1 00:00:35,041 --> 00:00:35,875 ‫اه! 2 00:00:37,041 --> 00:00:39,666 ‫ مایکل، چند تا قدرت داری، رفیق؟ 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 ‫مواظب باش. نمی‌دونم ‫چقدر می‌تونم نگهشون دارم. 4 00:00:44,291 --> 00:00:45,500 ‫لعنتی. 5 00:00:45,541 --> 00:00:47,000 ‫نه، تیزر! نه! 6 00:00:51,250 --> 00:00:52,375 ‫لعنتی. 7 00:00:55,750 --> 00:00:57,875 ‫- چرا منو آوردی اینجا؟ ‫- می‌خواستی بکشی‌ش. 8 00:00:58,000 --> 00:01:00,750 ‫- یعنی چی؟ ‫- می‌تونم توضیح بدم. بذار بقیه رو بیارم. 9 00:01:00,875 --> 00:01:02,666 ‫مشکلی نیست. 10 00:01:02,750 --> 00:01:04,375 ‫فکر کنم می‌تونیم بزنیمشون. 11 00:01:43,291 --> 00:01:44,583 ‫بیا. 12 00:01:57,791 --> 00:01:59,458 ‫اون... 13 00:01:59,541 --> 00:02:01,166 ‫اون حالش خوب میشه؟ 14 00:02:01,291 --> 00:02:04,166 ‫- هی، سابرینا، به خودت بیا و کاری کن. ‫- فقط یک دقیقه بهم بده! 15 00:02:04,291 --> 00:02:06,708 ‫باشه. 16 00:02:06,791 --> 00:02:07,666 ‫نمی‌دونم. 17 00:02:12,791 --> 00:02:16,291 ‫هی، حالت خوب میشه، رفیق. ‫حالت خوب میشه. 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,916 ‫باید سریعا به بیمارستان برسونیمش. 19 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 ‫سوختگی‌هاش... 20 00:02:25,291 --> 00:02:26,166 ‫اون‌ها... 21 00:02:27,208 --> 00:02:28,291 ‫دارن خوب میشن. 22 00:02:30,458 --> 00:02:31,583 ‫آره. 23 00:02:32,416 --> 00:02:35,041 ‫باید یکمی روغن بچه بگیری و ماساژ بدی. 24 00:02:36,833 --> 00:02:38,166 ‫می‌تونی بهبود پیدا کنی؟ 25 00:02:41,541 --> 00:02:43,083 ‫حالت خوب میشه، رفیق. 26 00:02:43,166 --> 00:02:46,916 ‫آره. وقتی تو و رفیقت ‫رفتید اینو نمی‌دونستی، مگه نه؟ 27 00:02:47,416 --> 00:02:48,541 ‫لعنتی. 28 00:02:51,291 --> 00:02:53,166 ‫آه، رفیق. 29 00:02:54,291 --> 00:02:57,916 ‫ببخشید، لباس اضافی نداری، نه؟ 30 00:03:13,541 --> 00:03:14,416 ‫آره. 31 00:04:05,916 --> 00:04:06,791 ‫پخشش کن. 32 00:04:10,291 --> 00:04:11,083 ‫نزدیک‌تر. 33 00:04:17,791 --> 00:04:18,583 ‫اون این کارو کرد؟ 34 00:04:21,166 --> 00:04:23,791 ‫تصویرشو برای تشخیص چهره فرستادیم. 35 00:04:23,916 --> 00:04:25,791 ‫منتظر نتایج برای ساختن نمایه هستیم. 36 00:04:26,416 --> 00:04:28,541 ‫پس عملیات دیروز شکست خورد؟ 37 00:04:29,041 --> 00:04:31,166 ‫- کار ما... ‫- می‌دونم کارت چیه. 38 00:04:31,208 --> 00:04:32,083 ‫من استخدامت کردم. 39 00:04:35,416 --> 00:04:37,291 ‫دوباره اون ویدئو رو متوقف نکن ‫مگر اینکه من بگم. 40 00:04:42,583 --> 00:04:44,041 ‫چطور دارن همدیگه رو پیدا می‌کنن؟ 41 00:04:47,583 --> 00:04:49,333 ‫حتما کسی داره بهشون کمک می‌کنه. 42 00:05:18,791 --> 00:05:20,333 ‫سلام، دختر کوچولو. 43 00:05:21,458 --> 00:05:24,041 ‫- بابا؟ ‫- بله، عزیزم، منم. 44 00:05:24,166 --> 00:05:27,833 ‫- بابا، کی می‌تونم برگردم خونه؟ ‫- زود، عزیزم، زود. 45 00:05:27,916 --> 00:05:30,083 ‫تو همه‌ش اینو می‌گی، ولی کی؟ 46 00:05:30,166 --> 00:05:33,916 ‫اونا منو وادار می‌کنن همیشه از ‫قدرت‌هام استفاده کنم، حتی وقتی خسته‌ام. 47 00:05:34,041 --> 00:05:36,583 ‫بابا، خواهش می‌کنم. این دردناکه. 48 00:05:36,666 --> 00:05:38,833 ‫دارن به من صدمه می‌زنن، و وقتی که... 49 00:05:38,916 --> 00:05:41,291 ‫جازمین؟ جازمین! 50 00:05:42,041 --> 00:05:43,916 ‫بعد از اون صدای ضبط ‫شده، اون دیگه تماس نگرفت. 51 00:05:47,041 --> 00:05:48,583 ‫بذار من، ام... 52 00:05:49,708 --> 00:05:52,541 ‫بذار کمکت کنم. آدرستو بنویس. ‫من می‌تونم به پلیس تحویلش بدم. 53 00:05:52,666 --> 00:05:55,291 ‫- اسم تو رو نمی‌گم. ‫- نه. پلیس نمی‌تونه کمک کنه. 54 00:05:55,333 --> 00:05:56,958 ‫پلیس قدرت لازم رو نداره. 55 00:06:00,291 --> 00:06:01,541 ‫مرد تو چه قدرتی داره؟ 56 00:06:03,833 --> 00:06:05,041 ‫چه قدرتی داره؟ 57 00:06:09,541 --> 00:06:10,541 ‫می‌تونه جابه‌جا شه. 58 00:06:14,291 --> 00:06:15,666 ‫می‌تونه زمان رو متوقف کنه. 59 00:06:17,166 --> 00:06:18,416 ‫اون چند تا قدرت داره؟ 60 00:06:19,458 --> 00:06:21,541 ‫این یعنی می‌تونه جازمین رو راحت برگردونه. 61 00:06:21,666 --> 00:06:24,541 ‫- فکر نکنم که بتونه... ‫- نه، من حتی پول هم می‌دم اگر لازم باشه. 62 00:06:24,583 --> 00:06:27,208 ‫آقای جانسون، ‫لازم نیست به من پول بدید. 63 00:06:27,291 --> 00:06:30,416 ‫اگر فقط آدرس رو بنویسید، ‫من با مایکل صحبت می‌کنم. 64 00:06:30,458 --> 00:06:31,916 ‫می‌بینم چه کار می‌تونم بکنم. 65 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ‫ولی نمی‌تونم هیچ قولی بدم. 66 00:06:41,416 --> 00:06:42,458 ‫مجتمع اشینگتون؟ 67 00:06:46,916 --> 00:06:49,583 ‫من اینجا رو می‌شناسم. ‫قبلا مشتری‌هایی اونجا داشتم. این... 68 00:06:50,958 --> 00:06:52,583 ‫آقای جانسون، اینجا سال‌هاست خالیه. 69 00:06:52,666 --> 00:06:54,416 ‫دارن خرابش می‌کنن و دوباره می‌سازنش. 70 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 ‫چقدر وقته که دارن اینو می‌گن. 71 00:06:56,958 --> 00:07:00,083 ‫فکر نمی‌کنی عجیبه ‫که هیچ‌چیزی خراب نشده؟ 72 00:07:05,791 --> 00:07:08,791 ‫من و شارون ‫خیلی وقته سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم. 73 00:07:12,166 --> 00:07:15,166 ‫سه تا سقط جنین داشتیم ‫قبل از اینکه جازمین بیاد. 74 00:07:16,833 --> 00:07:18,291 ‫خیلی دوستش دارم. 75 00:07:20,416 --> 00:07:24,708 ‫بعضی وقت‌ها، خیلی روش حساس می‌شم، می‌دونی؟ ‫فقط باید بدونم کجاست. 76 00:07:25,666 --> 00:07:26,666 ‫فقط برای اطمینان، 77 00:07:27,666 --> 00:07:30,041 ‫یه ردیاب از آمازون خریدم. 78 00:07:30,083 --> 00:07:33,416 ‫یه چیز کوچیک. ‫گذاشتم تو کیف مدرسه‌اش. نمی‌دونه. 79 00:07:33,958 --> 00:07:36,416 ‫روزی که گم شد، ‫رد ردیاب رو گرفتم، 80 00:07:36,541 --> 00:07:38,791 ‫و منو برد به اون مجتمع. 81 00:07:40,166 --> 00:07:41,791 ‫- اونجا بود؟ ‫- نه، ندیدمش. 82 00:07:41,916 --> 00:07:45,666 ‫ولی کیفش رو دیدم که روی زمین افتاده بود. 83 00:07:46,333 --> 00:07:47,708 ‫و بعد گوشی‌‌م زنگ زد. 84 00:07:51,166 --> 00:07:53,083 ‫گفتن برگردم خونه. 85 00:07:53,166 --> 00:07:56,083 ‫اونا؟ کیا؟ ‫اونایی که گرفتنش؟ 