1 00:00:10,802 --> 00:00:12,637 ...واضح ترين خاطرات من 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,140 مربوط به روزهايي هستن که زندگي من عوض شد... 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,145 ...يادمه که وقتي به اين زمين اومده بودم 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,313 براي اولين بار ، خورشيد رو... روي صورتم احساس مي کردم 5 00:00:22,355 --> 00:00:23,857 واي خداي من ! جاناتان 6 00:00:23,898 --> 00:00:25,150 يه پسربچه اس 7 00:00:25,191 --> 00:00:26,943 وايسا مارتا 8 00:00:26,985 --> 00:00:28,820 صداي والدينم رو مي شنيدم 9 00:00:37,412 --> 00:00:38,955 مياي پيش ما؟ 10 00:00:41,166 --> 00:00:44,419 مادرم منو بزرگترين سورپرايزشون صدا مي کرد 11 00:00:46,046 --> 00:00:49,507 و پسر ، سورپرايزها زياد بودن 12 00:00:50,925 --> 00:00:52,969 اسمالويل دوست داشتني رو يادم مياد 13 00:00:53,011 --> 00:00:55,805 مردم جامعه اونجا 14 00:00:55,847 --> 00:00:57,974 اينکه چطور چيزهاي کوچک ارزش زيادي داشتن 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 و فکر مي کردم که تا ابد اونجا زندگي مي کنم 16 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 بابا؟- جاناتان- 17 00:01:01,478 --> 00:01:03,813 بابا- ! جاناتان- 18 00:01:03,855 --> 00:01:06,149 ! بابا . پاشو يکي به 911 زنگ بزنه 19 00:01:09,152 --> 00:01:13,156 ولي مرگ پدرم منو در مسير متفاوتي قرار داد 20 00:01:13,198 --> 00:01:16,826 آخرش به متروپليس اومدم 21 00:01:16,868 --> 00:01:20,080 که چيزي بشم که قرار بود بشم 22 00:01:39,140 --> 00:01:40,100 بيا دوست من 23 00:01:40,141 --> 00:01:42,602 ممنونم چه لباس باحاليه 24 00:01:42,644 --> 00:01:44,771 مرسي ! مامانم برام درستش کرده 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,942 ...ولي روشن ترين خاطره ام در بين اينا 26 00:01:48,983 --> 00:01:50,443 روزي بود که اونو ديدم... 27 00:01:50,485 --> 00:01:52,112 ماها که اينجا هستيم ...مورد اعتمادترين دوستاني هستيم 28 00:01:52,153 --> 00:01:54,072 که مردم متروپليس دارن... 29 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 يادت باشه- بله آقا- 30 00:01:55,824 --> 00:01:58,118 پيش لين باش اون کار رو يادت ميده 31 00:01:58,159 --> 00:02:00,787 لين ، آقا؟ 32 00:02:00,829 --> 00:02:02,539 کي گفت کراوات بزني؟ 33 00:02:08,128 --> 00:02:11,339 بزار حدس بزنم. لومبارد؟ اونو بيخيال 34 00:02:11,381 --> 00:02:14,008 ولي با اين حال ،ميتونه براي بازي تيم شهاب ها صندلي خوب گير بياره 35 00:02:14,050 --> 00:02:16,427 از بيسبال خوشت مياد؟- البته- 36 00:02:16,469 --> 00:02:19,180 کي هست که از ورزش آمريکايي ها خوشش نياد ، خانم لين؟ 37 00:02:19,222 --> 00:02:20,557 لويس بگو 38 00:02:20,598 --> 00:02:21,808 اسمت چي بود؟ 39 00:02:21,850 --> 00:02:23,601 کنت کلارک کنت 40 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 اوه 41 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 ببخشيد 42 00:02:27,147 --> 00:02:29,399 تا حالا يک کلارک نديده بودم 43 00:02:29,440 --> 00:02:32,360 منم تا حالا يک لويس نديده بودم 44 00:02:32,402 --> 00:02:33,945 مرسي- ...در واقع يک معلم کلاس اول 45 00:02:33,987 --> 00:02:35,488 داشتم که اسمش لويس هانيگان بود... 46 00:02:35,530 --> 00:02:36,781 پس از نظر فني ...از نظر فني 47 00:02:36,823 --> 00:02:38,074 ميشي دومي... 48 00:02:38,116 --> 00:02:39,993 ما عاشق هم شديم 49 00:02:40,034 --> 00:02:42,328 به لويس گفتم که واقعا کي بودم 50 00:02:42,370 --> 00:02:43,621 گفتم از کجا اومدم 51 00:02:46,666 --> 00:02:48,585 ! نگاه کن 52 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 کار ما با جاناتان راحت بود 53 00:02:50,712 --> 00:02:53,631 هميشه خوشحال بود هميشه مي خنديد 54 00:02:58,803 --> 00:03:01,472 آفرين عزيز 55 00:03:03,057 --> 00:03:07,729 اوضاع با جردن بيشتر چالش برانگيز بود 56 00:03:07,770 --> 00:03:10,106 جردن؟ بسه- عصبانيت ، وحشت شبانه- 57 00:03:12,442 --> 00:03:16,946 يک سال پيش مشخص شد که به بيماري اختلال اضطراب اجتماعي مبتلاست 58 00:03:25,914 --> 00:03:29,334 و خيلي ناگهاني به اينجا رسيدم 59 00:03:29,375 --> 00:03:33,004 تو متروپليس زندگي مي کنم دارم 2 پسر نوجوان رو بزرگ مي کنم 60 00:03:33,046 --> 00:03:36,382 با مشهورترين روزنامه نگار جهان ازدواج کردم 61 00:03:36,424 --> 00:03:39,427 ميخوام دنيا رو براي عزيزانم جاي امن تري کنم 62 00:03:51,773 --> 00:03:54,859 ! اينجا 63 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 هي 64 00:03:59,322 --> 00:04:01,532 چقدر مونده تا به نقطه اوجش برسه؟ 65 00:04:01,574 --> 00:04:03,493 چند دقيقه ديگه- باران راديواکتيو چي؟- 66 00:04:03,534 --> 00:04:04,994 تا متروپليس ميره 67 00:04:06,871 --> 00:04:08,206 ! زود باش ، سوپرمن 68 00:04:09,624 --> 00:04:11,084 مبدل حرارت از کار افتاده 69 00:04:11,125 --> 00:04:12,418 محفظه آب لعنتي کجاست؟ 70 00:04:32,939 --> 00:04:34,691 با نفس سرمازاي خودش ، نميتونه درستش کنه 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,567 ميخوايم آب به محفظه راکتور برگرده 72 00:04:36,609 --> 00:04:38,569 و گرنه حادثه هسته اي در حد فوکوشيما رخ ميده 73 00:04:38,611 --> 00:04:40,196 آب نداره- ! محفظه ها- 74 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 داره خنک ميشه 75 00:06:40,233 --> 00:06:42,110 مثل نهر صدف بود 76 00:06:42,151 --> 00:06:43,861 برج خنک کننده ، ترک خورده بود 77 00:06:43,903 --> 00:06:47,031 چطور کسي تو نيروگاه چيزي نديده؟ 78 00:06:47,073 --> 00:06:48,658 هنوز نميدونم 79 00:06:48,699 --> 00:06:51,285 ولي نميشه اينجا يواشکي چيزي آورد 80 00:06:51,327 --> 00:06:52,578 هر دو ترک کار آدم بوده 81 00:06:52,620 --> 00:06:54,789 همين نگرانم مي کنه 82 00:06:56,290 --> 00:06:59,293 اخيرا خيلي خودتو مشغول کار کردي 83 00:06:59,335 --> 00:07:01,921 دخترم مشکلي نداره؟ 84 00:07:01,963 --> 00:07:03,631 اون نيست که نگرانشم 85 00:07:04,674 --> 00:07:07,260 ماهي هاي خاردار دوباره تو راهن 86 00:07:07,301 --> 00:07:09,512 ميخواستم جاناتان رو براي ماهيگيري ببرم 87 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 شايد اين بار جردن رو هم ببرم 88 00:07:11,848 --> 00:07:14,267 درباره تاريخش با لويس صحبت مي کنم 89 00:07:14,308 --> 00:07:15,518 شب بخير ، ژنرال 90 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 و کاميون تحويل به ماشينت زد؟ 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,789 يک کاميون بدون نشان بود؟ 92 00:07:36,831 --> 00:07:38,416 يک لحظه صبر مي کني؟ 93 00:07:40,042 --> 00:07:42,253 صبح بايد نسخه فاستول رو بگيرم 94 00:07:42,295 --> 00:07:43,129 جاناتان خبرايي داره 95 00:07:43,171 --> 00:07:44,213 و از جردن عذرخواهي کن 96 00:07:44,255 --> 00:07:46,382 امروز جلسه اش رو از دست دادي 97 00:07:46,424 --> 00:07:48,634 آره . متاسفي ميدونم 98 00:07:54,807 --> 00:07:56,142 خب از کجا ميدوني اون کيه؟ 99 00:07:56,184 --> 00:07:57,518 بيا تو- تا حالا اونو نديدي- 100 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 هي 101 00:07:58,936 --> 00:07:59,979 چه خبر؟- مامان گفت خبر داري- 102 00:08:00,021 --> 00:08:01,105 الايزا يک لحظه 103 00:08:01,147 --> 00:08:02,690 بله بله 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,609 دارم براي پست کوارتربک ميرم 105 00:08:04,650 --> 00:08:06,444 براي تيم مدرسه؟