1 00:00:15,375 --> 00:00:17,666 ‫احتمالا دارن می‌رن کلوب. 2 00:00:18,375 --> 00:00:19,833 ‫مگه می‌شه این‌قدر آروم باشی؟ 3 00:00:19,833 --> 00:00:22,666 ‫اصلا چطوری اون کار رو کردی؟ ‫چشمت... 4 00:00:24,875 --> 00:00:27,833 ‫لطف می‌کنی آهنگ رو زیاد کنی؟ 5 00:00:27,833 --> 00:00:28,416 ‫پرواز هم می‌کنی؟ 6 00:00:28,416 --> 00:00:30,083 ‫- ببخشید که باور نکرده بودم. ‫- اشکالی نداره. 7 00:00:30,583 --> 00:00:32,833 ‫- باید روایتمون رو هماهنگ کنیم... ‫- چیزی نیست. 8 00:00:32,833 --> 00:00:34,125 ‫یعنی چی که «چیزی نیست»؟ 9 00:00:34,125 --> 00:00:36,958 ‫وقتی رسیدیم، ‫لباسم رو عوض می‌کنم، 10 00:00:38,041 --> 00:00:42,708 ‫می‌رم کلانتری و خودم رو تحویل می‌دم. 11 00:00:44,291 --> 00:00:46,166 ‫حتما بهشون می‌گم تو قربانی بودی. 12 00:00:46,166 --> 00:00:49,333 ‫- اصلا خودت رو تحویل نمی‌دی. ‫- من آدم کشتم. 13 00:00:49,333 --> 00:00:52,875 ‫ای خدا، تو که آدم نکشتی، ‫آدم‌ها پرواز نمی‌کنن. 14 00:00:55,041 --> 00:00:57,291 ‫اگه به موقع نرسیده بودی... 15 00:01:03,875 --> 00:01:06,541 ‫یکی نگرانش می‌شه و پیگیری می‌کنه. 16 00:01:07,041 --> 00:01:08,666 ‫کشف ارتباطش با ما سخت نیست. 17 00:01:08,666 --> 00:01:11,250 ‫همه دیدن پیشش نشسته بودیم ‫و تو کل شب باهاش حرف می‌زدی. 18 00:01:11,250 --> 00:01:13,125 ‫ما که نمی‌دونیم ملت چی دیدن. 19 00:01:13,958 --> 00:01:16,666 ‫می‌خواست ما رو بکشه. ‫از خودمون دفاع کردیم. 20 00:01:17,958 --> 00:01:20,583 ‫تو عین همیشه ازم محافظت کردی. 21 00:01:22,000 --> 00:01:23,833 ‫نباید خودت رو تحویل بدی. 22 00:01:24,666 --> 00:01:27,333 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم. 23 00:01:34,791 --> 00:01:38,625 ‫خیلی‌خب. ببین، من از جریانات ‫آینده خبر ندارم. خب؟ 24 00:01:38,625 --> 00:01:41,166 ‫فقط می‌دونم بهم پیام دادی، ‫گفتی دو خوشه می‌خوای، 25 00:01:41,166 --> 00:01:43,125 ‫تو پارک قرار گذاشتی، ‫من اومدم پارک... 26 00:01:43,125 --> 00:01:46,125 ‫و دیدم یه موجود کلاه‌دار ‫داره بهم آتش پرتاب می‌کنه، خب؟ 27 00:01:46,625 --> 00:01:48,291 ‫به نظرم برام تله گذاشته بودی. 28 00:01:48,291 --> 00:01:51,125 ‫می‌دونم. خب؟ ‫می‌دونم بد جلوه می‌کنه. 29 00:01:51,125 --> 00:01:54,125 ‫تو آینده دیده بودمش، ‫ولی الان اومده همین‌جا. 30 00:01:54,125 --> 00:01:57,500 ‫به خاطر قدرتت دنبالته. ‫همون یکی نیست. بیشترن؛ 31 00:01:57,500 --> 00:02:01,583 ‫ولی قبلا هم گفتم، اگه پنج‌تایی با هم باشیم، ‫می‌تونیم جلوشون رو بگیریم. 32 00:02:01,583 --> 00:02:04,791 ‫نه، نه. به نظرم این جریانات ‫مشکل خودته. 33 00:02:04,791 --> 00:02:05,708 ‫- خب؟ ‫- نه. 34 00:02:05,708 --> 00:02:08,541 ‫این‌طور که من فهمیدم، دنبال توئن. 35 00:02:08,541 --> 00:02:13,333 ‫ممنونم که اونجا نجاتم دادی، ‫ولی این حرفت زیاده‌خواهیه. 36 00:02:13,333 --> 00:02:15,750 ‫ببین، اوبرم رسیده. 37 00:02:15,750 --> 00:02:18,375 ‫- عه، عه، گوش نمی‌دی چی می‌گم. ‫- عه، عه، آروم باش. 38 00:02:18,375 --> 00:02:20,458 ‫- آروم باش. ‫- خواهش می‌کنم گوش کن. خواهش می‌کنم. 39 00:02:20,458 --> 00:02:23,125 ‫اگه قدرتم برگرده، اصلا برام مهم نیست. 40 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 ‫- خیلی‌خب. ‫- اصلا همه‌شون بیان. 41 00:02:24,583 --> 00:02:26,875 ‫- دور همه‌شون می‌چرخم. ‫- فهمیدم. 42 00:02:26,875 --> 00:02:29,708 ‫- برو کنار. ‫- راد، رادنی، راد، راد... 43 00:02:29,708 --> 00:02:31,250 ‫خواهش می‌کنم رادنی. 44 00:03:06,416 --> 00:03:08,500 ‫- کمک نمی‌خوای بابا؟ ‫- نه، خودم می‌بندم. بلدم. 45 00:03:08,500 --> 00:03:10,458 ‫- خیلی ممنون. ‫- هوم. خیلی‌خب. 46 00:03:12,250 --> 00:03:15,958 ‫بذار کمکت کنم دیگه، ‫آخه خیلی اضطراب داری. 47 00:03:18,208 --> 00:03:21,458 ‫- می‌دونستی خیلی رو اعصابی؟ ‫- تو هم بلد نیستی. 48 00:03:23,750 --> 00:03:24,833 ‫- راستی، بابا؟ ‫- چیه؟ 49 00:03:27,375 --> 00:03:28,208 ‫زنـ... 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,125 ‫زندان چطوریه؟ 51 00:03:32,875 --> 00:03:33,708 ‫اِم... 52 00:03:36,708 --> 00:03:38,291 ‫آدم رو عین حیوان می‌اندازن تو قفس. 53 00:03:39,458 --> 00:03:42,666 ‫بهش دستور می‌دن و مجبوره عمل کنه. ‫خیلی وحشتناکه. 54 00:03:45,708 --> 00:03:47,041 ‫می‌دونی بدترین بخشش چیه؟ 55 00:03:48,458 --> 00:03:49,583 ‫غذاشه. 56 00:03:49,583 --> 00:03:51,625 ‫وایستا ببینم، نه. ‫اونجا دختر نیست، مگه نه؟ 57 00:03:54,041 --> 00:03:54,916 ‫بدترین بخشش تو بودی. 58 00:03:55,875 --> 00:03:57,541 ‫آره، تو رو نمی‌دیدم پسر. 59 00:03:58,333 --> 00:04:00,708 ‫کم سن و سال بودی. ‫مامانت به دوئین علاقمند شده بود. 60 00:04:00,708 --> 00:04:03,416 ‫خیال می‌کردم تا آزاد بشم، ‫گمون می‌کنی بابات اونه. 61 00:04:04,625 --> 00:04:07,875 ‫راستش، بدترین بخشش واسه من همین بود. 62 00:04:09,333 --> 00:04:13,625 ‫نه بابا. از دوئین بدم نمیاد، ‫ولی همیشه می‌دونستم بابا... 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,041 ‫خب؟ 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,416 ‫- دیگه مرد شدی، مگه نه؟ ‫- از اولش مرد بودم بابا. 65 00:04:18,416 --> 00:04:19,541 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 66 00:04:20,333 --> 00:04:23,000 ‫بهتره زودتر بری مدرسه، ‫وگرنه مامانت بهم فحش می‌ده. 67 00:04:23,000 --> 00:04:24,291 ‫خیلی‌خب. بهت پیام می‌ده. 68 00:04:24,291 --> 00:04:25,625 ‫خیلی‌خب. راستی، ای‌جی. 69 00:04:25,625 --> 00:04:28,458 ‫واسه اون فیلم جدید مارول که می‌خواستی ببینی ‫بلیت گرفتم. 70 00:04:28,458 --> 00:04:30,625 ‫- چهاربعدیه، صندلیش تکون می‌خوره. ‫- ایول بابا. 71 00:04:30,625 --> 00:04:31,875 ‫- واقعا؟ خیلی‌خب. ‫- واقعا. 72 00:04:31,875 --> 00:04:34,166 ‫- وسایلت رو بردار. بجنب. زود باش. ‫- باشه. خداحافظ بابا. 73 00:04:34,166 --> 00:04:35,083 ‫خب؟ 74 00:04:35,916 --> 00:04:36,916 ‫خداحافظ. 75 00:04:38,333 --> 00:04:40,750 ‫امروز آدم حسابی باش. خب؟ ‫مایه افتخارم باش. 76 00:04:45,583 --> 00:04:49,000 ‫ایول بابا. خیلی‌خب. بد نیست. 77 00:04:49,500 --> 00:04:51,333 ‫ای بابا. 78 00:04:52,125 --> 00:04:53,375 ‫چی جا گذاشتی پسر؟ 79 00:04:54,416 --> 00:04:56,541 ‫ها؟ یادم بنداز برات کلید بسازم. 80 00:04:59,833 --> 00:05:01,041 ‫آقای سیمپسون؟ 81 00:05:01,041 --> 00:05:02,375 ‫عه، چیکار می‌کنـ... 82 00:05:02,375 --> 00:05:04,916 ‫- از خونه من برین بیرون. ‫- از گروه قانونی نیومن اومدیم. 83 00:05:04,916 --> 00:05:07,708 ‫چند بار بهتون ایمیل دادیم ‫که بدهی سنگینی دارین. 84 00:05:07,708 --> 00:05:10,208 ‫پیام‌هاتون برام مهم نیست. ‫از خونه من گم شین بیرون. 85 00:05:10,208 --> 00:05:12,458 ‫اگه بخشی از بدهیتون رو ندین، نمی‌ریم. 86 00:05:12,458 --> 00:05:15,166 ‫می‌تونین این رقم هنگفت رو پرداخت کنین؟ 87 00:05:15,166 --> 00:05:16,083 ‫برام مهم نیست. 88 00:05:18,000 --> 00:05:20,041 ‫اتاق کناری رو می‌گردی؟ ‫من اینجا رو می‌گردم. 89 00:05:21,750 --> 00:05:24,000 ‫گفتم از خونه من برین بیرون، ‫خودتون گوش نمی‌دین. 90 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 ‫لطفا حواستون باشه ‫اگه حس کنیم در خطریم، 91 00:05:36,541 --> 00:05:38,125 ‫می‌تونیم زور به خرج بدیم. 92 00:05:38,125 --> 00:05:39,041 ‫واقعا؟ 93 00:05:39,541 --> 00:05:41,500 ‫- واقعا؟ ‫- آقای سیمپسون، بهتون هشدار می‌دیم. 94 00:05:41,500 --> 00:05:43,333 ‫به من هشدار می‌دین، ها؟ 95 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 ‫بابا؟ 96 00:05:46,166 --> 00:05:48,041 ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کاپشنم جا مونده بود. 97 00:05:48,041 --> 00:05:49,416 ‫- جریان چیه؟ ‫- نگران نباش. 98 00:05:49,416 --> 00:05:51,583 ‫ببینین، می‌تونم اینترنتی پرداخت کنم. ‫می‌تونم ردیفش کـ... 99 00:05:51,583 --> 00:05:54,041 ‫شرمنده، اون‌جوری نمی‌شه. ‫باید نقد تحویل بگیریم. 100 00:05:54,041 --> 00:05:56,375 ‫- کلی فرصت داشتین. ‫- چقدر بدهی داری؟ 101 00:05:56,375 --> 00:05:59,375 ‫ای‌جی، گفتم خودم حلش می‌کنم. ‫تو نگران نباش. خب؟ 102 00:05:59,375 --> 00:06:01,416 ‫این رو ببرین. نوئه. ‫همین چند روز پیش گرفتمش. 103 00:06:01,416 --> 00:06:02,625 ‫چیکار می‌کنی؟ 104 00:06:02,625 --> 00:06:04,625 ‫- عه... ‫- رسیدش با یه سری لباس هست. 105 00:06:04,625 --> 00:06:06,916 ‫- اون‌ها رو واسه تو خریدم. ‫- کتونی دارم. 106 00:06:06,916 --> 00:06:09,208 ‫- گوشی پسرم رو پس بده. ‫- متأسفانه نمی‌شه آقا. 107 00:06:09,208 --> 00:06:10,916 ‫مگه کری؟ گفتم گوشی پسرم رو پس بده. 108 00:06:10,916 --> 00:06:13,416 ‫بدهیمون رو بدین. ‫ما هم می‌ریم. خلاص. 109 00:06:13,416 --> 00:06:15,291 ‫بذار ببرنش. من که لازمش ندارم. 110 00:06:17,208 --> 00:06:18,875 ‫به حرف پسرتون گوش بدین. 111 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 ‫خیلی‌خب. 112 00:06:29,041 --> 00:06:29,875 ‫خیلی‌خب. 113 00:06:39,791 --> 00:06:41,250 ‫گمون کنم حسابمون ‫با این صاف بشه. 114 00:06:41,750 --> 00:06:45,125 ‫حالا گوشی و وسایل پسرم رو ‫بهش پس بدین... 115 00:06:45,125 --> 00:06:47,333 ‫و گورتون رو از خونه من گم کنین! 116 00:06:51,666 --> 00:06:53,666 ‫رسیدش رو براتون می‌فرستیم. 117 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 ‫حالت خوبه بابا؟ 118 00:07:42,208 --> 00:07:47,000 ‫[شار] 119 00:08:19,708 --> 00:08:20,666 ‫امرتون؟ 120 00:08:21,708 --> 00:08:24,500 ‫راجع به جرمی که دیشب... 121 00:08:24,500 --> 00:08:27,875 ‫تو میخونه‌ی اونیکس رخ داده ‫اطلاعاتی دارم. 122 00:08:27,875 --> 00:08:29,208 ‫چه جرمی رخ داده؟ 123 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 ‫قـ... 124 00:08:32,625 --> 00:08:33,458 ‫قتل. 125 00:08:34,083 --> 00:08:35,208 ‫تو میخونه‌ی اونیکس؟ 126 00:08:35,208 --> 00:08:36,750 ‫همونی که تو بریکستونه؟ 127 00:08:36,750 --> 00:08:37,791 ‫بله سرکار. 128 00:08:42,875 --> 00:08:45,000 ‫خانمی اومده و می‌گه ‫راجع به قتلی که دیشب... 129 00:08:45,000 --> 00:08:47,708 ‫تو میخونه‌ی اونیکس رخ داده ‫اطلاعاتی داره. 130 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 ‫- قتل تو میخونه‌ی اونیکس؟ ‫- آره. 131 00:08:49,875 --> 00:08:51,333 ‫من همین الان از اونجا اومدم. 132 00:08:51,333 --> 00:08:53,625 ‫فقط چند نفر با هم بحثشون شده بود. 133 00:08:54,625 --> 00:08:56,916 ‫- با کی صحبت کردی؟ ‫- با همون خانمه... 134 00:08:59,041 --> 00:09:00,333 ‫از مغازه من برین بیرون! 135 00:09:00,333 --> 00:09:02,791 ‫خانم جانسون، فقط باید ‫چند سوال دیگه ازتون بپرسیم. 136 00:09:02,791 --> 00:09:04,125 ‫- مگه کرین؟ ‫- تری. 137 00:09:05,458 --> 00:09:08,458 ‫خیلی شرمنده‌ایم خانم جانسون. ‫نمی‌خوایم ناراحتتون کنیم. 138 00:09:08,458 --> 00:09:10,083 ‫فقط می‌خوایم کمکتون کنیم ‫جازمین رو پیدا کنین. 139 00:09:10,125 --> 00:09:11,208 ‫کمکی از دست شما برنمیاد. 140 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 ‫برمیاد. ما یه سری... 141 00:09:13,125 --> 00:09:16,750 ‫برنمیاد. مددکار اجتماعی هستین. ‫هیچ نفوذی ندارین. 142 00:09:16,750 --> 00:09:19,666 ‫اگه کمکمون کنین، ‫کمک زیادی از دستمون برمیاد... 143 00:09:19,666 --> 00:09:22,000 ‫تری، باید بریم. 144 00:09:23,583 --> 00:09:25,875 ‫خانم جانسون، باز هم عذرخواهی می‌کنم. 145 00:09:26,458 --> 00:09:27,916 ‫نمی‌خوایم ناراحتتون کنیم. 146 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 ‫فقط می‌خوایم کمکتون کنیم. 147 00:09:41,333 --> 00:09:43,083 ‫آهای، در مغازه‌ام رو ببند! 148 00:09:52,041 --> 00:09:53,416 ‫- خودشه؟ ‫- [کار] 149 00:09:53,458 --> 00:09:54,333 ‫آره. 150 00:09:54,833 --> 00:09:56,958 ‫مایکل، ایشون اسپاده. ‫اسپاد، ایشون مایکله. 151 00:09:56,958 --> 00:09:59,000 ‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم. 152 00:10:03,583 --> 00:10:05,375 ‫می‌شه بریم یه‌جایی ‫خصوصی صحبت کنیم؟ 153 00:10:05,375 --> 00:10:07,500 ‫ردیفه. همه‌چی رو بهم گفته. 154 00:10:08,500 --> 00:10:09,625 ‫مرسی که نجاتش دادی. 155 00:10:10,416 --> 00:10:14,250 ‫ببین، باید ازش تشکر کنی، ‫آخه خودش قانعم کرد بیام اینجا. 156 00:10:19,416 --> 00:10:22,041 ‫- می‌دونم اولش بد شروع کردیم. ‫- معلومه. 157 00:10:24,458 --> 00:10:26,875 ‫می‌دونم گفتی نمی‌خوای ‫همکاری کنی، ولی اون... 158 00:10:28,333 --> 00:10:30,041 ‫اون موجود ولت نمی‌کنه. 159 00:10:31,291 --> 00:10:33,625 ‫راد گفت موجودی که بهش حمله کرد ‫صورت نداشت. 160 00:10:33,625 --> 00:10:35,416 ‫نه، گفتم صورتش معلوم نبود اسپاد. 161 00:10:36,416 --> 00:10:38,041 ‫به نظرت از طرف حکومت بوده؟ 162 00:10:40,875 --> 00:10:42,125 ‫نمی‌دونم از طرف کی بوده، 163 00:10:42,125 --> 00:10:45,166 ‫ولی می‌دونم برمی‌گرده ‫و تنها برنمی‌گرده. 164 00:10:45,166 --> 00:10:47,375 ‫واسه همین می‌خوام ‫رادنی کمکت کنه. 165 00:10:47,375 --> 00:10:51,291 ‫اگه بقیه رو پیدا کنین، می‌تونین ‫عین انتقام‌جویان باهاشون بجنگین. 166 00:10:51,291 --> 00:10:53,458 ‫ناراحت نشو. ‫زیاد کتاب مصور می‌خونه. 167 00:10:53,458 --> 00:10:56,333 ‫آینده چه شکلی بود؟ ‫قیافه رادنی فرق می‌کرد؟ 168 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 ‫قدرت جدیدی نداشت؟ 169 00:10:58,375 --> 00:10:59,583 ‫نه، همین شکلی بود. 170 00:11:00,250 --> 00:11:03,500 ‫خیلی سریع می‌دوید ‫و برق پرتاب می‌کرد. 171 00:11:03,500 --> 00:11:05,541 ‫شنیدی راد؟ ‫برق پرتاب می‌کردی. 172 00:11:05,541 --> 00:11:09,083 ‫آره، آره، داستان باحالیه، ‫ولی قدرتم هنوز برنگشته. 173 00:11:09,708 --> 00:11:12,875 ‫شاید یه‌کم بیشتر طول بکشه. ‫ولی من دیدم همراهشونی. 174 00:11:13,583 --> 00:11:14,833 ‫آره، تو آینده دیدی. 175 00:11:15,416 --> 00:11:18,125 ‫- شاید اثر پروانه‌ای باشه. ‫- باز شروع نکن. 176 00:11:18,625 --> 00:11:19,625 ‫چی؟ 177 00:11:19,625 --> 00:11:21,416 ‫ساده بگم، ممکنه سفرت به آینده... 