در میارین. ‫کلی در مورد تی‌بی نظر گذاشتین. 115 00:08:06,333 --> 00:08:10,333 ‫تند نرین. داداشتون تیزر داره عین ‫کریزی کریز براتون سنگ تموم می‌ذاره. 116 00:08:10,375 --> 00:08:13,833 ‫دروغ نگم حسابی خودش رو خسته کرد. ‫حداقل من که اینطوری شنیدم. 117 00:08:13,875 --> 00:08:15,833 ‫می‌خواست عین کریزی کریز ‫خودش رو وقفش کنه. 118 00:08:15,875 --> 00:08:18,208 ‫حتی اسکریمر. ‫آهای، اسکریمر داداشم! 119 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 ‫اسکریمر، این یارو... 120 00:08:20,083 --> 00:08:22,500 ‫این‌ها به درک. گوش کن... 121 00:08:24,083 --> 00:08:26,083 ‫می‌خوام قبل از اینکه به بقیه بگم، ‫یه حرفی بهت بزنم. 122 00:08:26,208 --> 00:08:27,250 ‫جریان چیه؟ 123 00:08:27,333 --> 00:08:30,750 ‫پسر! اینجا رو. 124 00:08:30,833 --> 00:08:33,083 ‫- بچه محل نیستی نبینم اینجا پیدات بشه. ‫- این رو ببین. 125 00:08:33,125 --> 00:08:35,083 ‫وگرنه تی‌بی میاد بالا سرت. 126 00:08:36,083 --> 00:08:37,875 ‫پخ. بزن به چاک. 127 00:08:37,958 --> 00:08:41,583 ‫تیزر، خودم ترتیبشون رو می‌دم. ‫فری کریزی. 128 00:08:43,250 --> 00:08:44,708 ‫مال الانه؟ 129 00:08:44,833 --> 00:08:46,208 ‫پنج دقیقه پیش پست شده. 130 00:08:46,333 --> 00:08:48,458 ‫به یه دختره پیام دادم، ‫گفتن تازه شروع کردن. 131 00:08:49,375 --> 00:08:50,625 ‫بقیه‌شون کجان؟ 132 00:08:50,708 --> 00:08:53,125 ‫بقیه‌شون سمت محل بعدی رفتن. 133 00:08:53,208 --> 00:08:54,958 ‫تو که می‌دونی چاکی چقدر شکاکه. 134 00:08:55,000 --> 00:08:57,458 ‫اصلا ذهنش آروم و قرار نداره. ‫خب، حالا جریان چیه؟ 135 00:09:38,458 --> 00:09:40,208 ‫پس کجان؟ 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,333 ‫طرف پخش زنده گذاشته، نه؟ 137 00:09:47,833 --> 00:09:48,625 ‫آره؟ 138 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 ‫می‌بینم که اومدم تو محلتون، ‫ولی کسی نیست دخلم رو بیاره. 139 00:09:51,583 --> 00:09:52,458 ‫به اون شیش تا بگو... 140 00:09:52,458 --> 00:09:54,416 ‫ تو محله‌شونیم! 141 00:09:54,916 --> 00:09:55,791 ‫زشته. 142 00:09:56,416 --> 00:09:57,791 ‫مسخره کردن ما رو. 143 00:09:57,833 --> 00:10:00,791 ‫اینجا که خالیه. ‫پیام بده ببین کجا موندن. 144 00:10:01,416 --> 00:10:04,666 ‫- پیام که دادم. جواب نداد. ‫- اصلا این دختره ورونیکا کیه؟ 145 00:10:04,791 --> 00:10:07,041 ‫می‌شه بهش اعتماد کرد؟ ‫نکنه یهو دورمون بزنه؟ 146 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 ‫واسه این کثافت؟ 147 00:10:08,291 --> 00:10:11,083 ‫- بی‌خیال بابا. ‫- طرف معتمده. 148 00:10:11,791 --> 00:10:13,541 ‫آهای، این بچه کیه؟ 149 00:10:19,916 --> 00:10:22,166 ‫داداش! بیا اینجا ببینم. 150 00:10:23,583 --> 00:10:24,708 ‫تکون بخور دیگه. 151 00:10:29,458 --> 00:10:30,708 ‫برو اونجا داداشی. 152 00:10:31,208 --> 00:10:32,166 ‫همون‌جا وایستا. 153 00:10:32,666 --> 00:10:35,166 ‫- شیش نفر برامون شاخ شدن. ‫- من که جزوشون نیستم. 154 00:10:35,208 --> 00:10:36,791 ‫پس اینجا چیکار داری؟ 155 00:10:36,916 --> 00:10:39,458 ‫خونه‌مون این حوالیه. ‫جزو گروهشون که نیستم. 156 00:10:39,541 --> 00:10:41,166 ‫چاخان نکن بابا. ‫مشخصه باهاشونی. 157 00:10:41,291 --> 00:10:42,583 ‫- دارم می‌گم نیستم. ‫- خفه شو بابا. 158 00:10:43,666 --> 00:10:47,541 ‫الکی ویدیوم رو معطل نکن. ‫بگو: «تاور بویز سلطانن». 159 00:10:48,208 --> 00:10:50,208 ‫- چی؟ ‫- مگه کری داداش؟ 160 00:10:50,291 --> 00:10:51,541 ‫تاور بویز سلطانن. 161 00:10:51,583 --> 00:10:52,791 ‫حالا راهت رو بکش و برو. 162 00:10:53,416 --> 00:10:55,041 ‫اصلا نه، نظرم عوض شد. 163 00:10:57,541 --> 00:10:59,666 ‫برامون چند تا پرش خوشگل برو. 164 00:10:59,708 --> 00:11:02,291 ‫- بی‌خیال شو داداش. ‫- گفتم بپر! 165 00:11:08,166 --> 00:11:10,916 ‫صدات رو نمی‌شنوم. ‫تاور بویز سلطانن! 166 00:11:11,041 --> 00:11:12,541 ‫- بلندتر، بلندتر. ‫- تاور بویز سلطانن! 167 00:11:12,666 --> 00:11:14,458 ‫تاور بویز سلطانن. 168 00:11:14,541 --> 00:11:16,083 ‫- آفرین. ‫- بسه دیگه، نپر. 169 00:11:19,541 --> 00:11:22,333 ‫تیز، هنوز که نگفته ‫«گور بابای باند شیش نفره». 170 00:11:22,416 --> 00:11:25,041 ‫خودت رو جمع کن. ‫نیومدیم به مردم زور بگیم. 171 00:11:28,333 --> 00:11:29,916 ‫چه کاپشن خوشگلی هم داری. 172 00:11:29,958 --> 00:11:31,041 ‫خفنه، مگه نه؟ 173 00:11:31,166 --> 00:11:33,041 ‫- هوم... ‫- گمونم یه جا دیگه دیده بودمش. 174 00:11:37,916 --> 00:11:39,791 ‫بذارین بره. 175 00:11:39,916 --> 00:11:42,166 ‫شانس آوردی. 176 00:11:44,958 --> 00:11:46,208 ‫داری به کی نگاه می‌کنی؟ 177 00:11:52,833 --> 00:11:55,291 ‫گفتم این کاپشن رو دیده بودم! ‫خودش و چاکی بودن! 178 00:11:55,333 --> 00:11:56,416 ‫کجا می‌ری؟ 179 00:11:56,541 --> 00:11:58,416 ‫- فرار نکن! ‫- بیا اینجا داداش! 180 00:11:58,541 --> 00:11:59,666 ‫بیا اینجا ترسو! 181 00:12:00,083 --> 00:12:01,791 ‫شما دو تا بگیریدش! 182 00:12:01,833 --> 00:12:03,791 ‫- ترسو، بیا اینجا! ‫- بیا اینجا! 183 00:12:05,166 --> 00:12:06,416 ‫فرار کنین! 184 00:12:11,833 --> 00:12:13,041 ‫برگردین! 