- بله- 106 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 بله 107 00:08:08,446 --> 00:08:10,990 فکر کنم اولين سال اولي باشم که اينکارو مي کنه 108 00:08:11,032 --> 00:08:13,451 و چند تا از سال بالايي ها حسابي قاط زدن 109 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 نگران اونا نباش 110 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 نگران؟ نه بابا. باحاله بايد صورتشون رو مي ديدي 111 00:08:19,916 --> 00:08:21,584 بابا 112 00:08:22,793 --> 00:08:25,171 آره. خيلي خب. درسته 113 00:08:25,213 --> 00:08:26,589 سلام الايزا- سلام- 114 00:08:26,631 --> 00:08:28,799 هي. تبريک ميگم- ممنونم بابا- 115 00:08:28,841 --> 00:08:30,176 بهت افتخار مي کنم- باشه. مرسي- 116 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 ببخشيد. من برم ديگه- باشه- 117 00:08:46,317 --> 00:08:48,319 هي 118 00:08:53,115 --> 00:08:55,910 ! عجب سوپرمن خوبي هستي 119 00:08:55,952 --> 00:08:59,038 سوپرمن خسته کننده اس. من هستم 120 00:08:59,080 --> 00:09:01,332 عه :( 121 00:09:03,376 --> 00:09:04,835 ...ببخشيد. من 122 00:09:04,877 --> 00:09:07,672 امروز جلسه مون رو از دست دادم 123 00:09:07,713 --> 00:09:10,591 ...براي يک داستاني تو ويچيتا 124 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 پرواز برگشت گيرت نميومد 125 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 مامان گفت 126 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 خب. دبيرستان فردا شروع ميشه 127 00:09:18,599 --> 00:09:20,059 عصبي هستي؟ 128 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 ميدوني طبيعيه که عصبي باشي 129 00:09:21,811 --> 00:09:24,689 منم سال اول برام سخت بود 130 00:09:24,730 --> 00:09:26,315 ...تا حالا بهت گفتم که 131 00:09:26,357 --> 00:09:28,276 ...وقتي مدير تيم... 132 00:09:28,317 --> 00:09:29,902 بله. همه با چسب به تراکتور چسبوندنت 133 00:09:29,944 --> 00:09:31,612 زندگي تو اسمالويل يکم متفاوته 134 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 و با متروپليس فرق داره 135 00:09:32,989 --> 00:09:34,699 خيلي خب. آره ...ميدوني 136 00:09:34,740 --> 00:09:39,120 اگه چيزي خواستي يا مي خواستي صحبت کني 137 00:09:39,161 --> 00:09:41,038 من اينجام 138 00:09:47,920 --> 00:09:50,631 هي بابا- بله؟- 139 00:09:50,673 --> 00:09:51,966 آهنگ 140 00:09:54,010 --> 00:09:55,219 خيلي خب 141 00:10:33,299 --> 00:10:36,552 تو اخبار ديدمت 142 00:10:36,594 --> 00:10:38,429 الان به خونه رسيدي؟ 143 00:10:38,471 --> 00:10:40,222 آره يکم پيش رسيدم 144 00:10:40,264 --> 00:10:42,850 عزيزم. ميدونم خيلي مشکل داري 145 00:10:42,892 --> 00:10:45,770 ولي واقعا بايد بيشتر سر بزني 146 00:10:45,811 --> 00:10:47,313 مامان ...ميدوني 147 00:10:47,355 --> 00:10:49,440 من نسبت به کل جهان احساس مسئوليت دارم 148 00:10:49,482 --> 00:10:51,776 ميدوني که از چه لحاظ ميگم 149 00:10:51,817 --> 00:10:54,320 خب. يه مسئوليت بزرگتر هم داري 150 00:10:54,362 --> 00:10:57,365 مسئوليتت به عنوان پدر خانواده 151 00:10:57,406 --> 00:11:00,242 ...پسرا بايد ببينن که چه مرد قوي ، عاشق 152 00:11:00,284 --> 00:11:03,204 و آسيب پذيري دارن... ...درست همون جوري که 153 00:11:03,245 --> 00:11:05,539 پدرت براي تو بود.. 154 00:11:07,333 --> 00:11:09,543 ...تا قبل از اينکه خودشون وارد اين جهان بشن 155 00:11:09,585 --> 00:11:11,629 زياد فرصت نداري که باهاشون باشي... 156 00:11:11,671 --> 00:11:13,547 بايد پيششون حاضر باشي 157 00:11:14,590 --> 00:11:17,009 سعي مي کنم 158 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 واقعا سعي مي کنم 159 00:11:18,552 --> 00:11:20,721 نميخوام کسي رو نااميد کنم 160 00:11:20,763 --> 00:11:21,972 ...اون 161 00:11:24,308 --> 00:11:26,477 براي بابا هميشه سخت بود؟ 162 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 ...زندگي شما از زندگي ما 163 00:11:28,813 --> 00:11:30,147 خيلي پيچيده تره... 164 00:11:30,189 --> 00:11:31,691 ...در ضمن 165 00:11:31,732 --> 00:11:35,569 زندگي در اسمالويل فرق داره... يادته؟ 166 00:11:38,781 --> 00:11:40,199 خوبي؟ 167 00:11:40,241 --> 00:11:42,201 بايد يکم دراز بکشم همين 168 00:11:42,243 --> 00:11:44,662 يکم بخواب ، مامان 169 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 عاشقتم 170 00:11:45,746 --> 00:11:47,373 شب بخير ، عزيزم 171 00:11:47,415 --> 00:11:48,416 شب بخير 172 00:12:03,639 --> 00:12:05,057 داغ بخور- مرسي- 173 00:12:05,099 --> 00:12:07,059 آبميوه؟- فکر کنم نميخوام- 174 00:12:07,101 --> 00:12:08,185 مرسي 175 00:12:08,894 --> 00:12:10,730 عاليه ! اسمالويل 176 00:12:10,771 --> 00:12:12,523 جايي که يک بعدظهرش اندازه يک سال مي گذره 177 00:12:12,565 --> 00:12:14,483 اونقدرا بد نيست 178 00:12:16,318 --> 00:12:17,737 واي 179 00:12:17,778 --> 00:12:19,655 امروز اينطور لباس مي پوشي؟ 180 00:12:19,697 --> 00:12:21,282 قشنگ داد مي زنه که با مشت بزنيد تو صورتم 181 00:12:21,323 --> 00:12:22,825 آره ميخواي مثل تو بپوشم؟ 182 00:12:22,867 --> 00:12:24,368 مثل جايزه مشارکت انساني؟ 183 00:12:24,410 --> 00:12:25,870 نه ...ولي ميشد حداقل يه ويديو از کانال اصول اوليه 184 00:12:25,911 --> 00:12:28,205 درباره نحوه لباس پوشيدن ببيني... 185 00:12:28,247 --> 00:12:30,541 هر دو بس کنيد برين 186 00:12:30,583 --> 00:12:31,792 سرويستون رسدي 187 00:12:36,630 --> 00:12:38,007 دوستتون دارم- دوستت دارم- 188 00:12:38,048 --> 00:12:39,425 موفق باشيد بچه ها- ممنونم بابا- 189 00:12:39,467 --> 00:12:40,551 آره 190 00:12:46,223 --> 00:12:48,184 هميشه نگران جردن بودي 191 00:12:48,225 --> 00:12:49,727 سعي کردم ديشب باهاش صحبت کنم 192 00:12:49,769 --> 00:12:51,187 ولي خيلي ناراحت بود 193 00:12:51,228 --> 00:12:53,773 خب ...اگه ميدونست تو واقعا کي هستي 194 00:12:53,814 --> 00:12:55,232 ...وقتي شش ساله بودي 195 00:12:55,274 --> 00:12:56,400 والدينت درباره ميراثت بهت گفتن... 196 00:12:56,442 --> 00:12:57,735 اون فرق داشت 197 00:12:57,777 --> 00:12:59,528 من تو يک مزرعه زندگي مي کردم قدرت داشتم 198 00:12:59,570 --> 00:13:01,697 فکر نمي کني به جاناتان قدرتي رسيده باشه؟ 199 00:13:01,739 --> 00:13:03,407 آزمايشي که تو قلعه انجام دادم گفت محتمل نيست 200 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 ...اون با با اينکه سال اوله 201 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 ...ميخواد تو پررقابت ترين دبيرستان کشور... 202 00:13:07,495 --> 00:13:09,205 پست کوارتربک رو بازي کنه... 203 00:13:09,246 --> 00:13:11,832 بله دليل نميشه که قدرت داشته باشه 204 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 ضربه هاي عميقش رو ديدي؟ 205 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 جردن چي؟ 206 00:13:17,087 --> 00:13:19,131 ...اينطوري از الانش هم 207 00:13:19,173 --> 00:13:20,591 بيشتر احساس بيگانه بودن مي کنه... 208 00:13:20,633 --> 00:13:22,384 باور کن سرم اومده که ميگم 209 00:13:24,094 --> 00:13:25,429 ديرمون شد 210 00:13:25,471 --> 00:13:26,847 دونستنش براشون خطرناکه 211 00:13:26,889 --> 00:13:28,182 اگه ندونن ، خطرناک تره 212 00:13:28,224 --> 00:13:30,184 ولي لويس اگه يه اشتباه بکنن 213 00:13:30,226 --> 00:13:32,102 به يک نفر حرفي بزنن 214 00:13:32,144 --> 00:13:34,104 کل جهان مي فهمن که من کي هستم 215 00:13:36,106 --> 00:13:37,817 چيه؟ 