1 00:00:16,041 --> 00:00:16,875 ‫کریز 2 00:00:18,500 --> 00:00:19,750 ‫می‌خوای از من دزدی کنی، تایو؟ 3 00:00:20,916 --> 00:00:23,500 ‫نه. اون اصلا اونجا نبود. 4 00:00:23,541 --> 00:00:25,500 ‫- یکی از اون دو تا برش داشته. ‫- خفه شو. 5 00:00:25,541 --> 00:00:28,500 ‫- چرا دروغ میگی، داداش؟ ‫- بچه‌های من چیزی برنمیدارن، کریز. 6 00:00:31,041 --> 00:00:33,250 ‫- تو دیدی که اونا برش داشتن. ‫- من ندیدم. 7 00:00:33,375 --> 00:00:35,041 ‫- دقیقا. ‫- فقط ممکنه کار اونا باشه. 8 00:00:35,125 --> 00:00:36,291 ‫دو نفر آخری که دیدنش. 9 00:00:36,375 --> 00:00:39,541 ‫وقتی که برگشتم اونجا نبود. ‫با آرد عوض شده بود. 10 00:00:39,625 --> 00:00:41,291 ‫چی داری میگی؟ تو تمام مدت مراقب ما بودی. 11 00:00:41,375 --> 00:00:44,375 ‫- می‌دونی که هیچی برنداشتیم. ‫- دوباره حرف بزن ببین چه‌کارت می‌کنم. 12 00:00:50,000 --> 00:00:50,875 ‫کی اونو جابه‌جا کرد؟ 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 ‫این که اینجاست. پسرعموی یکی از افرادم. 14 00:00:53,500 --> 00:00:54,666 ‫- اون جابه‌جاش کرد. ‫- نه. 15 00:00:55,500 --> 00:00:57,125 ‫- پس بزنش. ‫- چی؟ 16 00:00:57,250 --> 00:00:59,625 ‫- نه. ‫- چرا دروغ میگی، داداش؟ 17 00:00:59,666 --> 00:01:02,250 ‫- تک به تک، پسر. ‫- تیز، جیم شو. 18 00:01:03,291 --> 00:01:04,500 ‫تک به تک؟ 19 00:01:06,500 --> 00:01:08,916 ‫اینا بزرگترن، پسرعمو. 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,375 ‫تک به تفنگ درسته، بچه پررو. 21 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 ‫- باید تفنگ خودتو می‌آوردی. ‫- مشکل همین‌جاست. 22 00:01:14,000 --> 00:01:15,875 ‫اینایی که این روزا اسم ‫خودشونو داشتن خلافکار، 23 00:01:16,541 --> 00:01:18,666 ‫می‌ترسن که تفنگشون رو بالا بگیرن. 24 00:01:20,166 --> 00:01:21,250 ‫چه ببری یا ببازی، 25 00:01:21,916 --> 00:01:23,375 ‫با احترام اینجا رو ترک می‌کنی. 26 00:01:25,416 --> 00:01:27,666 ‫بذار این بچه رو داغون کنم. 27 00:01:27,750 --> 00:01:29,625 ‫- بذار من به حسابش برسم. ‫- اینو می‌خوای؟ 28 00:01:29,666 --> 00:01:31,416 ‫نه، نه، صبر کن. 29 00:01:31,500 --> 00:01:34,625 ‫فکر نکن ولت می‌کنم چون فامیل کریزی هستی. 30 00:01:34,750 --> 00:01:36,291 ‫بیا ببینم چه‌ کاره‌ای. 31 00:01:37,416 --> 00:01:40,375 ‫- مشکلی نیست، تیز، من باهاش مبارزه می‌کنم. ‫- آروم باش، پسر. 32 00:01:40,416 --> 00:01:43,375 ‫حله رفیق. کیک جافا. از اینجا برو. 33 00:01:43,500 --> 00:01:45,000 ‫- بریم. ‫- لازم نیست این‌کارو بکنی. 34 00:01:45,125 --> 00:01:47,500 ‫- من باهاش می‌جنگم. چیزی نیست. ‫- می‌دونی چه‌کار کنی. 35 00:01:47,625 --> 00:01:49,166 ‫- اینو بگیر. ‫- عوضی. 36 00:01:49,250 --> 00:01:52,000 ‫- پدرشو در بیار. ‫- همین‌کارو می‌کنم، داداش. 37 00:01:52,041 --> 00:01:54,541 ‫- لازم نیست این‌کارو بکنی. ‫- بزن پدرشونو درار، تیز. 38 00:01:54,625 --> 00:01:55,625 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی. 39 00:01:55,750 --> 00:01:58,166 ‫آره، مشر. حق این بچه رو بذار کف دستش. 40 00:02:00,125 --> 00:02:01,500 ‫ممنونم، تیز. 41 00:02:01,625 --> 00:02:04,375 ‫- خونیشون کن. مشت بزن. ‫- برات کاری نداره. 42 00:02:05,375 --> 00:02:07,500 ‫- مراقب باش! ‫- مواظب باش! وای! 43 00:02:07,625 --> 00:02:10,625 ‫- ترسو. ‫- تیز، لهش کن. 44 00:02:10,666 --> 00:02:13,375 ‫فکر کردی می‌تونی بیای تو جمع بزرگترا، بچه؟ 45 00:02:13,416 --> 00:02:15,166 ‫- خل شدی؟ ‫- کوچولو. 46 00:02:15,250 --> 00:02:18,250 ‫خل شدی؟ تو خیلی بچه‌ای. 47 00:02:18,291 --> 00:02:19,625 ‫پاشو. 48 00:02:19,666 --> 00:02:21,416 ‫- پاشو. ‫- ترسو. 49 00:02:21,500 --> 00:02:23,375 ‫- تو از پس این بر میای. ‫- بزنش. 50 00:02:23,500 --> 00:02:26,500 ‫چی میگی، ها؟ شماها هیچی نیستین. 51 00:02:26,625 --> 00:02:28,875 ‫هیچی نیستی. حرفت چیه، داداش؟ 52 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 ‫- خل شدی؟ ‫- ترسو. 53 00:02:30,625 --> 00:02:33,000 ‫چی زدی، داداش؟ حرفت چیه، داداش؟ 54 00:02:33,125 --> 00:02:34,250 ‫تو از پس این بر میای! 55 00:02:39,916 --> 00:02:41,750 ‫- آره، تیزر! ‫- آره. 56 00:02:41,875 --> 00:02:44,125 ‫- مشت بزن! با زانو داغونش کن! ‫- ادامه بده! 57 00:02:44,250 --> 00:02:47,125 ‫داغونش کن! 58 00:02:48,750 --> 00:02:50,125 ‫مرتیکه‌ی کله خراب. 59 00:02:51,125 --> 00:02:53,500 ‫- پاشو! ‫- تیزر، تو می‌تونی! 60 00:02:53,625 --> 00:02:56,291 ‫یعنی چی؟ 61 00:02:59,375 --> 00:03:00,375 ‫ترسو. 62 00:03:15,375 --> 00:03:16,750 ‫بلند شو ببینم. 63 00:03:16,875 --> 00:03:18,916 ‫- ببین. ‫- بهش بگو تکون بخوره. 64 00:03:19,375 --> 00:03:20,750 پاشو 65 00:03:20,875 --> 00:03:22,375 ‫اون کارش تمومه. 66 00:03:25,250 --> 00:03:27,125 ‫حواست به جلوی پات باشه. 67 00:03:27,250 --> 00:03:30,041 صورتش داغون شد 68 00:03:30,125 --> 00:03:31,875 ‫عوضیا. بچه‌ ننه. 69 00:03:32,000 --> 00:03:34,166 ‫اونو بده من. بذار اینو نفله کنم. 70 00:03:34,250 --> 00:03:36,125 ‫اونو بده من. بذار این ‫بچه رو نفله کنم، داداش. 71 00:03:36,250 --> 00:03:38,000 ‫- خفه شو. ‫- برو توی ماشین. 72 00:03:38,041 --> 00:03:39,541 ‫داداش، اونو بده من. 73 00:03:40,041 --> 00:03:41,041 ‫برو تو ماشین. 74 00:03:41,750 --> 00:03:43,250 ‫سوار ماشین شو. 75 00:03:47,291 --> 00:03:48,916 ‫آره! 76 00:03:49,791 --> 00:03:50,666 ‫آره. 77 00:03:54,666 --> 00:03:56,875 ‫می‌بینم که هر چیزی یادت دادمو ‫فراموش نکردی. 78 00:04:04,791 --> 00:04:06,416 ‫- آره! ‫- بیا. 79 00:04:09,041 --> 00:04:10,250 ‫تی‌بی همینه! 80 00:04:12,541 --> 00:04:14,875 ‫لازم نبود این‌کارو بکنی، داداش. ممنون. 81 00:04:15,416 --> 00:04:16,375 ‫مشکلی نیست، داداش. 82 00:04:16,500 --> 00:04:18,875 ‫مشر رو هم میزدم. 