185 00:12:14,333 --> 00:12:15,791 ‫این چه وضعشه؟ 186 00:12:16,333 --> 00:12:17,458 ‫تیز، داداش! 187 00:12:18,291 --> 00:12:19,583 ‫تیزر! 188 00:12:19,666 --> 00:12:20,958 ‫تکون نخورین! 189 00:12:21,916 --> 00:12:23,833 ‫- ترسوها! ‫- تیزر! 190 00:12:23,916 --> 00:12:25,583 ‫- بیا! ‫- پدرت رو در میارم! 191 00:12:25,666 --> 00:12:27,416 ‫خل شدی داداش؟ 192 00:12:29,416 --> 00:12:31,833 ‫- چی شده؟ چی می‌گی؟ ‫- بگیرش. 193 00:12:31,916 --> 00:12:34,541 ‫- چی شده؟ ‫- کجا فرار می‌کنین؟ 194 00:12:34,583 --> 00:12:36,708 ‫کجا می‌رین؟ محاصره شدین. 195 00:12:37,208 --> 00:12:38,916 ‫چاکی، با داداشم صحبت کن. 196 00:12:40,291 --> 00:12:42,541 ‫ای تیزر بدبخت. ‫گرفتمت داداش. 197 00:12:43,083 --> 00:12:45,833 ‫باورم نمی‌شه تیزر. ‫عین بچه‌ها فرار می‌کنی. 198 00:12:45,916 --> 00:12:47,833 ‫مشکلت چیه؟ 199 00:12:48,791 --> 00:12:50,708 ‫فکر کردی ورونیکا دورم می‌زنه؟ 200 00:12:50,791 --> 00:12:52,041 ‫دیوانه‌ای. 201 00:12:52,083 --> 00:12:54,166 ‫یه نگاه به اطرافت بنداز. ‫محاصره‌ات کردیم. 202 00:13:02,958 --> 00:13:04,541 ‫من نیستم که محاصره شدم. 203 00:13:04,666 --> 00:13:06,166 ‫ببند دهنت رو بابا! 204 00:13:06,291 --> 00:13:08,583 ‫طرف دیگه رد داده. 205 00:13:09,416 --> 00:13:11,916 ‫- آهای! ‫- این چیه؟ 206 00:13:13,041 --> 00:13:14,791 ‫یعنی که چی؟ کجا رفت؟ 207 00:13:16,291 --> 00:13:17,958 ‫پشت سرت! اون‌طرف! 208 00:13:19,583 --> 00:13:21,541 ‫کجا رفت؟! 209 00:13:21,666 --> 00:13:23,166 ‫- بریم! ‫- همه برن! 210 00:13:23,208 --> 00:13:24,458 ‫- گندت بزنن! ‫- بیا جلو داداش! 211 00:13:24,541 --> 00:13:27,916 ‫خودت رو نشون بده تیزر! ‫داداش، تیزر! 212 00:13:27,958 --> 00:13:29,333 ‫- چاکی! ‫- تیزر، بیا بیرون! 213 00:13:29,916 --> 00:13:31,708 ‫گندت بزنن! ‫اسکریمر! بدبخت! 214 00:13:32,291 --> 00:13:34,541 ‫کمکم کن داداش. 215 00:13:54,208 --> 00:13:55,791 ‫تا سر و کله پلیس پیدا نشده بریم. 216 00:14:17,000 --> 00:14:18,583 ‫مشکل اینه که من هلش دادم. 217 00:14:18,708 --> 00:14:21,208 ‫وای خدا، سابرینا. ‫خواهشا بس کن. 218 00:14:21,333 --> 00:14:26,333 ‫- تو که زور هل دادنش رو نداشتی. ‫- بهت که گفتم. با دست هلش ندادم. 219 00:14:26,958 --> 00:14:29,875 ‫- می‌فهمی چی داری می‌گی؟ ‫- خیال کردی خوشم میاد چرند بگم؟ 220 00:14:34,250 --> 00:14:35,458 ‫ کاش مامان و بابا اینجا بودن. 221 00:14:35,458 --> 00:14:37,666 ‫ ‫از جمع دونفره‌مون خوشم میاد. 222 00:14:38,541 --> 00:14:41,958 ‫بعضی وقت‌ها بچه بزرگ بودن... 223 00:14:42,000 --> 00:14:43,458 ‫مسئولیت مراقبت از بقیه رو ‫روی دوش آدم می‌ذاره. 224 00:14:43,458 --> 00:14:47,333 ‫می‌خوای بریم ویدیو کلوپ ببینیم ‫بازی پی‌اس۵ دارن یا نه؟ 225 00:14:47,458 --> 00:14:48,958 ‫جدی می‌گی؟ 226 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 ‫بیا بریم. 227 00:14:51,458 --> 00:14:53,083 ‫- چه روزی بشه امروز. ‫- آره. 228 00:14:59,000 --> 00:15:00,083 ‫- ببخشید آقا! ‫- آهای. 229 00:15:00,208 --> 00:15:02,000 ‫می‌شه بپرسم از کدوم شرکت ‫خدمات اینترنت می‌گیرین؟ 230 00:15:02,083 --> 00:15:03,750 ‫- عه، بی‌تی. ‫- بی‌تی؟ 231 00:15:03,833 --> 00:15:05,583 ‫چطوری آقا کوچولو؟ ردیفی؟ 232 00:15:05,708 --> 00:15:06,833 ‫آره، ردیفم. 233 00:15:07,333 --> 00:15:09,083 ‫این چیه؟ خرید می‌کنی؟ 234 00:15:09,208 --> 00:15:12,458 ‫- خرید بودین؟ ‫- شماره‌ام رو نداری، نه؟ 235 00:15:12,583 --> 00:15:13,958 ‫نه. بذار ببینم. 236 00:15:14,083 --> 00:15:17,125 ‫- با ۲۵ پوند، اینترنت فیبر نوری... ‫- هر چی لازم داشتی بهم بگو. 237 00:15:17,208 --> 00:15:21,458 ‫سرعتش ۱۲۰ مگ بر ثانیه است. ‫نظرتون چیه؟ اگه می‌خواین... 238 00:15:21,583 --> 00:15:22,375 ‫یه لحظه ببخشید. 239 00:15:22,458 --> 00:15:23,500 ‫ای‌جی! 240 00:15:24,083 --> 00:15:25,458 ‫- یه لحظه. ‫- بیا بریم. 241 00:15:26,500 --> 00:15:27,333 ‫زود باش! 242 00:15:45,708 --> 00:15:47,833 ‫- ردیفی آقا کوچولو؟ ‫- آره. 243 00:15:47,875 --> 00:15:48,750 ‫جدی؟ 244 00:15:55,750 --> 00:15:57,958 ‫- این‌ها کی بودن؟ ‫- بچه محلمون بودن. 245 00:15:58,083 --> 00:16:00,000 ‫- می‌شناسمشون. باحالن. ‫- قیافه‌شون که باحال نیست. 246 00:16:00,083 --> 00:16:02,583 ‫- چرا شماره‌اش رو گرفتی؟ ‫- گفت محض اطمینان داشته باشم. 247 00:16:02,625 --> 00:16:05,083 ‫- اطمینان از چی؟ دره! ‫- محض اینکه... 248 00:16:05,625 --> 00:16:09,708 ‫بچه‌های این مدلی اصلا ‫چیز مثبتی بهت اضافه نمی‌کنن. 249 00:16:09,750 --> 00:16:11,083 ‫می‌خوان ازت سو استفاده کنن. 250 00:16:11,208 --> 00:16:14,125 ‫خب؟ دنبال چند تا بچه ساده ‫مثل تو می‌گردن که براشون مواد بفروشه، 251 00:16:14,208 --> 00:16:15,583 ‫تفنگ‌هاشون رو قایم کنه. 252 00:16:16,708 --> 00:16:19,583 ‫ببین، می‌دونم برات بهترین ‫بابای دنیا نبودم، خب؟ 253 00:16:22,333 --> 00:16:25,333 ‫ولی همیشه ته دلم ‫خیر و صلاحت رو خواستم. 254 00:16:26,125 --> 00:16:26,958 ‫بر خلاف اون‌ها. 255 00:16:28,958 --> 00:16:31,875 ‫پس اگه چیزی لازم داشتی، ‫به خودم بگو، متوجهی؟ 