86 00:07:56,166 --> 00:07:59,416 ‫گفتن اگه برنگردم، ‫جازمین می‌میره. 87 00:08:01,791 --> 00:08:05,791 ‫- از کجا می‌دونستن اونجا بودی؟ ‫- نمی‌دونم. ولی دیگه صورتمو می‌شناسن. 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,958 ‫نمی‌تونم ریسک کنم و برگردم. 89 00:08:10,291 --> 00:08:12,208 ‫ولی اونا تو رو نمی‌شناسن. 90 00:08:14,291 --> 00:08:15,916 ‫و اونا مرد تو رو نمی‌شناسن. 91 00:08:52,916 --> 00:08:55,500 ‫این گوشی مایکله. ‫لطفا پیغام بگذارید. 92 00:09:07,041 --> 00:09:09,875 ‫- خوبی، دیون؟ ‫- سلام، مامان. خوبی؟ 93 00:09:10,000 --> 00:09:12,875 ‫ام... مایکل اومده پیشت؟ 94 00:09:13,416 --> 00:09:16,166 ‫نه، نیومده. چرا؟ همه‌چیز خوبه؟ 95 00:09:16,250 --> 00:09:20,250 ‫آره، آره، خوبه. ‫ام، باتری گوشیش تموم شده و من فکر کردم 96 00:09:20,291 --> 00:09:24,125 ‫شاید، ام... شاید اومده باشه پیش شما. 97 00:09:24,625 --> 00:09:26,416 ‫اشکالی نداره. احتمالا یکم دیگه میاد خونه. 98 00:09:26,500 --> 00:09:29,000 ‫باشه، عزیزم. خب، اگر چیز ‫دیگه‌ای نیاز داشتی، بهم زنگ بزن. 99 00:09:29,041 --> 00:09:29,875 ‫باشه. 100 00:09:30,000 --> 00:09:31,625 ‫- خداحافظ. خداحافظ، عزیزم. ‫- خداحافظ. 101 00:09:42,166 --> 00:09:45,041 ‫این گوشی مایکله. ‫لطفا پیغام بگذارید. 102 00:10:06,416 --> 00:10:07,541 ‫هیچ‌چیزی اونجا نیست. 103 00:10:21,041 --> 00:10:21,875 ‫خیلی خب. 104 00:10:22,000 --> 00:10:24,625 ‫امروز، شما به یکی از... 105 00:10:24,666 --> 00:10:28,000 ‫آره، پس هنوز ‫هیچ تغییری صورت نگرفته، درسته؟ 106 00:10:28,125 --> 00:10:30,000 ‫اگه درست تصمیم بگیری... 107 00:10:30,666 --> 00:10:33,500 ‫باشه. خب، به هر حال میام ببینمش. 108 00:10:34,625 --> 00:10:35,625 ‫مرسی. 109 00:10:36,916 --> 00:10:38,750 ‫خوبی، رفیق؟ من رادنی هستم. 110 00:10:38,791 --> 00:10:40,750 ‫- من کجا هستم؟ ‫- خونه‌ی من. 111 00:10:42,500 --> 00:10:43,375 ‫ساعت چنده؟ 112 00:10:43,416 --> 00:10:45,666 ‫- تقریبا چهاره. ‫- چهار بعد از ظهر؟ 113 00:10:45,750 --> 00:10:47,625 ‫- آره. ‫- امکان نداره درست باشه. 114 00:10:48,791 --> 00:10:52,250 ‫قدرت‌ها خیلی انرژی می‌برن. ‫تو تخلیه شدی. 115 00:10:52,791 --> 00:10:53,750 ‫در مورد... 116 00:10:57,875 --> 00:10:59,875 ‫می‌تونم شارژر یه نفر رو قرض بگیرم؟ 117 00:11:00,750 --> 00:11:02,625 ‫هی، تو کی هستی؟ 118 00:11:02,750 --> 00:11:03,750 ‫ازم دور شو! 119 00:11:03,791 --> 00:11:05,375 ‫- آروم باش! ‫- مواظب باش! 120 00:11:05,416 --> 00:11:07,250 ‫- بسه دیگه! ‫- آروم باش! 121 00:11:07,375 --> 00:11:08,666 ‫می‌فهمم. کار سختیه. 122 00:11:09,250 --> 00:11:10,375 ‫ولی این خونه‌ی منه. 123 00:11:11,000 --> 00:11:13,625 ‫مشکلی ندارم که اینجا باشی ‫حتی بعد از اینکه تفنگ گذاشتی روی صورتم، 124 00:11:13,750 --> 00:11:16,166 ‫ولی اینجا هیچ دردسری ‫رو شروع نمی‌کنی. فهمیدی؟ 125 00:11:16,666 --> 00:11:18,291 ‫واقعا باید از مایکل تشکر کنی. 126 00:11:18,375 --> 00:11:21,041 ‫چون اگر اون نبود، ‫ما اونجا نبودیم که نجاتت بدیم. 127 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 ‫اون موجودات کلاه‌دار ‫که می‌گفتی همون‌ها بودن؟ 128 00:11:29,041 --> 00:11:31,500 ‫آره. اول فکر کردم می‌خوان ما رو بکشن، 129 00:11:31,541 --> 00:11:32,750 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 130 00:11:32,791 --> 00:11:35,250 ‫- می‌خوان ما رو ببرن. ‫- کجا ببرن؟ 131 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 ‫نمی‌دونم. ‫ببین، نمی‌دونم اونا کی هستن، 132 00:11:37,791 --> 00:11:41,041 ‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که ‫به خاطر قدرت‌هامون دنبال ما هستن. 133 00:11:41,125 --> 00:11:42,625 ‫دو بار قبلا دیدمشون. 134 00:11:43,500 --> 00:11:46,916 ‫چند روز پیش با رادنی وقتی که ‫خواستن بهش حمله کنن، و بار اول، 135 00:11:48,125 --> 00:11:49,000 ‫در آینده. 136 00:12:05,875 --> 00:12:06,916 ‫هی! هی! 137 00:12:07,000 --> 00:12:08,375 ‫بذار برم بیرون! 138 00:12:09,250 --> 00:12:12,666 ‫هی! بذار برم بیرون! هی! بذار برم بیرون! 139 00:12:21,875 --> 00:12:24,291 ‫می‌شه بذارید بیان تو؟ 140 00:12:25,291 --> 00:12:26,666 ‫دست منو نکش. 141 00:12:27,625 --> 00:12:29,291 ‫دستم درد گرفت. 142 00:12:30,500 --> 00:12:32,000 ‫صبح بخیر، جازمین. 143 00:13:14,250 --> 00:13:15,041 ‫ممنون. 144 00:13:30,166 --> 00:13:31,750 ‫خوشحالم که می‌بینمت، آندره. 145 00:13:37,250 --> 00:13:40,041 ‫شاید از خودت بپرسی ‫چرا نمی‌تونی اون دستبندها رو بشکنی 146 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 ‫مثل کاری که با این خودپرداز کردی. 147 00:13:44,125 --> 00:13:46,375 ‫خب، شرایط شاید خلاف اینو نشون بده، 148 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 ‫ولی ما قصد آسیب رسوندن بهت رو نداریم. 149 00:13:48,291 --> 00:13:52,666 ‫می‌شه لطفا دست‌بندهای آندره رو باز کنی ‫و بیرون منتظر بمونی؟ 150 00:14:01,916 --> 00:14:02,791 ‫ممنون. 151 00:14:06,875 --> 00:14:10,500 ‫حالا، تزریقی که بهت دادیم، ‫به عنوان یک مهارکننده عمل می‌کنه. 152 00:14:10,541 --> 00:14:13,000 ‫از فعال شدن قدرتت جلوگیری می‌کنه. 153 00:14:16,041 --> 00:14:19,750 ‫ببین، اگه پول رو می‌خوای، ‫همه پول رو بهت برمی‌گردونم. 154 00:14:19,791 --> 00:14:22,250 ‫- فقط می‌خوام برم خونه. ‫-هیس. 155 00:14:22,375 --> 00:14:23,750 ‫تو توی دردسر نیفتادی. 156 00:14:24,750 --> 00:14:26,291 ‫ما به پولی که دزدیدی اهمیت نمی‌دیم. 157 00:14:26,375 --> 00:14:27,875 ‫در واقع، خوشحالیم که برداشتی 158 00:14:27,916 --> 00:14:30,250 ‫چون احتمالا هیچ‌وقت پیدات نمی‌کردیم. 159 00:14:32,250 --> 00:14:34,791 ‫پس، چی می‌خوای؟ 160 00:14:35,541 --> 00:14:37,250 ‫می‌خوام بهت یک شغل پیشنهاد بدم. 161 00:14:38,000 --> 00:14:39,125 ‫یک شغل پر درآمد، 162 00:14:39,166 --> 00:14:41,500 ‫تا دیگه مجبور نباشی ‫به دستگاه‌های خودپرداز دستبرد بزنی. 163 00:14:42,000 --> 00:14:43,125 ‫چه نوع شغلی؟ 164 00:14:43,791 --> 00:14:49,000 ‫می‌خوام از قدرت‌هات استفاده کنی ‫تا افراد دیگه مثل خودت رو بیاری. 165 00:14:49,750 --> 00:14:51,416 ‫حقوق ثابت می‌گیری، 166 00:14:51,500 --> 00:14:54,666 ‫و علاوه بر اون، برای هر کسی ‫که زنده بیاری پاداش می‌گیری. 167 00:14:54,750 --> 00:14:57,416 ‫چقدر برای مرده‌ها؟ ‫چون آدم‌های تو سعی کردن من رو بکشن. 168 00:14:57,500 --> 00:15:01,291 ‫کشتن یک انسان با سوپاسل به راحتی ‫کشتن یک انسان معمولی نیست. 169 00:15:01,375 --> 00:15:03,041 ‫سوپاسل؟ 170 00:15:05,416 --> 00:15:09,375 ‫قضیه‌ش اینه؟ چرا من اینو دارم؟ 171 00:15:09,500 --> 00:15:12,791 ‫خب، حداقل یکی از والدینت ‫کم‌خونی داسی شکل داره، 172 00:15:12,875 --> 00:15:14,500 ‫یا هر دوی اون‌ها این صفت رو داشتن. 173 00:15:15,125 --> 00:15:17,791 ‫و سوپاسل جهشی از کم‌خونی داسی‌شکل هست. 174 00:15:18,416 --> 00:15:22,416 ‫خیلی نادره، و حتی اگه داشته باشیش، ‫می‌تونه برای همیشه در بدنت خاموش بمونه. 175 00:15:22,500 --> 00:15:25,500 ‫اما می‌تونه بیدار بشه، در شرایط مناسب. 176 00:15:25,625 --> 00:15:29,500 ‫نزدیک بودن به یک سوپاسل فعال ‫شایع‌ترین دلیلش هست. 177 00:15:29,625 --> 00:15:30,541 ‫حالا که صحبتش شد، 178 00:15:31,541 --> 00:15:34,625 ‫تا حالا به کس دیگه‌ای ‫با توانایی‌های خاص برخورد کردی؟ 179 00:15:35,250 --> 00:15:38,375 ‫مخصوصا این چهار نفر؟ 180 00:15:38,416 --> 00:15:41,541 ‫خیلی مهمه که اونا بلافاصله بیان اینجا. 181 00:15:44,625 --> 00:15:46,625 ‫هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از اونا رو ندیدم. 182 00:15:48,541 --> 00:15:50,166 ‫اونا خیلی خطرناکن، آندره. 183 00:15:51,791 --> 00:15:55,375 ‫ما فقط می‌خوایم کمکشون کنیم ‫تا توانایی‌هاشون رو درک و کنترل کنن. 184 00:15:56,125 --> 00:15:58,375 ‫و وقتی حس کنیم ‫که به این هدف رسیدیم 185 00:15:58,500 --> 00:16:01,375 ‫و دیگه تهدیدی برای خودشون ‫یا دیگران نیستن، 186 00:16:02,375 --> 00:16:03,750 ‫بعد آزاد می‌شن برن. 187 00:16:04,750 --> 00:16:06,041 ‫پس شما کمکشون می‌کنید؟ 188 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 ‫دقیقا. 189 00:16:07,166 --> 00:16:09,500 ‫و تو، البته، تو همون کمک رو می‌گیری. 190 00:16:09,625 --> 00:16:14,291 ‫ولی به عنوان یک مأمور، ‫به اینجا محدود نمی‌شی، 191 00:16:14,375 --> 00:16:17,291 ‫پس می‌تونی بیشتر وقتت رو با پسرت بگذرونی... 192 00:16:19,041 --> 00:16:19,875 ‫...ای‌جی. 193 00:16:23,166 --> 00:16:24,916 ‫در آینده، ما یه تیم هستیم. 194 00:16:26,250 --> 00:16:29,125 ‫داشتیم آماده می‌شدیم باهاشون بجنگیم. ‫نسخه‌ی آینده‌ی من گفت اونا میان سراغ ما. 195 00:16:29,166 --> 00:16:32,291 ‫گفت می‌تونیم متوقف‌شون کنیم ‫اگر پنج تای ما کنار هم بمونیم. 196 00:16:32,791 --> 00:16:35,000 ‫اگه تو مخالف اونا هستی ‫چرا نذاشتی بکشمشون؟ 197 00:16:35,041 --> 00:16:36,500 ‫چون لازم نیست کسی بمیره. 198 00:16:37,500 --> 00:16:39,666 ‫می‌تونیم متوقف‌شون کنیم ‫بدون اینکه مجبور باشیم بکشیمشون. 199 00:16:39,750 --> 00:16:41,250 ‫لازم نیست اون خط رو رد کنیم. 200 00:16:41,291 --> 00:16:44,125 ‫وقتی پنج تای ما کنار هم باشیم، ‫می‌تونیم اونا رو شکست بدیم. 201 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 ‫پس، این آندره کجاست؟ 202 00:16:46,250 --> 00:16:48,750 ‫داشت می‌اومد پیش ما، ‫ولی هیچ‌وقت نرسید. 203 00:16:48,875 --> 00:16:52,291 ‫- دوستش فکر می‌کنه اتفاقی افتاده. ‫- شاید اونا از قبل بهش رسیده باشن. 204 00:16:52,375 --> 00:16:54,750 ‫- آره، ممکنه، ولی ما... ‫- ولی چی؟ 205 00:16:54,875 --> 00:16:57,000 ‫گفتی پنج نفر لازمه. ‫ما فقط چهار نفریم. 206 00:16:57,041 --> 00:16:59,375 ‫آندره می‌تونه هر جایی باشه. ‫ما فقط باید پیداش کنیم... 207 00:16:59,416 --> 00:17:02,416 ‫تنها کسی که من سعی می‌کنم پیدا کنم خواهرمه. 208 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 ‫تو، کرگ کجاست؟ 209 00:17:06,291 --> 00:17:08,750 ‫- کریزی، یا هر چی که صداش می‌کنی. ‫- نمی‌دونم کجاست. 210 00:17:08,875 --> 00:17:10,250 ‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ 211 00:17:10,750 --> 00:17:11,791 ‫کجا می‌گرده؟ 212 00:17:20,500 --> 00:17:23,416 ‫کجا داری میری؟ 213 00:17:23,500 --> 00:17:24,375 ‫ببخشید! 214 00:17:25,250 --> 00:17:26,875 ‫تایو، تو دیوونه نیستی. 215 00:17:27,791 --> 00:17:29,500 ‫تو دیوونه نیستی، تایو. 216 00:17:30,250 --> 00:17:33,375 ‫اگر ببینم این بچه‌های خیابونی رو ‫میاری به خونه مامانم 217 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 ‫نشونت میدم دیوونه یعنی چی. 218 00:17:36,000 --> 00:17:39,041 ‫از شلیک به پیشونی مادربزرگت شروع می‌کنم. 219 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 ‫بیا اینجا و اینو بگو! ها؟ 220 00:17:41,250 --> 00:17:43,625 ‫- چرا قایم شدی؟ بیا همین الان حلش کنیم. ‫- بیا منو ببین. 221 00:17:44,625 --> 00:17:46,541 ‫اِی‌-تاون، ساعت ۸ شب. 222 00:17:47,541 --> 00:17:51,875 ‫تایو، اگه اونجا نباشی، از الان مراسم ‫تشییع مادربزرگت رو برنامه‌ریزی کن. 223 00:17:56,041 --> 00:17:57,000 ‫اون بود؟ 224 00:17:58,041 --> 00:17:59,000 ‫اون کرگ بود؟ 225 00:18:00,000 --> 00:18:01,375 ‫باید بدونم کجاست. 226 00:18:02,875 --> 00:18:05,500 ‫- برو کنار. ‫- نمی‌ذارم بری تا به من نگی. 227 00:18:05,625 --> 00:18:08,750 ‫هی، هی، این کارو نکن. 228 00:18:09,291 --> 00:18:11,375 ‫باشه، این کارو نکن. باشه؟ 229 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 ‫نزدیک بود بمیرم تا زندگی‌ت رو نجات بدم. 230 00:18:17,791 --> 00:18:19,250 ‫نخواستم که این کارو کنی. 231 00:18:22,125 --> 00:18:23,500 ‫کی بزرگت کرده؟ 232 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 ‫امیدوارم اون چیزا دوباره برگردن سراغت. 233 00:18:27,625 --> 00:18:29,875 ‫- آره، منم همین‌طور. ‫- هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 234 00:18:33,000 --> 00:18:34,375 ‫بذار شماره‌ت رو بگیرم. 235 00:18:35,750 --> 00:18:36,791 ‫باشه... 236 00:18:37,791 --> 00:18:40,250 ‫- بیا مال منو بگیر. ‫- باشه. 237 00:18:57,125 --> 00:18:59,916 ‫کریزی گفت اون تو اِی‌-تاونه. 238 00:19:00,000 --> 00:19:03,625 ‫اِی‌-تاون؟ اون چیه؟ کجاست؟ 239 00:19:29,916 --> 00:19:32,416 ‫هی، چی می‌گی؟ ‫داری از چی عکس می‌گیری؟ 240 00:19:32,500 --> 00:19:33,750 ‫عکس منو می‌خوای؟ 241 00:19:35,375 --> 00:19:37,125 ‫هی، خوب به نظر می‌رسی. ‫اسمت چیه؟ 