83 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 ‫ایول. 84 00:04:20,125 --> 00:04:21,291 ‫- می‌دونی که می‌زدمش. ‫- نه. 85 00:04:21,375 --> 00:04:22,750 ‫چی؟ من اون موقع... 86 00:04:24,875 --> 00:04:26,500 ‫- وای خدای من! ‫- تاینی، یعنی چی... 87 00:04:26,625 --> 00:04:27,916 ‫- تاینی. ‫- تاینی. 88 00:04:28,000 --> 00:04:29,625 ‫هی، داداش. 89 00:04:29,666 --> 00:04:32,875 ‫تاینی، داداش، بلند شو. 90 00:04:33,000 --> 00:04:35,125 ‫- آمبولانس خبر کن! ‫- تاینی، بلند شو! 91 00:04:35,166 --> 00:04:36,500 ‫باید میذاشتی آدمت مبارزه کنه. 92 00:04:36,625 --> 00:04:39,125 ‫- یه نفر آمبولانس خبر کنه. ‫- اون‌جوری بیخیال می‌شدم. 93 00:04:39,166 --> 00:04:40,291 ‫تاینی، بلند شو. 94 00:04:40,375 --> 00:04:43,625 ‫خدا نکنه بفهمم تو ربطی به ‫گم شدن جنسم داشتی. 95 00:04:43,666 --> 00:04:46,125 ‫- گوش کن. بلند شو. ‫- لعنتی! 96 00:04:46,625 --> 00:04:49,000 ‫یعنی چی؟ 97 00:04:49,125 --> 00:04:52,625 ‫یه نفر آمبولانس خبر کنه! ‫پاشو! 98 00:04:52,666 --> 00:04:53,666 ‫- لعنتی! ‫- تاینی! 99 00:04:53,750 --> 00:04:55,666 ‫- وای خدا، اون قراره بمیره؟ ‫- خواهش می‌کنم، داداش. 100 00:04:55,750 --> 00:04:58,375 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- تاینی! 101 00:04:58,500 --> 00:05:01,000 ‫بیدار بمون. طاقت بیار، خواهش می‌کنم. 102 00:05:19,500 --> 00:05:20,458 ‫عاشقتم. 103 00:05:21,000 --> 00:05:22,458 ‫منم عاشقتم. 104 00:05:25,625 --> 00:05:26,708 ‫حالت چطوره؟ 105 00:05:27,208 --> 00:05:29,708 ‫خوبم. آره، عالیم. 106 00:05:29,750 --> 00:05:30,750 ‫واقعا؟ 107 00:05:31,458 --> 00:05:33,833 ‫- می‌خوای خونه بمونی و استراحت کنی؟ ‫- نه، نمی‌تونم. 108 00:05:33,958 --> 00:05:36,833 ‫الان خیلی سرم شلوغه. ‫نمی‌خوام اونا رو توی توفان ول کنم. 109 00:05:36,875 --> 00:05:37,958 ‫می‌دونی چی میگم؟ 110 00:05:38,000 --> 00:05:40,500 ‫من باید مامان رو به ‫مرکز درمان کم‌خونی ببرم، 111 00:05:40,583 --> 00:05:43,458 ‫برای همین امروز نمی‌تونم بمونم. 112 00:05:44,083 --> 00:05:46,375 ‫خیلی خب. اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 113 00:05:46,458 --> 00:05:47,375 ‫باشه، میزنم. 114 00:06:33,000 --> 00:06:33,875 ‫لعنتی. 115 00:06:46,125 --> 00:06:47,500 ‫چه خبره؟ 116 00:07:00,875 --> 00:07:02,000 ‫- هی، مایک. ‫- گیبریل. 117 00:07:02,125 --> 00:07:03,625 ‫- چندمه؟ ‫- یعنی چی چندمه؟ 118 00:07:03,666 --> 00:07:05,250 ‫چرا تقویمت رو چک نمی‌کنی؟ 119 00:07:05,375 --> 00:07:06,750 ‫داداش، به من بگو. 120 00:07:06,875 --> 00:07:08,916 ‫باشه. ۱۸ آپریله. 121 00:07:09,416 --> 00:07:10,291 ‫چه سالی؟ 122 00:07:11,166 --> 00:07:12,000 ‫سال؟ 123 00:07:12,125 --> 00:07:13,541 ‫۲۰۲۴، داداش. 124 00:07:15,250 --> 00:07:17,291 ‫به من نگو که دوباره فکر می‌کنی ‫توی زمان سفر کردی. 125 00:07:19,166 --> 00:07:21,791 ‫گوش کن، من دوباره بهت زنگ میزنم. 126 00:07:21,875 --> 00:07:23,375 ‫داداش، حالت خوبه؟ 127 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 ‫لعنتی. 128 00:07:48,500 --> 00:07:54,083 ‫[پیام به توزی: من امروز ساعت ۳ برمی‌گردم خونه. ‫مطمئن شو تیزر اونجا باشه. این مهمه. مایکل] 129 00:07:55,125 --> 00:07:58,166 ‫پلیس این هفته بیانیه‌ای منتشر کرده ‫و در اون گفته شده 130 00:07:58,250 --> 00:08:00,625 ‫تعداد افراد گمشده افزایش پیدا کرده. 131 00:08:00,666 --> 00:08:04,125 ‫اونا دلیلش رو نمی‌دونن، اما یک هشدار ‫صادر کردند تا به محله‌ها اطلاع بدن 132 00:08:04,250 --> 00:08:06,750 ‫که مراقب هر چیز مشکوکی باشند. 133 00:08:17,166 --> 00:08:18,833 ‫سلام. اسم من دیون افوری هست. 134 00:08:18,916 --> 00:08:21,583 ‫من یه مددکار اجتماعی ‫از لینفورد کانسیل هستم. 135 00:08:21,666 --> 00:08:23,416 ‫من دنبال کمی اموسان می‌گردم. 136 00:08:23,541 --> 00:08:25,291 ‫اون دخترمه. ازش چی می‌خوای؟ 137 00:08:25,333 --> 00:08:28,041 ‫اون ۲ ماه گذشته با ما تماسی نداشته، 138 00:08:28,166 --> 00:08:31,041 ‫می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه. 139 00:08:31,666 --> 00:08:32,541 ‫بیا داخل. 140 00:08:33,291 --> 00:08:34,291 ‫ممنون. 141 00:08:40,041 --> 00:08:44,041 ‫این آخرین روزیه که من و تایو اونو دیدیم. 142 00:08:44,083 --> 00:08:45,541 ‫اون ما رو ترک کرد. 143 00:08:45,583 --> 00:08:49,041 ‫اون گفت کارهایی می‌کرده که انسان‌ها ‫نباید انجامش بدن، 144 00:08:49,083 --> 00:08:50,333 ‫و بخاطر این، 145 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 ‫آدمایی اومدن دنبالش، 146 00:08:52,666 --> 00:08:54,583 ‫و اون نمی‌خواسته ما به خطر بیفتیم. 147 00:08:56,208 --> 00:08:57,166 ‫چه آدمایی؟ 148 00:08:57,291 --> 00:08:59,291 ‫من ازش پرسیدم، اما اون چیزی نگفت. 149 00:08:59,333 --> 00:09:01,666 ‫- گفت کجا داره میره؟ ‫- نه. 150 00:09:02,166 --> 00:09:04,958 ‫فقط گفت وقتی حالش بهتر بشه برمی‌گرده. 151 00:09:05,041 --> 00:09:06,916 ‫و من باید مراقب تایو باشم. 152 00:09:07,041 --> 00:09:10,041 ‫اون قبلا هر هفته توی یه زمان مشخص زنگ میزد، 153 00:09:10,916 --> 00:09:13,083 ‫و می‌گفت حالش خوبه و به زودی میاد خونه، 154 00:09:13,166 --> 00:09:15,666 ‫اما دو هفته‌ی گذشته ازش خبری نداشتم 155 00:09:15,791 --> 00:09:17,541 ‫و کم کم دارم نگران میشم. 156 00:09:17,666 --> 00:09:19,833 ‫خانم اموسان، من نمی‌خوام ‫دخالت کنم، 157 00:09:19,916 --> 00:09:21,291 ‫اما وقتی که گفتی 158 00:09:21,333 --> 00:09:25,041 ‫کمی داره کارهایی انجام میده که ‫انسان‌ها نباید انجام بدن، 159 00:09:26,666 --> 00:09:28,458 ‫می‌دونی منظورش از این چی بوده؟ 