256 00:16:32,375 --> 00:16:33,333 ‫آره بابا. 257 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 ‫لطفا شماره‌اش رو ‫از تو گوشیت پاک کن. 258 00:16:39,583 --> 00:16:40,375 ‫باشه. 259 00:16:48,000 --> 00:16:48,833 ‫بیا بریم. 260 00:16:51,083 --> 00:16:54,583 ‫بنگ! پرواز کردم داداش. ‫به همین راحتی سرعتش بالا رفت. 261 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 ‫- جدی؟ ‫- سرعت نور داره. باورنکردنیه. 262 00:16:57,583 --> 00:16:59,125 ‫چیه؟ 263 00:16:59,208 --> 00:17:01,833 ‫وایستا ببینم. ‫بذار ثابت کنم. 264 00:17:03,250 --> 00:17:04,375 ‫نگاه کن، ببین. 265 00:17:05,750 --> 00:17:07,750 ‫قشنگ نگاه کن. ‫خودت چی می‌بینی؟ 266 00:17:08,333 --> 00:17:10,833 ‫ادینبورو ویورلی، ‫ایستگاه قطار اسکاتلند وامونده است! 267 00:17:10,958 --> 00:17:13,083 ‫- تو گوگل بزن. ‫- آره، دارم می‌بینم. 268 00:17:13,125 --> 00:17:15,708 ‫داری می‌بینی، ولی هنوز ‫حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟ 269 00:17:16,208 --> 00:17:18,750 ‫حالا بگو ببینم، ‫چطور سر از اسکاتلند در آوردم؟ 270 00:17:18,833 --> 00:17:20,625 ‫اون سری که واسه دیدن ‫رفیقت تا ولز رفته بودی. 271 00:17:20,708 --> 00:17:23,375 ‫رفیقم چه ربطی به این داستان داره؟ ‫شوخیت گرفته؟ 272 00:17:23,458 --> 00:17:27,625 ‫مثل اینکه نفهمیدی. ‫می‌گم دویدم. تا اسکاتلند رو دویدم. 273 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 ‫- عرض یک دقیقه رسیدم. ‫- پس دوباره بدو. 274 00:17:32,583 --> 00:17:33,458 ‫باشه. 275 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 ‫حاضری؟ 276 00:17:35,875 --> 00:17:38,833 ‫یه‌خرده برو عقب که زخمی نشی، خب؟ 277 00:17:50,708 --> 00:17:52,708 ‫- نه! ‫- ولم کن راد. 278 00:17:52,833 --> 00:17:55,208 ‫خیلی سریع بودی. ‫انتظارش رو نداشتم. 279 00:17:55,250 --> 00:17:57,875 ‫دفعه پیش فرق داشت. ‫دورم صاعقه درست شد. 280 00:17:57,958 --> 00:17:59,833 ‫به خدا قسم. ‫قدرت فرابشری بود. 281 00:17:59,958 --> 00:18:02,625 ‫- داره دیرم می‌شه. ‫- عجله کن. مشتری‌ها معطل موندن. 282 00:18:02,708 --> 00:18:05,375 ‫باید به سرعت نور کار کنیم. 283 00:18:08,125 --> 00:18:08,958 ‫ماشین خودته؟ 284 00:18:10,333 --> 00:18:11,833 ‫خیلی‌خب. 285 00:18:14,708 --> 00:18:15,625 ‫قشنگه. 286 00:18:18,375 --> 00:18:21,583 ‫ای داد! نه، نه، نه. ‫ببخشید داداش، داشتم... 287 00:19:02,125 --> 00:19:05,375 ‫شرمنده داداش. داشتم می‌رفتم. 288 00:19:08,000 --> 00:19:10,500 ‫[تیزر، آندره، سابرینا، رادنی] 289 00:19:15,583 --> 00:19:18,458 ‫- تازه بیدار شدی؟ ‫- آره، ظاهرا خیلی خسته بودم. 290 00:19:18,583 --> 00:19:20,958 ‫- ببخشید، باید چند تا پرونده ثبت می‌کردم. ‫- بده من. 291 00:19:21,000 --> 00:19:22,833 ‫- ولی سریع خودم رو رسوندم. ‫- می‌دونم. 292 00:19:24,000 --> 00:19:26,083 ‫حالا لازم هم نبود. ‫می‌تونستی سر کار بمونی. 293 00:19:26,208 --> 00:19:27,583 ‫حتی تمرکزم سر جاش نبود. 294 00:19:27,708 --> 00:19:30,083 ‫بعد از حرف‌هایی که بهم زدی ‫و چیزهایی که دیدم... 295 00:19:32,458 --> 00:19:33,958 ‫می‌دونم به نظر... 296 00:19:34,000 --> 00:19:36,708 ‫من که می‌گم بریم به پلیس گزارش بدیم. 297 00:19:39,208 --> 00:19:40,625 ‫- بریم چی بگیم؟ ‫- همه‌چی رو بگیم. 298 00:19:40,708 --> 00:19:43,083 ‫که قدرت فرابشری داری ‫و چند نفر می‌خوان سراغت بیان. 299 00:19:43,125 --> 00:19:44,083 ‫من که قدرتی ندارم. 300 00:19:45,833 --> 00:19:47,750 ‫- خودم دیدم غیب شدی. ‫- آره، ولی... 301 00:19:49,875 --> 00:19:51,083 ‫نمی‌دونم. 302 00:19:51,875 --> 00:19:54,500 ‫سعی کردم فعالش کنم. ‫ولی موفق نشدم. 303 00:19:55,875 --> 00:19:58,333 ‫انگار هیچ قدرتی ندارم. ‫اشکال نداره، گذشت دیگه. 304 00:19:58,833 --> 00:20:00,333 ‫یعنی چی سعی کردی فعالش کنی؟ 305 00:20:01,750 --> 00:20:05,583 ‫ببین، بذار یه چیزی نشونت بدم. ‫بهترین سالن رو واسه عروسیمون پیدا کردم. 306 00:20:05,708 --> 00:20:09,083 ‫می‌تونیم از محل پذیرایی و کلیسای ‫اینجا استفاده کنیم. حرف نداره. 307 00:20:09,208 --> 00:20:12,708 ‫خیلی قشنگه، ولی الان که ‫بحثمون سر عروسی نبود. 308 00:20:15,625 --> 00:20:17,083 ‫هوم... 309 00:20:19,125 --> 00:20:20,208 ‫خیلی‌خب. 310 00:20:20,708 --> 00:20:21,500 ‫«خیلی‌خب» چیه؟ 311 00:20:22,083 --> 00:20:23,083 ‫کجا می‌ری؟ 312 00:20:24,458 --> 00:20:25,583 ‫مایکل. 313 00:20:25,625 --> 00:20:26,500 ‫می‌رم دوش بگیرم. 314 00:20:31,875 --> 00:20:34,875 ‫...امروز صبح پنج پسر در مناطق جنوب لندن، 315 00:20:34,958 --> 00:20:37,083 ‫مورد اصابت چاقو قرار گرفتن. 316 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 ‫یکی از قربانیان به شدت زخمی شد، 317 00:20:40,208 --> 00:20:42,500 ‫چهار نفر دیگه هم جراحات جدی برداشتن. 318 00:20:45,000 --> 00:20:48,500 ‫افرادی که در کمبرول مورد حمله قرار گرفتن، ‫توسط همین چاقوکش ناشناس... 319 00:20:48,583 --> 00:20:50,458 ‫باید بریم تیزر! 320 00:20:50,583 --> 00:20:53,708 ‫کارآگاهان گفتن که این چاقوکشی ‫حاصل نزاع بین چند باند خیابانی بوده. 321 00:20:53,750 --> 00:20:57,208 ‫پلیس از تمام شهروندان خواسته ‫که در صورت مشاهده هر گونه... 322 00:21:06,458 --> 00:21:07,250 ‫عزیزم. 