216 00:13:37,858 --> 00:13:39,193 پدرت باهام موافقه 217 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 حالا به نحوه تفکر پدرم اهميت ميدي؟ 218 00:13:44,365 --> 00:13:46,408 فقط دارم ميگم که اونا 14 سال دارن 219 00:13:46,450 --> 00:13:48,410 لازم نيست بدونن 220 00:13:48,452 --> 00:13:50,955 مکسي چه خبره؟ 221 00:13:50,996 --> 00:13:53,290 ويت ، اخراج شد 222 00:13:53,332 --> 00:13:54,875 بازم اخراج؟ 223 00:13:54,917 --> 00:13:56,418 وقتي مورگان اج ..روزنامه پلنت رو خريد ، ميدونستم 224 00:13:56,460 --> 00:13:58,796 که بعضيا اخراج ميشن... ولي اين باورکردني نيست 225 00:13:58,838 --> 00:13:59,922 کنت 226 00:14:01,090 --> 00:14:02,424 يک دقيقه مياي؟ 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 فاستول اخراجت کرد؟ 228 00:14:06,345 --> 00:14:08,597 بهتره من باشم تا يکي ديگه 229 00:14:08,681 --> 00:14:10,850 يک کار ديگه مي گيرم- ! مسئله اين نيست- 230 00:14:10,891 --> 00:14:13,811 فاستول سردبير نيست گول اج رو خورده 231 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 ...کل ميلياردرهايي که رسانه ها رو مي خرن 232 00:14:15,813 --> 00:14:17,147 ...از اين اراجيف ورود به عصر ديجيتال ميگن... 233 00:14:17,189 --> 00:14:18,816 تا به اين بهانه ، روزنامه نگاري رو نابود کنن... 234 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 ...به داستان هاي مردم محور يا حقايق 235 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 اهميتي نميدن... 236 00:14:22,027 --> 00:14:24,363 فقط به کليک ها اهميت ميدن 237 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 ...فعلا براي جيم شدن 238 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 بهانه جديدي مي خواي... 239 00:14:34,623 --> 00:14:36,250 لويس 240 00:14:36,292 --> 00:14:38,252 به پسرا نمي گيم 241 00:14:40,129 --> 00:14:43,048 مامان. ببخشيد ...امروز صبح يکم 242 00:14:45,092 --> 00:14:46,051 دکتر فراي؟ 243 00:15:02,610 --> 00:15:04,028 کلارک؟ 244 00:15:04,069 --> 00:15:05,613 ...تو چطور 245 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 ....سکته 246 00:15:11,619 --> 00:15:12,912 ...اون 247 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 خداي جاودان 248 00:16:18,394 --> 00:16:20,354 پروردگار کل خلقت 249 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 ...خواسته تو اين است که آنچه از دست فرزندت برود 250 00:16:22,022 --> 00:16:24,274 هرگز از بين نمي رود... 251 00:16:24,316 --> 00:16:28,070 ما خاکستر خواهر خود را به زمين باز مي گردانيم 252 00:16:28,112 --> 00:16:31,031 تا با تو و تمام فرزندانت زندگي کند 253 00:16:31,073 --> 00:16:33,951 تا ابد و هميشه 254 00:16:33,993 --> 00:16:35,452 آمين 255 00:16:44,294 --> 00:16:45,462 ! کلارک 256 00:16:55,556 --> 00:16:57,224 چيه؟- ساعت يکه- 257 00:16:57,266 --> 00:16:59,643 قرصي چيزي نبايد بخوري؟ 258 00:16:59,685 --> 00:17:01,311 مگه تو ماماني؟ 259 00:17:01,353 --> 00:17:02,730 يکي بايد حواسش بهت باشه 260 00:17:02,771 --> 00:17:04,898 حالا کلارک اينجاست و باباش؟ 261 00:17:04,940 --> 00:17:08,110 ميتونن سريعتر از هر مزرعه اي تو منطقه محصول برداشت کنن 262 00:17:08,152 --> 00:17:09,862 زمين شما چطوره ، آقاي براندن؟ 263 00:17:09,903 --> 00:17:12,448 پارسال ناچار شديم به اوبرلي فودز بفروشيم 264 00:17:12,489 --> 00:17:13,741 متاسفم که اينو مي شنوم 265 00:17:13,782 --> 00:17:15,284 ...اين روزا گذران زندگي 266 00:17:15,325 --> 00:17:17,119 براي خانواده هاي کشاورز ، سخته... 267 00:17:18,746 --> 00:17:20,622 چه کار مي کني؟ 268 00:17:20,664 --> 00:17:22,249 بيا عزيزم- بيا- 269 00:17:29,339 --> 00:17:32,176 اون دختره رو از اون تابستون که اينجا بوديم يادته؟ 270 00:17:33,510 --> 00:17:35,387 سارا کوشينگ؟- آره- 271 00:17:35,429 --> 00:17:36,889 اينجاست 272 00:17:36,930 --> 00:17:38,098 واقعا؟ کو؟ 273 00:17:38,140 --> 00:17:39,475 از پنجاه ياردي نزديک ميشه 274 00:17:50,736 --> 00:17:52,362 ...اگه عجله کني 275 00:17:52,404 --> 00:17:55,824 ...وقت داري بري داخل و کاملا... 276 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 يه آدم متفاوت بشي... 277 00:18:06,502 --> 00:18:08,420 لويس از ديدنت خوشحالم 278 00:18:08,462 --> 00:18:10,255 متاسفم که تو اين شرايط همو مي بينيم 279 00:18:10,297 --> 00:18:13,133 منم از ديدنت خوشحالم 280 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 پسرامون جاناتان و جردن رو يادته؟ 281 00:18:15,469 --> 00:18:16,720 سلام- سلام- 282 00:18:16,762 --> 00:18:18,055 اينا دختراي ما هستن 283 00:18:18,097 --> 00:18:20,307 کوچيکه سوفيه 284 00:18:20,349 --> 00:18:21,934 و 285 00:18:21,975 --> 00:18:23,811 و اين بداخلاقه که اونجاست 286 00:18:23,852 --> 00:18:24,978 اون ساراست 287 00:18:25,020 --> 00:18:26,522 سلام 288 00:18:26,563 --> 00:18:27,981 بابت مادربزرگتون متاسفم 289 00:18:28,023 --> 00:18:29,817 اون خيلي خاص بود 290 00:18:29,858 --> 00:18:33,278 حتي بابام که از همه بدش مياد اونو دوست داشت 291 00:18:34,822 --> 00:18:36,406 دختر داشتن همينه ديگه 292 00:18:36,448 --> 00:18:38,700 هميشه يکي اعصابتو به هم مي ريزه 293 00:18:38,742 --> 00:18:40,035 مامان؟ 294 00:18:40,077 --> 00:18:41,662 اونه 295 00:18:41,703 --> 00:18:43,038 خب ...بابات و من 296 00:18:43,080 --> 00:18:44,748 تو دبيرستان با آقاي کنت بوديم.. 297 00:18:44,790 --> 00:18:45,999 تو باهاش قرار مي گذاشتي 298 00:18:46,041 --> 00:18:47,459 ...بخاطر همين بابا قاطي کرد 299 00:18:47,501 --> 00:18:49,920 وقتي ديد تو صفحه فيسبوک اوني... 300 00:18:51,255 --> 00:18:53,215 باشه عزيزم چرا نميري بازي کني؟ 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,762 اوضاعت چطوره؟ 302 00:18:58,804 --> 00:19:00,848 يک نوشيدني الان به دردم مي خوره 303 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 خب حالا دارين حرف مي زنيد 304 00:19:02,724 --> 00:19:04,017 اين طرفي بياييد 305 00:19:05,394 --> 00:19:06,854 خوب رفتار کن 306 00:19:09,648 --> 00:19:11,316 ...فکر نمي کردم حتي منو از اون تابستان 307 00:19:11,358 --> 00:19:12,943 به ياد بياريد... 308 00:19:12,985 --> 00:19:15,279 البته که به ياد مياريم 309 00:19:15,320 --> 00:19:17,990 ولي همه چيزت رو عوض کردي 310 00:19:18,949 --> 00:19:20,325 ...خب. برادرم ميخواد بگه که 311 00:19:20,367 --> 00:19:22,661 ...هرکاري که مي کني... 312 00:19:22,703 --> 00:19:24,204 واقعا بهت مياد... 313 00:19:24,246 --> 00:19:27,749 خب. تو اسمالويل هنوز بلوغ رو داريم 314 00:19:27,791 --> 00:19:30,085 هرچند سرويس موبايل داغونه 315 00:19:30,127 --> 00:19:32,212 آره. من از صبح ميخوام وصل بشم 316 00:19:32,254 --> 00:19:33,839 فکر کنم روتر مشکل داره 317 00:19:33,839 --> 00:19:36,008 احتمالا بايد ريست بشه 318 00:19:36,049 --> 00:19:37,301 جان داخل انباره 319 00:19:38,802 --> 00:19:41,263 چه اسرار آميز چي تو انباره؟ 320 00:19:41,305 --> 00:19:42,764 بابامون دوست نداره که اونجا بريم 321 00:19:42,806 --> 00:19:44,141 ميگه چيزاي کشنده توشه 322 00:19:44,183 --> 00:19:45,350 اون موقع هشت سالمون بود 323 00:19:45,392 --> 00:19:47,936 بعنوان عضوي از ک.آ.آ 324 00:19:47,978 --> 00:19:50,981 فکر کنم ميتونم شما رو در امان نگه دارم 325 00:19:51,023 --> 00:19:53,108 ک.آ.آ چيه؟ 