160 00:09:45,416 --> 00:09:47,625 ‫- خیلی خب. بیاین ببندیمش. ‫- خوبه. 161 00:09:55,375 --> 00:09:58,250 ‫درسته. این نمونه‌ی کی‌ای ۲۱۸ هست. 162 00:09:58,375 --> 00:09:59,500 ‫ثبت شد. 163 00:10:24,750 --> 00:10:26,166 ‫همه چیز اون‌جوریه که باید باشه. 164 00:10:28,125 --> 00:10:29,375 ‫مطمئنی؟ 165 00:10:29,416 --> 00:10:31,875 ‫سابرینا، مغزت مشکلی نداره. 166 00:10:32,000 --> 00:10:35,875 ‫نشونه‌ای از تومور یا چیز غیرمعمول ‫دیگه‌ای نیست. 167 00:10:37,916 --> 00:10:39,375 ‫همه‌چیز رو به راهه؟ 168 00:10:39,500 --> 00:10:41,541 ‫آره، من خوبم. 169 00:10:41,625 --> 00:10:43,625 ‫ممنون که برام وقت گذاشتی، دونا. 170 00:10:43,750 --> 00:10:45,625 ‫من واقعا ممنونم. 171 00:10:48,791 --> 00:10:52,750 ‫استعمال دخانیات در هیچ مکانی از ‫ساختمان بیمارستان مجاز نمی‌باشد... 172 00:10:52,875 --> 00:10:54,166 ‫امروز چطوری؟ 173 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 ‫ببخشید. 174 00:10:56,666 --> 00:10:58,500 ‫ببخشید، فکر کنم دیگه تمومه. 175 00:10:59,000 --> 00:11:00,875 ‫ببخشید. 176 00:11:01,000 --> 00:11:02,750 ‫میشه لطفا یه پرستار واقعی بیاد اینجا؟ 177 00:11:02,875 --> 00:11:05,000 ‫یه نفر که صلاحیت کاری که می‌کنه ‫رو داشته باشه. 178 00:11:05,125 --> 00:11:06,125 ‫همه چیز رو به راهه؟ 179 00:11:06,750 --> 00:11:09,166 ‫آره، من دارم سعی می‌کنم رگ بگیرم. 180 00:11:09,250 --> 00:11:12,666 ‫- سابرینا، من انجامش میدم. ‫- عجب. 181 00:11:12,750 --> 00:11:14,625 ‫- البته. ‫- این مسخره‌ست. 182 00:11:14,750 --> 00:11:17,500 ‫خانم میلر تو رو می‌خواست. ‫برو بهش سر بزن. 183 00:11:18,166 --> 00:11:20,250 ‫من تا حالا آدمی به این ‫بی‌عرضگی ندیده بودم. 184 00:11:20,291 --> 00:11:23,500 ‫- بابت این که اذیت شدین عذر می‌خوام، قربان. ‫- اون یه قصابه. 185 00:11:23,541 --> 00:11:25,791 ‫کجا بهش آموزش دادین؟ دیدی چه‌کار کرد؟ 186 00:11:25,875 --> 00:11:27,041 ‫با من مثل جاسوزنی رفتار می‌کرد. 187 00:11:27,125 --> 00:11:29,041 ‫بذارش به عهده‌ی من. خودم باهاش حرف میزنم. 188 00:11:31,541 --> 00:11:34,250 ‫این دیگه چی بود؟ 189 00:11:34,291 --> 00:11:37,375 ‫- همه حالشون خوبه؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 190 00:11:37,416 --> 00:11:39,541 ‫اون پرستار منه. 191 00:11:40,125 --> 00:11:41,166 ‫سلام، سابرینا. 192 00:11:41,791 --> 00:11:42,750 ‫سلام، شرلی. 193 00:11:45,000 --> 00:11:46,625 ‫من میرم بیرون سیگار بکشم. 194 00:11:49,125 --> 00:11:50,041 ‫حالت خوبه؟ 195 00:11:51,375 --> 00:11:53,250 ‫خوبم، ممنون، شرلی. 196 00:11:54,375 --> 00:11:56,875 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌تر از این نمیشم. 197 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 ‫این یکم زیادیه. 198 00:11:58,666 --> 00:12:00,666 ‫این دوز معمولیه. ببین، پنج... 199 00:12:04,041 --> 00:12:04,916 ‫وای خدای من. 200 00:12:05,625 --> 00:12:07,500 ‫این به من آسیب میزنه؟ 201 00:12:57,166 --> 00:12:58,041 ‫حالت خوبه؟ 202 00:12:59,250 --> 00:13:00,125 ‫من خوبم. 203 00:13:00,666 --> 00:13:03,750 ‫مطمئنی؟ چون انگار می‌خواستی بری زیر ماشین. 204 00:13:04,250 --> 00:13:05,125 ‫گفتم خوبم. 205 00:13:10,000 --> 00:13:12,750 ‫حتی برای نجات دادن جونت ‫تشکر هم نمی‌کنی؟ نه؟ 206 00:13:15,291 --> 00:13:19,416 ‫فقط ۱۰ تا کلمه مونده و من نمی‌خوام ‫دیگه کلمه‌ی «پایان‌نامه» رو بشنوم. 207 00:13:19,916 --> 00:13:20,791 ‫چی شده؟ 208 00:13:22,208 --> 00:13:24,083 ‫- ممکن بود اونو بکشم. ‫- کیو؟ 209 00:13:25,416 --> 00:13:26,791 ‫من باید دقت می‌کردم. 210 00:13:26,916 --> 00:13:30,208 ‫من نمی‌دونم کی قراره این اتفاق بیفته، ‫برای همین نمی‌تونم تمرکز کنم. من... 211 00:13:30,291 --> 00:13:32,208 ‫- نمی‌دونم... ‫- چی کی اتفاق بیفته؟ 212 00:13:32,291 --> 00:13:33,916 ‫چی داری میگی؟ 213 00:13:35,958 --> 00:13:40,541 ‫می‌دونم این دیوونگی به نظر میاد، اما من ‫می‌تونم همه چیز رو بدون لمس تکون بدم. 214 00:13:40,583 --> 00:13:41,833 ‫تو می‌تونی چیزهایی رو تکون بدی؟ 215 00:13:41,916 --> 00:13:44,291 ‫من توی اینترنت در موردش جستجو کردم. ‫اسمش دورجنبانی هست. 216 00:13:45,666 --> 00:13:46,541 ‫خیلی خب. 217 00:13:47,583 --> 00:13:48,416 ‫نشونم بده. 218 00:13:48,541 --> 00:13:51,416 ‫نمی‌خوام نشونت بدم. فقط می‌خوام بره. 219 00:13:54,833 --> 00:13:57,166 ‫حتی اگه بخوام نشونت بدم، ‫نمی‌دونم چطور این‌کارو بکنم. 220 00:13:57,208 --> 00:13:58,791 ‫این بعضی وقتا اتفاق میفته. 221 00:13:58,833 --> 00:14:00,333 ‫خب، این اتفاق نیفتاده... 222 00:14:00,416 --> 00:14:03,666 ‫من خل نشدم. این‌جوری شده. ‫هی تکرار میشه. 223 00:14:03,708 --> 00:14:05,291 ‫باشه. باشه. 224 00:14:05,416 --> 00:14:06,666 ‫درست میشه. 225 00:14:06,708 --> 00:14:08,916 ‫ببین، من امشب میرم بیرون. 226 00:14:09,541 --> 00:14:10,791 ‫تو باید با من بیای. 227 00:14:11,291 --> 00:14:13,916 ‫شاید اون چیزی هست که برای ‫حواس‌پرتیت لازم داری. 228 00:14:14,416 --> 00:14:17,083 ‫الان داری با من در مورد مهمونی حرف میزنی؟ 229 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 ‫من نمی‌فهمم. چطور کریزی اومد بیرون؟ 230 00:15:15,958 --> 00:15:17,666 ‫اون قرار بود ۳۵ سال داخل باشه. 231 00:15:17,791 --> 00:15:21,416 ‫حتما با بچه‌ها حرف زده. 232 00:15:21,458 --> 00:15:24,666 ‫تیز، چرا گم و گور نشدی، داداش؟ 233 00:15:26,208 --> 00:15:27,041 ‫سعی کردم. 234 00:15:28,583 --> 00:15:29,416 ‫جواب نداد. 235 00:15:33,458 --> 00:15:35,166 ‫انگار که تموم شد. 236 00:15:36,583 --> 00:15:38,791 ‫- به خدا تلاش کردم. ‫- تقصیر تو نیست. 237 00:15:40,791 --> 00:15:43,416 ‫تقصیر کریزیه. اون این‌کارو کرد. 238 00:15:43,541 --> 00:15:46,583 ‫- می‌دونم اون مثل برادرته، اما... ‫- اون برادرم نیست. 239 00:15:48,166 --> 00:15:49,166 ‫شماها برادرمین. 