323 00:21:09,333 --> 00:21:11,458 ‫عزیزم، چی... چی شد؟ 324 00:21:12,708 --> 00:21:14,333 ‫مایکل، داری می‌لرزی. 325 00:21:15,083 --> 00:21:16,125 ‫عزیزم. 326 00:21:17,333 --> 00:21:18,250 ‫چی شده عزیزم؟ 327 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 ‫چیزی نیست. 328 00:21:23,958 --> 00:21:26,083 ‫چیزی نیست، من رو ببین. کنارتم. 329 00:21:26,208 --> 00:21:28,333 ‫چیزیت نیست. 330 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 ‫عزیزم، من رو ببین. 331 00:21:31,500 --> 00:21:32,833 ‫من رو ببین. 332 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 ‫مایکل. 333 00:21:38,500 --> 00:21:39,458 ‫چی شد؟ 334 00:21:41,083 --> 00:21:41,958 ‫تیزر. 335 00:22:18,625 --> 00:22:20,958 ‫- تیز! ‫- چطوری داداش کوچولو؟ 336 00:22:21,000 --> 00:22:21,958 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 337 00:22:22,000 --> 00:22:23,583 ‫- این‌ها رو از کجا گرفتی؟ ‫- رومی! 338 00:22:23,625 --> 00:22:26,208 ‫مگه نگفته بودم در خونه رو باز نکن؟ ‫برو داخل ببینم. 339 00:22:26,250 --> 00:22:28,500 ‫بیا تایو. تو بالکنه. 340 00:22:28,583 --> 00:22:30,750 ‫رومی! اون رو بذار زمین! 341 00:22:30,833 --> 00:22:31,833 ‫نمی‌خوام! 342 00:22:37,000 --> 00:22:37,833 ‫سلام. 343 00:22:41,083 --> 00:22:42,458 ‫مامانت گذاشت بیام تو. 344 00:22:44,458 --> 00:22:45,958 ‫چند بار هم خودم بهت زنگ زده بودم. 345 00:22:47,375 --> 00:22:48,583 ‫دیگه جواب تماسم رو نمی‌دی؟ 346 00:22:51,583 --> 00:22:53,000 ‫تو انسانی داداش؟ 347 00:22:54,125 --> 00:22:55,500 ‫تا جایی که می‌دونم هستم. 348 00:22:55,583 --> 00:22:58,125 ‫انسان‌ها قدرت‌های تو رو ندارن. 349 00:22:58,208 --> 00:23:00,708 ‫حالا گیریم که انسان نباشم. مگه چیه؟ 350 00:23:01,458 --> 00:23:03,333 ‫دیگه باهام حال نمی‌کنی؟ 351 00:23:11,458 --> 00:23:15,083 ‫داداشم، تو حتی اگه آدم فضایی بودی ‫همچنان باهات حال می‌کردم. 352 00:23:15,208 --> 00:23:16,583 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 353 00:23:17,083 --> 00:23:17,958 ‫عشق رو بده بیاد. 354 00:23:21,875 --> 00:23:24,583 ‫- باز هم مرسی که برگشتی. ‫- ردیفه. 355 00:23:25,083 --> 00:23:28,958 ‫ اصلا نیازی به کمکم نبود. ‫ولی دوباره انجام بده ببینم. 356 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 ‫باورم نمی‌شه! 357 00:23:35,083 --> 00:23:36,958 ‫- کجا رفتی تیز؟ ‫- اینجام داداش. 358 00:23:37,000 --> 00:23:39,083 ‫مگه می‌شه چنین قدرتی داشته باشی؟ 359 00:23:39,125 --> 00:23:42,750 ‫می‌دونی چقدر خفنه؟ ‫چند وقته از این کارها بلدی؟ 360 00:23:42,833 --> 00:23:44,458 ‫اولین بارش تقریبا یه هفته پیش بود. 361 00:23:45,000 --> 00:23:47,583 ‫تو اتاقم بودم، ‫چشم‌هام سوزش گرفت. 362 00:23:48,125 --> 00:23:50,083 ‫رفتم خودم رو تو آیینه ببینم ‫که دیدم ناپدید شدم. 363 00:23:50,833 --> 00:23:52,375 ‫پسر، عین خون‌آشام‌ها می‌مونی. 364 00:23:53,083 --> 00:23:54,208 ‫باورم نمی‌شه. 365 00:23:54,750 --> 00:23:56,458 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 366 00:23:57,125 --> 00:23:59,208 ‫می‌خواستم مطمئن بشم ‫که می‌تونم قدرتم رو کنترل کنم. 367 00:23:59,875 --> 00:24:01,458 ‫قصد داشتم دیروز بهت بگم. 368 00:24:03,583 --> 00:24:04,833 ‫درک می‌کنم. 369 00:24:05,583 --> 00:24:07,125 ‫گوش کن اسکریمز... 370 00:24:07,875 --> 00:24:10,708 ‫این قدرتی که می‌بینی... ‫ورق زندگی رو برمی‌گردونه. 371 00:24:11,250 --> 00:24:13,000 ‫دیدی چطور دخل چاکی رو آوردم؟ 372 00:24:13,083 --> 00:24:14,958 ‫دیگه هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه ‫پا رو دم ما بذاره. 373 00:24:15,458 --> 00:24:17,875 ‫گروه شیش نفره، جی‌اس‌ان، ‫قدیمی‌ها، هیچ‌کدومشون جرئت نمی‌کنن. 374 00:24:17,958 --> 00:24:19,833 ‫هیچ‌کس دیگه جیگرش رو نداره. 375 00:24:19,875 --> 00:24:22,708 ‫پس واسه چی شکمم بخیه خورده؟ ها؟ 376 00:24:23,833 --> 00:24:25,250 ‫به نظرت این بلا سر کریزی اومد؟ 377 00:24:25,750 --> 00:24:27,625 ‫واسه چی همیشه بدبخت بیچاره‌ایم؟ 378 00:24:28,333 --> 00:24:30,750 ‫سرقت از کامیون‌دارها دیگه ‫دوره‌اش سر اومده. 379 00:24:30,833 --> 00:24:32,500 ‫باید ثروت کلان به جیب بزنیم. 380 00:24:33,208 --> 00:24:35,708 ‫ثروت کلان؟ ‫چی داری می‌گی؟ قاچاق کنیم؟ 381 00:24:37,125 --> 00:24:39,750 ‫ما که قاچاقچی نیستیم تیز. ‫بی‌خیال داداش. 382 00:24:39,833 --> 00:24:42,000 ‫با این قدرت عملا ‫سطح بازیمون بالاتر می‌ره. 383 00:24:44,250 --> 00:24:46,458 ‫یه کار می‌کنیم کارهای کریز ‫شبیه بچه‌بازی به نظر برسه. 384 00:24:46,583 --> 00:24:49,333 ‫اول جنوب رو واسه خودمون می‌کنیم، ‫بعد سمت شرق می‌ریم، 385 00:24:49,833 --> 00:24:51,833 ‫بعد شمال رو می‌گیریم، ‫بعد غرب رو می‌گیریم. 386 00:24:52,458 --> 00:24:55,333 ‫هر کسی سد راهمون بشه، ‫عاقبتش مثل چاکی می‌شه. 387 00:24:56,083 --> 00:24:59,625 ‫پول، قدرت، احترام. ‫همه‌اش واسه خودمونه. 388 00:25:06,958 --> 00:25:09,750 ‫پول، قدرت، احترام. 389 00:25:10,875 --> 00:25:12,625 ‫صاحب این شهر می‌شیم داداش. 390 00:25:14,083 --> 00:25:15,875 ‫- تو نمی‌زنی؟ ‫- سمت من نگیرش داداش. 