178 00:11:21,416 --> 00:11:24,000 ‫کل اتفاقات رو تغییر بده. 179 00:11:24,000 --> 00:11:27,333 ‫ممکنه مسیر زندگی کل اطرافیانت ‫و هر کسی که دیدی... 180 00:11:27,333 --> 00:11:29,250 ‫الان عوض شده باشه. 181 00:11:29,750 --> 00:11:33,500 ‫مثلا اگه به آینده سفر نکرده بودی، ‫من الان اینجا ننشسته بودم. 182 00:11:33,500 --> 00:11:34,666 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 183 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 ‫احتمالا الان مشاور نخست‌وزیر بودی، مگه نه؟ 184 00:11:37,291 --> 00:11:40,125 ‫- آره، اصلا معلوم نیست. ‫- آها، آفرین رفیق. 185 00:11:40,125 --> 00:11:43,166 ‫اگه یکی قرار باشه تو آینده بمیره چی؟ 186 00:11:43,750 --> 00:11:45,750 ‫- ممکنه الان نمیره. ‫- همه می‌میرن. 187 00:11:45,750 --> 00:11:48,958 ‫آره، یعنی ممکنه زمان مرگش ‫زودتر یا دیرتر از قبل باشه. 188 00:11:56,166 --> 00:11:59,083 ‫من در همین حد می‌دونم ‫اگه اون موقع کمکت نکرده بودم، 189 00:11:59,750 --> 00:12:01,291 ‫امروز اینجا نبودی. 190 00:12:01,291 --> 00:12:04,458 ‫در ازاش فقط می‌خوام کمکم کنی ‫بقیه رو پیدا کنم... 191 00:12:04,458 --> 00:12:06,833 ‫که وقتی اون موجودات برگشتن، ‫توان مقابله داشته باشیم. 192 00:12:06,833 --> 00:12:09,125 ‫ببین رفیق، بهت میاد آدم خوبی باشی، 193 00:12:09,125 --> 00:12:12,166 ‫من هم واقعا عذر می‌خوام... 194 00:12:12,166 --> 00:12:14,791 ‫که دیشب بی‌ادبی کردم، متوجهی؟ 195 00:12:14,791 --> 00:12:16,791 ‫بی‌خیال بابا. ‫گذشته‌ها گذشته. 196 00:12:16,791 --> 00:12:19,375 ‫ولی نمی‌تونم تو کارت کمکت کنم رفیق. 197 00:12:19,375 --> 00:12:21,958 ‫ببین، من فعلا مشکلات خودم رو دارم؛ 198 00:12:22,458 --> 00:12:24,416 ‫ولی امیدوارم موفق بشی. 199 00:12:25,500 --> 00:12:26,916 ‫واقعا جدی می‌گم. 200 00:12:32,166 --> 00:12:33,125 ‫بیا اسپاد. 201 00:12:34,125 --> 00:12:35,000 ‫بفرما. 202 00:12:37,041 --> 00:12:38,458 ‫خوشحال شدم. 203 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 ‫مرسی. 204 00:12:45,708 --> 00:12:47,333 ‫باید کمکش می‌کردی. 205 00:13:43,041 --> 00:13:44,000 ‫[شار] 206 00:13:48,125 --> 00:13:49,041 ‫شار، بلند شو. 207 00:13:49,041 --> 00:13:51,750 ‫بلند شو. جسدش نیست. 208 00:13:51,750 --> 00:13:54,750 ‫- منظورت چیه؟ ‫- کدیم رو می‌گم. جسدش نیست. 209 00:13:54,750 --> 00:13:55,791 ‫معلومه که نیست. ‫پلیس‌ها بردنش دیگه. 210 00:13:57,291 --> 00:13:58,125 ‫برگشتم اونجا. 211 00:13:58,125 --> 00:14:00,375 ‫واسه چی باید به صحنه جرم ‫برگردی سابرینا؟ 212 00:14:00,375 --> 00:14:04,083 ‫گوش نمی‌دی؟ جسدی در کار نیست، ‫یعنی جرمی در کار نیست. 213 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 ‫- اصلا شاید نمرده باشه. ‫- تو که گفتی مرده. 214 00:14:10,166 --> 00:14:11,333 ‫نبض نداشت. 215 00:14:11,958 --> 00:14:14,916 ‫پس یا یکی اومده و جسدش رو برده، 216 00:14:14,916 --> 00:14:17,250 ‫یا دی‌ان‌ای امثال من فرق می‌کنه. 217 00:14:17,250 --> 00:14:18,208 ‫نمی‌دونم. 218 00:14:18,208 --> 00:14:20,791 ‫اگه زنده باشه، ‫چی جلوش رو می‌گیره که دوباره... 219 00:14:20,791 --> 00:14:22,416 ‫نیاد سراغمون و کارمون رو تموم نکنه؟ 220 00:14:23,541 --> 00:14:25,041 ‫شار، ببین. ببین من رو. 221 00:14:26,041 --> 00:14:29,875 ‫اگه زنده باشه و اون‌قدر خنگ باشه ‫که بیاد سراغمون، 222 00:14:29,875 --> 00:14:34,291 ‫بهت قول می‌دم این‌دفعه ‫از مرگش اطمینان حاصل می‌کنم. 223 00:14:36,916 --> 00:14:40,208 ‫اصلا نباید جریان دیشب رو ‫واسه کسی تعریف کنیم. 224 00:14:41,291 --> 00:14:42,375 ‫- خب؟ ‫- باشه. 225 00:14:52,208 --> 00:14:54,125 ‫- دره هستم، بفرمایین؟ ‫- دارم از صبح زنگ می‌زنم. 226 00:14:54,125 --> 00:14:55,500 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 227 00:14:55,500 --> 00:14:58,791 ‫شرمنده پسر، مشغول یه سری کار بودم. 228 00:14:58,791 --> 00:15:01,125 ‫فقط زنگ زدم ببینم ردیفی یا نه. 229 00:15:01,125 --> 00:15:03,541 ‫- می‌دونم مأمورها کل پولت رو گرفتن... ‫- ولی نگرفتن. 230 00:15:03,541 --> 00:15:06,458 ‫هنوز تو بانک کلی پول دارم. خب؟ ‫نگران این چیزها نباش. 231 00:15:06,958 --> 00:15:09,875 ‫نیستم. آخه قرار بود ‫امروز بریم سینما. 232 00:15:09,875 --> 00:15:13,041 ‫اگه نریم، عیبی نداره. ‫می‌تونیم بعد از کار پیدا کردنت بریم. 233 00:15:13,041 --> 00:15:16,000 ‫ببین، من که بهت گفتم ‫هنوز هم قراره بریم، خب؟ 234 00:15:16,875 --> 00:15:19,125 ‫خیلی‌خب. ‫تو بازار می‌بینمت دیگه؟ 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,833 ‫خیلی‌خب. ببین، باید قطع کنم. 236 00:15:21,833 --> 00:15:23,208 ‫- راستی، بابا؟ ‫- چیه؟ 237 00:15:24,666 --> 00:15:26,375 ‫امیدوارم مصاحبه کاریت رو بترکونی. 238 00:15:28,166 --> 00:15:29,083 ‫مرسی پسر. 239 00:15:29,083 --> 00:15:31,791 ‫ببین، باید قطع کنم، خب؟ ‫خیلی‌خب، خداحافظ. 240 00:15:31,791 --> 00:15:38,416 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 241 00:15:39,916 --> 00:15:41,375 ‫خب آندره، بگو ببینم، 242 00:15:41,958 --> 00:15:43,958 ‫چرا باید مدیر جدیدم باشی؟ 243 00:15:43,958 --> 00:15:48,958 ‫خب، تو کار قبلیم چندین بار ‫مدیر گروه شده بودم. 244 00:15:48,958 --> 00:15:50,125 ‫خیلی زحمت می‌کشم. 245 00:15:50,625 --> 00:15:54,458 ‫با کمال میل خیلی زود میام سر کار ‫و خیلی دیر می‌رم خونه. 246 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 ‫به هر قیمتی شده ‫کارم رو انجام می‌دم. 247 00:15:57,333 --> 00:16:00,291 ‫تو زمینه خدمات مشتری ‫کلی تجربه داری. 248 00:16:01,333 --> 00:16:04,208 ‫ظاهرا همه‌جا کار کردی، ‫ولی همه‌شون کوتاه بودن. 249 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 ‫دلیلی داره که هیچ‌جا ‫زیاد نموندی؟ 250 00:16:08,041 --> 00:16:09,166 ‫آره، اِم... 251 00:16:11,041 --> 00:16:12,666 ‫سابقه دارم. 252 00:16:14,875 --> 00:16:15,833 ‫بهشون نمی‌گم... 253 00:16:15,833 --> 00:16:18,791 ‫و معمولا وقتی می‌فهمن، اخراجم می‌کنن. 254 00:16:21,041 --> 00:16:22,208 ‫می‌شه بپرسم سابقه‌ات چیه؟ 255 00:16:25,333 --> 00:16:27,708 ‫به جرم قصد تأمین مواد کلاس الف. 256 00:16:28,291 --> 00:16:30,041 ‫ببینین، می‌دونم چه فکری می‌کنین. 257 00:16:30,625 --> 00:16:33,291 ‫خب؟ ولی بهتون قول می‌دم، ‫قول می‌دم... 258 00:16:33,291 --> 00:16:36,666 ‫نه الان، نه هیچ‌وقت ‫موادفروش نبودم. 259 00:16:40,833 --> 00:16:43,083 ‫هجده ساله بودم، ‫داشتم با ماشین می‌رفتم سر کار... 260 00:16:43,083 --> 00:16:47,375 ‫و هم‌مدرسه‌ای سابقم رو دیدم ‫که چند سال ندیده بودمش. 261 00:16:47,375 --> 00:16:50,166 ‫خلاصه پنجره رو دادم پایین. ‫سلام کردم. اون هم سلام کرد. 262 00:16:50,166 --> 00:16:52,333 ‫بعدش گفت می‌شه تا یه کم جلوتر ‫برسونمش یا نه. 263 00:16:52,333 --> 00:16:56,666 ‫خلاصه سوار ماشین بودیم ‫و به ایست پلیس خوردیم. 264 00:16:58,083 --> 00:17:02,000 ‫تصمیم گرفتن من، اون و ماشین رو بررسی کنن. 265 00:17:02,000 --> 00:17:05,250 ‫بررسی کردن و گفتن می‌خوان بگردن. 