240 00:15:50,791 --> 00:15:53,041 ‫و اگه دستش به یکی از ماها بخوره ‫باید کلکش کنده بشه. 241 00:15:53,083 --> 00:15:55,666 ‫آره، اما کریزی با بقیه فرق می‌کنه. 242 00:15:55,708 --> 00:15:57,666 ‫اگه باهاش بجنگیم عاقبتمون ‫مثل تاینی میشه، یا بدتر. 243 00:15:57,791 --> 00:16:00,166 ‫- چرا همیشه می‌ترسی؟ ‫- نترسیدم. از عقلم استفاده می‌کنم. 244 00:16:00,291 --> 00:16:02,666 ‫- خفه شو. ‫- نه، تو خفه شو... بهش بگو. 245 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 ‫- داداش، لعنت به کریزی! ‫- دقیقا. 246 00:16:04,666 --> 00:16:06,666 ‫ما باید کارشو تموم کنیم. جدی میگم، پسرعمو. 247 00:16:06,791 --> 00:16:07,666 ‫شوخی ندارم. 248 00:16:07,708 --> 00:16:10,166 ‫یه قبرستون پر از آدمایی هست ‫که اینو امتحان کردن. 249 00:16:11,541 --> 00:16:12,958 ‫اونا نمی‌تونن کاری که من می‌تونم ‫رو انجام بدن. 250 00:16:15,541 --> 00:16:19,833 ‫وای خدای من، این یارو گیر داده. ‫این پیکه. چی بهش بگم؟ 251 00:16:19,916 --> 00:16:21,791 لعنت بهش 252 00:16:21,833 --> 00:16:24,041 ‫تنها چیزی که الان بهش ‫فکر می‌کنیم کریزی هست. 253 00:16:24,541 --> 00:16:25,416 ‫خیلی خب. 254 00:16:29,666 --> 00:16:32,083 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ به کی پیام میدی؟ 255 00:16:33,333 --> 00:16:34,416 ‫هیچکی. 256 00:16:35,041 --> 00:16:36,916 ‫صورتت باد کرده. 257 00:16:38,791 --> 00:16:41,791 ‫در مواقع لازم، ما برمی‌خیزیم... 258 00:16:41,833 --> 00:16:44,083 ‫تا به نیازمندان خدمت ‫کنیم و از اونا حمایت کنیم. 259 00:16:44,916 --> 00:16:46,833 ‫این خیلی خوبه. 260 00:16:50,041 --> 00:16:52,291 ‫- اینجا بمون. صبر کن. ‫- حتما خرج برداشته. 261 00:16:52,333 --> 00:16:54,083 ‫- مطمئنی که می‌تونی از پسش بر بیای؟ ‫- تینا. 262 00:16:54,166 --> 00:16:55,416 ‫- سلام. ‫- سلام. 263 00:16:55,541 --> 00:16:57,291 ‫- خوشحالم که می‌بینمت. ‫- تو هم همین‌طور. 264 00:16:57,416 --> 00:16:59,791 ‫اتاق انتقال خون رو دیدی؟ 265 00:16:59,916 --> 00:17:02,166 ‫خب، فکر می‌کردم کار اینجا انجام میشه. 266 00:17:02,291 --> 00:17:03,416 ‫نه، نه، نه. 267 00:17:04,666 --> 00:17:09,083 ‫کالین، میشه لطفا اتاق انتقال ‫خون رو به تینا نشون بدی؟ 268 00:17:11,541 --> 00:17:14,041 ‫فکر می‌کنم هر دوی ما موافقیم ‫با اینکه اونجا خیلی خوبه 269 00:17:14,083 --> 00:17:15,541 ‫اما خیلی گرونه. 270 00:17:16,041 --> 00:17:18,666 ‫مامان، نگرانش نباش. من ‫می‌تونم هزینه‌ش رو بدم. 271 00:17:19,166 --> 00:17:21,666 ‫و من برای آخر ماه نوبت برات گرفتم. 272 00:17:22,833 --> 00:17:24,541 ‫خیلی خب، پس چیه؟ 273 00:17:25,833 --> 00:17:26,708 ‫چی؟ 274 00:17:27,958 --> 00:17:30,291 ‫اگه قضیه پول نیست پس چیه؟ 275 00:17:30,333 --> 00:17:32,958 ‫و به من نگو هیچی نیست. 276 00:17:35,416 --> 00:17:37,541 ‫بخاطر عروسی استرس دارم. همین. 277 00:17:37,583 --> 00:17:39,541 ‫آره. 278 00:17:39,583 --> 00:17:41,916 ‫نیازی نیست استرس داشته باشی. 279 00:17:42,416 --> 00:17:44,583 ‫اون زن برای تو ساخته شده. ‫اون نیمه‌ی گمشده‌ی توئه. 280 00:17:45,458 --> 00:17:48,666 ‫و تو نباید بذاری کسی یا چیزی ‫سر راه این قرار بگیره. 281 00:17:49,666 --> 00:17:50,666 ‫استرس داره. 282 00:17:54,291 --> 00:17:56,208 ‫بابا، می‌خوای بیای تو سلفی؟ 283 00:17:58,458 --> 00:18:00,208 ‫قیافه بگیر خب. 284 00:18:03,583 --> 00:18:04,416 ‫چیه؟ 285 00:18:05,166 --> 00:18:07,041 ‫این یه ویدئو هست و همه‌شون... 286 00:18:07,166 --> 00:18:09,041 ‫- این‌جورین. ‫- تو خیلی احمقی. 287 00:18:10,916 --> 00:18:13,041 ‫تو مثل پدربزرگت می‌خندی، می‌دونستی؟ 288 00:18:13,166 --> 00:18:14,333 ‫تو همیشه اینو میگی. 289 00:18:15,666 --> 00:18:17,916 ‫ولی اونو یادم نمیاد. 290 00:18:18,541 --> 00:18:20,666 ‫وقتی خیلی بچه بودی اون مرد. 291 00:18:21,666 --> 00:18:22,541 ‫آره. 292 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 ‫اما اون عاشق شماها بود. 293 00:18:25,916 --> 00:18:27,666 ‫واقعا دوستتون داشت. 294 00:18:28,833 --> 00:18:29,916 ‫گفتی چطور مرد؟ 295 00:18:30,833 --> 00:18:31,666 ‫اه... 296 00:18:32,166 --> 00:18:33,041 ‫کم‌خونی داسی شکل. 297 00:18:34,541 --> 00:18:35,791 ‫آره، با یه بحران مواجه شد 298 00:18:36,916 --> 00:18:37,791 ‫که به سکته ختم شد. 299 00:18:37,916 --> 00:18:39,708 ‫طولی نکشید که مرد. 300 00:18:41,708 --> 00:18:43,916 ‫این بیماری رو فقط سیاها می‌گیرن، درسته؟ 301 00:18:44,041 --> 00:18:45,791 ‫نه، نژادهای دیگه هم درگیرش میشن. 302 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 ‫اما بیشتر روی ما تاثیر میذاره. 303 00:18:49,333 --> 00:18:50,166 ‫عجب. 304 00:18:50,916 --> 00:18:51,791 ‫ما داریمش؟ 305 00:18:52,791 --> 00:18:53,916 ‫عجیبه که نداریمش. 306 00:18:54,791 --> 00:18:57,791 ‫نه، من ندارمش، و ما ‫دوبار تو رو بردیم معاینه، 307 00:18:57,833 --> 00:18:59,541 ‫و تو هم ردی از اونو نداشتی. 308 00:19:11,166 --> 00:19:14,166 ‫من میرم اون یکی دسته‌م رو بیارم ‫که بتونم توی فیفا بترکونمت، باشه؟ 309 00:19:14,208 --> 00:19:17,208 ‫کیو بترکونی؟ زود باش تا ‫مامانت نظرش عوض نشده. 310 00:19:17,291 --> 00:19:18,291 ‫باشه. 311 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 ‫برو. 312 00:19:20,541 --> 00:19:21,916 ‫بس کن، رفیق. 313 00:19:21,958 --> 00:19:24,791 ‫وای. ای‌جی! 314 00:19:25,666 --> 00:19:26,583 ‫بیگ برگز! 315 00:19:28,666 --> 00:19:29,583 ‫چه خبر؟ 316 00:19:31,666 --> 00:19:32,791 ‫هی. 317 00:19:32,833 --> 00:19:35,458 ‫هی، می‌دونی ویدئوهایی هست که چهره‌ی ‫مشر رو نشون میده؟ 318 00:19:35,541 --> 00:19:36,416 ‫خب؟ 319 00:19:37,958 --> 00:19:41,416 ‫- نظرات رو ببین، داداش. ‫- اینو به من نشون نده. 320 00:19:41,458 --> 00:19:44,541 ‫تنها دلیل اینکه تیزر نمرده ‫اینه که کریزی اونو نجات داد. 321 00:19:44,666 --> 00:19:45,458 ‫تو مشر رو می‌شناسی. 