326 00:19:53,150 --> 00:19:54,276 نميدونم 327 00:19:54,318 --> 00:19:55,485 دخترات خيلي فازی هستن 328 00:19:55,527 --> 00:19:57,237 مرسي 329 00:19:57,279 --> 00:20:00,490 دقيقا مثل دبيرستانت هستي 330 00:20:00,532 --> 00:20:02,576 اون پير نميشه 331 00:20:02,618 --> 00:20:04,328 فکر کنم ژن خوبي دارم 332 00:20:04,369 --> 00:20:06,663 و لويس من کل داستان هاتو مي خونم 333 00:20:06,705 --> 00:20:08,415 خيلي تاثيرگذار هستن 334 00:20:08,457 --> 00:20:11,001 بخاطر تو ، به دخترام ميگم که هرکاري مي تونن بکنن 335 00:20:11,043 --> 00:20:13,629 ممنونم هنوز داخل بانکي؟ 336 00:20:13,670 --> 00:20:15,714 آره. کايل هم هنوز تو آتش نشانيه 337 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 پارسال رييس شد 338 00:20:17,466 --> 00:20:19,468 و هرکي که مي شناختيم رفت 339 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 يعني جيم شدن 340 00:20:22,137 --> 00:20:23,513 ليوک چي شد؟- شهرهاي دوقلو- 341 00:20:23,555 --> 00:20:25,807 سيپي؟- سنت لويس- 342 00:20:25,849 --> 00:20:27,976 شايد تو ديدار بعدي اونا رو ببيني 343 00:20:28,018 --> 00:20:30,145 کنت واسه آخري نيومد نه؟ 344 00:20:30,187 --> 00:20:31,855 قرار بود بيام ...ولي 345 00:20:31,897 --> 00:20:33,440 ...ميدوني يه زماني وقتي کسي مي رفت 346 00:20:33,482 --> 00:20:35,192 ...مدرکش رو مي گرفت... 347 00:20:35,234 --> 00:20:37,027 مهارت هاش رو به خونه شون برميگردوند 348 00:20:37,069 --> 00:20:40,280 تا با کمک هم ديگه باعث رشد جامعه بشيم 349 00:20:40,322 --> 00:20:42,115 ديگه اينطوري نيست 350 00:20:46,119 --> 00:20:48,288 ...خب اگه طرح هاي مورگان اج موفق بشه 351 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 يک اميدي به زندگي داريم. نه؟... 352 00:20:50,707 --> 00:20:52,251 مورگان اج چه کار اسمالويل داره؟ 353 00:20:52,292 --> 00:20:53,710 پسر 354 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 داره معادن زغال سنگ رو ...مقاوم سازي مي کنه 355 00:20:55,337 --> 00:20:57,756 تا انرژي جايگزين توليد کنه... 356 00:20:57,798 --> 00:20:59,633 خيليا اينجا رفتن سر کار 357 00:20:59,675 --> 00:21:01,218 تا اينکه ديگه اونا لازم نباشن- لويس- 358 00:21:01,260 --> 00:21:03,679 مورگان اج به هرچي دست بزاره خرابش مي کنه 359 00:21:03,720 --> 00:21:05,347 چيو خراب کرده؟ 360 00:21:05,389 --> 00:21:08,016 دست تنها ديلي پلنت رو نابود مي کنه 361 00:21:08,058 --> 00:21:09,268 مردم ديگه روزنامه نمي خونن 362 00:21:09,309 --> 00:21:10,644 ....چون شما خبرنگارها 363 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 نميتونيد سياست خودتون رو براي خودتون نگه داريد... 364 00:21:12,396 --> 00:21:15,023 شرکت هاي اج به جوامعي که سختي مي کشن حمله مي کنه 365 00:21:15,065 --> 00:21:17,985 اتحاديه ها رو نابود مي کنه دستمزدشون ناچيزه 366 00:21:18,026 --> 00:21:20,612 نميدونم چطور همينطور مردم رو گول مي زنه 367 00:21:20,654 --> 00:21:23,198 يعني که مردم نادان و عقب افتاده از يک شهر کوچکيم؟ 368 00:21:23,240 --> 00:21:25,659 نه منظورم اين نبود 369 00:21:25,701 --> 00:21:27,327 ميدونم منظورت چي بود 370 00:21:29,288 --> 00:21:31,581 ببين ...امثال شما به اسمالويل نگاه مي کنيد 371 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 و به گذشته فکر مي کنيد 372 00:21:33,125 --> 00:21:34,584 و يکم دلتون برامون مي سوزه نه؟ 373 00:21:34,626 --> 00:21:36,420 ولي افرادي مثل مورگان اج 374 00:21:36,461 --> 00:21:38,088 اون اسمالويل رو مي بينه 375 00:21:38,130 --> 00:21:40,299 و آينده رو مي بينه 376 00:21:40,340 --> 00:21:42,009 اون آينده اي نيست که من بخوام توش زندگي کنم 377 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 ...خوبه که ديگه لازم نيست 378 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 نگران اون باشيم. نه؟... 379 00:21:44,970 --> 00:21:48,098 ما هنوز براي مزرعه تصميم نگرفتيم ، کايل 380 00:21:48,140 --> 00:21:49,308 ولي مادرت گرفته 381 00:21:52,144 --> 00:21:53,562 منظورت چيه؟ 382 00:21:53,603 --> 00:21:55,522 کايل. برو سراغ دخترا 383 00:22:01,695 --> 00:22:03,322 غم آخرت باشه ، کنت 384 00:22:10,412 --> 00:22:13,123 لانا؟ چي ميگه؟ 385 00:22:13,165 --> 00:22:15,751 مادرت با ما يک کارهايي کرده بود همين 386 00:22:18,420 --> 00:22:21,089 فردا بيا بانک 387 00:22:21,131 --> 00:22:24,009 مارتا زن بزرگي بود 388 00:22:24,051 --> 00:22:26,219 واقعا قلب اسمالويل بود 389 00:22:26,261 --> 00:22:28,138 متاسفم که مُرده 390 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 بله بابات راست ميگه 391 00:22:36,813 --> 00:22:38,774 هرچيزي که اينجاست ممکنه ادم رو بکشه 392 00:22:40,359 --> 00:22:42,486 اون چيه؟- چنچک يونجه- 393 00:22:42,527 --> 00:22:44,363 فکر کنم تو متروپليس از اين چيزا نداريد 394 00:22:44,404 --> 00:22:45,864 نه ...ولي بابا از داستان هاي بزرگ شدن در اينجا 395 00:22:45,906 --> 00:22:47,949 برامون زياد تعريف کرده... 396 00:22:47,991 --> 00:22:49,618 گفته 397 00:22:49,659 --> 00:22:52,788 راستش فکر کنم يه جورايي 398 00:22:52,829 --> 00:22:54,539 اونقدرا بد نيست 399 00:22:54,581 --> 00:22:56,416 منظورم اينه که مردم هستن که هويت يک مکان هستن نه؟ 400 00:22:56,458 --> 00:22:58,210 واي 401 00:22:58,251 --> 00:23:00,003 پسراي متروپليس واقعا دارن بازي شون رو مي بازن 402 00:23:00,045 --> 00:23:02,005 ريلکس من با کسي ام 403 00:23:02,047 --> 00:23:03,882 منظورم اين نبود ...داشتم مي گفتم که 404 00:23:03,924 --> 00:23:06,510 ...خب. فکر کنم مي خواستم بگم که.. 405 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 ما فقط چند روز اينجاييم 406 00:23:07,928 --> 00:23:09,971 ...و گفتم ميخوايم يکي باشه 407 00:23:10,013 --> 00:23:11,681 که اطراف رو به ما نشون بده... 408 00:23:14,684 --> 00:23:16,686 خيلي خب تلفن 409 00:23:16,728 --> 00:23:19,022 نه تو نه 410 00:23:23,443 --> 00:23:24,736 تو 411 00:23:27,614 --> 00:23:29,950 مرسي 412 00:23:31,535 --> 00:23:33,328 ...فردا تو معدن قديمي شوستر 413 00:23:33,370 --> 00:23:35,622 آتيش بازيه... 414 00:23:35,664 --> 00:23:38,208 اگه خواستي بري بهم خبر بده ولي قول نميدم 415 00:23:38,250 --> 00:23:40,043 برات مشکلي ايجاد نمي کنم 416 00:23:42,254 --> 00:23:44,589 بچه ها ، روتر پيدا شد 417 00:23:44,631 --> 00:23:46,466 ...چطور به فکر مادربزرگ رسيد 418 00:23:46,508 --> 00:23:48,051 که بزاردش اون بالا؟... 419 00:23:48,093 --> 00:23:49,219 ميرم سراغش 420 00:23:52,764 --> 00:23:55,142 جردن مواظب باش 421 00:23:57,436 --> 00:23:59,062 بيا بانک؟ 422 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 فکر مي کني حق با اونه؟ 423 00:24:00,897 --> 00:24:03,400 بايد بيشتر برگردم اسمالويل؟ 424 00:24:03,442 --> 00:24:05,819 نه کلارک اون درست نميگه 425 00:24:05,861 --> 00:24:08,697 مامانت ميدونست که تو کجايي و اينکه کي هستي 426 00:24:12,367 --> 00:24:14,703 ...قبل از مرگش ، من 427 00:24:16,997 --> 00:24:19,624 وقتي از اينجا پرواز مي کردم شنيدم يه چيزي مي گفت 428 00:24:24,254 --> 00:24:25,839 وقتشه 429 00:24:26,423 --> 00:24:28,258 بيا خونه 430 00:24:28,300 --> 00:24:30,552 ميخواست به خونه برم 431 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 هنوز نميدونم چرا 432 00:24:40,979 --> 00:24:42,230 مواظب باش 433 00:24:43,940 --> 00:24:46,401 جواب نميده- گرفتمش- 434 00:24:57,954 --> 00:24:59,122 ! خداي من 435 00:25:05,170 --> 00:25:06,463 ! يکي کمک کنه 436 00:25:06,505 --> 00:25:10,091 ! کمک ! پسرا آسيب ديدن 437 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 برين تجهيزات پزشکي بياريد 438 00:25:24,189 --> 00:25:27,150 ! فکر اون بود 439 00:25:27,192 --> 00:25:28,985 مشکلي نيست 440 00:25:31,738 --> 00:25:34,157 يعني صدمه جدي نديديم؟ 