242 00:19:37,166 --> 00:19:38,625 ‫ببخشید، علاقه‌ای ندارم. 243 00:19:38,666 --> 00:19:40,291 ‫خدای من... داداش، شنیدی... 244 00:19:44,666 --> 00:19:46,625 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 245 00:19:56,541 --> 00:19:58,500 ‫- مایکل؟ ‫- آره، سلام، دی. 246 00:19:58,625 --> 00:20:00,875 ‫کجایی؟ از دیروز دارم زنگ می‌زنم. 247 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 ‫هی، بی‌خیال مایکل. ‫نمی‌بینی دارم باهات حرف می‌زنم؟ 248 00:20:03,125 --> 00:20:05,625 ‫- هی، دیون، اون کیه؟ ‫- هی، مایکل، گمشو، داداش. 249 00:20:05,666 --> 00:20:06,750 ‫کجا بودی؟ 250 00:20:06,791 --> 00:20:09,250 ‫- هی. ‫- میشه تنهام بذاری؟ 251 00:20:09,291 --> 00:20:11,875 ‫خفه شو. عمرا. 252 00:20:12,000 --> 00:20:14,916 ‫- کری مگه؟ ‫- گفتم میشه تنهام بذاری؟ 253 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 ‫دیون، کجایی؟ دیون. 254 00:20:16,625 --> 00:20:18,250 ‫هی. 255 00:20:21,250 --> 00:20:23,375 ‫- الان بیا ای منو ببین. ‫- باشه. 256 00:20:24,250 --> 00:20:26,125 ‫- بگو کجایی. ‫- چی؟ 257 00:20:26,166 --> 00:20:27,666 ‫دیون، بگو کجایی. 258 00:20:28,250 --> 00:20:30,875 ‫من توی، ام... 259 00:20:34,875 --> 00:20:37,125 ‫یه جورایی عادتش شده، نه؟ 260 00:20:48,625 --> 00:20:51,750 ‫هی. هی، اون کی بود؟ حالت خوبه؟ 261 00:20:52,166 --> 00:20:54,666 ‫این چه جاییه؟ اینجا... ‫چه‌کار می‌کنی اینجا؟ 262 00:20:55,166 --> 00:20:56,666 ‫دنبالت می‌گشتم. 263 00:20:58,958 --> 00:21:01,666 ‫فکر کنم جاییه که ‫افرادی که قدرت دارن رو می‌برن. 264 00:21:18,833 --> 00:21:20,958 ‫این مکان وجود نداره. 265 00:21:21,916 --> 00:21:23,708 ‫باید می‌فهمیدم که داره دروغ میگه. 266 00:21:24,916 --> 00:21:29,291 ‫ببین، نمی‌دونم که داره چرت میگه ‫یا نه، ولی اِی-تاون واقعیه. 267 00:21:29,333 --> 00:21:32,916 ‫- توی اینترنت پیدا نمی‌شه. ‫- آره، چون این یه لقبه. 268 00:21:33,416 --> 00:21:35,916 ‫این اسم رو گذاشتن ‫چون هر چیزی اونجا اتفاق میفته. 269 00:21:36,458 --> 00:21:38,916 ‫پس کجاست؟ اسم واقعی‌ش چیه؟ 270 00:21:39,458 --> 00:21:40,833 ‫مجتمع قدیمی اشینگتون. 271 00:21:48,416 --> 00:21:50,916 ‫چهره شناسایی شد. 272 00:21:51,416 --> 00:21:52,833 ‫چهره شناسایی شد. 273 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 ‫چهره شناسایی شد. 274 00:21:55,833 --> 00:21:59,583 ‫تا وقتی که مامورها بهبود پیدا کنن، ‫نیاز دارم که وقت بیشتری بخری. 275 00:21:59,666 --> 00:22:00,666 ‫از... 276 00:22:00,791 --> 00:22:01,583 ‫قربان. 277 00:22:03,041 --> 00:22:04,833 ‫امروز همه‌ی موردها رو جمع کنید. 278 00:22:05,541 --> 00:22:06,541 ‫اما، قربان، ما... 279 00:22:08,666 --> 00:22:09,583 ‫امروز. 280 00:22:11,166 --> 00:22:12,041 ‫بله، قربان. 281 00:22:14,416 --> 00:22:17,541 ‫من اینترنت رو گشتم، قطعا ‫یه چیز مشکوکی در موردش هست. 282 00:22:18,041 --> 00:22:19,791 ‫همه تصاویر اخیر پاک شدن. 283 00:22:19,916 --> 00:22:22,666 ‫هیچ اطلاعاتی ‫درباره شرکتی که اونو خریده نیست. 284 00:22:22,708 --> 00:22:26,708 ‫نه مدیرعاملی، نه تاریخچه تجاری، ‫نه سوابق مالی. 285 00:22:27,708 --> 00:22:29,583 ‫انگار شرکت وجود نداره. 286 00:22:36,041 --> 00:22:38,708 ‫نباید بهت می‌گفتم که به مجتمع برنگردی. 287 00:22:41,291 --> 00:22:42,416 ‫فقط ترسیده بودم. 288 00:22:43,083 --> 00:22:44,041 ‫آره، ام... 289 00:22:45,666 --> 00:22:46,791 ‫نباید دروغ می‌گفتم. 290 00:22:51,416 --> 00:22:53,166 ‫می‌دونی چه حسی داره وقتی... 291 00:22:54,958 --> 00:22:56,041 ‫مردی که... 292 00:22:57,416 --> 00:22:58,666 ‫مردی که دوستش داری 293 00:23:00,166 --> 00:23:01,833 ‫بهت پیشنهاد ازدواج میده، 294 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 ‫می‌خواد زنش بشی؟ 295 00:23:04,458 --> 00:23:07,541 ‫و بعد یه دفعه، ‫جوری رفتار می‌کنه انگار وجود نداری. 296 00:23:07,666 --> 00:23:11,416 ‫انگار از وقتی قدرت‌ها اومدن من ‫دیگه به اندازه‌ی کافی خوب نبودم. 297 00:23:11,541 --> 00:23:12,958 ‫نه، قضیه این نیست، قسم می‌خورم. 298 00:23:13,041 --> 00:23:15,416 ‫- باید عروسی رو به تعویق بندازیم. ‫- چی؟ 299 00:23:15,458 --> 00:23:17,541 ‫تو باید بفهمی ‫که این هنوز اون چیزی هست که می‌خوای... 300 00:23:17,583 --> 00:23:19,916 ‫- این تنها چیزیه که می‌خوام. ‫-...الان که شرایط تغییر کرده. 301 00:23:19,958 --> 00:23:21,791 ‫به افرادی که می‌تونی کمک کنی فکر کن. 302 00:23:21,833 --> 00:23:23,916 ‫من اهمیتی به اون افراد نمی‌دم. ‫من یه ابرقهرمان نیستم. 303 00:23:24,041 --> 00:23:25,333 ‫- می‌تونی باشی. ‫- نمی‌خوام باشم. 304 00:23:25,416 --> 00:23:28,541 ‫- به زندگی‌هایی که می‌تونی نجات بدی فکر کن. ‫- تنها زندگی‌ای که دارم نجات میدم تویی! 305 00:23:28,666 --> 00:23:30,083 ‫من نیازی به نجات ندارم. 306 00:23:37,791 --> 00:23:40,041 ‫مایکل، باید با من حرف بزنی. 307 00:23:43,041 --> 00:23:44,083 ‫چی شده؟ 308 00:23:44,125 --> 00:23:48,625 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 309 00:23:48,791 --> 00:23:49,708 ‫نه جولای... 310 00:23:51,458 --> 00:23:53,416 ‫اون روزی نیست که رفتم آینده. 311 00:23:56,041 --> 00:23:57,041 ‫اون روزیه... 312 00:23:58,708 --> 00:23:59,958 ‫اون روزیه که تو می‌میری. 313 00:24:03,458 --> 00:24:04,458 ‫چی؟ 314 00:24:26,708 --> 00:24:29,083 ‫- مکانشو پیدا کن. ‫- بله، قربان. 315 00:24:33,166 --> 00:24:34,833 ‫آدرس خالی بود. 316 00:24:39,708 --> 00:24:41,666 ‫امروز روز شانس تو نیست، نه؟ 317 00:24:51,666 --> 00:24:52,833 ‫به این فکر می‌کردم... 318 00:24:55,208 --> 00:24:59,833 ‫چطور تونستی اینقدر گفتنش رو طول بدی، 319 00:24:59,916 --> 00:25:00,958 ‫اما بعد... 320 00:25:03,708 --> 00:25:05,166 ‫خودم رو جای تو گذاشتم. 321 00:25:07,708 --> 00:25:10,208 ‫هیچ‌وقت لحظه خوبی برای... 322 00:25:11,708 --> 00:25:14,208 ‫گفتن این به کسی که قراره بمیره نیست، پس... 323 00:25:15,666 --> 00:25:16,666 ‫اشکالی نداره. 324 00:25:21,416 --> 00:25:24,333 ‫گفتی افرادی که کلاه ‫دارند این کار رو می‌کنن؟ 325 00:25:26,166 --> 00:25:27,458 ‫آره، همینو گفت. 326 00:25:31,041 --> 00:25:32,041 ‫چرا؟ 