391 00:25:17,333 --> 00:25:18,583 ‫تو نیستی، نه؟ 392 00:25:18,708 --> 00:25:21,500 ‫پسر، کلی کار دارم. ‫چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 393 00:25:23,250 --> 00:25:24,750 ‫نگاه کن، اومدن. 394 00:25:26,833 --> 00:25:29,625 ‫- چرا نیشت بازه؟ چه خبر؟ ‫- چه خبرها؟ 395 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 ‫چطوری داداش؟ جریان چیه؟ ‫چرا گفتی بیایم اینجا؟ 396 00:25:35,375 --> 00:25:37,458 ‫زود بگو دیگه داداش. ‫واسه چی سکوت کردی؟ 397 00:25:39,958 --> 00:25:41,833 ‫یعنی... 398 00:25:41,875 --> 00:25:44,083 ‫- چی شد؟ ‫- چی تو این زهر ماری زده بودی؟! 399 00:25:44,208 --> 00:25:46,875 ‫- اسکریمز. ‫- واقعا شده یا دارم توهم می‌زنم؟ 400 00:25:46,958 --> 00:25:47,833 ‫وای خدا. 401 00:25:49,708 --> 00:25:55,000 ‫داداش. تیزر روح شده داداش. ‫متوجه قضیه شدی داداش؟ 402 00:25:55,083 --> 00:25:57,833 ‫- از دست تو. ‫- دیدی چی شد؟ 403 00:25:57,958 --> 00:26:00,375 ‫- چشم‌هام چهار تا شد. ‫- داداش، داداش. 404 00:26:00,458 --> 00:26:02,708 ‫یا خدا. اصلا... 405 00:26:03,333 --> 00:26:04,250 ‫تیز، یه سوال. 406 00:26:04,333 --> 00:26:07,250 ‫- دقیقا چند تا سوال دیگه داری داداش؟ ‫- فقط یکی. 407 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 ‫بپرس. 408 00:26:09,208 --> 00:26:12,208 ‫چرا اون شب که چاکی بهت حمله کرد، ‫از قدرت روحیت استفاده نکردی؟ 409 00:26:12,708 --> 00:26:13,583 ‫سعی کردم. 410 00:26:14,208 --> 00:26:15,083 ‫ولی نشد. 411 00:26:15,833 --> 00:26:18,333 ‫- گندش بزنن. ‫- ولی الان تحت کنترل خودمه. 412 00:26:18,375 --> 00:26:20,583 ‫- اگه چاکی بمیره... ‫- یک هیچ به نفع ما می‌شه. 413 00:26:20,708 --> 00:26:23,333 ‫اون که آره داداش. ‫ولی می‌خواستم بگم گردن کسی نمیفته... 414 00:26:23,458 --> 00:26:25,458 ‫چون چطور می‌خوان یه قاتل ‫نامرئی رو پیدا کنن؟ 415 00:26:31,625 --> 00:26:33,083 ‫گوش کنین. 416 00:26:33,625 --> 00:26:36,833 ‫بعد از مرگ چاکی، بچه‌های تیلبری ‫عملا پخش‌کننده ندارن. 417 00:26:36,875 --> 00:26:39,708 ‫داداش، این گوشی داره می‌ترکه. 418 00:26:39,833 --> 00:26:41,583 ‫کلی مشتری داریم. 419 00:26:41,708 --> 00:26:43,458 ‫واسه همین باید دست به کار بشیم. 420 00:26:43,583 --> 00:26:45,375 ‫داداش جان، 421 00:26:45,458 --> 00:26:48,333 ‫مواد فروختن تو محل غریب ‫یه خرده ریسکیه، قبول نداری؟ 422 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 ‫کریز همین کار رو کرد. ‫بلوک ما و بقیه رو تامین می‌کرد. 423 00:26:50,875 --> 00:26:52,250 ‫ولی اون کریز بود. 424 00:26:52,333 --> 00:26:55,375 ‫کریز که صرفا آدمه. ‫ولی تیزر ما روحه. 425 00:26:55,458 --> 00:26:58,250 ‫می‌دونم، ولی شما که قطعا ‫بهترین موادفروش‌های اینجا نیستین... 426 00:26:59,208 --> 00:27:01,833 ‫- ولی بهترین سارقان اینجا که هستیم. ‫- گل گفتی داداش. 427 00:27:01,875 --> 00:27:03,000 ‫تا تنور داغه باید بچسبونیم. 428 00:27:03,083 --> 00:27:06,458 ‫مگه تو واسه همین اینجا نیستی؟ ‫باید کار رو یادشون بدی. 429 00:27:06,583 --> 00:27:08,958 ‫می‌گیرم چی می‌گی. ‫ولی تامین‌کننده من خرده‌فروشه، 430 00:27:09,000 --> 00:27:12,500 ‫اگه می‌خوایم کار درست در بیاد، ‫باید جنس زیاد جور کنیم. 431 00:27:13,708 --> 00:27:15,708 ‫کیفیتش هم حداقل باید از هشتاد درصد ‫جنس بازار بهتر باشه. 432 00:27:16,250 --> 00:27:19,458 ‫تاینی، فامیلتون هنوز با مَشر در ارتباطه؟ 433 00:27:19,500 --> 00:27:20,333 ‫آره. 434 00:27:20,875 --> 00:27:24,208 ‫- زنگ بزن بگو یه جعبه می‌خوایم. ‫- جعبه؟ جعبه کامل؟ 435 00:27:24,333 --> 00:27:26,333 ‫معلومه که جعبه کامل. 436 00:27:26,375 --> 00:27:28,083 ‫نکنه می‌خوای یادداشت کنیم که یادت نره؟ 437 00:27:28,125 --> 00:27:30,958 ‫چرت نگو بابا. چهل تا بسته می‌شه. ‫چطوری آبش کنیم؟ 438 00:27:31,083 --> 00:27:34,625 ‫مشتریش رو که داریم. ‫فقط چند روز وقت می‌خوایم، غیر از اینه؟ 439 00:27:35,458 --> 00:27:37,458 ‫باشه، الان بهش زنگ می‌زنم. 440 00:27:46,625 --> 00:27:49,500 ‫یادته هر روز بعد از مدرسه ‫اینجا پیاده‌روی می‌کردیم؟ 441 00:27:50,750 --> 00:27:52,375 ‫دی، راستش رو بخوای ‫فقط می‌خوام برم خونه. 442 00:27:52,500 --> 00:27:53,541 ‫می‌دونم. 443 00:27:54,041 --> 00:27:57,375 ‫یه خرده دیگه بمونیم. ‫می‌خوام هوا تازه کنم. 444 00:28:02,750 --> 00:28:03,625 ‫ببین. 445 00:28:04,500 --> 00:28:05,416 ‫چیه؟ 446 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 ‫نگاه کن. 447 00:28:07,041 --> 00:28:08,375 ‫«چیه» چیه؟ 448 00:28:10,625 --> 00:28:13,000 ‫وای، نکنه یادت نیست؟ 449 00:28:13,500 --> 00:28:16,541 ‫آخه چرا... ‫چرا صورتت رو اینطوری می‌کنی؟ 450 00:28:16,625 --> 00:28:17,500 ‫یادمه. 451 00:28:18,500 --> 00:28:19,291 ‫خیلی‌خب. 452 00:28:20,916 --> 00:28:22,166 ‫دقیقا چی یادته؟ 453 00:28:23,000 --> 00:28:24,666 ‫همین‌جا بود که بهت گفتم ‫یه روز ازدواج می‌کنیم. 454 00:28:28,666 --> 00:28:30,791 ‫تازه می‌خواستم همین‌جا ‫ازت خواستگاری کنم. 455 00:28:31,541 --> 00:28:34,916 ‫آره. برنامه همه‌چیش رو چیده بودم. 456 00:28:35,041 --> 00:28:37,583 ‫ولی بعد به خاطر سروصداهای ‫این اطراف دودل شدم. 457 00:28:37,666 --> 00:28:40,541 ‫- فقط می‌خواستم... ‫- هر جا خواستگاری می‌کردی جوابم مثبت بود. 458 00:28:42,541 --> 00:28:45,416 ‫تا حالا نشده آینده رو تصور کنم ‫و تو رو توش نبینم. 