441 00:25:34,199 --> 00:25:36,368 شما خيلي شانس آوردين 442 00:25:36,409 --> 00:25:39,079 يکم استراحت کنيد خوب مي شين 443 00:25:39,120 --> 00:25:40,705 ممنونم بني- آره- 444 00:25:40,747 --> 00:25:42,082 خوشحالم که مي بينمت- 445 00:25:42,123 --> 00:25:43,708 سلام برسون- ممنونم- 446 00:25:43,750 --> 00:25:45,043 غم آخرت باشه 447 00:25:45,085 --> 00:25:46,169 ممنونم 448 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 بياييد پسرا بريم طبقه بالا 449 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 روز درازي داشتيم 450 00:26:08,650 --> 00:26:10,986 ...عاليه. انگسترم گفت که بخاطر اينکه 451 00:26:11,027 --> 00:26:13,655 اين هفته تمرين نرفتم... کلا ديگه نرم 452 00:26:14,739 --> 00:26:16,658 واقعا؟ 453 00:26:16,700 --> 00:26:18,451 الان فقط نگران فوتبالي؟ 454 00:26:20,203 --> 00:26:22,539 مگه همه چيزمون خوبه جان؟ 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,751 ببين جردن اگه ميخواي يه چيز عجيبي رو ثابت کني 456 00:26:26,793 --> 00:26:29,337 ...شايد بهتره به اين فکر کني که چرا سارا کوشينگ 457 00:26:29,379 --> 00:26:31,047 شماره اش رو به تو داد... نه به من 458 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 بهش پيامک دادي نه؟ 459 00:26:36,094 --> 00:26:37,637 نميدونم 460 00:26:37,679 --> 00:26:39,347 ميخواستم بدونم مشکلي نداريم خب؟ 461 00:26:39,389 --> 00:26:41,099 اين چيه؟ براش ايموجي دست تکان دادن فرستادي؟ 462 00:26:41,141 --> 00:26:42,892 خيلي خب. نه اون سلام ولکان ـه 463 00:26:42,934 --> 00:26:45,562 بايد بگم که بدترش کردي 464 00:26:45,604 --> 00:26:47,230 عجيب غريبي 465 00:26:48,315 --> 00:26:49,983 ميدوني چيه؟ 466 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 ...يه چيزي عجيب تر از من 467 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 تو اون انبار برامون اتفاق افتاد... 468 00:26:53,403 --> 00:26:55,989 يک چيزي که درباره اش به ما نگفتن 469 00:26:56,031 --> 00:26:59,492 و اينکه بفهميم اون چيه به عهده ماست 470 00:27:01,411 --> 00:27:03,079 خيلي خب 471 00:27:03,121 --> 00:27:04,205 هرچي ، عجيب غريب 472 00:27:20,096 --> 00:27:21,640 به همون چيزي فکر مي کني که من فکر مي کنم؟ 473 00:27:21,681 --> 00:27:23,975 جاناتان چطور خودشو براي هر دوشون سپر کرد؟ 474 00:27:24,017 --> 00:27:26,519 ديدي چقدر گيج شده بودند 475 00:27:26,561 --> 00:27:27,979 بايد حقيقت رو بدونن 476 00:27:28,021 --> 00:27:30,440 حقيقت ميخواد با جردن چه کار کنه؟ 477 00:27:30,482 --> 00:27:32,400 ...همين که يک برادر داره که همه چيز رو ساده به دست مياره 478 00:27:32,442 --> 00:27:35,111 براش کافيه... حالا فکر کن يه برادر با قدرت داشته باشه 479 00:27:35,153 --> 00:27:36,488 مثل سوپرمن؟ 480 00:27:36,529 --> 00:27:39,574 نميدونيم چه کاري مي تونه بکنه و چه کاري نمي تونه 481 00:27:40,992 --> 00:27:43,244 و بله براش سخته 482 00:27:43,286 --> 00:27:44,537 ...ولي خانواده اش هستن 483 00:27:44,579 --> 00:27:46,289 که کمک کنن همه چيز رو بفهمه... 484 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 مثل همين الانش 485 00:27:47,624 --> 00:27:49,250 من نميتونم از دستش بدم ، لويس 486 00:27:50,543 --> 00:27:51,961 نمي تونم 487 00:27:53,880 --> 00:27:57,175 اون همين الانم از من خيلي فاصله گرفته 488 00:28:05,934 --> 00:28:07,769 ...وقتي روياي خانواده رو داشتيم 489 00:28:07,811 --> 00:28:10,438 از ديد ما اينطور نبود. نه؟... 490 00:28:10,480 --> 00:28:12,732 تو اون رويا از دست دادن شغل نبود 491 00:28:14,776 --> 00:28:17,070 نوجواناي عصبي و مضطرب نبودند 492 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 والديني که زود از دنيا رفتن ، نبود 493 00:28:26,371 --> 00:28:27,997 کسي به مشکلاتش فکر نمي کرد 494 00:28:28,039 --> 00:28:31,042 ولي هر زندگي مشکلاتي داره 495 00:28:31,084 --> 00:28:33,378 حتي زندگي اونا که خارق العاده هستن 496 00:28:43,888 --> 00:28:45,265 بابات برگشته 497 00:28:47,267 --> 00:28:48,810 خوب نيست 498 00:28:51,271 --> 00:28:54,023 تيم من ، فيلم دوربين هاي امنيتي رو بررسي کرد 499 00:28:54,065 --> 00:28:57,026 مال هردو نيروگاهي که دچار حادثه شدن 500 00:28:57,068 --> 00:29:00,780 و اين تنها نقطه اشتراکشه 501 00:29:00,822 --> 00:29:02,532 هرچيزي اينکارو کرده سريع حرکت مي کنه 502 00:29:02,574 --> 00:29:04,909 همش همين نيست 503 00:29:04,951 --> 00:29:07,287 ...يک طرح مادون ميکروسکوپي 504 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 در هر دو مکان به دست آورديم... 505 00:29:08,913 --> 00:29:11,583 اول فکر کرديم اثر انگشته 506 00:29:13,209 --> 00:29:14,461 نبود 507 00:29:16,296 --> 00:29:17,756 کريپتونيه 508 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 تو قهرمان نيستي ، کال اِل 509 00:29:20,300 --> 00:29:21,760 هرکسي اينکارو کرده ميدونه من کي ام 510 00:29:21,801 --> 00:29:23,470 اون روت تحقيق مي کنه ، کلارک 511 00:29:23,511 --> 00:29:25,096 ...حالا مطمئنم يک باجه تلفن 512 00:29:25,138 --> 00:29:27,807 تو شهر پودانک هست که بتوني لباستو در اون عوض کني... 513 00:29:27,849 --> 00:29:29,809 الان؟ نه 514 00:29:29,851 --> 00:29:32,020 لويس 515 00:29:32,061 --> 00:29:33,480 مي فهمم 516 00:29:33,521 --> 00:29:35,398 يک چيز قدرتمند اون بيرونه 517 00:29:35,440 --> 00:29:37,942 که از سوپرمن و نيروگاه هاي هسته اي خوشش نمياد 518 00:29:37,984 --> 00:29:39,778 و اين ترکيب بديه 519 00:29:39,819 --> 00:29:42,697 ولي الان وقتي نيست که کلارک غيبش بزنه 520 00:29:42,739 --> 00:29:44,824 مامانش تازه مُرده 521 00:29:44,866 --> 00:29:46,493 جدي ميگم ، کلارک 522 00:29:48,661 --> 00:29:52,290 دنيا هميشه به سوپرمن نياز داره 523 00:29:52,332 --> 00:29:54,250 و وقتي مشکلي باشه تو هستي که کمکشون کني 524 00:29:54,292 --> 00:29:56,795 ولي الان اين خانواده ، بيشتر بهت نياز داره 525 00:30:00,632 --> 00:30:01,800 درست ميگه ، سم 526 00:30:12,685 --> 00:30:14,646 خواستم بهت هشدار بدم ، لويس- بيخيال بابا- 527 00:30:14,687 --> 00:30:15,647 ...وقتي خواستي ازدواج کني 528 00:30:15,688 --> 00:30:17,857 سعي کردم بهت هشدار بدم... 529 00:30:17,899 --> 00:30:20,610 شايد عاشق کلارک کنت شده باشي 530 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 ولي با سوپرمن ازدواج کردي 531 00:30:23,279 --> 00:30:25,949 و سوپرمن يک زندگي عادي نداره 532 00:30:25,990 --> 00:30:28,451 ...مهم نيست چقدر اين مدل زندگي رو براي اون 533 00:30:30,078 --> 00:30:31,621 يا خودت بخواي... 534 00:30:57,939 --> 00:30:59,941 پسرا چطورن؟ 535 00:30:59,983 --> 00:31:02,485 خوبن. يکم ترسيدن 536 00:31:03,903 --> 00:31:06,865 انگار شانس شما خانوادگيه 537 00:31:06,906 --> 00:31:09,158 ...کلارک گفته بود يک بار که داشتيم 538 00:31:09,200 --> 00:31:10,743 از کنسرت ساول اسيلوم برميگشتيم... تصادف کرديم 539 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 ...