322 00:19:45,541 --> 00:19:48,041 ‫دفعه‌ی بعدی که مشر اونو ببینه کارش تمومه. ‫باور کن. 323 00:19:49,916 --> 00:19:51,666 ‫بذار یه حرفی بهت بزنم. 324 00:19:53,416 --> 00:19:54,291 ‫بگو. 325 00:19:54,416 --> 00:19:56,041 ‫ببین، قصد بی‌احترامی ندارم، 326 00:19:56,166 --> 00:19:58,916 ‫اما ممنون میشم اگه نزدیک پسرم نیای. 327 00:20:03,916 --> 00:20:05,708 ‫ببین، من می‌دونم کار شماها چیه. 328 00:20:05,791 --> 00:20:06,666 ‫خب؟ 329 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 ‫چیه؟ 330 00:20:09,541 --> 00:20:10,916 ‫من قضاوت نمی‌کنم. 331 00:20:11,666 --> 00:20:14,833 ‫اما من نمی‌تونم بذارم پسرم توی مسیر ‫اشتباه قرار بگیره. می‌دونی چی میگم؟ 332 00:20:15,416 --> 00:20:18,083 ‫- نمی‌تونی؟ ‫- نه، تو درک می‌کنی. 333 00:20:20,666 --> 00:20:22,166 ‫باباشی، آره؟ 334 00:20:22,791 --> 00:20:24,291 ‫بابایی عصبانی شده؟ آره؟ 335 00:20:24,416 --> 00:20:25,916 ‫من دارم با زبون خوش ‫اینو ازت می‌خوام، داداش. 336 00:20:26,916 --> 00:20:30,166 ‫گوش کن، شانس آوردی من از ای‌جی ‫خوشم میاد. 337 00:20:33,666 --> 00:20:34,916 ‫گورتو گم کن. 338 00:20:38,291 --> 00:20:40,833 ‫تو سمت پسرم نیا، باشه؟ 339 00:20:42,791 --> 00:20:43,833 ‫پدر. 340 00:20:43,916 --> 00:20:46,666 ‫پدر. 341 00:20:49,416 --> 00:20:51,666 ‫اومدی نقش ابرقهرمان رو بازی کنی، آره؟ 342 00:20:52,541 --> 00:20:53,708 ‫مراقب پسرت باشی؟ 343 00:20:55,041 --> 00:20:58,166 ‫می‌خوای از شر گرگای ناقلا دور باشه، آره؟ 344 00:21:14,041 --> 00:21:14,916 ‫هی. 345 00:21:17,541 --> 00:21:19,791 ‫هی، تیزر. 346 00:21:20,541 --> 00:21:21,458 ‫دوباره این. 347 00:21:21,541 --> 00:21:24,166 ‫- اون چی می‌خواد؟ ‫- تو کدوم گوری میری؟ 348 00:21:24,666 --> 00:21:27,291 ‫یعنی چی؟ 349 00:21:30,541 --> 00:21:31,458 ‫تو چه‌کاری می‌تونی بکنی؟ 350 00:21:33,041 --> 00:21:35,791 ‫- تیز، این بچه کیه؟ ‫- نمی‌دونم. 351 00:21:37,916 --> 00:21:40,541 ‫- گورتو گم کن. ‫- گوش کن. 352 00:21:40,583 --> 00:21:42,541 ‫بخاطر قدرت‌هات میان سراغت. 353 00:21:42,666 --> 00:21:43,958 ‫ما به همدیگه نیاز داریم. 354 00:21:44,041 --> 00:21:46,583 ‫تاینی روی تخت بیمارستانه، داداش. ‫ول کن این بچه رو. 355 00:21:46,666 --> 00:21:48,833 ‫بیا بریم یه جایی و با هم خصوصی حرف بزنیم. 356 00:21:49,583 --> 00:21:51,291 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- شنیدی که چی گفت. 357 00:21:51,416 --> 00:21:54,583 ‫خیلی خب، پس فقط بقیه رو ‫به من نشون بده، باشه؟ 358 00:21:54,666 --> 00:21:57,916 ‫آندره، سابرینا، رادنی، اگه بتونی به من... 359 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 ‫اگه بتونی به من بگی... 360 00:22:05,208 --> 00:22:06,833 ‫یعنی چی... 361 00:22:07,583 --> 00:22:09,166 ‫- عجب... ‫- اون کجا رفت؟ 362 00:22:09,291 --> 00:22:11,083 ‫من شوکه شدم، می‌دونی. شوکه شدم. 363 00:22:11,166 --> 00:22:13,458 ‫- تو اونو دیدی؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 364 00:22:13,541 --> 00:22:15,666 ‫چند نفر یهویی قدرت پیدا کردن؟ 365 00:22:15,708 --> 00:22:17,375 ‫اون آدمایی که در موردشون ‫حرف میزنه کی هستن؟ 366 00:22:17,416 --> 00:22:17,916 ‫تیز. 367 00:22:20,166 --> 00:22:21,416 ‫لعنتی! 368 00:22:22,291 --> 00:22:24,666 ‫صبر کن، در قفل بود. چطور... لعنتی! 369 00:22:24,791 --> 00:22:26,416 ‫این دیگه چیه، مایک؟ 370 00:22:27,166 --> 00:22:29,166 ‫- چطور این‌کارو کردی؟ ‫- این یه رویا نبود. 371 00:22:30,166 --> 00:22:32,291 ‫هر چیزی که بهت گفتم واقعی بود. 372 00:22:35,291 --> 00:22:37,666 ‫پس آدمایی توی این دنیا هستن ‫که ابرقدرت دارن. 373 00:22:39,458 --> 00:22:40,291 ‫آره. 374 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 ‫خیلی خب. 375 00:22:45,333 --> 00:22:46,291 ‫نقشه چیه؟ 376 00:22:46,958 --> 00:22:48,541 ‫چطور می‌تونیم این آدما رو پیدا کنیم؟ 377 00:22:48,666 --> 00:22:50,791 ‫- چون فقط اسم کافی نیست... ‫- من یکی رو پیدا کردم. 378 00:22:52,458 --> 00:22:53,291 ‫به همین زودی؟ 379 00:22:53,416 --> 00:22:55,333 ‫همینو دارم میگم. 380 00:22:55,416 --> 00:22:57,416 ‫- تو از پسش بر میای. ‫- اون نمی‌خواست با من حرف بزنه. 381 00:22:57,458 --> 00:23:00,041 ‫فکر نمی‌کنم بدونه بقیه کی هستن. 382 00:23:01,791 --> 00:23:04,916 ‫نمی‌تونی برگردی به آینده... 383 00:23:05,041 --> 00:23:05,916 ‫من سعی کردم. 384 00:23:06,791 --> 00:23:07,958 ‫نمی‌تونم برگردم اونجا. 385 00:23:22,083 --> 00:23:23,291 ‫چطور نجاتش بدم؟ 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,666 ‫من باید برای پیدا کردن همه‌شون سعی کنم، 387 00:23:27,791 --> 00:23:30,833 ‫و بعد باید قانعشون کنم که به من کمک کنن. 388 00:23:37,458 --> 00:23:38,458 ‫نمی‌تونم بذارم اون بمیره. 389 00:23:40,833 --> 00:23:42,958 ‫- البته که نه. ‫- نمی‌تونم، رفیق. من... 390 00:23:43,041 --> 00:23:45,166 ‫ببین، تو باید تمومش کنی، مایک. 391 00:23:46,416 --> 00:23:47,708 ‫این اتفاق نمیفته. 392 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 ‫تو از پس این بر میای. 393 00:23:56,541 --> 00:23:59,166 ‫خیلی خب، کدوم یکیشون رو پیدا کردی؟ 394 00:24:00,833 --> 00:24:02,416 ‫- ها؟ ‫- یارو تیزر. 395 00:24:03,666 --> 00:24:06,041 ‫بچه‌های خیابونی رو می‌شناسی، 396 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 ‫اونا جاهلن. 397 00:24:08,166 --> 00:24:10,041 ‫طول می‌کشه که بفهمن. 398 00:24:11,166 --> 00:24:13,666 ‫بقیه رو شناختی؟ 399 00:24:14,666 --> 00:24:17,291 ‫یکیشون سعی کرد چند روز پیش ‫به من مواد بفروشه. 400 00:24:19,208 --> 00:24:21,083 ‫اون به من شماره‌ش رو داد. 401 00:24:22,291 --> 00:24:24,541 ‫- من پاکش کردم. ‫- تو نمی‌دونستی. 