266 00:17:06,416 --> 00:17:09,458 ‫با خودم گفتم: «مشکلی نیست، باشه.» 267 00:17:09,458 --> 00:17:12,375 ‫بعدش... گشتن... 268 00:17:14,250 --> 00:17:18,208 ‫و کلی مواد زیر صندلی عقب پیدا کردن. 269 00:17:20,458 --> 00:17:22,750 ‫خلاصه بگم، مال همون بابایی بود... 270 00:17:24,625 --> 00:17:25,875 ‫که سوار کرده بودم. 271 00:17:26,750 --> 00:17:28,125 ‫طرف انکار کرد. 272 00:17:28,916 --> 00:17:33,250 ‫من هم انکار کردم، ولی چون ماشین خودم بود ‫محکوم شدم و حبس کشیدم. 273 00:17:34,875 --> 00:17:38,291 ‫می‌دونم با خودتون می‌گین چرا ‫به پلیس‌ها نگفتم مال طرفه. 274 00:17:38,291 --> 00:17:40,958 ‫ببینین، از من بشنوین، ‫یه دلم می‌گفت بگم؛ 275 00:17:40,958 --> 00:17:43,750 ‫ولی به فکر قانون نانوشته... 276 00:17:44,916 --> 00:17:49,166 ‫خبرچینی نکردن بودم. 277 00:17:49,708 --> 00:17:52,375 ‫با خودم گفتم من که بیگناهم، 278 00:17:52,375 --> 00:17:56,583 ‫واسه همین خیال می‌کردم ‫تهش درست می‌شه، متوجهین؟ 279 00:17:58,375 --> 00:17:59,250 ‫ولی درست نشد؟ 280 00:18:00,833 --> 00:18:04,583 ‫ببینین، تا حالا این حرف‌ها رو ‫به هیچ‌کس نزدم... 281 00:18:05,583 --> 00:18:08,791 ‫چه برسه به صاحب‌کار بعدیم؛ 282 00:18:08,791 --> 00:18:13,541 ‫ولی می‌دونین چیه؟ ‫از انتظار اخراج خسته شدم. 283 00:18:15,250 --> 00:18:16,291 ‫بهتون میاد آدم خوبی باشین. 284 00:18:16,291 --> 00:18:19,250 ‫می‌خواستم این‌دفعه صادق باشم، متوجهین؟ 285 00:18:35,333 --> 00:18:36,250 ‫چی شده؟ 286 00:18:40,375 --> 00:18:41,708 ‫کار رو بهم نداد پسر. 287 00:18:41,708 --> 00:18:44,958 ‫داداش، تو عین هالک سیاه‌پوست می‌مونی. 288 00:18:44,958 --> 00:18:47,041 ‫ناراحتی که نمی‌ذارن ‫قفسه‌هاشون رو بچینی؟ 289 00:18:47,041 --> 00:18:50,750 ‫بالاخره یه کم پول درمی‌آوردم پسر. ‫از هیچی بهتر بود. 290 00:18:54,416 --> 00:18:58,041 ‫می‌دونی پدر بودن ‫و پول نداشتن... 291 00:18:58,041 --> 00:19:00,250 ‫واسه خرج‌های پسرت چه حسی داره؟ 292 00:19:01,791 --> 00:19:04,583 ‫ای‌جی چند روز پیش گفت ‫می‌خواد بره سر کار. 293 00:19:05,833 --> 00:19:09,666 ‫آره، پسر ۱۵ ساله‌ام ‫می‌گه می‌خواد بره سر کار... 294 00:19:10,333 --> 00:19:12,916 ‫که پول دربیاره، ‫آخه من پول ندارم. 295 00:19:16,583 --> 00:19:19,250 ‫راستی، پول خودپردازه چی شد داداش؟ 296 00:19:19,250 --> 00:19:21,416 ‫تموم شد پسر. تموم شد. 297 00:19:22,500 --> 00:19:25,375 ‫- پس یه خودپرداز دیگه رو خرد کن. ‫- نمی‌کنم. 298 00:19:25,958 --> 00:19:27,708 ‫آره، دوباره زندانی نمی‌شم. 299 00:19:29,791 --> 00:19:32,083 ‫دیگه تنهاش نمی‌ذارم پسر. ‫این‌دفعه تنهاش نمی‌ذارم. 300 00:19:38,666 --> 00:19:40,166 ‫خب، بگو پسر. 301 00:19:40,166 --> 00:19:43,208 ‫گفتی این همه راه تا اینجا بیام. ‫چی شده؟ چی می‌خواستی بگی؟ 302 00:19:43,208 --> 00:19:45,791 ‫آها، آها. ببین، آها، ‫می‌خوام به چیزی بهت بگم. 303 00:19:45,791 --> 00:19:46,875 ‫اِم... 304 00:19:46,875 --> 00:19:50,583 ‫خیلی‌خب، خودت که می‌دونی ‫هر از گاهی تفریحی مواد مصرف می‌کنم، 305 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 ‫ولی خیلی به ندرت. 306 00:19:52,041 --> 00:19:53,583 ‫خیلی به ندرت؟ 307 00:19:54,791 --> 00:19:57,625 ‫بگذریم، آشنای همیشگیم نبود، خب؟ 308 00:19:57,625 --> 00:19:59,833 ‫واسه همین از رفیقِ رفیقم ‫شماره یکی دیگه رو گرفتم. 309 00:19:59,833 --> 00:20:02,875 ‫بهش زنگ زدم. ‫بهم رمز عبور داد داداش. 310 00:20:03,833 --> 00:20:05,333 ‫دقیقا. من هم شوکه شده بودم. 311 00:20:05,333 --> 00:20:06,791 ‫بهش بهم آدرس داد. 312 00:20:06,791 --> 00:20:07,875 ‫من هم رفتم. 313 00:20:08,375 --> 00:20:10,750 ‫دره، اگه می‌دیدی چه بند و بساطی ‫به هم زده بود، 314 00:20:10,750 --> 00:20:12,708 ‫خیال می‌کردی فروش مواد قانونیه داداش. 315 00:20:12,708 --> 00:20:14,666 ‫تو یه اتاق کلا کتامین بود. 316 00:20:15,166 --> 00:20:18,666 ‫- تو یه اتاق دیگه کلا ماری‌جوآنا بود. ‫- خیلی‌خب، منظورت چیه پسر؟ 317 00:20:18,666 --> 00:20:21,250 ‫خیلی‌خب، جنسی که من می‌خواستم رو ‫نداشتن، خب؟ 318 00:20:21,250 --> 00:20:23,083 ‫من هم صبر کردم تا بیارن. 319 00:20:23,083 --> 00:20:25,583 ‫عین همیشه کارشون رو ‫تماشا کردم. 320 00:20:25,583 --> 00:20:27,666 ‫رفتن تو اتاق پشتی ‫و گاوصندوقشون رو باز کردن. 321 00:20:27,666 --> 00:20:30,000 ‫داداش، کلی پول و مواد توش بود. 322 00:20:30,708 --> 00:20:34,416 ‫قشنگ ۳۰ هزار دلار ‫پول نقد توش بود. 323 00:20:35,125 --> 00:20:37,541 ‫خلاصه با خودم گفتم داداش، ‫تو با قدرتت... 324 00:20:38,041 --> 00:20:39,916 ‫می‌تونی راحت بری اونجا و برداریش. 325 00:20:39,916 --> 00:20:41,750 ‫می‌خوای از پاتوق موادفروش‌ها دزدی کنم؟ 326 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 ‫آره. 327 00:20:43,666 --> 00:20:46,875 ‫ببین داداش، خودت همیشه می‌گی ‫خیلی از موادفروش‌ها متنفری. 328 00:20:46,875 --> 00:20:49,291 ‫الان فرصت داری به خدمتشون برسی ‫و پول به جیب بزنی. 329 00:20:51,833 --> 00:20:54,583 ‫[ای‌جی: مصاحبه‌ات چطور بود؟] 330 00:21:02,083 --> 00:21:03,333 ‫اگه تفنگ داشته باشن چی؟ 331 00:21:04,375 --> 00:21:05,375 ‫من تفنگی ندیدم. 332 00:21:06,083 --> 00:21:08,333 ‫ولی داداش، مگه الان ضدگلوله نیستی؟ 333 00:21:08,333 --> 00:21:10,041 ‫نمی‌خوام امتحانش کنم پسر. 334 00:21:10,041 --> 00:21:12,416 ‫نه، معلومه. آره، نه، منطقیه. ‫منطقیه. 335 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 ‫آخه از رفتارشون خوشم نمی‌اومد داداش. 336 00:21:15,416 --> 00:21:17,583 ‫انگار هیچ‌کس کارشون نداره داداش. 337 00:21:17,583 --> 00:21:19,375 ‫انگار کسی جرئت نداره ‫کاریشون داشته باشه. 338 00:21:19,875 --> 00:21:25,541 ‫معلومه آدم عادی جرئت نداره، ‫ولی تو که عادی نیستی. 339 00:21:30,625 --> 00:21:32,875 ‫می‌رم مستراح داداش. ‫برمی‌گردم. یه لحظه وایستا. 340 00:21:39,625 --> 00:21:40,458 ‫خب. 341 00:21:41,041 --> 00:21:43,666 ‫- خب، چی گفت؟ ‫- نمی‌خواد کمک کنه. 342 00:21:44,166 --> 00:21:46,958 ‫چی؟ حتی حالا که جونش رو نجاتت دادی؟ 343 00:21:49,250 --> 00:21:51,875 ‫وایستا ببینم. تو که جریان دیون رو ‫براش تعریف نکردی، ها؟ 344 00:21:51,875 --> 00:21:53,333 ‫خیال کردی خنگم؟ 345 00:21:54,333 --> 00:21:55,541 ‫منظوری نداشتم داداش. 346 00:21:57,583 --> 00:21:59,250 ‫ببخشید. 347 00:21:59,250 --> 00:22:02,083 ‫باشه، نه. اشکالی نداره پسر. 348 00:22:02,083 --> 00:22:04,500 ‫- ببین، می‌دونم اعصابت خرده. ‫- [کار] 349 00:22:04,500 --> 00:22:07,125 ‫ممکنه هر جای دنیا باشن، ‫حتی پیدا کردن دوتاشون... 350 00:22:07,125 --> 00:22:09,583 ‫نه، نه. گمون کنم اهل لندن باشن. 351 00:22:10,875 --> 00:22:12,375 ‫مخصوصا جنوب لندن. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,291 ‫رو چه حساب؟ 353 00:22:14,291 --> 00:22:16,666 ‫خب، تیز و رادنی بچه جنوبن. 354 00:22:18,125 --> 00:22:19,833 ‫فقط اسم کوچکشون رو بهم گفت. 355 00:22:19,833 --> 00:22:20,750 ‫اون که نمی... 356 00:22:21,250 --> 00:22:24,250 ‫اگه همه‌جای دنیا پخش بودن، ‫این‌جوری نمی‌گفتم. 357 00:22:24,250 --> 00:22:25,166 ‫هوم. 358 00:22:25,166 --> 00:22:26,916 ‫خب؟ حتما دور و بر خودمن. 359 00:22:28,833 --> 00:22:29,750 ‫خب، ببین... 360 00:22:30,458 --> 00:22:33,875 ‫ببین، تو پیکی و مسیرت جنوبه. 361 00:22:34,375 --> 00:22:36,625 ‫ببین، چرا اسمشون رو ‫تو پایگاه داده کارت نمی‌زنی... 362 00:22:36,625 --> 00:22:39,833 ‫و نمی‌ری دم خونه‌شون ‫که ببینی کی در رو باز می‌کنه؟ 363 00:22:40,916 --> 00:22:44,000 ‫- آره، می‌دونم اجتمالش کمه، ولی... ‫- پایگاه داده نداریم. 364 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 ‫فقط بسته رو تحویل می‌گیریم ‫و تحویل می‌دیم. 365 00:22:47,208 --> 00:22:48,750 ‫خود بسته‌ها آدرس دارن، 366 00:22:48,750 --> 00:22:52,125 ‫اکثر اوقات اسم کامل ندارن، ‫فقط مخفف اسمشونه. 367 00:22:54,791 --> 00:22:55,750 ‫خب، پس چیکار کنیم؟ 368 00:22:57,041 --> 00:23:01,125 ‫مایکل، من خیلی درکت کردم، ‫ولی دیگه بسه. 369 00:23:01,125 --> 00:23:04,083 ‫اگه تا یه ساعت دیگه نیای اینجا ‫و ونت رو بار نزنی، 370 00:23:04,083 --> 00:23:06,250 ‫می‌تونی بری یه کار دیگه پیدا کنی. 371 00:23:07,666 --> 00:23:09,750 ‫- آها، باید برم سر کار. ‫- باشه. 372 00:23:39,250 --> 00:23:40,083 ‫دیر کردی. 373 00:23:48,166 --> 00:23:49,833 ‫مامانت همیشه چی می‌گفت؟ 374 00:23:52,208 --> 00:23:53,875 ‫اگه به وقت ملت احترام نذاری، 375 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 ‫به خودشون بی‌احترامی کردی. 376 00:24:00,000 --> 00:24:01,791 ‫قبل این که دیوانه بشه، 377 00:24:05,000 --> 00:24:06,458 ‫زن خیلی خوبی بود پسر؛ 378 00:24:07,708 --> 00:24:09,458 ‫ولی گمون نکنم از من خوشش می‌اومد. 379 00:24:10,791 --> 00:24:11,666 ‫نمی‌اومد. 380 00:24:12,458 --> 00:24:15,041 ‫وقتی گم شد، ‫واقعا دلم برات سوخت. 381 00:24:16,625 --> 00:24:18,625 ‫واسه همین داداش بزرگت شدم ‫و هوات رو داشتم. 382 00:24:22,791 --> 00:24:25,083 ‫چیه؟ هنوز بابت داداشت عصبانی‌ای؟ 383 00:24:27,250 --> 00:24:30,125 ‫- دکتر گفت ممکنه دیگه راه نره. ‫- نفس می‌کشه. 384 00:24:32,208 --> 00:24:35,083 ‫خودت که بازی رو بلدی. ‫یکی باید مسئولیت قبول کنه. 385 00:24:35,083 --> 00:24:36,375 ‫اون که کاری نکرده بود. 386 00:24:36,375 --> 00:24:37,666 ‫ولی تو کرده بودی. 387 00:24:41,250 --> 00:24:43,666 ‫ردیفه. مشر ردیفش می‌کنه. 388 00:24:44,708 --> 00:24:48,000 ‫به نظرم از این به بعد ‫اون جریانات رو فراموش کنیم. 389 00:24:48,958 --> 00:24:50,166 ‫بذار رک و راست بهت بگم. 390 00:24:51,166 --> 00:24:53,166 ‫رفیقم باید همراهم باشه. 391 00:24:54,416 --> 00:24:56,416 ‫قراره کلی پول دربیارم. 392 00:24:58,250 --> 00:25:01,458 ‫نظرت چیه داداش؟ ‫آماده‌ای دنیا رو بگیریم؟ 393 00:25:04,916 --> 00:25:06,000 ‫تو داداش من نیستی. 394 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 ‫فقط کارهایی که بدت می‌اومد رو ‫به من می‌سپردی. 395 00:25:10,125 --> 00:25:11,625 ‫عیبی نداره. درک می‌کنم. 396 00:25:11,625 --> 00:25:12,833 ‫بازی همینه دیگه. 397 00:25:14,500 --> 00:25:15,458 ‫به داداشم شلیک کردی. 398 00:25:17,583 --> 00:25:20,375 ‫- نمی‌تونم ببخشمت. ‫- بخشیدن و نبخشیدنت چه فرقی می‌کنه؟ 399 00:25:27,250 --> 00:25:28,708 ‫فقط اومدم اینجا بهت بگم... 400 00:25:29,708 --> 00:25:32,625 ‫دفعه بعد که ببینمت، می‌کشمت. 401 00:25:43,250 --> 00:25:44,875 ‫شاید خودم زودتر بکشمت. 402 00:26:06,000 --> 00:26:08,291 ‫بابا، کجایی؟ ‫من تو بازار منتظرم. 403 00:26:09,208 --> 00:26:12,500 ‫هنوز ول نکردی. ‫همیشه شیرینی می‌خوری. 404 00:26:13,250 --> 00:26:14,250 ‫چطوری پسر؟ 405 00:26:15,541 --> 00:26:17,708 ‫- چه خبر؟ ‫- هیچی. تازه از مدرسه اومدم. 406 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 407 00:26:18,958 --> 00:26:20,958 ‫آها، دارم می‌رم سمت خونه شما. ‫می‌خوای برسونمت؟ 408 00:26:20,958 --> 00:26:22,875 ‫- نه، ردیفه؛ ولی مرسی. ‫- مطمئنی؟ 409 00:26:22,875 --> 00:26:23,833 ‫آره. 410 00:26:23,833 --> 00:26:25,291 ‫خیلی‌خب. ردیفه. 411 00:26:39,875 --> 00:26:40,791 ‫دره هستم، بفرمایین؟ 412 00:26:40,791 --> 00:26:43,291 ‫بابا؟ اگه نجنبی، به فیلم نمی‌رسیم. 413 00:26:44,166 --> 00:26:47,750 ‫ای وای. اِم، ببین پسر... ‫می‌شه بعدا بریم؟ 414 00:26:47,750 --> 00:26:50,833 ‫آخه راستش سرم یه کم شلوغه. 415 00:26:50,833 --> 00:26:52,666 ‫ولی خودت گفتی همچنان می‌ریم. 416 00:26:52,666 --> 00:26:55,125 ‫آره، می‌دونم. ‫یه مشکلی پیش اومد پسر... 417 00:26:55,125 --> 00:26:57,541 ‫- ببین، جبران می‌کنم، قول می‌دم. ‫- خب حالا. 418 00:27:03,416 --> 00:27:05,625 ‫- آره. حرف نداره. ‫- واقعا؟ 419 00:27:05,625 --> 00:27:07,583 ‫- باشه، از من بشنو دیگه. ‫- سلام. 420 00:27:07,583 --> 00:27:11,291 ‫- هنوز هم می‌رسونی؟ ‫- آره، معلومه. بپر بالا پسر. 421 00:27:14,000 --> 00:27:16,916 ‫ببین، به رفیقم پیام بده ‫و بگو میام تحویل بگیرم، خب؟ 422 00:27:25,875 --> 00:27:27,541 ‫نظرت چیه؟ می‌خوای پول دربیاری؟ 423 00:27:30,791 --> 00:27:32,125 ‫- آره. ‫- واقعا؟ 424 00:27:32,833 --> 00:27:35,625 ‫خیلی‌خب، فقط باید سر راه بزنم کنار، خب؟ 425 00:27:38,416 --> 00:27:40,083 ‫ردیفی؟ 426 00:27:41,250 --> 00:27:43,250 ‫آره. بجنب پسر، بریم. 427 00:28:00,208 --> 00:28:01,041 ‫تقاطع. 428 00:28:25,750 --> 00:28:26,708 ‫یه کم طول می‌کشه. 429 00:28:34,166 --> 00:28:35,083 ‫این رو بگیر. 430 00:28:35,083 --> 00:28:37,541 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- چی شده؟ 431 00:28:37,541 --> 00:28:38,625 ‫همون همیشگی؟ 432 00:28:38,625 --> 00:28:39,583 ‫آره، آره، آره. 433 00:28:40,916 --> 00:28:43,583 ‫- می‌شه از اون هم بیشتر بذاری؟ ‫- یه گرم بیشتر نیست. 434 00:28:44,166 --> 00:28:45,791 ‫باشه. ‫همین؟ 435 00:28:45,791 --> 00:28:46,833 ‫ایول. 436 00:29:04,875 --> 00:29:06,041 ‫این رو بگیر. 437 00:29:07,125 --> 00:29:08,291 ‫اصلا توش رو نگاه نکن. 438 00:29:30,625 --> 00:29:31,708 ‫خب، نظرت چیه؟ 439 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 ‫- داداش، خیلی کار و بار داشتن. ‫- داداش، بهت که گفتم. 440 00:29:34,750 --> 00:29:37,333 ‫- من که تفنگی ندیدم. ‫- نه، من هم ندیدم. 441 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 ‫من هم ندیدم. 442 00:29:39,500 --> 00:29:42,208 ‫- ولی گاوصندوقشون رو دیدی؟ ‫- آره. 443 00:29:42,208 --> 00:29:46,250 ‫آره، متوجه شدم خودشون ‫از ورودی ما نیومدن، 444 00:29:46,250 --> 00:29:48,791 ‫پس حتما یه ورودی دیگه هم دارن پسر. 445 00:29:48,791 --> 00:29:51,458 ‫حتما دارن داداش. حتما دارن. 446 00:29:52,750 --> 00:29:53,875 ‫خب، نظرت چیه؟ 447 00:29:58,666 --> 00:29:59,750 ‫می‌تونیم امشب بیایم. 448 00:30:02,583 --> 00:30:03,458 ‫آره، آره. 449 00:30:04,291 --> 00:30:05,750 ‫آره، آره، ردیفه. 450 00:30:06,625 --> 00:30:07,708 ‫آره، ردیفه. 