من سعي مي کنم که زياد 540 00:31:12,120 --> 00:31:13,538 درباره روزهاي ساول اسيلوم خودم... صحبت نکنم 541 00:31:13,580 --> 00:31:16,916 خب پيت پشت فرمون بود 542 00:31:16,958 --> 00:31:18,877 خوابش برد از جاده منحرف شد 543 00:31:18,918 --> 00:31:21,629 وقتي به خودمون اومديم ماشين شده بود چوب شور 544 00:31:21,671 --> 00:31:24,007 کسي يه خراش هم برنداشت 545 00:31:24,048 --> 00:31:26,342 عجيب ترين چيزي بود که يادم مياد 546 00:31:26,384 --> 00:31:30,805 اون قديما خيلي اتفاقات عجيبي رخ مي داد 547 00:31:32,015 --> 00:31:33,433 خيلي خب 548 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 اوراق وام؟ 549 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 مامانم سال ها پيش وامشو داد 550 00:31:40,064 --> 00:31:41,733 وام اولشو 551 00:31:41,774 --> 00:31:43,234 ..پنج سال پيش 552 00:31:43,276 --> 00:31:45,403 ...در اوج بحران کشاورزي... 553 00:31:45,445 --> 00:31:49,991 بانک ها به افراد مسن... پيشنهاد رهن معکوس رو دادن 554 00:31:50,033 --> 00:31:52,619 ...پول رو مي گيري و بعدش بانک ميتونه 555 00:31:52,660 --> 00:31:55,163 ملک رو بعد از مرگ.. به دست بياره 556 00:31:55,204 --> 00:31:57,498 البته شرط اينکه ...وراث صاحب زمين 557 00:31:57,540 --> 00:31:59,250 نتونن بقيه وام رو بدن... 558 00:31:59,292 --> 00:32:01,920 اون به همچين پولي نياز نداشت 559 00:32:01,961 --> 00:32:03,087 نه 560 00:32:03,129 --> 00:32:04,756 ولي 561 00:32:04,797 --> 00:32:07,675 قرار بود گوردون ها رو از مزرعه شون بيرون کنن 562 00:32:07,717 --> 00:32:10,303 مزرعه اي که براي نسل ها مال خانواده اونا بود 563 00:32:10,345 --> 00:32:13,264 ...جراحي ريه مارجي کلتون 564 00:32:13,306 --> 00:32:15,558 کاري کرده بود که غذاي اونا هم... به سختي تامين ميشد 565 00:32:15,600 --> 00:32:18,853 از اين داستان ها زياد دارم 566 00:32:18,895 --> 00:32:22,482 ...همه تو شهر ميدونستن که اگه تو دردسر مي افتادي 567 00:32:22,523 --> 00:32:24,192 مارتا کمکت مي کرد... 568 00:32:25,401 --> 00:32:27,904 شبيه همون دوستته که هميشه درباره اون مي نويسي ، لويس 569 00:32:27,946 --> 00:32:30,073 مثل سوپرمن اين شهر بود 570 00:32:30,114 --> 00:32:32,241 يا سوپروُمن 571 00:32:33,952 --> 00:32:35,495 ظاهرا خيلي چيزاي مشترکي دارن 572 00:32:35,536 --> 00:32:38,498 پول نصف قيمت مزرعه رو نگه داشته 573 00:32:38,539 --> 00:32:40,375 اون ميخواست اونقدر پول باشه 574 00:32:40,416 --> 00:32:42,126 که پسرا رو به کالج بفرسته 575 00:32:43,920 --> 00:32:49,342 پس ...يا بايد وام رو پس بدين 576 00:32:49,384 --> 00:32:52,387 ...يا درخواست خريد 577 00:32:52,428 --> 00:32:55,098 باقي مونده اش رو بدين.... 578 00:33:09,362 --> 00:33:12,490 فکر مي کني پدر اينجا چيزي از ما مخفي مي کنه؟ 579 00:33:12,532 --> 00:33:15,243 ديدي که ستون ها روي ما افتادن 580 00:33:15,284 --> 00:33:18,871 در ضمن، چطور اونا رو اونقدر سريع از روي ما کنار زد؟ 581 00:33:18,913 --> 00:33:20,415 نميدونم شايد آدرنالين بوده 582 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 مثل اين مامان فوتبالي ها که يک ماشين رو بلند مي کنن 583 00:33:22,667 --> 00:33:24,210 ...بابا نميتونه بدون اينکه از نردبان بيفته 584 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 يک درخت کريسمس رو درست کنه... 585 00:33:28,131 --> 00:33:31,342 و هربار که مياييم اينجا ، چي ميگه؟ 586 00:33:31,384 --> 00:33:33,011 به اون دست نزن؟ 587 00:33:33,052 --> 00:33:34,303 نميدونم 588 00:33:34,345 --> 00:33:36,681 از انبار دوري کنيد اسکل 589 00:33:37,890 --> 00:33:39,892 جردن اصلا دنبال چي هستيم؟ 590 00:33:39,934 --> 00:33:43,646 يک چيزي عادي نيست يه چيزي سر جاش نيست 591 00:33:52,363 --> 00:33:53,740 چيه؟- شنيدي؟- 592 00:33:55,408 --> 00:33:58,411 اين ستون ها حتما زمين رو جابجا کردن 593 00:33:58,453 --> 00:33:59,954 فکر کنم يه دره 594 00:34:02,498 --> 00:34:03,791 اونجا رو ببين 595 00:34:08,921 --> 00:34:10,798 سه ، دو ، يک 596 00:34:20,850 --> 00:34:22,852 چراغ بيار- باشه- 597 00:34:38,618 --> 00:34:42,121 چه کار مي کني؟ 598 00:34:45,208 --> 00:34:47,126 اين فقط يک زيرزمين قديميه 599 00:34:47,168 --> 00:34:50,379 حتما انبار قديمي پدربزرگ يا همچين چيزي بوده 600 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 جان؟ 601 00:35:38,136 --> 00:35:39,428 اون چيه؟ 602 00:35:41,430 --> 00:35:43,057 چه کار مي کني؟ بهش دست نزن 603 00:35:45,059 --> 00:35:47,186 خداي من 604 00:35:47,228 --> 00:35:48,729 ديديش؟ 605 00:35:48,771 --> 00:35:50,523 ديديش؟ اون چه کوفتي بود؟ 606 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 ! نه 607 00:35:52,275 --> 00:35:54,569 اون چي بود؟ جردن . اون چي بود؟ 608 00:35:58,406 --> 00:35:59,699 ...جردن . داري چه کار 609 00:36:11,210 --> 00:36:14,005 اون چه زهرماريه؟ 610 00:36:14,046 --> 00:36:15,423 ...هرچي هست 611 00:36:16,632 --> 00:36:17,967 مال کانزاس نيست... 612 00:36:30,021 --> 00:36:31,939 ...کل خاطرات من 613 00:36:31,981 --> 00:36:36,110 بچگي ام والدينم 614 00:36:38,988 --> 00:36:40,281 همه اينجان 615 00:36:40,323 --> 00:36:41,949 ...چرا مامانم بايد بخواد که اينجا بيام 616 00:36:41,991 --> 00:36:43,993 تا مزرعه رو بفروشم؟... 617 00:36:46,662 --> 00:36:49,498 فکر نمي کنم ميخواسته که بفروشيش 618 00:36:49,540 --> 00:36:51,667 فکر کنم ميخواسته که نجاتش بدي 619 00:36:51,709 --> 00:36:53,920 چطور؟ 620 00:36:53,961 --> 00:36:56,047 خيلي وضع مالي خوبي نداريم 621 00:36:56,088 --> 00:36:57,506 مخصوصا بعد از اخراج 622 00:36:57,548 --> 00:36:59,175 نميدونم 623 00:36:59,217 --> 00:37:00,718 ولي اون اوراق رهن ...فقط بخاطر اين نبودن 624 00:37:00,760 --> 00:37:03,888 که بانک سخاوتمند شده... 625 00:37:03,930 --> 00:37:06,265 شايد ابرقدرت و ابرشنوايي داشته باشي 626 00:37:06,307 --> 00:37:07,642 ولي من ابر-شامه دارم 627 00:37:07,683 --> 00:37:09,185 و اون وام ها به نظرم درست نميان 628 00:37:15,483 --> 00:37:18,945 منم اون ابر-شامه رو دارم 629 00:37:18,986 --> 00:37:21,113 فقط زياد ازش استفاده نمي کنم ميدوني؟ 630 00:37:21,155 --> 00:37:23,282 نه وقتي 2 پسر نوجوان تو خونه داري 631 00:37:23,324 --> 00:37:24,784 حال به هم زنه 632 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 دو پسر نوجوان خيلي ناراحت 633 00:37:28,913 --> 00:37:30,373 پس دليلش همينه؟ 634 00:37:30,414 --> 00:37:31,999 بخاطر همين نميخواستي به انبار بريم؟ 635 00:37:32,041 --> 00:37:34,919 چون يک سفينه بيگانه رو اونجا نگه مي داري؟ 636 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 ببين. ميتونم توضيح بدم- بله؟ ميتوني؟- 637 00:37:36,837 --> 00:37:39,465 ميتوني توضيح بدي که چطور سي پا سقوط کردم و هيچيم نشد؟ 638 00:37:39,507 --> 00:37:41,050 ...فقط بهش وقت- ...هرچي گفتي- 639 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 گفتي خوش شانسي بوده- بهش يه فرصت بده- 640 00:37:42,218 --> 00:37:43,511 ولي دروغ بود نه؟ 641 00:37:43,552 --> 00:37:45,888 بله بله. خب؟ 642 00:37:45,930 --> 00:37:47,473 دروغ بود 643 00:37:55,064 --> 00:37:56,440 ببينيد 644 00:37:56,482 --> 00:38:01,195 اون سفينه ، منو به زمين آورد 645 00:38:02,697 --> 00:38:04,115 همين جا در اسمالويل فرود اومدم 646 00:38:04,156 --> 00:38:05,950 تو مزارع ذرت اونجا 647 00:38:05,992 --> 00:38:10,162 ...وقتي اينجا فرستاده شدم که سياره ام 648 00:38:10,204 --> 00:38:13,499 يعني کريپتون ، نابود شد... 649 00:38:13,541 --> 00:38:15,042 کريپتون؟