327 00:25:33,208 --> 00:25:35,583 ‫- من چه کارشون کردم؟ ‫- تو هیچ کاری نکردی. 328 00:25:41,666 --> 00:25:43,916 ‫همیشه فکر می‌کردم که پیر میشم مثل... 329 00:25:45,666 --> 00:25:48,041 ‫- مثل مادربزرگم. ‫- هی، هی، هی، هی، تو پیر میشی. 330 00:25:48,541 --> 00:25:51,583 ‫تو قراره پیر بشی. ‫من مطمئن میشم که اینطور بشه. 331 00:25:54,333 --> 00:25:57,041 ‫همه یه تاریخ انقضا دارند. 332 00:25:58,166 --> 00:26:01,166 ‫با دونستن تاریخ خودم، ‫حداقل می‌تونم آماده بشم. 333 00:26:05,416 --> 00:26:07,291 ‫می‌تونم با مادرم خداحافظی کنم. 334 00:26:08,958 --> 00:26:13,333 ‫مطمئن میشم که هیچ لحظه‌ای با تو رو هدر ندم. 335 00:26:16,541 --> 00:26:19,583 ‫بیا ازدواج کنیم، ولی فردا. 336 00:26:19,666 --> 00:26:22,583 ‫بیا بریم یه جای خوب. 337 00:26:22,666 --> 00:26:25,833 ‫هی، هی، نه، نه، نه، نیازی نداریم، ‫خب؟ پیداشون کردم. 338 00:26:26,333 --> 00:26:27,458 ‫پیداشون کردم. 339 00:26:27,541 --> 00:26:31,166 ‫اگه حق با تو باشه و آندره اونجا باشه، ‫من میرم اونجا و میارمش بیرون. 340 00:26:33,666 --> 00:26:38,166 ‫هر چیزی که تو درباره ‫آینده گفتی درست دراومده. 341 00:26:38,208 --> 00:26:40,583 ‫- پس چرا این باید متفاوت باشه؟ ‫- نه، این فرق داره. 342 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 ‫فرق داره. چون من به آینده رفتم. 343 00:26:43,166 --> 00:26:46,666 ‫فکر نمی‌کنم حتی آینده‌ام بتونه ‫این کارو کنه، فکر نمی‌کنم بتونه. 344 00:26:46,791 --> 00:26:49,041 ‫تازه تیزر و رادنی رو از ‫دستگیر شدن نجات دادم. 345 00:26:49,083 --> 00:26:51,416 ‫یه چیزی هست ‫به اسم اثر پروانه‌ای، خب؟ 346 00:26:51,458 --> 00:26:53,333 ‫- مایکل. ‫- نه، گوش کن. گوش کن... 347 00:26:53,416 --> 00:26:54,416 ‫مایکل! 348 00:26:58,958 --> 00:27:01,416 ‫- من نمی‌خوام بمیرم. ‫- تو نمی‌میری. تو نمی‌میری. 349 00:27:02,583 --> 00:27:04,041 ‫- من نمی‌خوام. ‫- تو نمی‌میری. 350 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 ‫دی... دی، تو نمی‌میری. 351 00:27:05,708 --> 00:27:08,083 ‫- ولی اگه این اراده خدا باشه... ‫- خدا به ما کاری نداره. 352 00:27:08,166 --> 00:27:11,583 ‫چون اگه خدا براش مهم بود، تو رو از ‫من نمی‌گرفت، دی. نمی‌گرفت. 353 00:27:11,666 --> 00:27:13,291 ‫اون تو رو از من نمی‌گرفت. 354 00:27:13,291 --> 00:27:15,375 ‫اگه می‌دونستم اینجایی، ‫این‌قدر بهت زنگ نمی‌زدم. 355 00:27:15,458 --> 00:27:17,625 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ببخشید، نمی‌دونستم زنگ زدی. 356 00:27:17,708 --> 00:27:20,500 ‫چی می‌گی نمی‌دونستی؟ ‫پس چطور فهمیدی اینجا ما رو ببینی؟ 357 00:27:20,583 --> 00:27:21,958 ‫نمی‌دونستم. 358 00:27:22,000 --> 00:27:23,250 ‫به خاطر دیون اومدم اینجا. 359 00:27:23,833 --> 00:27:27,125 ‫اون فکر می‌کنه مجتمع قدیمی اشینگتون جاییه ‫که افراد با قدرت رو بردن. 360 00:27:27,208 --> 00:27:30,583 ‫- اگه درست باشه، آندره اونجاست. ‫- چرا اونا رو به اِی‌تاون بردن؟ 361 00:27:30,625 --> 00:27:32,958 ‫چی؟ اِی‌تاون همون مجتمع اشینگتون هست؟ 362 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 ‫آره. 363 00:27:34,125 --> 00:27:37,208 ‫طبق گفته تیزر، کرگ اونجاست، ‫که یعنی شارلین هم می‌تونه اونجا باشه. 364 00:27:37,250 --> 00:27:40,958 ‫آره. بهتره بپریم روی اون موتور خوشگلت 365 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 ‫و غافلگیرشون کنیم. 366 00:27:43,208 --> 00:27:44,208 ‫نظرت چیه؟ 367 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 ‫دی، فکر می‌کنم باید بری خونه، ‫و من اونجا باهات ملاقات می‌کنم. 368 00:27:47,000 --> 00:27:49,583 ‫نه. من نمی‌خوام تنها باشم. 369 00:27:50,625 --> 00:27:52,666 ‫و می‌خوام کمک کنم. به علاوه، هر دو ‫می‌دونیم که امروز روز مرگ من نیست. 370 00:27:52,666 --> 00:27:54,416 ‫بچه‌ها، معذرت می‌خوام که بحث رو قطع می‌کنم، ‫ولی کی رانندگی می‌کنه؟ 371 00:27:54,541 --> 00:27:56,958 ‫- اگه کسی نمی‌خواد، من مشکلی ندارم. ‫- اشکالی نداره. 372 00:27:57,041 --> 00:27:59,541 ‫- من و مایکل عقب می‌نشینیم. ‫- آره؟ بفرما. 373 00:28:37,541 --> 00:28:39,208 ‫شاید یه ورودی دیگه وجود داشته باشه. 374 00:28:48,666 --> 00:28:51,041 ‫نگاه کن، این یه بن‌بسته، رفیق. ‫برگرد توی ماشین. 375 00:29:40,083 --> 00:29:42,666 ‫وقتتو تلف نکن. اول پول رو بگیر. 376 00:29:47,000 --> 00:29:48,875 ‫- هی. حالت خوبه؟ ‫- آره. 377 00:29:53,083 --> 00:29:54,833 ‫هی، اونا رو می‌شناسی؟ 378 00:30:08,541 --> 00:30:09,375 ‫چه خبر؟ 379 00:30:09,500 --> 00:30:10,375 ‫چه خبر؟ 380 00:30:13,041 --> 00:30:15,625 ‫- چطوری، خوبی؟ ‫- آره البته. 381 00:30:15,750 --> 00:30:17,000 ‫چه خبر؟ 382 00:30:18,666 --> 00:30:21,875 ‫- بچه‌ها آماده‌این؟ ‫- بیا بریم، می‌دونی که آماده‌م. 383 00:30:22,375 --> 00:30:26,041 ‫کریزی. من باید امروز تیزر رو بفرستم ‫سینه‌ی قبرستون. 384 00:30:27,625 --> 00:30:28,625 ‫خودشه. 385 00:30:32,416 --> 00:30:35,625 ‫- اون کیه توی اون ماشین آبی؟ ‫- چی، اون یه دختره؟ 386 00:30:35,666 --> 00:30:37,625 ‫اون کیه؟ 387 00:30:40,500 --> 00:30:41,375 ‫اون کیه؟ 388 00:30:41,875 --> 00:30:44,166 ‫تو باید با اونا بری، عزیزم. ‫ممکنه بهت نیاز داشته باشن. 389 00:30:44,250 --> 00:30:46,083 ‫- باشه، فقط لطفا توی ماشین بمون. ‫- باشه. 390 00:30:50,666 --> 00:30:52,041 ‫این دختره کجا میره؟ 391 00:30:52,166 --> 00:30:55,833 ‫اون خوبه، ولی اون دو تا بچه‌ی ‫لعنتی کی هستن؟ 392 00:30:56,916 --> 00:30:59,166 ‫- چی، هیچ‌کس اونا رو نمی‌شناسه؟ ‫- عجب. 393 00:30:59,208 --> 00:31:01,833 ‫چرا اون اینقدر با اعتماد به نفس راه میره؟ 394 00:31:01,916 --> 00:31:03,958 ‫- عجیبه. ‫- چه خبره؟ 395 00:31:04,041 --> 00:31:05,458 ‫اینا کی هستن؟ 396 00:31:05,541 --> 00:31:07,583 ‫- چی؟ دیوونه شدی؟ ‫- شارلین کجاست؟ 397 00:31:07,666 --> 00:31:09,708 ‫- کارت تمومه. ‫- دیگه نمی‌پرسم. 398 00:31:12,791 --> 00:31:14,458 ‫لعنتی. 399 00:31:14,916 --> 00:31:18,041 ‫- به چشماش نگاه کن! ‫- چشماش! لعنتی! بریم! 400 00:31:18,166 --> 00:31:19,791 ‫لعنت بهش! 401 00:31:19,916 --> 00:31:21,916 ‫- جادوگره! ‫- چی بود؟ 