402 00:24:25,166 --> 00:24:25,958 ‫ببین، 403 00:24:26,458 --> 00:24:30,541 ‫هر جایی که اون یارو نزدیکش شد، ‫احتمالا قلمروی خودش بوده. 404 00:24:31,208 --> 00:24:33,666 ‫احتمالا همیشه مشتری‌ها رو اونجا ‫پیدا می‌کنه. 405 00:24:43,458 --> 00:24:45,208 ‫پسر، تو مثل فلشی. 406 00:24:45,250 --> 00:24:46,458 ‫عمرا به گرد پام برسه. 407 00:24:52,208 --> 00:24:56,250 ‫- خوب بود، راد، اما گرسنه نیستم. ‫- مشکلی نیست. هر دو رو خودم می‌خورم. 408 00:25:01,416 --> 00:25:02,333 ‫لعنتی، راد! 409 00:25:03,666 --> 00:25:05,166 ‫راد، چه‌کار می‌کنی؟ پاشو! 410 00:25:06,958 --> 00:25:08,541 ‫لعنتی. 411 00:25:08,666 --> 00:25:09,916 ‫گندش بزنن. 412 00:25:10,041 --> 00:25:10,916 ‫بیدار شو. 413 00:25:12,416 --> 00:25:14,041 ‫الو. من یه آمبولانس می‌خوام. 414 00:25:14,166 --> 00:25:17,583 ‫دوستم بیهوشه، بیدار نمیشه. ‫اون از سقف افتاد... 415 00:25:17,666 --> 00:25:20,291 ‫نه، اون سرش خورد به لبه‌ی میز. 416 00:25:20,416 --> 00:25:23,458 ‫آره، پلاک ۲۵ جیکوب استریت... 417 00:25:25,791 --> 00:25:28,166 ‫هنوز قلقش دستم نیومده. 418 00:25:29,166 --> 00:25:31,833 ‫بهبود سریع هم داری؟ 419 00:25:31,916 --> 00:25:33,791 ‫واقعا؟ به درد می‌خوره. 420 00:25:34,583 --> 00:25:35,583 ‫ولی هنوز گرسنمه. 421 00:25:36,291 --> 00:25:37,666 ‫چی؟ 422 00:25:39,208 --> 00:25:41,958 ‫نمی‌دونم چرا، اما این قضیه‌ی سرعت ‫خیلی گرسنه‌م می‌کنه. 423 00:25:42,041 --> 00:25:44,666 ‫من هنوز سعی می‌کنم بفهمم ‫چطور این نیروها رو به‌دست آوردی. 424 00:25:44,708 --> 00:25:46,666 ‫- صبر کن. ‫- چیزی تو رو نگزیده؟ 425 00:25:47,416 --> 00:25:48,208 ‫الو. 426 00:25:49,333 --> 00:25:50,583 ‫آره، مشکلی نیست. 427 00:25:50,666 --> 00:25:54,291 ‫یه کاری می‌کنیم، اگه ۵ دقیقه‌ی دیگه ‫اونجا نبودم یه مجانیش رو بهت میدم. چطوره؟ 428 00:25:54,416 --> 00:25:56,291 ‫- آره، این باید متن بعدیت باشه. ‫- عالیه. 429 00:25:56,416 --> 00:25:57,541 ‫بن ۲ تا توپ می‌خواد. 430 00:25:57,583 --> 00:26:00,041 ‫غذات چی؟ تمومش می‌کنی یا... 431 00:26:00,083 --> 00:26:01,041 ‫کاری نداره. 432 00:26:04,041 --> 00:26:04,916 ‫راد. 433 00:26:06,041 --> 00:26:08,833 ‫فکر نکنم خوب باشه بذاری ‫مردم قدرت‌هات رو ببینن. 434 00:26:08,916 --> 00:26:12,291 ‫آره، احتمالا حق با توئه، اونا می‌ترسن. 435 00:26:12,416 --> 00:26:15,041 ‫فقط این نیست. تو دلت نمی‌خواد ‫دولت بفهمه. 436 00:26:15,166 --> 00:26:17,291 ‫اونا تو رو می‌برن و روت آزمایش انجام میدن. 437 00:26:17,416 --> 00:26:18,958 ‫قبلش باید منو بگیرن. 438 00:26:28,875 --> 00:26:30,791 ‫رفیق، می‌دونی از کجا می‌تونم مواد گیر بیارم؟ 439 00:26:30,791 --> 00:26:32,416 ‫نه، داداش، شرمنده. من نمی‌کشم. 440 00:26:33,416 --> 00:26:34,583 ‫- هی. ‫- هی. 441 00:26:36,041 --> 00:26:38,083 ‫- می‌دونی از کجا می‌تونم مواد گیر بیارم؟ ‫- چی؟ 442 00:26:38,166 --> 00:26:40,041 ‫- مواد، داداش. ‫- چرا این‌جوری میگی «مواد»؟ 443 00:26:40,083 --> 00:26:42,541 ‫- تو پلیسی؟ ‫- نه، خسته‌ی کارم. 444 00:26:42,666 --> 00:26:45,291 ‫نه، داداش. تو مثل پلیسایی، داداش. برو. 445 00:27:10,916 --> 00:27:12,333 ‫بذار بعدا بهت زنگ بزنم. خداحافظ. 446 00:27:15,041 --> 00:27:16,041 ‫هی، رفیق. 447 00:27:16,166 --> 00:27:18,666 ‫تو هنوز مواد می‌خوای؟ 448 00:27:20,291 --> 00:27:21,166 ‫آره. 449 00:27:21,958 --> 00:27:23,833 ‫بیا، این شماره رو بگیر. 450 00:27:27,958 --> 00:27:30,541 ‫اسمش اسپاده، آره؟ 451 00:27:30,666 --> 00:27:32,583 ‫فکر کنم. دو نفر هستن. 452 00:27:33,958 --> 00:27:36,791 ‫اون یکی اسمش چیه؟ آندره؟ رادنی؟ 453 00:27:36,833 --> 00:27:39,041 ‫چه بدونم. اما جنساشون محشره. 454 00:27:39,083 --> 00:27:41,416 ‫اون دورگه به نظر میاد؟ 455 00:27:42,291 --> 00:27:45,958 ‫تو خیلی سوال می‌پرسی. ‫اگه جنس می‌خوای به این شماره زنگ بزن. 456 00:27:46,041 --> 00:27:48,791 ‫- بگو از تام گرفتی. باشه؟ ‫- باشه. 457 00:27:48,916 --> 00:27:49,916 ‫حله. 458 00:27:51,083 --> 00:27:58,750 ‫[من شماره‌ت رو از تام ‫گرفتم. می‌تونم یکم مواد بخرم؟] 459 00:28:06,541 --> 00:28:08,166 ‫اگه گرسنه‌ای پیتزا رسید. 460 00:28:08,208 --> 00:28:10,791 ‫برات یه پیتزای آناناس گرفتم. 461 00:28:14,208 --> 00:28:15,291 ‫چطوری، شار؟ 462 00:28:15,416 --> 00:28:16,916 ‫به من نگو شار. 463 00:28:17,041 --> 00:28:19,541 ‫برو همون‌ جایی که این مدت بودی. 464 00:28:19,583 --> 00:28:21,541 ‫من فقط چند روز توی خیابون بودم. 465 00:28:21,666 --> 00:28:24,416 ‫باید خودمو جمع و جور می‌کردم قبل اینکه ‫بیام زنم رو ببینم. 466 00:28:24,541 --> 00:28:26,416 ‫من زنت نیستم. 467 00:28:26,458 --> 00:28:29,791 ‫اگه بودم لازم نبود از ‫بقیه بفهمم اومدی خونه. 468 00:28:29,916 --> 00:28:32,083 ‫و من عکس تو و اون دو تا دخترا رو دیدم. 469 00:28:32,166 --> 00:28:34,333 ‫تقصیر منه که مردم می‌خوان با من عکس بگیرن؟ 470 00:28:34,416 --> 00:28:37,416 ‫تقصیر کیه که تو باهاشون صمیمی بودی؟ 471 00:28:37,458 --> 00:28:39,083 ‫- داد نزن. ‫- اگه بخوام داد میزنم. 472 00:28:39,166 --> 00:28:41,083 ‫فکر نکن من مثل بقیه از تو می‌ترسم. 473 00:28:41,166 --> 00:28:43,541 ‫- ای عوضی... ‫- گورتو از خونه‌م گم کن. 474 00:28:45,458 --> 00:28:46,583 ‫چطوری، سابرینا؟ 475 00:28:47,791 --> 00:28:48,833 ‫خیلی وقته ندیدمت. 476 00:28:48,916 --> 00:28:51,083 ‫- باید بیشتر همو نمی‌دیدیم. ‫- باید این‌طور میشد. 477 00:28:51,166 --> 00:28:52,666 ‫من وکیل خوبی گرفتم. 478 00:28:53,166 --> 00:28:57,208 ‫برام درخواست داد، قاضی ‫دید که بیگناهم و من اینجام. 479 00:28:57,291 --> 00:28:58,916 ‫شار، حالت خوبه؟ 