459 00:28:57,916 --> 00:28:58,791 ‫باهام روراست باش. 460 00:29:01,041 --> 00:29:02,041 ‫همیشه روراستم. 461 00:29:03,666 --> 00:29:05,166 ‫هیچی رو ازم مخفی نمی‌کنی؟ 462 00:29:08,166 --> 00:29:09,083 ‫ابدا. 463 00:29:09,916 --> 00:29:13,041 ‫پس بگو چرا می‌خوای کسی که ‫بهت حمله کرده بود رو پیدا کنی. 464 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 ‫جریان هر چی که بوده، ‫اصلا دژاوو نبود. 465 00:29:15,458 --> 00:29:17,333 ‫چون فقط اون رو می‌تونم پیدا کنم. 466 00:29:17,916 --> 00:29:19,916 ‫اصلا چرا مهمه که پیداشون کنی؟ 467 00:29:20,416 --> 00:29:23,416 ‫درک نمی‌کنم. قدرت‌هات که رفته. ‫حالت هم خوبه. 468 00:29:23,458 --> 00:29:25,666 ‫چرا دنبال دردسر می‌گردی؟ ‫بهتر نیست بی‌خیالش بشی؟ 469 00:29:25,708 --> 00:29:28,083 ‫- چرا نمی‌تونی... ‫- نمی‌تونم. 470 00:29:31,916 --> 00:29:32,791 ‫باشه. 471 00:29:33,666 --> 00:29:34,583 ‫فقط نمی‌تونم. 472 00:29:52,416 --> 00:29:53,291 ‫بریم. 473 00:30:08,833 --> 00:30:09,916 ‫آره، با تاینیه. 474 00:30:09,958 --> 00:30:12,416 ‫اون که گفته ردیفه، ‫می‌تونیم با ماشین ناپدریش بریم. 475 00:30:12,916 --> 00:30:14,041 ‫ناپدریم نیست. 476 00:30:14,083 --> 00:30:16,708 ‫مگه بالاخره با مامانت ازدواج نکردن ‫و سر خونه و زندگیشون نرفتن؟ 477 00:30:16,791 --> 00:30:18,833 ‫- به تو ربطی نداره. ‫- پدرخونده می‌شه دیگه. 478 00:30:18,916 --> 00:30:19,916 ‫آره، آره. هست. 479 00:30:20,791 --> 00:30:21,708 ‫خودت ازش بپرس. 480 00:30:22,916 --> 00:30:24,583 ‫خرده داری؟ مشکل همینه؟ 481 00:30:27,041 --> 00:30:29,416 ‫- باشه، ردیفه داداش. ‫- چی گفت؟ 482 00:30:31,041 --> 00:30:32,916 ‫می‌گه نمی‌خواد جنس ‫مَشر دیر به دستش برسه. 483 00:30:32,958 --> 00:30:35,041 ‫به نظرت مَشر قبول می‌کنه ‫چند روز بهمون وقت بده؟ 484 00:30:35,166 --> 00:30:37,791 ‫- اگه من بودم که نمی‌دادم. ‫- من هم همینطور. 485 00:30:37,916 --> 00:30:39,541 ‫- ببخشید. ‫- تو دیگه کی هستی؟! 486 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 ‫- چی می‌خوای پسر؟ ‫- نه، نه، نه. 487 00:30:41,458 --> 00:30:43,541 ‫این همون راننده تدارکاتیه است ‫که دیده بودیم داداش. 488 00:30:43,666 --> 00:30:46,041 ‫ببینید. ‫نمی‌خواستم بترسونمتون. 489 00:30:47,416 --> 00:30:50,291 ‫کی از تو می‌ترسه؟ ‫صرفا راننده‌ای بیش نیستی. 490 00:30:50,416 --> 00:30:53,416 ‫من که بسته‌ای دستت نمی‌بینم، ‫پس چرا اینجا سبز شدی داداش؟ 491 00:30:53,458 --> 00:30:56,166 ‫خواستم بپرسم به نظرتون می‌شه ‫با تیزر صحبت کنم یا نه. 492 00:31:00,041 --> 00:31:01,958 ‫چی؟ خل شدی؟ ‫دنبال تیزری؟ 493 00:31:02,041 --> 00:31:03,791 ‫- نه. ‫- با تیزر مشکل داری؟ 494 00:31:03,916 --> 00:31:05,916 ‫نه، نه. فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم. 495 00:31:06,416 --> 00:31:09,291 ‫- فقط می‌خوام صحبت کنم. ‫- نظرت چیه داداش؟ 496 00:31:10,666 --> 00:31:12,541 ‫گمونم ردیفه داداش. ‫ولش کن. 497 00:31:21,791 --> 00:31:24,958 ‫- کارت با تیزر چیه؟ ‫- راستش... کارم شخصیه. 498 00:31:25,791 --> 00:31:26,666 ‫پس، آم... 499 00:31:26,708 --> 00:31:27,666 ‫اوهوم. 500 00:31:29,541 --> 00:31:31,458 ‫ببین. آهای، داشتم... 501 00:31:31,541 --> 00:31:33,208 ‫وایستا. وایستا، نرو. گوش کن. 502 00:31:33,291 --> 00:31:35,541 ‫آهای، آهای. خواهش کردم. ‫تو رو خدا وایستا. 503 00:31:35,666 --> 00:31:38,083 ‫داری رو اعصابم راه می‌ری‌ها. ‫می‌زنم لت و پارت می‌کنم. 504 00:31:38,166 --> 00:31:40,958 ‫ببخشید، فقط... ‫فقط شماره‌اش رو می‌خوام. 505 00:31:41,041 --> 00:31:41,916 ‫خواهش کردم. 506 00:31:45,208 --> 00:31:47,041 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 507 00:31:47,166 --> 00:31:49,291 ‫نمی‌شه که همینطوری ‫شماره ملت رو به یکی داد. 508 00:31:49,333 --> 00:31:52,458 ‫شماره خودم رو بگیر، ‫پیغامت رو بهش می‌رسونم، خوبه؟ 509 00:31:52,958 --> 00:31:55,208 ‫- آره، خوبه. ‫- خوبه؟ 510 00:31:55,291 --> 00:31:57,458 ‫- آره، آره. قابل درکه. ‫- حله. 511 00:31:57,541 --> 00:31:58,958 ‫شماره‌ات چنده؟ 512 00:31:59,666 --> 00:32:00,541 ‫صد. 513 00:32:02,666 --> 00:32:03,708 ‫چی؟ 514 00:32:03,791 --> 00:32:06,791 ‫صد پوند بده شماره‌ام رو بدم. ‫پس خودت بگرد دنبال تیزر. 515 00:32:12,166 --> 00:32:13,041 ‫ردیفه؟ 516 00:32:13,083 --> 00:32:14,333 ‫- باشه. ‫- ایول. 517 00:32:17,916 --> 00:32:19,791 ‫- فقط شصت پوند دارم. ‫- همین رو بده بابا. 518 00:32:20,666 --> 00:32:22,791 ‫بیا، شماره‌ات رو اینجا بنویس. 519 00:32:25,958 --> 00:32:27,458 ‫- هوم. ‫- مایکل بودی، نه؟ 520 00:32:29,541 --> 00:32:31,833 ‫آره، این منم. ‫اسمم رو توزی بنویس. 521 00:32:33,041 --> 00:32:34,458 ‫- توزی؟ ‫- آره. 522 00:32:34,541 --> 00:32:36,166 ‫از آشناییت خوشوقتم داداشی. 523 00:32:37,041 --> 00:32:37,916 ‫بی‌شرف. 524 00:32:42,166 --> 00:32:43,333 ‫- اومدن! ‫- ای وای! 525 00:32:48,541 --> 00:32:51,041 ‫بچه تاوری؟ بچه تاوری؟ 526 00:32:51,166 --> 00:32:54,041 ‫- من تو هیچ باندی عضو نیستم. ‫- پس چه غلطی می‌کردی؟ 527 00:32:54,166 --> 00:32:55,916 ‫- با تیزر کاش داشتم. ‫- خفه شو. 528 00:32:55,958 --> 00:32:58,041 ‫- تیزر؟ ‫- رفیقته، نه؟ 529 00:32:58,166 --> 00:33:01,166 ‫- اصلا اونقدر آشنایی نداریم. ‫- خودت گفتی باهاش کار داشتی. 530 00:33:01,208 --> 00:33:03,041 ‫- نه، نه، نه، نه، نه. ‫- چرت نگو. 531 00:33:03,083 --> 00:33:04,291 ‫تو رو خدا نزن! 532 00:33:15,833 --> 00:33:16,666 ‫عزیزم؟ 533 00:33:18,916 --> 00:33:19,708 ‫مایکل؟ 534 00:33:21,750 --> 00:33:23,375 ‫وای، وای! 535 00:33:26,500 --> 00:33:27,708 ‫چی شد؟ 536 00:33:28,333 --> 00:33:30,083 ‫مگه قدرت‌هات از بین نرفته بودن؟ 537 00:33:32,750 --> 00:33:34,250 ‫- بزن بکشش! ‫- نه! 538 00:33:34,291 --> 00:33:35,541 ‫- چرت نگو! ‫- تو رو خدا نزن! 539 00:34:25,166 --> 00:34:26,458 ‫مایکل! 540 00:34:27,208 --> 00:34:29,666 ‫تیز کجاست داداش؟ ‫دستشون بهش رسید؟ 541 00:34:29,791 --> 00:34:32,416 ‫پدر همه‌شون رو در میارم. 542 00:34:32,541 --> 00:34:33,791 ‫غم به دلت راه نده داداش. 543 00:34:33,833 --> 00:34:36,666 ‫همه‌چی رو ردیف می‌کنیم. ‫باور کن. 544 00:34:36,708 --> 00:34:38,541 ‫نگران تیز هم نباش. 545 00:34:39,041 --> 00:34:40,541 ‫بلده از خودش محافظت کنه. 546 00:34:44,041 --> 00:34:45,166 ‫خودشه. 547 00:34:45,291 --> 00:34:47,958 ‫مطمئنی نمی‌خوای بیام؟ ‫حداقل یه نیمچه آشنایی داریم. 548 00:34:48,041 --> 00:34:50,583 ‫- شاید بتونم باهاش صحبت کنم. ‫- نه، ردیفه. 549 00:34:51,083 --> 00:34:53,458 ‫من و توزی ردیفش می‌کنیم. ‫بیا بریم داداش. 550 00:35:00,583 --> 00:35:03,291 ‫- چه خبر؟ خوبی مَشر؟ ‫- بشین پشت. 551 00:35:03,416 --> 00:35:04,291 ‫وای خدا. 552 00:35:15,416 --> 00:35:17,208 ‫ماشین ردیفی داری‌ها داداش. 553 00:35:18,958 --> 00:35:20,041 ‫زیر صندلی. 554 00:35:37,041 --> 00:35:38,666 ‫بده ببینم. 555 00:35:39,416 --> 00:35:40,916 ‫من که نمی‌دونم دنبال چی هستین. 556 00:35:57,083 --> 00:35:58,541 ‫بگو که ما رو گرفتی. 557 00:36:06,541 --> 00:36:08,041 ‫آره، جنسش ردیفه. 558 00:36:08,166 --> 00:36:09,708 ‫نظرت چیه؟ چند روز وقت می‌دی؟ 559 00:36:10,208 --> 00:36:13,208 ‫یعنی الان بدون پول اومدین؟ ‫جدی می‌گی؟ 560 00:36:13,291 --> 00:36:15,666 ‫آخه جنس زیاد داریم می‌گیریم. ‫می‌خواستیم پنج روزه آبش کنیم. 561 00:36:15,791 --> 00:36:20,041 ‫خیال کردی چون آشنا دارین ‫می‌تونین جنس فله‌ای ببرین؟ 562 00:36:20,083 --> 00:36:22,166 ‫ولم کن بابا. ‫جنسم رو بذار سر جاش. 563 00:36:30,083 --> 00:36:32,333 ‫- پیاده شو دیگه نبینمت. ‫- آروم باش داداش. 564 00:36:33,291 --> 00:36:35,916 ‫گوش کن، من داداشیت نیستم، ‫شنفتی چی شد؟ 565 00:36:36,041 --> 00:36:39,416 ‫الان هم داری وقتم رو می‌گیری. ‫گفتم از ماشینم پیاده شو. 566 00:36:41,333 --> 00:36:43,041 ‫چیه؟ چیه؟ 567 00:36:43,083 --> 00:36:45,916 ‫- بیا بریم اسکریمز. الکی طولش ندیم. ‫- به رفیق احمقت گوش کن. 568 00:36:46,791 --> 00:36:48,083 ‫یه مشت دلقک. 569 00:37:00,666 --> 00:37:03,041 ‫برگرد در ماشین رو ببند بچه. 570 00:37:09,166 --> 00:37:10,416 ‫بچه خونگی. 571 00:37:20,666 --> 00:37:22,416 ‫پس موافقت نکرد؟ 572 00:37:22,458 --> 00:37:24,166 ‫باید همون‌جا شاهرگش رو می‌زدم. 573 00:37:24,708 --> 00:37:27,208 ‫- بعدا باهاش حرف می‌زنیم. ‫- این دیگه کیه؟! 574 00:37:27,291 --> 00:37:29,833 ‫ولی اول باید این رو آب کنیم. 575 00:37:29,916 --> 00:37:32,333 ‫- همین رو می‌خوایم! ‫- موافقی؟ 576 00:37:32,416 --> 00:37:35,041 ‫- باور کن. ‫- حالا کی احمقه؟ 577 00:37:35,083 --> 00:37:36,666 ‫- بزن بریم داداش. ‫- آره، بریم. 578 00:37:37,708 --> 00:37:40,166 ‫آتیش کن که برگردیم بلوک. ایول! 579 00:37:40,291 --> 00:37:42,541 ‫زود باش آتیش کن دیگه. 580 00:37:42,583 --> 00:37:44,291 ‫مایکل؟ مایکل؟ 581 00:37:44,916 --> 00:37:46,708 ‫خدایا شکرت. 582 00:37:46,833 --> 00:37:49,375 ‫رو زمین کشیدمت، تکونت دادم، ‫هر کاری کردم بیدار نشدی. 583 00:37:49,500 --> 00:37:51,583 ‫نه، خوبم. فردا برمی‌گردم. ‫امیدوارم بقیه رو بشناسه... 584 00:37:51,583 --> 00:37:54,291 ‫اگه قدرتم واقعی بوده، پس تمام ‫اون آینده هم واقعی بوده. 585 00:37:54,416 --> 00:37:56,416 ‫حالت خوبه. هیچیت نیست. 586 00:37:56,541 --> 00:38:00,333 ‫هر موقع نزدیک این یارو تیزره شدی، ‫یه اتفاق بدی برات افتاده. 587 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 ‫انگار قدرتت رو تحریک می‌کنه. 588 00:38:01,916 --> 00:38:04,666 ‫فقط ازت می‌خوام بمونی... ‫سمت این آدم نری. 589 00:38:04,791 --> 00:38:07,416 ‫تا ببینیم چی می‌شه. ‫شاید دوباره قدرت‌هات از بین رفتن. 590 00:38:07,458 --> 00:38:09,458 ‫نه دی، متوجه نیستی. 591 00:38:09,541 --> 00:38:11,916 ‫این قدرت بخشی از وجودمه. 592 00:38:12,041 --> 00:38:15,458 ‫از اولین روزی که دژاوو بهم دست داد، ‫حس کردم یه چیزی توم عوض شده. 593 00:38:15,583 --> 00:38:18,125 ‫گوش کن. گوش کن چی می‌گم. ‫نهم ژوئیه. 594 00:38:18,250 --> 00:38:19,916 ‫چی؟ 