402 00:31:22,041 --> 00:31:23,958 ‫برو، پسر! 403 00:31:24,041 --> 00:31:26,166 ‫بچه‌ها، ما تازه رسیدیم اینجا. 404 00:31:27,291 --> 00:31:28,166 ‫احمقا. 405 00:31:34,583 --> 00:31:35,666 ‫هی، هی. 406 00:31:36,291 --> 00:31:39,291 ‫اگه بکشیش اون نمی‌تونه چیزی بهت بگه. 407 00:31:39,333 --> 00:31:40,666 ‫اون خواهرمو گرفت. 408 00:31:46,541 --> 00:31:48,166 ‫تو گفتی اِی‌تاون ساعت ۸. 409 00:31:48,291 --> 00:31:50,291 ‫پس منتظر چی هستی؟ 410 00:31:50,416 --> 00:31:51,208 ‫این‌کارو نکن! 411 00:31:52,208 --> 00:31:53,958 ‫اون هنوز نگفته شارلین کجاست. 412 00:32:00,791 --> 00:32:04,416 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. 413 00:32:06,333 --> 00:32:07,166 ‫انجامش بده. 414 00:32:08,333 --> 00:32:09,958 ‫مواظب باش! 415 00:32:10,916 --> 00:32:11,791 ‫نه! 416 00:32:12,791 --> 00:32:14,416 ‫مایکل! 417 00:32:37,916 --> 00:32:40,416 ‫مایکل. مایکل. مایکل، بلند شو. 418 00:32:40,541 --> 00:32:42,916 ‫مایکل، بلند شو. 419 00:32:43,041 --> 00:32:45,708 ‫- فکر کنم بتونم خودمونو فراری بدم. ‫- من هیچ کجا نمی‌رم. 420 00:32:45,791 --> 00:32:47,458 ‫چه فایده‌ای داره؟ اونا ‫دوباره ما رو پیدا می‌کنن. 421 00:32:47,500 --> 00:32:48,708 ‫فقط این گزینه رو بهتون دادم. 422 00:32:50,916 --> 00:32:54,458 ‫کرگ، اگه جای تو بودم میومدم اینجا. ‫اون چیزای پشت سرت خطرناکن. 423 00:32:54,541 --> 00:32:55,416 ‫خطرناک؟ 424 00:32:57,541 --> 00:32:58,666 ‫خطرناک؟ 425 00:33:00,541 --> 00:33:02,041 ‫خطرناک مثل تو، سابرینا؟ 426 00:33:06,333 --> 00:33:07,708 ‫یا خطرناک مثل من؟ 427 00:33:08,916 --> 00:33:09,791 ‫چی؟ 428 00:33:18,541 --> 00:33:21,083 ‫نه. ولش کن! ولش کن! ‫خواهش می‌کنم! 429 00:33:21,166 --> 00:33:22,166 ‫رادنی! 430 00:33:27,833 --> 00:33:29,291 ‫زبل خان. 431 00:33:29,416 --> 00:33:30,333 ‫آره. 432 00:33:31,458 --> 00:33:32,958 ‫خیلی مشتاقم اونو امتحان کنم. 433 00:33:34,958 --> 00:33:37,166 ‫فکر می‌کردین فقط شماها هستین. 434 00:33:38,041 --> 00:33:38,916 ‫نه. 435 00:33:39,583 --> 00:33:40,791 ‫شما بچه‌اید. 436 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 ‫نوزادین. 437 00:33:43,708 --> 00:33:45,208 ‫ما پدر هستیم. 438 00:33:45,291 --> 00:33:46,791 ‫شارلین کجاست؟ 439 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 ‫اونا بردنش. 440 00:33:49,541 --> 00:33:52,166 ‫فکر می‌کردن اون کسیه که قدرت داره. 441 00:33:52,708 --> 00:33:54,416 ‫ولی تمام مدت تو اون شخص بودی، سابرینا. 442 00:33:55,416 --> 00:33:58,458 ‫ولی ببین چی می‌گم. ‫مطمئنم می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم. 443 00:33:58,541 --> 00:34:00,458 ‫داداش، تو خفه نمیشی؟ 444 00:34:00,541 --> 00:34:02,541 ‫گرفتمت. 445 00:34:26,458 --> 00:34:28,583 ‫اون کجاست؟ کجا رفت؟ 446 00:34:57,583 --> 00:34:59,041 ‫عینک کجاست؟ 447 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 ‫عینک رو برام پیدا کن. 448 00:35:02,208 --> 00:35:03,041 ‫پیداش کن. 449 00:35:03,833 --> 00:35:06,583 ‫هی. دروازه رو باز کن. بذار ببرمش. 450 00:35:06,666 --> 00:35:09,541 ‫عینک لعنتی کجاست؟ ‫بدون اون نمی‌تونم ببینمش. 451 00:35:09,666 --> 00:35:12,458 ‫عینک لعنتی رو بده. 452 00:35:27,416 --> 00:35:28,291 ‫لعنتی. 453 00:35:28,333 --> 00:35:30,291 ‫کارلا! 454 00:35:47,041 --> 00:35:48,833 ‫ری گفت زنده بگیریمشون. 455 00:35:52,041 --> 00:35:54,041 ‫اون نمی‌تونه نفس بکشه. 456 00:35:56,291 --> 00:35:57,166 ‫آره. 457 00:36:31,583 --> 00:36:34,583 ‫هی. دروازه رو باز کن. ‫بذار ببرمش داخل. زود باش. 458 00:36:35,958 --> 00:36:38,583 ‫کسی گوش می‌ده؟ ‫می‌شه لطفا یه دروازه باز کنیم؟ 459 00:36:39,083 --> 00:36:41,791 ‫- بعدا برمی‌گردیم سراغ بقیه‌شون. ‫- کریز، حق با اونه. 460 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 ‫نمی‌تونیم دوباره دست خالی برگردیم. 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,500 ‫ببین، ما نمی‌تونیم چیزی ‫که نمی‌بینیم رو بگیریم. 462 00:36:46,541 --> 00:36:47,291 ‫خفه شو. 463 00:36:48,291 --> 00:36:49,083 ‫تایو! 464 00:36:50,791 --> 00:36:51,666 ‫تایو! 465 00:36:52,583 --> 00:36:53,541 ‫من اینجام. 466 00:36:54,791 --> 00:36:57,041 ‫فکر کردم می‌خوای این قضیه ‫رو حل کنی. درست میگم؟ 467 00:37:01,583 --> 00:37:05,458 ‫دوست داری غیب بشی؟ می‌تونم برای ‫همیشه غیبت کنم. 468 00:37:06,291 --> 00:37:07,291 ‫تایو! 469 00:37:07,916 --> 00:37:10,666 ‫تو سنت از قایم موشک بازی گذشته. تایو! 470 00:37:11,541 --> 00:37:12,666 ‫تایو! 471 00:37:13,291 --> 00:37:14,666 ‫کجایی؟ ترسو! 472 00:37:18,166 --> 00:37:21,166 ‫من بهتر از این تربیتت کردم. ‫ما قایم نمیشیم، پسر. 473 00:37:21,291 --> 00:37:22,541 ‫ها؟ ها؟ 474 00:37:24,666 --> 00:37:28,416 ‫برادر، داری چه‌کار می‌کنی؟ 475 00:38:03,041 --> 00:38:05,583 ‫دیون. دیون. دیون. 476 00:38:05,666 --> 00:38:06,916 ‫هی، هی، هی، هی. 477 00:38:06,958 --> 00:38:08,583 ‫هی، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 478 00:38:09,083 --> 00:38:09,916 ‫چی شده؟ 479 00:38:10,708 --> 00:38:11,791 ‫هی، چی شده؟ 480 00:38:11,833 --> 00:38:14,291 ‫می‌خواستم... می‌خواستم جلوشونو ‫بگیرم که تو رو نبرن. 481 00:38:14,333 --> 00:38:16,208 ‫گوش کن. الان می‌برمت بیمارستان. 482 00:38:16,291 --> 00:38:18,291 ‫نه، من خوبم. ‫اول باید به اینا کمک کنی. 483 00:38:18,333 --> 00:38:20,791 ‫نه. ببین، اینجا امن نیست. ‫برو تو ماشین و برگرد خونه. 484 00:38:20,916 --> 00:38:23,083 ‫- من خوبم. ‫- دیون، فقط برو، خواهش می‌کنم. 485 00:38:24,291 --> 00:38:25,333 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه. 486 00:38:25,416 --> 00:38:26,291 ‫خیلی خب. 487 00:38:27,541 --> 00:38:29,583 ‫- برو. برو، برو، برو. ‫- مواظب باش. 488 00:38:29,666 --> 00:38:30,541 ‫برو! 489 00:38:47,083 --> 00:38:50,833 ‫هی، آندره، منم. مایکل. ‫اونی که پشت تلفن بود. 490 00:38:51,791 --> 00:38:53,416 ‫داری با این آدما چه‌کار می‌کنی؟ 491 00:38:53,916 --> 00:38:55,833 ‫اون‌ها خطرناکن. اون‌ها خوب نیستن. 