480 00:28:58,958 --> 00:28:59,916 ‫آره، خوبم. 481 00:29:00,916 --> 00:29:03,708 ‫- من خیلی اینجا نمی‌مونم. ‫- خوشحالم که اینو می‌دونی. 482 00:29:04,833 --> 00:29:06,958 ‫فقط اومدم از عزیزام عذرخواهی کنم. 483 00:29:08,291 --> 00:29:09,541 ‫یه چیزی هم آوردم. 484 00:29:10,791 --> 00:29:11,666 ‫هی. 485 00:29:24,416 --> 00:29:27,416 ‫اوه. 486 00:29:27,541 --> 00:29:28,333 ‫باکلاسه. 487 00:29:30,083 --> 00:29:33,541 ‫- فکر نکن بخشیده شدی. ‫- تو خوشگل کردی. امشب کجا میری؟ 488 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 ‫اونیکس. 489 00:29:36,041 --> 00:29:36,916 ‫خیلی خب. 490 00:29:39,791 --> 00:29:41,166 ‫- کجا میری؟ ‫- اینجا صبر کن. 491 00:29:41,291 --> 00:29:43,166 ‫- سابرینا، ولش کن... ‫- هی! 492 00:29:45,791 --> 00:29:47,166 ‫برو کنار. 493 00:29:47,916 --> 00:29:48,833 ‫مشکلی نیست. 494 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 ‫فکر نکن فراموش کردم چه‌کار کردی. 495 00:29:58,083 --> 00:30:01,791 ‫اگه دوباره دستت به خواهرم بخوره، 496 00:30:01,916 --> 00:30:03,791 ‫من کسیم که برای ۳۵ سال میره زندان. 497 00:30:05,041 --> 00:30:06,291 ‫چه دختر بدی شدی، سابرینا. 498 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 ‫اگه اینجا نبودم چه‌کار می‌کردی؟ 499 00:30:13,375 --> 00:30:14,458 ‫اون کاری نمی‌کرد. 500 00:30:14,583 --> 00:30:17,708 ‫همون‌طور که دفعه‌ی قبل که ‫با چشم سیاه اومدی خونه کاری نکرد؟ 501 00:30:21,833 --> 00:30:24,708 ‫فکر می‌کنم اگه اون توی کافه باشه ‫نباید بری اونجا. 502 00:30:24,750 --> 00:30:26,250 ‫من بهش اعتماد ندارم. 503 00:30:26,333 --> 00:30:28,708 ‫خب، من میرم. من خوشحالم ‫که اون قراره اونجا باشه، 504 00:30:28,750 --> 00:30:31,583 ‫چون حالا می‌تونه ببینه چی رو از دست داده. 505 00:30:33,083 --> 00:30:33,958 ‫باشه. 506 00:30:34,583 --> 00:30:35,625 ‫پس منم میام. 507 00:30:36,375 --> 00:30:39,583 ‫آره! این چیزیه که نیاز داری، بری. ‫به من اعتماد کن. 508 00:30:42,833 --> 00:30:43,708 ‫بیا. 509 00:30:58,250 --> 00:30:59,708 ‫چی میگی، داداش؟ 510 00:31:05,458 --> 00:31:06,458 ‫تیز. 511 00:31:07,625 --> 00:31:08,875 ‫بچه‌ها چی میگن؟ 512 00:31:09,875 --> 00:31:12,208 ‫بچه‌ها مشکلی ندارن. 513 00:31:14,333 --> 00:31:15,500 ‫اونا می‌خوان بیان تو رو ببینن. 514 00:31:16,708 --> 00:31:17,958 ‫بهشون بگو بیان. 515 00:31:20,083 --> 00:31:21,083 ‫حالت چطوره؟ 516 00:31:24,958 --> 00:31:26,083 ‫من می‌ترسم. 517 00:31:30,000 --> 00:31:31,750 ‫من دیگه نمی‌تونم پاهامو حس کنم. 518 00:31:36,375 --> 00:31:39,125 ‫من نباید اون حرکتو می‌کردم. 519 00:31:40,708 --> 00:31:41,750 ‫این تقصیر منه. 520 00:31:43,500 --> 00:31:44,375 ‫من متاسفم. 521 00:31:44,875 --> 00:31:46,208 ‫این تقصیر تو نیست. 522 00:31:48,500 --> 00:31:51,208 ‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌دونست که کریزی ‫قراره اونجا باشه. 523 00:31:51,833 --> 00:31:53,708 ‫تو به من کمک کردی. 524 00:31:57,958 --> 00:32:00,333 ‫با اینکه خودم از پس مشر بر میومدم. 525 00:32:13,250 --> 00:32:14,208 ‫گوش کن. 526 00:32:15,625 --> 00:32:18,333 ‫من کریزی رو بخاطر کاری که با تو کرد می‌کشم. 527 00:32:20,250 --> 00:32:21,708 ‫لازم نیست این‌کارو بکنی. 528 00:32:23,625 --> 00:32:26,000 ‫فقط به دیدنم بیا. 529 00:33:40,833 --> 00:33:42,000 ‫جان. 530 00:33:42,958 --> 00:33:45,000 ‫ببین، من برات یه موقعیت ‫یه مکان رو می‌فرستم، 531 00:33:45,083 --> 00:33:47,708 ‫و تو باید بیای اینجا و منو ببینی. 532 00:33:53,958 --> 00:33:56,583 ‫این چیه؟ یه شوخیه؟ 533 00:33:57,750 --> 00:34:00,250 ‫داداش، برای چی منو آوردی اینجا؟ 534 00:34:00,833 --> 00:34:04,458 ‫من توی یه آشغال‌دونی تاریک نشستم، داداش. 535 00:34:05,125 --> 00:34:07,458 ‫اینجا... تو اصلا کجایی؟ 536 00:34:07,500 --> 00:34:10,583 ‫هی! هی! 537 00:34:10,625 --> 00:34:12,708 ‫یه نفر اینجاست! 538 00:34:12,750 --> 00:34:14,458 ‫یه نفر اینجاست! داداش! 539 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 ‫یعنی چی... هی! 540 00:34:17,125 --> 00:34:19,208 ‫هی! 541 00:34:19,250 --> 00:34:21,333 ‫چی... 542 00:34:21,375 --> 00:34:22,458 ‫چی؟ 543 00:34:23,083 --> 00:34:23,875 ‫آندره؟ 544 00:34:24,583 --> 00:34:25,750 ‫داداش، این چی بود؟ 545 00:34:31,208 --> 00:34:33,458 ‫اینو ببین. هزار پوند. 546 00:34:33,500 --> 00:34:35,708 ‫اونم توی یه روز، اسپاد. ‫گوشی یه سره زنگ می‌خوره. 547 00:34:35,833 --> 00:34:39,083 ‫پسر، اون متن ترکوند «اگه ۵ دقیقه‌ای ‫نگرفتیش، مجانی بگیرش.» 548 00:34:39,125 --> 00:34:41,375 ‫چته؟ از این بهتر نمیشه. 549 00:34:41,458 --> 00:34:43,708 ‫اینو ببین. 550 00:34:43,833 --> 00:34:47,208 ‫- اون ۲۰۰ تای دیگه هست، رفیق. ‫- فقط همین برامون مونده، راد. 551 00:34:47,250 --> 00:34:49,958 ‫من فردا بیشتر می‌گیرم. ‫این بار دوبرابرش می‌کنیم. 552 00:34:50,000 --> 00:34:53,208 ‫ما میریزیمش توی کیسه. ‫این‌جوری سریع‌تر میریم توی خیابون. 553 00:34:57,083 --> 00:34:58,333 ‫راد، من یه فکری داشتم. 554 00:34:59,125 --> 00:35:02,583 ‫می‌دونم الان پول در میاریم، ‫و می‌دونم برای چی پول جمع می‌کنی. 555 00:35:02,708 --> 00:35:04,250 ‫من می‌فهمم. می‌دونی که می‌دونم. 556 00:35:04,333 --> 00:35:07,250 ‫اما فکر نمی‌کنم خوب باشه از قدرتت ‫برای نفع شخصی استفاده کنی. 557 00:35:07,333 --> 00:35:08,208 ‫این درست نیست. 558 00:35:09,708 --> 00:35:10,500 ‫نیست؟ 559 00:35:11,625 --> 00:35:12,500 ‫منو ببین، اسپاد. 560 00:35:13,833 --> 00:35:16,750 ‫این یه کمیک بوک نیست، رفیق. ‫این زندگی واقعیه. 561 00:35:17,583 --> 00:35:19,833 ‫خب؟ و زندگی ما داغونه. 