451 00:30:16,833 --> 00:30:19,583 ‫[آقای ای وودز] ‫[شکستنی] 452 00:30:36,541 --> 00:30:37,416 ‫سلام. 453 00:30:38,291 --> 00:30:39,166 ‫سلام. 454 00:30:42,416 --> 00:30:43,333 ‫اینجا رو امضا کنین. 455 00:30:53,000 --> 00:30:53,833 ‫نه. 456 00:31:12,958 --> 00:31:16,750 ‫[سابرینا کلیفتون] 457 00:31:34,333 --> 00:31:37,500 ‫عه، خیال نمی‌کردم این‌قدر زود بیای. 458 00:31:37,500 --> 00:31:39,416 ‫- باید امضا کنم؟ ‫- آره. اِم... 459 00:31:40,625 --> 00:31:41,750 ‫آره. 460 00:31:42,916 --> 00:31:43,791 ‫ببخشید. 461 00:31:45,083 --> 00:31:47,291 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 462 00:31:47,291 --> 00:31:48,916 ‫- لطفا اینجا رو امضا کنین. ‫- باشه. 463 00:31:50,291 --> 00:31:51,125 ‫مرسی. 464 00:31:51,125 --> 00:31:52,541 ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 465 00:31:56,708 --> 00:31:57,666 ‫ای بابا. 466 00:32:08,375 --> 00:32:09,500 ‫الو؟ 467 00:32:09,500 --> 00:32:10,458 ‫سلام. 468 00:32:14,041 --> 00:32:16,125 ‫صبح خیلی زود رفتی. 469 00:32:16,875 --> 00:32:19,708 ‫آره... امروز خیلی کار داشتم. 470 00:32:22,125 --> 00:32:23,791 ‫حرف دیگه‌ای نداری؟ 471 00:32:24,958 --> 00:32:25,916 ‫منظورت چیه؟ 472 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 ‫منظورم اینه که بی‌احترامی کردی، 473 00:32:29,833 --> 00:32:33,458 ‫عذرخواهی نکردی ‫و بعدش همین‌جوری رفتی. 474 00:32:37,916 --> 00:32:40,083 ‫یعنی قراره... ‫قرار نیست... 475 00:32:40,083 --> 00:32:41,750 ‫کجا رفتی مایکل؟ 476 00:32:41,750 --> 00:32:43,791 ‫رفته بودم خونه گیبریل. 477 00:32:44,291 --> 00:32:45,291 ‫جدی می‌گی؟ 478 00:32:45,958 --> 00:32:49,333 ‫آره، ولی اون‌جوری که خیال می‌کنی نیست. 479 00:32:49,333 --> 00:32:52,750 ‫واقعا می‌دونستی چه حالی‌ام ‫و رفتی عشق و حال؟ 480 00:32:52,750 --> 00:32:53,666 ‫اِم... 481 00:32:55,166 --> 00:32:56,208 ‫مایکل! 482 00:33:02,125 --> 00:33:03,791 ‫می‌دونی چیه؟ من... من... 483 00:33:03,791 --> 00:33:06,458 ‫من الان حوصله این حرف‌ها رو ندارم. ‫سر کارم، پس... 484 00:33:06,458 --> 00:33:08,875 ‫هر وقت از سر کار اومدی صحبت می‌کنیم، 485 00:33:08,875 --> 00:33:11,708 ‫البته اگه نری خونه گیبریل. ‫فعلا. 486 00:33:11,708 --> 00:33:14,041 ‫دی. دیو... 487 00:33:26,166 --> 00:33:27,416 ‫سلام، با دیون اوفوری تماس گرفتین. 488 00:33:27,416 --> 00:33:30,791 ‫لطفا پیغام بذارین تا در اسرع وقت ‫تماس بگیرم. مرسی. 489 00:33:37,708 --> 00:33:39,166 ‫حتما کار برگزه داداش. 490 00:33:40,333 --> 00:33:41,500 ‫فقط می‌تونه کار برگز باشه. 491 00:33:45,208 --> 00:33:46,625 ‫من دنبال بهونه نیستم. 492 00:33:48,125 --> 00:33:50,333 ‫یکی باید مسئولیت قبول کنه ‫و راه‌حل ارائه بده. 493 00:33:59,166 --> 00:34:00,416 ‫گفتی کارم داری؟ 494 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ‫به پول‌ها دست‌درازی کردی داداش؟ 495 00:34:04,166 --> 00:34:05,000 ‫اصلا. 496 00:34:06,000 --> 00:34:09,583 ‫- بی‌خیال بابا. خودت که می‌دونی اهلش نیستم. ‫- پس چرا درآمدت این‌قدر کمه؟ 497 00:34:10,625 --> 00:34:13,333 ‫داداش، یکی اومده که مشتری همه رو قاپیده. 498 00:34:13,833 --> 00:34:17,208 ‫می‌گه اگه پنج دقیقه‌ای تحویل نداد، ‫اصلا پول نمی‌گیره. 499 00:34:18,000 --> 00:34:19,666 ‫الان رفتن ببینن چطوریه. 500 00:34:21,083 --> 00:34:23,208 ‫خب که چی؟ می‌ذاری یکی ‫همین‌جوری بیاد... 501 00:34:23,208 --> 00:34:24,583 ‫و کل مشتری‌هات رو بقاپه؟ 502 00:34:24,583 --> 00:34:26,375 ‫این‌جوری آدمی هستی؟ 503 00:34:31,541 --> 00:34:33,083 ‫خودشه. بجنب. تندتر برو. 504 00:34:33,083 --> 00:34:35,125 ‫- متوسط بود. ‫- ای بابا. 505 00:34:35,125 --> 00:34:38,125 ‫بجنب. طاقت بیار. باز هم ببرم. 506 00:34:38,708 --> 00:34:41,208 ‫داداش، داریم کلی خسارت می‌دیم. 507 00:34:41,208 --> 00:34:42,583 ‫- گل شو. ‫- ای بابا. 508 00:34:42,583 --> 00:34:44,666 ‫- ایول! ‫- شانسی بود، مگه نه؟ 509 00:34:44,666 --> 00:34:46,583 ‫نه، از این حرف‌ها نزن راد. ‫برد حق من بود. 510 00:34:46,583 --> 00:34:47,666 ‫تف به این بازی داداش. 511 00:34:47,666 --> 00:34:49,791 ‫خیلی خسارت دادیم. ‫اگه زود یه فکری نکنیم، 512 00:34:49,791 --> 00:34:51,250 ‫کل مشتری‌هامون رو از دست می‌دیم. 513 00:34:51,250 --> 00:34:53,041 ‫اگه سرعتم برنگرده، 514 00:34:53,041 --> 00:34:55,375 ‫بهتره خودمون کل جنس‌ها رو بکشیم. 515 00:34:57,208 --> 00:34:59,875 ‫به نظرم بهتر بود به مایکل کمک می‌کردی. ‫ظاهرا آدم خوبی بود. 516 00:34:59,875 --> 00:35:01,500 ‫بس کن دیگه. 517 00:35:01,500 --> 00:35:06,500 ‫مایک مرموز. «تو آینده...» ‫داستانش چرت و پرت بود. 518 00:35:06,500 --> 00:35:10,291 ‫به نظر من چرت نبود. به نظرم راست می‌گفت ‫و به کلی آدم کمک می‌کردی. 519 00:35:10,291 --> 00:35:13,083 ‫آها، پس خودت برو کمکش کن. 520 00:35:35,666 --> 00:35:38,083 ‫سلام، امروز طرح تحویل ‫پنج دقیقه‌ای نداریم. 521 00:35:40,125 --> 00:35:41,250 ‫چقدر می‌خواین؟ 522 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 ‫ده خوشه؟ 523 00:35:45,500 --> 00:35:47,291 ‫خیلی‌خب، کجایین؟ 524 00:35:49,458 --> 00:35:51,125 ‫آره، آره، بلدم. باشه. 525 00:35:51,125 --> 00:35:53,375 ‫خیلی‌خب، ۲۰ دقیقه‌ای می‌رسم اونجا. 526 00:35:53,375 --> 00:35:55,291 ‫خیلی‌خب. آدرس رو بفرستین، ‫الان راه می‌افتم. 527 00:35:55,291 --> 00:35:56,208 ‫باشه. 528 00:35:57,916 --> 00:35:59,333 ‫خیلی‌خب، فعلا. 529 00:36:08,000 --> 00:36:08,958 ‫داره میاد. 530 00:36:10,250 --> 00:36:11,166 ‫خوبه. 531 00:36:12,875 --> 00:36:13,750 ‫خوبه. 532 00:36:18,208 --> 00:36:18,958 ‫[مایکل] 533 00:36:18,958 --> 00:36:20,125 ‫[کارت کی تموم می‌شه؟] ‫[باید یه چیزی بهت بگم.] 534 00:36:20,125 --> 00:36:21,208 ‫[خیلی مهمه.] ‫[دارم کارم رو تموم می‌کنم.] 535 00:36:26,833 --> 00:36:28,458 ‫- دیون. ‫- چیه؟ 536 00:36:29,083 --> 00:36:30,791 ‫اگه گفتی همین الان ‫با کی صحبت کردم؟ 537 00:36:30,791 --> 00:36:32,583 ‫- با کی؟ ‫- با جازمین جانسون. 538 00:36:32,583 --> 00:36:33,583 ‫چی؟ از کجا؟ 539 00:36:34,083 --> 00:36:36,208 ‫درست می‌گفتی. ‫مامانش نقشی نداشت. 540 00:36:36,208 --> 00:36:38,416 ‫خود جازمین رفته بود ‫و نمی‌خواست پیداش کنن. 541 00:36:38,416 --> 00:36:41,125 ‫رفتم اونجا که بابت امروز صبح عذرخواهی کنم. 542 00:36:41,125 --> 00:36:43,666 ‫ظاهرا هر هفته، سر روز و ساعت مشخصی ‫به خونه زنگ می‌زنه... 543 00:36:43,666 --> 00:36:45,666 ‫تا والدینش بدونن حالش خوبه. 544 00:36:45,666 --> 00:36:48,958 ‫- من که اونجا بودم، زنگ زد. ‫- نگفت کجاست؟ 545 00:36:49,750 --> 00:36:51,666 ‫خیلی سعی کردم ‫از زیر زبونش بکشم. 546 00:36:51,666 --> 00:36:53,958 ‫مثلا بهش اطمینان دادم ‫اصلا تو دردسر نیفتاده... 547 00:36:53,958 --> 00:36:55,541 ‫و دل همه براش تنگ شده، 548 00:36:55,541 --> 00:36:57,541 ‫ولی فقط می‌گفت حالش خوبه. 549 00:36:57,541 --> 00:37:01,875 ‫جازمین یه حرفی زد که به نظرم ‫یه مقدار عجیب بود. 550 00:37:01,875 --> 00:37:02,791 ‫چی گفت؟ 