492 00:38:56,333 --> 00:38:59,916 ‫- اینو درباره شما چهارتا هم گفتن. ‫- نه. نه، اونا دروغ می‌گن. 493 00:39:00,041 --> 00:39:03,041 ‫اون‌ها دروغ می‌گن، آندره. اون‌ها ما رو ‫شکار می‌کنن. ما فقط از خودمون دفاع می‌کنیم. 494 00:39:03,166 --> 00:39:06,208 ‫ببین، من نمی‌خواستم توی این چیزا ‫نقشی داشته باشم. من خیلی خستم. 495 00:39:06,958 --> 00:39:09,416 ‫آره، من به پول نیاز داشتم، ‫ولی اون‌ها من رو تهدید کردن. 496 00:39:09,541 --> 00:39:13,541 ‫- من رو با پسرم تهدید کردن. فهمیدی؟ ‫- باشه. باشه. باشه، می‌فهمم. 497 00:39:14,208 --> 00:39:15,166 ‫پس بیا پیش من. 498 00:39:15,666 --> 00:39:18,958 ‫بیا پیش ما. با هم می‌تونیم اینو متوقف کنیم. ‫می‌تونیم تمومش کنیم. 499 00:39:19,541 --> 00:39:21,666 ‫من دیگه بیشتر از این نمی‌تونم کنترلش کنم. 500 00:39:22,916 --> 00:39:25,083 ‫قرار بود با ما باشی. ‫من اینو دیدم. 501 00:39:28,458 --> 00:39:29,291 ‫آه، لعنتی. 502 00:39:39,416 --> 00:39:41,958 ‫هی. بیا اینجا، داداش. 503 00:39:42,041 --> 00:39:43,666 ‫آره، فرار کن. 504 00:39:43,708 --> 00:39:45,083 ‫فرار کن، عوضی. 505 00:39:47,208 --> 00:39:49,416 ‫اصلا کار نمی‌کنه، نه؟ ‫بیا. 506 00:40:01,541 --> 00:40:02,666 ‫ولش کن! 507 00:40:04,333 --> 00:40:06,791 ‫ولش کن! ‫اون فقط... اون فقط یه بچه‌ست! 508 00:40:06,916 --> 00:40:07,916 ‫اون فقط یه بچه‌ست! 509 00:40:12,666 --> 00:40:14,583 ‫بهت گفتم، خطا نزن. 510 00:40:20,541 --> 00:40:22,791 ‫- زن احمق. ‫- لعنتی. 511 00:40:26,083 --> 00:40:28,041 ‫این همون تیغه‌ی تیزر معروفه؟ 512 00:40:28,791 --> 00:40:31,291 ‫چقدر با این خون ریختی؟ 513 00:40:32,291 --> 00:40:33,958 ‫درستش اینه که خونت هم با این ریخته بشه. 514 00:40:34,041 --> 00:40:36,083 ‫هی، رئیس اونا رو زنده می‌خواد. 515 00:40:36,166 --> 00:40:37,916 ‫می‌تونن زنده برن. 516 00:40:38,041 --> 00:40:39,416 ‫ببریدشون. 517 00:40:39,958 --> 00:40:41,708 ‫ولی تو یه جای دیگه می‌ری. 518 00:40:47,708 --> 00:40:49,208 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 519 00:40:55,083 --> 00:40:56,666 ‫مردک خائن. 520 00:40:59,666 --> 00:41:00,666 ‫بزنش! 521 00:41:24,041 --> 00:41:24,916 ‫لعنتی. 522 00:41:26,333 --> 00:41:28,416 ‫هی، فکر می‌کنی این کافیه؟ 523 00:41:43,708 --> 00:41:44,791 ‫حالت خوبه؟ 524 00:41:44,916 --> 00:41:45,708 ‫آره. 525 00:41:46,208 --> 00:41:49,041 ‫شانس آورد که دخالت کردی. ‫می‌خواستم بکشمش. 526 00:41:59,416 --> 00:42:01,791 ‫هی. هی، هی، دی، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 527 00:42:01,833 --> 00:42:03,958 ‫- به من نگاه کن. تو الان در امانی. ‫- آره. باشه. 528 00:42:04,041 --> 00:42:06,291 ‫- چیزیت نمیشه. من پیداشون کردم. ‫- باشه. 529 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 ‫بیا. 530 00:42:18,041 --> 00:42:19,416 ‫روی زخم فشار بده. 531 00:42:19,458 --> 00:42:20,791 ‫جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره. 532 00:42:25,666 --> 00:42:27,583 ‫حالت خوب می‌شه. 533 00:42:28,416 --> 00:42:31,041 ‫ممنون. خب، فکر کنم الان حسابمون صاف شد. 534 00:42:34,041 --> 00:42:36,666 ‫ما مشکلی نداریم. بیا از اینجا بریم. 535 00:42:36,708 --> 00:42:39,333 ‫اون داره بلند می‌شه. داره بلند می‌شه. 536 00:42:39,416 --> 00:42:40,541 ‫چی؟ 537 00:42:40,666 --> 00:42:41,583 ‫لعنتی! 538 00:42:41,666 --> 00:42:43,666 ‫باشه، فقط تو ماشین بمون، باشه؟ 539 00:42:43,708 --> 00:42:44,666 ‫تو ماشین بمون! 540 00:42:55,291 --> 00:42:59,291 ‫صبر کنین. من دیگه قدرتی ندارم. 541 00:43:00,208 --> 00:43:02,666 ‫من تهدیدی نیستم، ‫و این موضوع شخصی نیست. 542 00:43:03,916 --> 00:43:05,833 ‫سابرینا، می‌تونم تو رو پیش شار ببرم. 543 00:43:06,791 --> 00:43:08,833 ‫ولی بدون من، ‫دیگه اون رو نمی‌بینی. 544 00:43:08,916 --> 00:43:11,666 ‫چطور می‌خوای ما رو پیشش ببری ‫اگه قدرتی نداری؟ 545 00:43:13,083 --> 00:43:15,333 ‫اون‌ها یه دستگاه به من دادن. ‫توی جیب پشتمه. 546 00:43:15,916 --> 00:43:17,791 ‫به من اعتماد کن، می‌تونم یه دروازه باز کنم. 547 00:43:19,041 --> 00:43:23,958 ‫اونجا آدم‌هایی هستن که نیاز به نجات دارن ‫چون شماها خیلی عاشق قهرمان‌بازی هستین. 548 00:43:25,333 --> 00:43:26,166 ‫تایو، 549 00:43:27,416 --> 00:43:29,458 ‫اونا مادرت رو سال‌ها اونجا نگه داشتن. 550 00:43:30,916 --> 00:43:32,208 ‫اون سعی کرد فرار کنه. 551 00:43:33,791 --> 00:43:34,833 ‫اون‌ها کشتنش. 552 00:43:37,166 --> 00:43:38,541 ‫داری دروغ می‌گی. اون دروغ می‌گه! 553 00:43:38,583 --> 00:43:40,916 ‫چطور می‌تونم دروغ بگم؟ ها؟ 554 00:43:42,166 --> 00:43:43,291 ‫تو می‌خوای بری اونجا. 555 00:43:43,416 --> 00:43:44,708 ‫باید ببرمت اونجا. 556 00:43:44,791 --> 00:43:46,291 ‫این یه معامله برد-برده. 557 00:43:46,416 --> 00:43:49,083 ‫آره، اون پول می‌گیره، ‫ولی هیچ تضمینی نیست که شما بیرون بیاین. 558 00:43:49,166 --> 00:43:53,041 ‫بذاریم ببینیم این دستگاه کار می‌کنه، ‫بعدش یه فکری می‌کنیم. 559 00:43:53,083 --> 00:43:54,916 ‫حله. من می‌گیرمش. 560 00:43:59,833 --> 00:44:01,666 ‫صبر کن. این فقط یه گوشیه. 561 00:44:01,708 --> 00:44:03,041 ‫رادنی! 562 00:44:15,791 --> 00:44:17,708 ‫به مادرت سلام برسون. 563 00:44:39,583 --> 00:44:41,541 ‫مایکل. 564 00:44:47,916 --> 00:44:49,041 ‫دیون! 565 00:44:49,166 --> 00:44:51,291 ‫دی! 566 00:45:23,708 --> 00:45:25,083 ‫چرا این کار رو کردی؟ 567 00:45:26,833 --> 00:45:29,166 ‫اون... اون می‌خواست همه‌مون رو بکشه. 568 00:45:30,166 --> 00:45:31,916 ‫انتخابی نداشتم. می‌خواست همه‌مون رو بکشه. 569 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 ‫باید زمان رو برمی‌گردوندم ‫چون می‌خواست همه‌مون رو بکشه. 570 00:45:34,166 --> 00:45:35,666 ‫حالا چطور شارلین رو پیدا کنم؟ 571 00:45:36,458 --> 00:45:38,958 ‫باشه، ببین، ‫الان همه‌مون با همیم، باشه؟ 572 00:45:39,041 --> 00:45:40,583 ‫پس، مایک، نمی‌دونم، فقط، 573 00:45:40,666 --> 00:45:43,958 ‫اون کار سفر در زمان رو بکن ‫و شاید ما... مایک! 574 00:45:51,208 --> 00:45:52,541 ‫شانس آوردیم. 