- بله- 650 00:38:15,084 --> 00:38:16,585 چون اهل اينجا نبودم 651 00:38:16,627 --> 00:38:18,879 قدرت هاي مشخصي داشتم 652 00:38:18,921 --> 00:38:20,673 مامان و بابا بزرگتون ، منو به سرپرستي گرفتن 653 00:38:20,715 --> 00:38:22,425 منو بزرگ کردن 654 00:38:22,466 --> 00:38:23,968 بهم ياد دادن که چطور قدرت هامو کنترل کنم 655 00:38:24,010 --> 00:38:25,428 چطور با بقيه قاطي بشم 656 00:38:25,469 --> 00:38:27,888 تا روزي که آماده رفتن بشم 657 00:38:27,930 --> 00:38:30,141 و تبديل به کسي بشم که براي تبديل به اون به اينجا فرستاده شدم 658 00:38:30,182 --> 00:38:32,351 داري ميگي که تو سوپرمني؟ 659 00:38:32,393 --> 00:38:33,769 نه من قبلا سوپرمن رو ديدم 660 00:38:33,811 --> 00:38:35,146 ما اونو ديديم 661 00:39:41,712 --> 00:39:43,089 ...وقتي اولين بار پدرتون بهم گفت 662 00:39:43,130 --> 00:39:45,424 منم درک نکردم... 663 00:39:47,259 --> 00:39:49,220 مي فهمم 664 00:39:50,471 --> 00:39:53,015 کل بهانه رو مي فهمم 665 00:39:54,558 --> 00:39:57,019 کل مدت که مي رفتي به ما دروغ گفتي 666 00:39:57,061 --> 00:39:58,354 هر دو دروغ گفتين 667 00:39:58,396 --> 00:39:59,897 اون جون بقيه رو نجات مي داد جردن 668 00:39:59,939 --> 00:40:02,525 اين باعث نميشه که دروغ نباشه 669 00:40:02,566 --> 00:40:04,652 تو براي محافظت از راز اون دروغ گفتي 670 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 ...هر احساسي که مي کردم 671 00:40:07,071 --> 00:40:09,824 کاري مي کردي فکر کنم ديوونه ام... بهم قرص مي دادي 672 00:40:09,865 --> 00:40:11,492 ...سلامت رواني ات ربطي به اينکه 673 00:40:11,534 --> 00:40:13,411 از کجا ميدوني؟ 674 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 من نيمه انسانم نصف وجودم مثل اونه 675 00:40:15,621 --> 00:40:16,747 سر مادرت داد نزن خب؟ 676 00:40:16,789 --> 00:40:18,374 تقصير اون نيست 677 00:40:18,416 --> 00:40:20,376 من بودم که نميخواستم شما بدونيد 678 00:40:20,418 --> 00:40:21,961 چرا؟ 679 00:40:22,002 --> 00:40:23,337 ...چون ميدونست اگه شما دو تا قدرت داشته باشيد 680 00:40:23,379 --> 00:40:24,755 چه باري بهتون اضافه ميشه... 681 00:40:24,797 --> 00:40:25,923 بدتر ...اگه يکي تون قدرت داشتين 682 00:40:25,965 --> 00:40:27,174 و اون يکي نداشت ، چي؟... 683 00:40:29,677 --> 00:40:32,638 فکر مي کني بخاطر اون ديروز زنده مونديم؟ 684 00:40:32,680 --> 00:40:34,515 چي ميگي؟- بيخيال بابا- 685 00:40:34,557 --> 00:40:37,101 برو به سوپربوي بگو که چرا اينقدر عاليه 686 00:40:37,143 --> 00:40:39,687 ...ما فکر کرديم که قدرت هاي ورزشي ات 687 00:40:39,728 --> 00:40:41,564 ممکنه توانايي هاي نفهته ي رو به ظهورت باشه... 688 00:40:41,605 --> 00:40:43,190 ...و بعدش ديروز 689 00:40:43,232 --> 00:40:45,609 ...تنها دليل زنده موندن شما از حادثه 690 00:40:45,651 --> 00:40:47,778 اينه که حداقل يکي از شما مثل منه... 691 00:40:47,820 --> 00:40:50,906 نميخواستي اوضاع يه جور ديگه باشه نه بابا؟ 692 00:40:51,991 --> 00:40:53,325 جردن 693 00:40:53,367 --> 00:40:54,827 سعي نکن باهام صحبت کني. خب؟ 694 00:40:54,869 --> 00:40:56,829 شايد اينجا فرستادنت تا يک قهرمان باشي 695 00:40:56,871 --> 00:40:59,623 ولي مطمئنم براي پدر بودن... به اينجا نفرستادنت 696 00:41:05,421 --> 00:41:07,256 فقط ما رو تنها بزار 697 00:41:17,975 --> 00:41:21,479 ...هرکاري با پسرا مي کنم 698 00:41:21,520 --> 00:41:23,647 انگار تف سر بالاست... 699 00:41:25,232 --> 00:41:26,609 حق با جردنه؟ 700 00:41:27,818 --> 00:41:29,695 من پدر بدي ام؟ 701 00:41:31,030 --> 00:41:32,698 کلارک- ...چون در حال حاضر- 702 00:41:34,158 --> 00:41:37,578 انگار تقصير منه که همه چيز داره... از هم مي پاشه 703 00:41:40,372 --> 00:41:42,625 اينکه زندگي ات به هم ريخته به اين معني نيست که خاصي 704 00:41:42,666 --> 00:41:44,293 اين يعني انساني 705 00:41:47,880 --> 00:41:50,257 يک رخنه ديگه 706 00:41:53,969 --> 00:41:56,222 يک نيروگاه ديگه اس 707 00:41:56,263 --> 00:41:57,473 هي 708 00:41:59,266 --> 00:42:01,352 ما وضعمون درست ميشه خب؟ 709 00:42:02,853 --> 00:42:04,104 برو 710 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 پيامت رو پيدا کردم 711 00:42:36,804 --> 00:42:38,138 ميدونم اينجايي 712 00:42:38,180 --> 00:42:40,349 و ميدونم که نميتوني منو ببيني 713 00:42:40,391 --> 00:42:42,184 سرب اندود شدم 714 00:42:42,226 --> 00:42:44,103 تو نميتوني پشت سرب رو ببيني 715 00:42:44,144 --> 00:42:46,230 يکي از معدود نقاط ضعفته 716 00:42:46,272 --> 00:42:48,524 بخاطر همين تاسيسات هسته اي رو انتخاب کردي 717 00:42:48,566 --> 00:42:50,234 بدون اينکه بفهمم ميتوني منو ببيني 718 00:42:50,276 --> 00:42:53,362 و اينکه ببينم واقعا چقدر کارت درست کال اِل 719 00:43:13,841 --> 00:43:16,135 نميدونم تو متروپليس چطور مهموني مي گيرين 720 00:43:16,176 --> 00:43:19,847 ولي اينجا تو اسمالويل يکم فرق داريم 721 00:43:27,271 --> 00:43:28,689 چطور اسم منو ميدوني؟ 722 00:43:28,731 --> 00:43:30,024 ...هرچيزي که درباره آخرين پسر کريپتون 723 00:43:30,065 --> 00:43:32,026 ميشه دونست رو ميدونم... 724 00:43:32,067 --> 00:43:33,736 ...از جايي که اومدم 725 00:43:33,777 --> 00:43:36,071 بزار بگم که ما دو تا .. با هم آشنايي داريم 726 00:43:36,113 --> 00:43:37,823 و اونجا دقيقا کجاست؟ 727 00:43:37,865 --> 00:43:39,241 الان هيچ جا 728 00:43:39,283 --> 00:43:41,243 دنياي من نابود شد 729 00:43:41,285 --> 00:43:43,954 ولي هرجور بود تونستم زنده بمونم 730 00:43:43,996 --> 00:43:46,665 ...وقتي فهميدم که اينجا هم هستي 731 00:43:46,707 --> 00:43:48,334 اومدم اينجا... 732 00:43:57,635 --> 00:43:59,261 اونقدر که فکر مي کردم سريع نيستي 733 00:44:25,913 --> 00:44:27,956 شايد نبايد اينکارو بکني 734 00:44:27,998 --> 00:44:31,335 آبجو و بنزوديازپين ترکيب خوبي نيستن 735 00:44:31,377 --> 00:44:33,003 از کجا ميدوني؟ 736 00:44:33,045 --> 00:44:37,383 تو تشييع ديدم که يکي داري مي خوري 737 00:44:37,424 --> 00:44:40,094 ...ولي تنها تو نيستي 738 00:44:40,135 --> 00:44:43,597 که مشغول کاري هستي... خب 739 00:44:43,639 --> 00:44:45,724 تو؟ براي چي؟ 740 00:44:45,766 --> 00:44:47,059 الان وقتشه؟ 741 00:44:47,101 --> 00:44:48,644 مثل سريال "سرخوشي " بشيم؟ 742 00:44:48,686 --> 00:44:51,271 لازم نيست ....من 743 00:44:53,982 --> 00:44:55,943 ...تو يه جورايي 744 00:44:55,984 --> 00:44:57,820 تنها کسي هستي که اين اطراف مي شناسم... 745 00:45:01,740 --> 00:45:03,158 نه باحال شد 746 00:45:06,161 --> 00:45:08,455 ...تا وقتي که 747 00:45:10,499 --> 00:45:16,505 يازده دوازده سالم شد... زندگي تقريبا عالي داشتم 748 00:45:16,547 --> 00:45:18,132 نه اينکه خيلي تمام و کمال 749 00:45:18,173 --> 00:45:21,427 ولي خوب بود 750 00:45:21,468 --> 00:45:25,556 عروسک و کلاس هاي رقص 751 00:45:25,597 --> 00:45:28,809 ولي بعدش يه چيزي عوض شد 752 00:45:30,269 --> 00:45:34,523 مردم اينجا دچار اين اندوه شدن 753 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 و يه جوري رفتار مي کنن ...انگار يه چيز واگيردار اونا رو مي گيره 754 00:45:36,275 --> 00:45:38,610 مثل آنفولانزا... ...