595 00:38:20,000 --> 00:38:22,125 ‫روزی که اون اسم‌ها رو یادداشت کردی. 596 00:38:22,166 --> 00:38:23,666 ‫روزی که رفتی و... 597 00:38:25,000 --> 00:38:25,875 ‫می‌دونم، منظورت چیه؟ 598 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 ‫خب، حداقل می‌دونیم ‫تا اون روز مشکلی نداشتی. 599 00:38:29,500 --> 00:38:31,916 ‫گوش کن، فقط باید نزدیک اون محل نشی، 600 00:38:32,000 --> 00:38:33,500 ‫چند هفته صبر می‌کنیم، 601 00:38:33,541 --> 00:38:36,250 ‫تا ببینیم قدرت‌هات دوباره ‫از بین می‌رن یا نه. 602 00:38:36,291 --> 00:38:38,416 ‫- فکر نکنم کار درستی... ‫- تو که نمی‌دونی! 603 00:38:38,500 --> 00:38:39,750 ‫بذار ببینیم چی می‌شه. 604 00:38:41,125 --> 00:38:42,250 ‫طاقت از دست دادنت رو ندارم. 605 00:38:43,250 --> 00:38:44,916 ‫به خدا مایکل، طاقتش رو ندارم. 606 00:38:49,875 --> 00:38:51,000 ‫آروم باش. 607 00:38:52,791 --> 00:38:54,041 ‫از دستم نمی‌دی. 608 00:38:56,000 --> 00:38:58,500 ‫بهم قول بده که دیگه ‫گذرت اون سمتی نیفته. 609 00:39:00,666 --> 00:39:02,541 ‫قول بده مایکل. 610 00:39:02,625 --> 00:39:03,791 ‫قول می‌دم. 611 00:39:05,375 --> 00:39:06,250 ‫- قول می‌دم. ‫- خیلی‌خوب. 612 00:39:06,375 --> 00:39:07,250 ‫- خوب شد؟ ‫- آره. 613 00:39:07,291 --> 00:39:08,166 ‫- خیلی‌خب. ‫- خوبه. 614 00:39:08,250 --> 00:39:08,791 ‫حله. 615 00:39:28,458 --> 00:39:34,000 ‫[فردا ساعت سه اون‌سمتی میام. ‫لطفا به تیزر بگو کارم مهمه. مایکلم.] 616 00:39:42,583 --> 00:39:44,625 ‫- وای خدا. ‫- حالا بسه این حرف‌ها. 617 00:39:44,708 --> 00:39:46,583 ‫- چطوری؟ ‫- چه خبرها؟ 618 00:39:46,625 --> 00:39:47,583 ‫ای داد بیداد! 619 00:39:47,625 --> 00:39:49,458 ‫تیز، داداشم! 620 00:39:49,500 --> 00:39:51,333 ‫- جیگر. ‫- چه خبر؟ 621 00:39:52,458 --> 00:39:55,500 ‫- نظرت چیه؟ بریم عشق و حال؟ ‫- خودت پایه‌ای؟ 622 00:39:55,583 --> 00:39:56,750 ‫- بغل رو بده. ‫- آهای. 623 00:39:56,833 --> 00:39:59,333 ‫نمونه‌ها رو به ده تا از بهترین ‫خرده‌فروش‌هام دادم. 624 00:39:59,458 --> 00:40:01,083 ‫- گفتم کیفیتش رو تست کنن. ‫- نظرشون چی بود؟ 625 00:40:01,125 --> 00:40:02,083 ‫گفتن نمره‌اش بیسته! 626 00:40:03,750 --> 00:40:07,208 ‫- ایولا! ایولا! ‫- داشتن خل می‌شدن. 627 00:40:07,333 --> 00:40:08,833 ‫گفتن بهترین جنسیه که تا حالا بهشون دادم. 628 00:40:08,958 --> 00:40:09,750 ‫- ترکید. ‫- بدجور ترکید. 629 00:40:09,833 --> 00:40:11,958 ‫طرف دو دقیقه ثابت وایستاده بود. 630 00:40:12,083 --> 00:40:14,458 ‫- تکونش دادم که به خودش اومد. ‫- از دست تو. 631 00:40:14,583 --> 00:40:16,208 ‫نظرت چیه تاینی؟ ردیفی؟ 632 00:40:16,250 --> 00:40:18,958 ‫چرا اخم‌هات تو همه؟ ‫پول دوست نداری؟ 633 00:40:20,333 --> 00:40:22,250 ‫چرا برنامه اصلی رو بهم نگفته بودین؟ 634 00:40:23,333 --> 00:40:25,708 ‫- هوم؟ ‫- داداش. چون می‌دونستیم تو... 635 00:40:25,833 --> 00:40:27,500 ‫آهای، آروم باش داداش. 636 00:40:28,958 --> 00:40:29,833 ‫بیا اینجا. 637 00:40:32,708 --> 00:40:34,750 ‫ترکوند. جوری ترکوند که نگم برات. 638 00:40:36,875 --> 00:40:39,583 ‫ببین، علت اینکه بهت نگفتم، ‫این بود که فکر می‌کردم... 639 00:40:39,625 --> 00:40:41,125 ‫ممکنه نقشه رو خراب کنی. 640 00:40:44,708 --> 00:40:47,625 ‫طرف فامیلمونه تیز. ‫قطعا می‌فهمه یه غلطی کردیم. 641 00:40:47,708 --> 00:40:49,458 ‫داداش، هیچ‌کس نمی‌تونه ‫ثابت کنه کار ما بوده. 642 00:40:50,208 --> 00:40:53,208 ‫اگر هم کسی بخواد پا رو دم ما، ‫یا همون فامیلتون بذاره، 643 00:40:53,333 --> 00:40:54,958 ‫عین آب خوردن پوزه‌اش رو به خاک می‌مالم. 644 00:40:56,083 --> 00:41:00,333 ‫گوش کن داداش، ‫هیچی نمی‌تونه مانع موفقیتمون بشه، خب؟ 645 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 ‫اخم نکن داداشی. 646 00:41:03,000 --> 00:41:06,625 ‫خوبه؟ دیدم خنده‌ات گرفته‌ها. ‫ادا نیا دیگه. فهمیدم حال کردی. 647 00:41:06,708 --> 00:41:10,833 ‫- پول، قدرت، احترام. ‫- دقیقا همین رو می‌خوایم. 648 00:41:10,875 --> 00:41:13,875 ‫پول، قدرت، احترام. 649 00:41:15,083 --> 00:41:17,500 ‫گوش کنین چی می‌گم. 650 00:41:17,583 --> 00:41:20,083 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ ‫بطری رو بده تا نشونت بدم. 651 00:41:22,458 --> 00:41:24,583 ‫- دشمن! ‫- بیا اینجا پسر! 652 00:41:28,250 --> 00:41:29,958 ‫کی تو بلوک ما پارک کرده؟ 653 00:41:30,083 --> 00:41:33,083 ‫این کیه؟ 654 00:41:33,208 --> 00:41:34,958 ‫کدوم خری پیداش شده؟ 655 00:41:35,083 --> 00:41:35,958 ‫این کیه؟ 656 00:41:37,125 --> 00:41:40,333 ‫- پیرمردها اینجا چی می‌گن؟ ‫- پیری‌ها اومدن. 657 00:41:40,458 --> 00:41:41,958 ‫- آهای. ‫- مگه این‌ها الان زن و بچه ندارن؟ 658 00:41:42,083 --> 00:41:43,708 ‫دیدی چی شد؟ ‫هیچی نشده برامون صف کشیدن. 659 00:41:43,833 --> 00:41:46,208 ‫خب مَش، کدومشون رو اول ادب کنم؟ 660 00:41:46,333 --> 00:41:47,958 ‫- همه‌شون داداش. ‫- جدی؟ 661 00:41:48,500 --> 00:41:49,583 ‫همه‌شون رو ادب کن. 662 00:41:51,833 --> 00:41:52,833 ‫ای داد بیداد. 663 00:41:58,250 --> 00:41:59,625 ‫می‌خواستی دورم بزنی تایو؟ 664 00:42:02,708 --> 00:42:03,750 ‫کریز. 665 00:42:04,458 --> 00:42:06,583 ‫بدبخت شدیم. کریزه.