562 00:35:21,833 --> 00:35:22,750 ‫ولی دیگه این‌طور نمی‌مونه. 563 00:35:25,083 --> 00:35:25,958 ‫الو. 564 00:35:27,208 --> 00:35:28,333 ‫آره، ۶ تا توپ. 565 00:35:29,125 --> 00:35:30,833 ‫درسته. شایعات حقیقت دارن. 566 00:35:30,958 --> 00:35:33,208 ‫اگه ۵ دقیقه‌ای دستت نرسید، ‫یه مجانی گیرت میاد. 567 00:35:33,250 --> 00:35:34,125 ‫آره، خوبه. 568 00:35:35,083 --> 00:35:35,875 ‫حله. 569 00:35:37,083 --> 00:35:38,458 ‫خیلی خب. 570 00:35:39,083 --> 00:35:40,750 ‫من یکم بیشتر پول جمع می‌کنم، 571 00:35:40,833 --> 00:35:42,708 ‫و وقتی برگشتم، 572 00:35:42,750 --> 00:35:44,708 ‫نمی‌خوام بداخلاق باشی. 573 00:35:52,333 --> 00:35:53,583 ‫چه خبر، رفیق؟ 574 00:35:54,125 --> 00:35:56,333 ‫- ایول. فعلا. ‫- دمت گرم. 575 00:36:00,333 --> 00:36:01,958 ‫چطوری، عزیزم؟ 576 00:36:02,958 --> 00:36:05,083 ‫- ممنون. ‫- حله. فعلا. 577 00:36:07,583 --> 00:36:09,958 ‫- چطوری؟ ‫- اینم پولت، ۲۰ پوند. 578 00:36:10,083 --> 00:36:12,625 ‫- می‌دونی چه اوضاع چطوریه؟ ‫- حله. 579 00:36:20,083 --> 00:36:21,875 ‫دیدی؟ چالش اینجاست. 580 00:36:21,958 --> 00:36:24,125 ‫آره، این از قبله. 581 00:36:24,208 --> 00:36:26,250 ‫مامور برای اعزام آماده‌ست. 582 00:36:27,625 --> 00:36:28,458 ‫آره. 583 00:36:43,125 --> 00:36:43,958 ‫سلام. 584 00:36:45,375 --> 00:36:47,000 ‫عزیزم، کلی بهت زنگ زدم. 585 00:36:47,666 --> 00:36:49,583 ‫اینو ببین. 586 00:36:51,458 --> 00:36:54,041 ‫- این زن رو می‌شناسی؟ ‫- نه. کیه؟ 587 00:36:54,166 --> 00:36:55,291 ‫اسمش کمی اموسانه. 588 00:36:55,416 --> 00:36:56,916 ‫اون یه مراجع گمشده هست. 589 00:36:56,958 --> 00:36:59,583 ‫اما مامانش گفت اونو و ‫بچه‌شو ترک کرده. 590 00:36:59,666 --> 00:37:00,541 ‫خب. 591 00:37:00,583 --> 00:37:02,791 ‫قبل اینکه اون بره گفت 592 00:37:02,833 --> 00:37:05,041 ‫کاری می‌کنه که انسان‌ها نباید انجام بدن، 593 00:37:05,166 --> 00:37:06,541 ‫و آدمایی دارن میان دنبالش. 594 00:37:12,958 --> 00:37:15,833 ‫- فکر می‌کنی در مورد قدرته؟ ‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ 595 00:37:15,916 --> 00:37:18,916 ‫می‌تونه هر چیزی باشه. 596 00:37:19,041 --> 00:37:21,833 ‫اون گفت افرادی دارن میان دنبالش. 597 00:37:21,916 --> 00:37:24,833 ‫خب، اون ممکنه پول بدهکار باشه. 598 00:37:24,916 --> 00:37:27,458 ‫چرا فکر می‌کنی قضیه اینه؟ 599 00:37:29,291 --> 00:37:31,541 ‫جوری که گفتش این‌طور به نظر میاد. 600 00:37:31,583 --> 00:37:33,208 ‫شاید تو خواستی این‌جوری برداشت کنی. 601 00:37:34,291 --> 00:37:36,208 ‫هوم؟ 602 00:37:36,291 --> 00:37:38,041 ‫نمی‌دونم. شاید در این مورد کمی اشتباه می‌کنم. 603 00:37:38,166 --> 00:37:40,916 ‫فکر نمی‌کنم که اشتباه کرده باشم، ‫اما یکمی تحقیق کردم، 604 00:37:40,958 --> 00:37:43,666 ‫و مردم اخیرا بیشتر از حد معمول گم میشن. 605 00:37:43,791 --> 00:37:44,791 ‫و من توی سایت ردیت رفتم. 606 00:37:44,916 --> 00:37:48,291 ‫- و اونا یه چیزی در مورد چشمای زرد گفتن... ‫- ردیت؟ دیون. چی داری میگی. 607 00:37:48,333 --> 00:37:50,666 ‫- چی؟ ‫- گوش کن، فعلا این قضیه رو ول کن. 608 00:37:52,291 --> 00:37:56,666 ‫چرا؟ ما باید بدونیم این چیه. ‫ما باید بدونیم با چی سر و کار داریم، مایک. 609 00:37:56,791 --> 00:37:58,958 ‫- ما هیچی نمی‌دونیم... ‫- بس کن. 610 00:37:59,041 --> 00:38:00,541 ‫چرا این‌قدر باهاش مشکل داری؟ 611 00:38:03,958 --> 00:38:05,416 ‫به کی پیام میدی؟ 612 00:38:07,333 --> 00:38:08,166 ‫گیبریل. 613 00:38:09,083 --> 00:38:10,916 ‫خیلی خب، شاید گیبریل بتونه صبر کنه 614 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 ‫تا ما مکالمه‌ی خودمون رو تموم کنیم. 615 00:38:12,791 --> 00:38:14,708 ‫دیون، خواهش می‌کنم به من گوش کن. 616 00:38:15,583 --> 00:38:17,833 ‫حرفی برای گفتن نیست. خب؟ 617 00:38:17,916 --> 00:38:21,333 ‫تو از من خواستی بیخیالش شم، منم شدم. ‫حالا منم همینو از تو می‌خوام. 618 00:38:21,416 --> 00:38:24,083 ‫نه. این‌کارو نکن. این منصفانه نیست. 619 00:38:24,166 --> 00:38:26,583 ‫تو اون بیرون خودتو توی خطر مینداختی ‫و معلوم نبود چه‌کارم می‌کنی. 620 00:38:26,666 --> 00:38:29,083 ‫- من جلوی رایانه هستم. ‫- و حالا تو هم می‌خوای همین‌کارو بکنی. 621 00:38:29,166 --> 00:38:30,333 ‫من همون‌کارو نمی‌کنم. 622 00:38:30,416 --> 00:38:32,041 ‫- من پشت رایانه هستم. ‫- گوش کن. بس کن. 623 00:38:32,083 --> 00:38:33,208 ‫- من گوش می‌کنم... ‫- بس کن! 624 00:38:38,916 --> 00:38:40,416 ‫نه، صبر کن. 625 00:38:49,291 --> 00:38:51,041 ‫مثل آب خوردن بود، اسپاد. 626 00:38:51,083 --> 00:38:52,458 ‫گوش کن، ۱۵۰۰ پوند. 627 00:38:52,541 --> 00:38:54,791 ‫می‌تونستم بیشتر بفروشم، ‫اما جنسی برام نمونده. 628 00:38:55,416 --> 00:38:59,041 ‫ما یه هفته این‌کارو بکنیم ‫یه هفته بعد می‌تونیم خونه بخریم. 629 00:39:00,166 --> 00:39:03,041 ‫گوش کن، من یکمی خسته هستم، ‫برای همین میام خونه. 630 00:39:03,166 --> 00:39:06,291 ‫اما اگه هنوز خونه‌ای، جنس جور کن. 631 00:39:06,791 --> 00:39:07,791 ‫مشکلی نیست. 632 00:39:10,166 --> 00:39:13,583 ‫[من اینجام، داداش] 633 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 ‫تاکسی ما به زودی می‌رسه. 634 00:39:25,791 --> 00:39:27,041 ‫من آماده‌م. 635 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 ‫نه، نیستی. 636 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 ‫این‌جوری با من نمی‌تونی بیای بیرون. 637 00:39:33,708 --> 00:39:36,416 ‫بذار اوبر رو لغو کنم، ‫چون داری بازی در میاری. 638 00:40:11,458 --> 00:40:12,958 ‫لعنتی. 639 00:40:13,583 --> 00:40:14,708 ‫برو! 640 00:40:26,166 --> 00:40:27,000 ‫ممنون. 641 00:40:34,416 --> 00:40:35,625 ‫اون چی بود؟ 642 00:40:38,000 --> 00:40:39,625 ‫من مایکلم. 643 00:40:40,375 --> 00:40:42,916 ‫من همه چیو توضیح میدم، فقط... 644 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 ‫واقعا به کمکت نیاز دارم.