575 00:45:54,333 --> 00:45:55,208 ‫دیون. 576 00:46:17,458 --> 00:46:18,416 ‫دیون! 577 00:46:19,083 --> 00:46:21,041 ‫هی، هی، هی، صبر کن. هی. 578 00:46:21,083 --> 00:46:22,916 ‫هی، هی، هی، هی، هی، هی. 579 00:46:24,083 --> 00:46:25,791 ‫هی. نه، نه، نه، نه. 580 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 ‫نه، نه، نه، نه، نه. دیون. 581 00:46:27,666 --> 00:46:30,083 ‫همه چیز درست می‌شه. ‫هی. کمک کنید! 582 00:46:30,833 --> 00:46:32,041 ‫کمک کنید! 583 00:46:32,083 --> 00:46:33,416 ‫هی، دیون. نه. 584 00:46:33,541 --> 00:46:36,166 ‫نه. نه، هی، هی، هی، هی، هی، هی. 585 00:46:36,208 --> 00:46:38,416 ‫نه، دیون، چیزی نمیشه. ‫نه، نه، نه. 586 00:46:38,458 --> 00:46:40,916 ‫نه، نه، نه، نه. کمکش کنید! 587 00:46:41,041 --> 00:46:42,291 ‫یه کاری بکن! 588 00:46:42,416 --> 00:46:46,666 ‫نه، نه! نه، نه، نه، نه. 589 00:46:46,708 --> 00:46:48,666 ‫طاقت بیار. طاقت بیار. 590 00:46:48,791 --> 00:46:50,708 ‫با من بمون، دی. نه. با من بمون. 591 00:46:50,791 --> 00:46:53,333 ‫یه کاری بکنید! یه کاری بکنید! 592 00:46:54,666 --> 00:46:56,083 ‫نه. دیون، طاقت بیار. 593 00:46:56,166 --> 00:46:57,958 ‫طاقت بیار. طاقت بیار. 594 00:46:58,041 --> 00:47:01,708 ‫طاقت بیار. دیون. دیون. 595 00:47:01,791 --> 00:47:03,041 ‫دیون! 596 00:47:03,666 --> 00:47:05,291 ‫دیون. 597 00:47:05,333 --> 00:47:06,416 ‫دیون! 598 00:47:13,833 --> 00:47:16,166 ‫خواهش می‌کنم یکی یه کاری بکنه. 599 00:47:17,583 --> 00:47:18,833 ‫یه کاری بکنید. 600 00:47:21,416 --> 00:47:22,916 ‫نه، دیون، نه. 601 00:47:36,166 --> 00:47:37,166 ‫همین جا. 602 00:47:37,208 --> 00:47:38,791 ‫چرا درها بسته‌ن؟ 603 00:47:39,916 --> 00:47:41,916 ‫- سلام. ‫- سلام. ببینید، ببخشید، خانم‌ها. 604 00:47:41,958 --> 00:47:44,666 ‫- ولی امشب تعطیل هستیم. ‫- ولی ما معمولا میایم... 605 00:47:44,708 --> 00:47:47,041 ‫فردا بیایید، نوشیدنی مهمون من، باشه؟ 606 00:47:47,166 --> 00:47:48,666 ‫وای نه. 607 00:47:48,791 --> 00:47:51,041 ‫- می‌دونم. ببخشید. فردا قول میدم هستیم. ‫- مشکلی نیست. 608 00:47:51,166 --> 00:47:53,041 ‫- اون طرف یه کافه هست. ‫- باشه. 609 00:47:54,166 --> 00:47:56,041 ‫باشه. بریم یه کافه. 610 00:48:15,958 --> 00:48:18,708 ‫وقتی نامرئی می‌شی، چه احساسی داری؟ 611 00:48:19,333 --> 00:48:22,458 ‫لعنتی، هنوز داری حرف می‌زنی؟ ‫بگیر اینو. 612 00:48:23,458 --> 00:48:25,583 ‫- اون می‌تونه نامرئی بشه. ‫- آره، می‌دونم، رفیق. 613 00:48:25,666 --> 00:48:26,958 ‫اون دوست منه. 614 00:48:31,291 --> 00:48:32,458 ‫یه لحظه صبر کن، رفیق. 615 00:48:46,166 --> 00:48:47,541 ‫ممنونم که اومدین. 616 00:48:47,666 --> 00:48:48,791 ‫این چه حرفیه. 617 00:48:49,291 --> 00:48:51,666 ‫هنوز یکمی زوده، مگه نه؟ 618 00:48:51,791 --> 00:48:55,333 ‫- فقط چند روز گذشته. ‫- هرچه زودتر انجامش بدیم، بهتره. 619 00:48:56,666 --> 00:48:59,666 ‫فکر کردم گفتی که هیچ کاری نمی‌شه کرد ‫وقتی کسی بمیره. 620 00:48:59,708 --> 00:49:01,166 ‫من نمی‌خوام اونو برگردونم. 621 00:49:02,208 --> 00:49:04,666 ‫می‌دونم که اون مرده. 622 00:49:07,416 --> 00:49:08,666 ‫من دارم به آینده می‌رم. 623 00:49:09,916 --> 00:49:11,583 ‫تا بفهمم کی پشت این قضیه هست. 624 00:49:12,833 --> 00:49:15,541 ‫کی کریزی و بقیه رو استخدام کرد ‫که به ما حمله کنن. 625 00:49:16,041 --> 00:49:17,416 ‫کی خواهرت رو گرفت. 626 00:49:19,458 --> 00:49:20,916 ‫کی مادرت رو کشت. 627 00:49:21,541 --> 00:49:24,041 ‫کی زندگیمون و ‫خانواده‌هامون رو تهدید می‌کنه. 628 00:49:24,083 --> 00:49:25,666 ‫این رِی کی هست. 629 00:49:26,916 --> 00:49:29,166 ‫کی واقعا اونو از من گرفت. 630 00:49:31,958 --> 00:49:33,416 ‫من به آینده می‌رم، 631 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 ‫هر اطلاعاتی که بتونم رو می‌گیرم، 632 00:49:36,791 --> 00:49:38,166 ‫و وقتی برگردم، 633 00:49:39,666 --> 00:49:42,291 ‫همه‌شون تاوانش رو می‌دن. 634 00:51:11,458 --> 00:51:12,791 ‫نزدیک بود، رِی. 635 00:51:12,833 --> 00:51:14,416 ‫فکر کردم کارم تمومه. 636 00:51:14,541 --> 00:51:15,416 ‫کارت تموم بود. 637 00:51:16,041 --> 00:51:17,708 ‫شاید فقط یه نفس دیگه تا مرگ فاصله داشتی. 638 00:51:18,208 --> 00:51:20,458 ‫خب، از اینکه زندگیمو نجات دادی ممنونم. 639 00:51:20,541 --> 00:51:21,541 ‫پشیمون نمی‌شی. 640 00:51:23,833 --> 00:51:25,041 ‫رئیس چی می‌گه؟ 641 00:51:25,708 --> 00:51:27,416 ‫خب، می‌تونی، اه... 642 00:51:28,833 --> 00:51:30,541 ‫خب، می‌تونی خودت ازش بپرسی. 643 00:51:37,041 --> 00:51:38,833 ‫می‌دونم گند زدم. 644 00:51:39,333 --> 00:51:41,833 ‫- ولی دفعه بعد امکان نداره... ‫- دفعه بعد؟ 645 00:51:43,208 --> 00:51:44,041 ‫دفعه بعد؟ 646 00:51:45,666 --> 00:51:47,666 ‫یادت میاد من تو رو از زندان آوردم بیرون؟ 647 00:51:49,041 --> 00:51:52,166 ‫یادت میاد که بهت اجازه دادم ‫موادت رو بفروشی؟ 648 00:51:54,166 --> 00:51:57,166 ‫چندین بار زندگی‌تو نجات دادم. 649 00:51:57,791 --> 00:51:58,791 ‫ کرگ، 650 00:52:00,041 --> 00:52:02,041 ‫در ازاش چی گیرم اومد؟ 651 00:52:05,666 --> 00:52:06,916 ‫یه فرصت دیگه می‌خوام. 652 00:52:06,958 --> 00:52:09,583 ‫حالا می‌دونم با چی طرفم. 653 00:52:12,083 --> 00:52:13,166 ‫خب، کریزی... 654 00:52:15,166 --> 00:52:16,333 ‫منم همینطور. 655 00:52:20,791 --> 00:52:22,958 ‫قدرت‌های من منحصر به فرده. 656 00:52:23,458 --> 00:52:26,166 ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه... رِی، باهاش حرف بزن! 657 00:52:26,291 --> 00:52:27,791 ‫یه فرصت دیگه بهم بده! 658 00:52:29,916 --> 00:52:32,583 ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه کاری ‫که من می‌کنم رو انجام بده! 659 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 ‫یه فرصت دیگه بده... 660 00:52:43,666 --> 00:52:44,458 ‫این... 661 00:52:45,208 --> 00:52:47,916 ‫کاملا به روز شده. همون‌طور که درخواست کردی. 662 00:52:49,666 --> 00:52:52,416 ‫می‌دونی که اون تنها کسی نیست ‫که منو ناامید کرده، مگه نه؟ 663 00:52:54,458 --> 00:52:57,708 ‫با اینکه می‌دونستم اشتباهه، ‫بهت اجازه دادم به روش خودت کار کنی. 664 00:53:01,708 --> 00:53:02,541 ‫خب... 665 00:53:03,833 --> 00:53:05,416 ‫حالا دیگه کارها رو به روش من انجام می‌دیم.