551 00:37:02,791 --> 00:37:05,333 ‫من گفتم اگه بیاد خونه، 552 00:37:05,333 --> 00:37:08,000 ‫می‌تونیم کمکش کنیم ‫مشکلش رو حل کنه، 553 00:37:08,000 --> 00:37:11,833 ‫ولی گفت هر وقت عادی شد، برمی‌گرده. 554 00:37:16,458 --> 00:37:19,375 ‫[پروفایل جازمین جانسون] 555 00:37:21,041 --> 00:37:26,291 ‫[پروفایل جازمین جانسون] 556 00:37:36,625 --> 00:37:38,083 ‫یه چیزی دنبالمه. 557 00:37:38,833 --> 00:37:41,000 ‫گمون کنم به خاطر این قدرتم دنبالمه. 558 00:37:43,291 --> 00:37:46,000 ‫سرش کلاه انداخته ‫و از دستش باد میاد... 559 00:37:51,583 --> 00:37:53,250 ‫- جلو نیا! جلو نیا! ‫- نیا تو! 560 00:37:54,375 --> 00:37:56,291 ‫ولم کنین! آزادم کنین! 561 00:37:56,291 --> 00:37:58,083 ‫بخواب رو زمین! 562 00:38:02,250 --> 00:38:03,708 ‫- بیا اینجا! ‫- نه! 563 00:38:03,708 --> 00:38:05,000 ‫- بخواب رو زمین! ‫- ولم کن! 564 00:38:05,000 --> 00:38:07,375 ‫نه! نه! ولم کن! 565 00:38:34,250 --> 00:38:35,541 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم جنس بگیرم. 566 00:38:37,458 --> 00:38:38,958 ‫چرا نمی‌تونی ولش کنی؟ 567 00:38:40,000 --> 00:38:41,041 ‫خیلی ازش سرتری. 568 00:38:41,041 --> 00:38:41,958 ‫آخه... 569 00:38:44,541 --> 00:38:47,708 ‫بذار برم بالا ببینم کیه. ‫در رو باز نکن. 570 00:38:55,250 --> 00:38:56,458 ‫عذر می‌خوام. 571 00:39:00,083 --> 00:39:01,000 ‫سابرینا؟ 572 00:39:01,000 --> 00:39:04,125 ‫آره. بسته منه که همین‌جوری ‫رو زمین ول کردی. 573 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 ‫تو قدرت داری. 574 00:39:07,708 --> 00:39:08,541 ‫چی؟ 575 00:39:08,541 --> 00:39:09,958 ‫آره، پرواز می‌کنی. 576 00:39:09,958 --> 00:39:11,083 ‫نه، نمی‌کنم. نمی‌کنم. 577 00:39:11,083 --> 00:39:14,250 ‫آره، خودم دیدمت. اشیا رو ‫از دور تکون می‌دی. 578 00:39:14,250 --> 00:39:15,791 ‫از کجا می‌دونی؟ 579 00:39:19,083 --> 00:39:20,375 ‫تو آینده دیدمت. 580 00:39:21,375 --> 00:39:23,583 ‫می‌خواستم درست‌کار باشم. 581 00:39:23,583 --> 00:39:25,291 ‫تنها گذاشتن من درست‌کاریه؟ 582 00:39:25,291 --> 00:39:28,041 ‫نمی‌تونستی به خودم بگی؟ ‫باید نامه می‌نوشتی؟ 583 00:39:28,041 --> 00:39:30,458 ‫نه، واسه همین نتونستم ‫عملیش کنم. 584 00:39:31,041 --> 00:39:32,500 ‫- سلام، عذر می‌خوام. ‫- به من دست نزن. 585 00:39:32,500 --> 00:39:34,625 ‫با خواهر من کاری نداشته باش. 586 00:39:34,625 --> 00:39:37,583 ‫ببخشید، منظوری نداشتم. خب؟ ‫حتما باید باهات صحبت کنم. 587 00:39:37,583 --> 00:39:40,083 ‫خیلی مهمه. پای مرگ و زندگی وسطه. ‫خواهش می‌کنم. 588 00:39:40,750 --> 00:39:41,583 ‫خواهش می‌کنم. 589 00:39:43,291 --> 00:39:44,416 ‫من اصلا این قدرت رو نمی‌خوام، 590 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 ‫اون‌وقت می‌گی یه عده ‫می‌خوان بابتش من رو بکشن؟ 591 00:39:46,333 --> 00:39:49,000 ‫واقعا به حرف این بابا گوش می‌دی؟ ‫چرت و پرت می‌گه. 592 00:39:49,000 --> 00:39:50,500 ‫به خدا دروغ نمی‌گم. 593 00:39:50,500 --> 00:39:54,041 ‫خیال کردی از کجا می‌دونم قدرت داری؟ ‫خیال کردی اسمت رو از کجا بلدم؟ 594 00:39:54,041 --> 00:39:56,291 ‫پیکی دیگه. ‫رو بسته نوشته بود. 595 00:39:57,166 --> 00:39:59,041 ‫من رو باش که می‌خواستم ‫دل این بابا رو ببرم. 596 00:39:59,041 --> 00:40:01,416 ‫من می‌رم جنس بگیرم. من رو می‌رسونی؟ 597 00:40:01,916 --> 00:40:03,791 ‫نه، من اونجا نمی‌برمت. 598 00:40:03,791 --> 00:40:06,666 ‫اگه واقعا می‌خوای بکشی، ‫به یکی زنگ بزن برات بیاره. 599 00:40:07,166 --> 00:40:10,166 ‫قبوله، تنها می‌رم، تو که می‌خواستی ‫تنهام بذاری. 600 00:40:12,458 --> 00:40:13,833 ‫خیلی‌خب، می‌رسونمت. 601 00:40:13,916 --> 00:40:15,833 ‫نه، نه، نه سابرینا. ‫وایستا، وایستا، وایستا. 602 00:40:16,125 --> 00:40:17,166 ‫- کلی سوال دارم. ‫- خیلی‌خب. 603 00:40:17,166 --> 00:40:19,208 ‫- شماره‌ات رو بده، بهت زنگ می‌زنم. ‫- نه. 604 00:40:19,208 --> 00:40:21,541 ‫می‌دونم حرف‌هام به نظرت ‫خیلی مسخره است، خب؟ 605 00:40:21,541 --> 00:40:23,000 ‫ولی باید باور کنی. 606 00:40:23,500 --> 00:40:27,291 ‫چطوره باهاتون بیام؟ ‫کل سوالاتت رو جواب می‌دم. قول می‌دم؛ 607 00:40:27,291 --> 00:40:29,125 ‫ولی باید ببینی چی می‌گم. 608 00:40:29,125 --> 00:40:30,666 ‫خواهش می‌کنم. 609 00:40:31,333 --> 00:40:32,166 ‫خواهش می‌کنم. 610 00:40:34,916 --> 00:40:36,333 ‫آره، خوبه. 611 00:40:37,666 --> 00:40:40,250 ‫فقط یه کم ترسیده، ولی آرومه. 612 00:40:41,375 --> 00:40:42,541 ‫چیزیش نمی‌شه. 613 00:40:43,041 --> 00:40:44,208 ‫دیگه چی گفت؟ 614 00:40:47,041 --> 00:40:48,666 ‫می‌خواد بهش سر بزنین. 615 00:40:50,041 --> 00:40:51,125 ‫من هم می‌خوام ببینمش پسر. 616 00:40:53,250 --> 00:40:55,333 ‫من می‌گم فردا که مامانش نیست ‫یه سر بهش بزنیم. 617 00:40:55,333 --> 00:40:56,916 ‫دیگه طاقت مامانش رو ندارم. 618 00:40:56,916 --> 00:40:59,250 ‫آره، مامان تاینی شوخی نداره. 619 00:40:59,250 --> 00:41:01,500 ‫راستی، هنوز خون اهدا می‌کنی تیز؟ 620 00:41:01,500 --> 00:41:03,916 ‫- گاهی اوقات. چطور مگه؟ ‫- ایول. ببین چی می‌گم. 621 00:41:03,916 --> 00:41:05,916 ‫تازه یه مرکز سلول داسی‌شکل باز کردن. 622 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 ‫بابت اهدای خون ۲۰۰ پوند می‌دن. 623 00:41:07,916 --> 00:41:09,666 ‫- دویست پوند؟ ‫- وای بر من. 624 00:41:09,666 --> 00:41:11,708 ‫من با این قیمت کل خونم رو می‌دم. 625 00:41:11,708 --> 00:41:13,458 ‫خب؟ به تو چقدر می‌دن؟ 626 00:41:14,083 --> 00:41:16,416 ‫- هیچی. ‫- سرت کلاه می‌ذارن. 627 00:41:16,416 --> 00:41:18,541 ‫- سرش کلاه می‌ذارن. ‫- امان از دست تو. 628 00:41:18,541 --> 00:41:19,833 ‫دارن سرش کلاه می‌ذارن پسر. 629 00:41:19,833 --> 00:41:21,833 ‫این کیه؟ 630 00:41:26,000 --> 00:41:28,583 ‫سلام اسکوئیکس. چی شده؟ ‫به همین زودی باز هم می‌خوای؟ 631 00:41:30,625 --> 00:41:31,666 ‫باشه. 632 00:41:33,166 --> 00:41:34,000 ‫مطمئنی؟ 633 00:41:35,791 --> 00:41:36,750 ‫خب، چند نفرن؟ 634 00:41:38,041 --> 00:41:40,333 ‫خیلی‌خب، باشه. ردیفه. عشقی. 635 00:41:40,333 --> 00:41:43,166 ‫بچه‌ها، کریزی رفته پاتوق اصلی. 636 00:41:43,166 --> 00:41:44,208 ‫چند نفرن؟ 637 00:41:44,958 --> 00:41:46,750 ‫مشر و سه نفر دیگه پشتن، 638 00:41:47,250 --> 00:41:49,333 ‫باقی اتاق‌ها هم دست چهار نفره. 639 00:41:49,333 --> 00:41:51,416 ‫- نه بابا. ‫- وای! بالاخره جور شد. 640 00:41:51,416 --> 00:41:53,333 ‫کم‌کم داشتم خیال می‌کردم ‫این‌ها رو الکی جور کردیم. 641 00:41:54,291 --> 00:41:55,708 ‫عه، جمعش کن پسر. 642 00:41:58,625 --> 00:41:59,708 ‫چه مرگته پسر؟ 643 00:42:00,291 --> 00:42:01,375 ‫- خیلی‌خب. ‫- ای بابا. 644 00:42:07,958 --> 00:42:09,208 ‫بریم. 645 00:42:09,208 --> 00:42:12,166 ‫ببین تیز، تیز. ‫خیلی خطرناکه داداش. 646 00:42:12,166 --> 00:42:14,750 ‫مطمئنی قدرتت کار می‌کنی؟ ‫آخه نمی‌شه همین‌جوری بریم و... 647 00:42:30,208 --> 00:42:32,208 ‫می‌گم برو اونجا... 648 00:42:43,708 --> 00:42:48,708 ‫جان، ازت می‌خوام اگه بلایی سرم اومد، ‫مواظب ای‌جی باشی. 649 00:42:48,708 --> 00:42:51,208 ‫داداش، یعنی چی ‫که بلایی سرت بیاد؟ 650 00:42:51,708 --> 00:42:54,333 ‫چیزیت نمی‌شه. ‫فهمیدی؟ از پسش برمیای. 651 00:42:54,833 --> 00:42:57,625 ‫- کارت که تموم شد بهم زنگ بزن، خب؟ ‫- باشه. 652 00:43:07,250 --> 00:43:10,666 ‫ببین، خودم دیده بودم. ‫تو آینده دیدم پرواز می‌کنی. 653 00:43:10,666 --> 00:43:12,791 ‫- من پرواز نمی‌کنم. ‫- رفیق کدیمی؟ 654 00:43:12,791 --> 00:43:13,833 ‫- کی؟ ‫- بس کن شارلین. 655 00:43:13,833 --> 00:43:16,500 ‫به نظرت عادیه که بعد از جریان دیروز ‫پیداش بشه... 656 00:43:16,500 --> 00:43:18,083 ‫و بگه پرواز می‌کنی؟ 657 00:43:18,750 --> 00:43:21,958 ‫ببین، نمی‌دونم با خودت ‫چه خیالی کردی، ولی اگه خطا کنی، 658 00:43:21,958 --> 00:43:24,708 ‫عین اون آشغال لاشی به خدمتت می‌رسیم. 659 00:43:24,708 --> 00:43:25,708 ‫شارلین. 660 00:43:49,791 --> 00:43:52,125 ‫آره، اینجا بپیچ چپ، ‫بعدش برو راست. 661 00:43:55,416 --> 00:43:56,250 ‫برو راست سابرینا. 662 00:44:06,416 --> 00:44:08,458 ‫من آندره نمی‌شناسم. 663 00:44:09,083 --> 00:44:12,083 ‫- خب، شاید بهتر باشه باهام بیای... ‫- با تو جایی نمیاد. 664 00:44:12,083 --> 00:44:13,125 ‫ما نمی‌شناسیمت. 665 00:44:14,708 --> 00:44:17,416 ‫ببخشید، راست می‌گه. ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 666 00:44:21,416 --> 00:44:22,291 ‫الو؟ 667 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 ‫مامان؟ 668 00:44:25,416 --> 00:44:26,666 ‫- مایکل! مایکل! ‫- مامان؟ 669 00:44:26,666 --> 00:44:28,708 ‫- مامان، اتفاق بدی افتاده؟ ‫- مایکل... 670 00:44:28,708 --> 00:44:30,666 ‫مامان، اتفاق بدی افتاده؟ 671 00:44:30,666 --> 00:44:33,583 ‫خیلی‌خب، طاقت بیار. دارم میام. ‫دارم میام. 672 00:44:33,583 --> 00:44:34,500 ‫ای بابا. 673 00:44:34,500 --> 00:44:36,250 ‫مامانت کم‌خونی داسی‌شکل داره؟ 674 00:44:36,875 --> 00:44:39,625 ‫بابای ما کم‌خونی داسی‌شکل داشت. ‫درک می‌کنیم... 675 00:44:39,666 --> 00:44:40,708 ‫یهو چی شد... 676 00:45:11,416 --> 00:45:13,625 ‫سلام راد، یکی ده خوشه می‌خواد. 677 00:45:13,625 --> 00:45:16,625 ‫گفتم امروز فروش نداریم. ‫گفت صبر می‌کنه. 678 00:45:16,625 --> 00:45:19,125 ‫تو انبار لینفورد باهاش قرار گذاشتم، ‫با ماشین می‌رم. 679 00:45:19,125 --> 00:45:21,250 ‫می‌دونم باید استراحت کنی ‫که سرعتت برگرده. 680 00:45:21,250 --> 00:45:23,750 ‫خودم ردیفش می‌کنم ‫که بتونی بری دنیا رو نجات بدی. 681 00:45:23,750 --> 00:45:24,958 ‫احمق. 682 00:45:25,958 --> 00:45:29,500 ‫بزدل عنتر. ها؟ خیال کردی می‌تونی ‫بدون اجازه بچه‌های من ماری‌جوآنا بفروشی؟ 683 00:45:29,500 --> 00:45:31,083 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. ببخشید. 684 00:45:31,083 --> 00:45:33,916 ‫خیال کردی می‌تونی بدون اجازه ‫بچه‌های من ماری‌جوآنا بفروشی؟ 685 00:45:33,916 --> 00:45:34,833 ‫کفشم رو کثیف نکنی. 686 00:45:34,833 --> 00:45:37,125 ‫خیلی سبکه. 687 00:45:37,875 --> 00:45:39,458 ‫اذیت نکن، می‌دونم بهتر هم داری. 688 00:45:39,958 --> 00:45:41,958 ‫می‌شه بجنبی؟ ‫می‌خوام از اینجا برم. 689 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 ‫ایول. 690 00:45:45,083 --> 00:45:45,958 ‫خیلی بهتر شد. 691 00:45:46,833 --> 00:45:48,708 ‫خب، خودش کجاست؟ اینجاست؟ 692 00:45:54,583 --> 00:45:57,791 ‫خیلی‌خب، ببین، بذار پرستار رو بیارم، خب؟ 693 00:45:58,791 --> 00:46:02,083 ‫شرمنده‌ام، خب؟ نفس بکش، خب؟ ‫نفس بکش، نفس بکش. کمک کنین! 694 00:46:03,541 --> 00:46:04,500 ‫سلام رفیق. 695 00:46:06,250 --> 00:46:08,708 ‫خیال کردین اینجا کجاست؟ 696 00:46:08,708 --> 00:46:11,500 ‫بشین سر جات بزدل. 697 00:46:11,500 --> 00:46:12,625 ‫جریان چیه؟ 698 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 ‫صدای چی بود؟ 699 00:46:17,625 --> 00:46:20,625 ‫احتمالا دعواشون شده. ‫به کارت برس داداش. 700 00:46:21,125 --> 00:46:22,208 ‫نگاهش کن. 701 00:46:22,208 --> 00:46:26,166 ‫خیلی دوست دارم ‫یه سری به خانواده‌ات بزنم. 702 00:46:26,166 --> 00:46:28,000 ‫گور بابای خودت و... 703 00:46:31,375 --> 00:46:32,875 ‫من می‌رم سراغ کریزی. 704 00:46:34,041 --> 00:46:35,666 ‫دیوانه شدی؟ 705 00:46:35,666 --> 00:46:37,375 ‫- خاک بر سرم! ‫- دیوانه شدی؟ 706 00:46:38,500 --> 00:46:39,875 ‫ای وای، ای وای! 707 00:46:39,875 --> 00:46:41,458 ‫وای! وای! وای! وای! 708 00:46:41,458 --> 00:46:42,500 ‫چی شده داداش؟ 709 00:46:43,791 --> 00:46:45,791 ‫- داداش، یه نقشه ریختم. ‫- چیه؟ 710 00:46:46,291 --> 00:46:48,458 ‫تو اول برو، خب؟ 711 00:46:48,458 --> 00:46:49,875 ‫به درک. 712 00:46:49,875 --> 00:46:51,708 ‫بزدل. 713 00:46:54,500 --> 00:46:56,041 ‫بیا برگز، بیا بریم. 714 00:46:56,541 --> 00:46:58,958 ‫- آهای، بیا. بجنب. 715 00:46:58,958 --> 00:47:00,708 ‫کی داره شلیک می‌کنه؟ 716 00:47:00,708 --> 00:47:02,666 ‫معلوم نیست، ولی من تیر ندارم. 717 00:47:02,666 --> 00:47:04,250 ‫حتما مأمور ریخته داداش. 718 00:47:05,666 --> 00:47:08,958 ‫مشر! 719 00:47:08,958 --> 00:47:11,000 ‫«تو آشغال‌ها رو ببر.» 720 00:47:11,000 --> 00:47:13,291 ‫«من؟ آشغال ببرم؟» 721 00:47:13,291 --> 00:47:15,041 ‫«نه، ممکنه به قتل برسم.» 722 00:47:15,041 --> 00:47:15,958 ‫«به قتل برسی؟» 723 00:47:17,250 --> 00:47:19,083 ‫«کی تو رو می‌کشه؟» ‫«زباله‌گرد قاتل؟» 724 00:47:21,583 --> 00:47:22,500 ‫ضمنا... 725 00:47:22,500 --> 00:47:23,708 ‫[اسپاد] 726 00:47:24,458 --> 00:47:26,625 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. 727 00:47:26,625 --> 00:47:28,833 ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید. 728 00:47:28,833 --> 00:47:31,458 ‫اسپاد، کجایی رفیق؟ ‫باید خیلی زودتر برمی‌گشتی. 729 00:47:31,958 --> 00:47:33,875 ‫اگه هنوز همون‌جایی، ‫وایستا تا بیام. 730 00:47:33,875 --> 00:47:37,208 ‫الان دارم میام اونجا، خب؟ 731 00:47:43,000 --> 00:47:44,625 ‫وای. وای. 732 00:47:45,291 --> 00:47:46,375 ‫از کدوم طرفه؟ 733 00:47:46,375 --> 00:47:47,458 ‫نمی‌دونم. 734 00:47:47,458 --> 00:47:49,416 ‫باید بریم! 735 00:47:50,000 --> 00:47:51,875 ‫ای وای. 736 00:47:51,875 --> 00:47:53,666 ‫بدبخت شدیم. 737 00:48:02,291 --> 00:48:03,916 ‫کرگ! 738 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 ‫کرگ! باید ببینم سالمه یا نه. 739 00:48:05,458 --> 00:48:07,333 ‫- بیا. ‫- باید ببینم سالمه یا نه. 740 00:48:07,333 --> 00:48:09,416 ‫شارلین، بیا دیگه! 741 00:48:09,416 --> 00:48:11,125 ‫- ای وای! اسپاد! ‫- شارلین. 742 00:48:11,125 --> 00:48:13,375 ‫- کجاست؟ کرگ کجاست؟ ‫- برگرد. 743 00:48:13,375 --> 00:48:14,708 ‫اینجا نیست. 744 00:48:14,708 --> 00:48:17,250 ‫- تا مطمئن نشم سالمه نمی‌رم. ‫- بیا بریم.