ولي 755 00:45:38,652 --> 00:45:40,612 فکرشم نمي کردم که به خونه من هم برسه 756 00:45:40,654 --> 00:45:42,197 ولي رسيد 757 00:45:42,239 --> 00:45:44,575 حالا نيمي از شب ها پدرم رو کاناپه مي خوابه 758 00:45:44,616 --> 00:45:46,869 و مامانم از اينکه از اتاق رفته... عصباني ميشه 759 00:45:46,910 --> 00:45:49,371 ولي راستش به نظرم تقصير اون نيست 760 00:45:49,413 --> 00:45:52,916 اون يک آتش نشانه ...و اينجا آتش نشان بودن 761 00:45:52,958 --> 00:45:54,710 يعني فقط چيزاي بد مي بيني... 762 00:45:54,752 --> 00:45:56,587 چيزايي که کسي نميخواد درباره شون صحبت کنه 763 00:45:56,628 --> 00:45:57,838 مثلا چي؟ 764 00:45:57,880 --> 00:46:00,466 مثل والديني که مي پزن 765 00:46:00,507 --> 00:46:02,384 و کل خونه آتيش مي گيره 766 00:46:02,426 --> 00:46:04,595 و بچه ها هم داخل آتيش هستن 767 00:46:11,268 --> 00:46:13,270 يک سال پيش 768 00:46:13,312 --> 00:46:15,856 چند تا قرص هاي مامانم رو برداشتم 769 00:46:17,691 --> 00:46:20,736 هنوز نمي فهمم چرا اينکارو کردم 770 00:46:20,778 --> 00:46:23,906 تا قبل از اون ، همچين کاري نکرده بودم 771 00:46:23,947 --> 00:46:28,619 و مامانم خيلي گنده اش کرد 772 00:46:28,660 --> 00:46:32,790 کلي جلسه درماني و اين چيزا رفتم 773 00:46:32,831 --> 00:46:37,044 ميدونم اينا در يک داستان غمگين چيزاي اساسي هستن 774 00:46:40,547 --> 00:46:43,675 نه نيست 775 00:46:44,927 --> 00:46:46,136 ! اون دوست منه 776 00:46:46,178 --> 00:46:47,513 شان مشکلت چيه؟ 777 00:46:47,554 --> 00:46:49,014 با اين چه غلطي مي کني؟- مهم نيست- 778 00:46:49,056 --> 00:46:50,015 ريلکس باش 779 00:46:50,057 --> 00:46:51,391 دوست 780 00:46:51,433 --> 00:46:52,518 خواستم بهت بگم 781 00:46:52,559 --> 00:46:53,685 ولي تو قبلش 782 00:46:53,727 --> 00:46:54,686 اونقدرا مسئله مهمي نيست 783 00:46:54,728 --> 00:46:55,896 ! بکش عقب 784 00:46:59,441 --> 00:47:00,943 چه غلطي مي کني؟ 785 00:47:00,984 --> 00:47:02,236 ...ميدوني چند جا رفتم تا بالاخره 786 00:47:02,277 --> 00:47:03,237 فهميدم که مهموني کجاست؟... 787 00:47:03,278 --> 00:47:04,822 برين کنار 788 00:47:04,863 --> 00:47:06,490 ! برو عقب 789 00:47:06,532 --> 00:47:08,575 واقعا بهتره الان باهام درگير نشي 790 00:47:12,120 --> 00:47:13,455 ! هي 791 00:48:28,864 --> 00:48:31,325 کنجکاو نيستي که چطور اينقدر درباره ات ميدونم کال ال؟ 792 00:48:43,670 --> 00:48:45,923 خونه تو هم مثل من نابود شد 793 00:48:45,964 --> 00:48:47,549 در نوزادي تو رو به اينجا فرستادن 794 00:48:47,591 --> 00:48:49,259 به دنياي که کل عمرت رو اينجا سپري کني 795 00:48:49,301 --> 00:48:51,887 و ارزش خودتو ثابت کني 796 00:48:51,929 --> 00:48:54,222 خودت رو قانع کردي که از اونايي 797 00:48:54,264 --> 00:48:56,558 ولي نيستي 798 00:48:56,600 --> 00:48:58,685 ...هنوز همون بچه هراسان و گم شده اي 799 00:48:58,727 --> 00:48:59,895 ...که در به در به دنبال عشق آدمايي هستي... 800 00:48:59,937 --> 00:49:02,105 که هرگز تو رو نمي پذيرن... 801 00:49:07,945 --> 00:49:10,322 ...و تنها چيزي که از خونه واقعي ات مونده 802 00:49:10,364 --> 00:49:11,657 ...کريپتونايت.. 803 00:49:11,698 --> 00:49:13,909 حالت رو بد مي کنه... 804 00:49:15,160 --> 00:49:17,079 همه از خاکيم 805 00:49:17,120 --> 00:49:18,956 سوپرمن 806 00:49:39,518 --> 00:49:42,104 بله. هنوز تو وزارت مسکن آشنا داري؟ 807 00:49:42,145 --> 00:49:44,356 ميخوام بانک انجمن اسمالويل رو بررسي کني 808 00:49:44,398 --> 00:49:45,941 ...ببيني هيچ فعاليت غيرعادي در پنج شش 809 00:49:45,983 --> 00:49:48,235 ...تعداد مجروحين ... 810 00:49:48,276 --> 00:49:50,070 سال گذشته بوده؟... 811 00:49:50,112 --> 00:49:52,447 اين وضعيت براي آتش نشانان بسيار دشوار است 812 00:49:52,489 --> 00:49:54,324 مکسي بايد برم 813 00:49:59,246 --> 00:50:00,205 کلارک 814 00:50:04,918 --> 00:50:06,169 کي گفته که کراوات بزني؟ 815 00:50:11,675 --> 00:50:14,136 کلارک بيا خونه 816 00:50:52,883 --> 00:50:54,551 بابا 817 00:50:54,593 --> 00:50:55,552 جاناتان؟ 818 00:50:57,721 --> 00:50:59,556 اون يکي خيلي شوکه شده 819 00:51:00,891 --> 00:51:02,684 دو بار در دو روز ، کنت 820 00:51:02,726 --> 00:51:05,145 خوش شانس ترين خانواده اي که مي شناسم 821 00:51:05,187 --> 00:51:06,480 کايل 822 00:51:08,023 --> 00:51:09,191 ممنونم 823 00:51:12,694 --> 00:51:14,696 خوبي؟ چي شد؟- بابا- 824 00:51:14,738 --> 00:51:17,365 نميدونم چي شد ...جردن 825 00:51:31,838 --> 00:51:33,590 پس تو برادرت رو نجات دادي 826 00:51:34,716 --> 00:51:36,843 مطمئن نبودم که چي شده 827 00:51:36,885 --> 00:51:38,512 بخاطر همين چيزي نگفتم 828 00:51:40,305 --> 00:51:44,559 فقط ميدونم که وقتي افتادم يه چيزي درونم حس کردم 829 00:51:47,187 --> 00:51:50,065 قدرتي که قبلا نداشتم 830 00:51:50,107 --> 00:51:53,693 حس کنترل مي کردم 831 00:51:57,656 --> 00:52:00,033 نميدونم توضيحش سخته 832 00:52:00,075 --> 00:52:02,786 چه اتفاقي براش مي افته؟ 833 00:52:02,828 --> 00:52:04,204 هنوز مطمئن نيستم 834 00:52:04,246 --> 00:52:06,832 ...قدرت هاي جردن دارن خودشون رو 835 00:52:06,873 --> 00:52:09,417 متفاوت تر از مال من... نشون ميدن 836 00:52:09,459 --> 00:52:11,795 ولي ما تو اين راه بهت کمک مي کنيم. خب؟ 837 00:52:11,837 --> 00:52:13,046 ...بله. احتمالا 838 00:52:13,088 --> 00:52:14,506 مثل رانندگي ياد گرفتنه... ميدوني؟ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,174 ...البته اگه ماشين ها تخريب ناپذير بودن 840 00:52:16,216 --> 00:52:18,844 و چراغ هاي غول آساي مرگ رو داشتن.. 841 00:52:24,516 --> 00:52:25,600 بله 842 00:52:27,894 --> 00:52:28,979 ممنون 843 00:52:32,941 --> 00:52:35,318 از برادرت عذرخواهي کن 844 00:52:35,360 --> 00:52:37,612 ميدونم زود فهميدم 845 00:52:53,879 --> 00:52:56,047 حق با تو بود 846 00:52:56,089 --> 00:52:58,049 بايد مدت ها پيش به اونا مي گفتم 847 00:52:58,091 --> 00:53:00,302 جردن ممکن بود امشب کسي رو بکشه 848 00:53:00,343 --> 00:53:03,346 بايد همگام با هم پيش بريم 849 00:53:09,853 --> 00:53:11,855 اين ها سال هاي مهمي هستن ، کلارک 850 00:53:11,897 --> 00:53:14,566 زندگي تو اسمالويل متفاوته 851 00:53:17,861 --> 00:53:20,113 ...فکر کنم ميدونم وقتي مامانم گفت بيا خونه 852 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 از حرفش چه منظوري داشت... 853 00:53:22,324 --> 00:53:25,327 اون ميدونست ما تو متروپليس سرمون شلوغه 854 00:53:25,368 --> 00:53:27,287 و من چقدر غايب بودم 855 00:53:27,329 --> 00:53:29,748 سعي کردم خودمو قانع کنم که پسرا مشکلي ندارن 856 00:53:29,789 --> 00:53:32,375 و ايراد نداره اگه خيلي از پيش اونا برم 857 00:53:32,417 --> 00:53:34,002 اشتباه مي کردم 858 00:53:34,044 --> 00:53:35,503 فکر مي کني مامانت ميخواست که به اسمالويل بياييم 859 00:53:35,545 --> 00:53:36,963 و مزرعه داري کنيم؟... 860 00:53:37,005 --> 00:53:39,049 يک زندگي ساده تره 861 00:53:39,090 --> 00:53:41,718 بيشتر با هم وقت بگذرونيم عضو يه جامعه بشيم 862 00:53:41,760 --> 00:53:43,470 و حالا اين قضيه؟ 863 00:53:43,511 --> 00:53:47,140 به نظرم اون حس مي کرد که اين خانواده به اسمالويل نياز داره 864 00:53:47,182 --> 00:53:49,559 همونقدر که دنيا به سوپرمن نياز داره؟... 865 00:53:55,065 --> 00:53:56,691 بله خيلي بزرگه 866 00:54:03,531 --> 00:54:05,450 ولي فکر مي کنم حق با اون بود 867 00:54:25,095 --> 00:54:26,972 ميدوني خيلي به بابام فکر مي کنم 868 00:54:28,848 --> 00:54:32,519 ...يه روز داشت به کليسا مي رفت 869 00:54:32,560 --> 00:54:37,023 که يک شهاب جلوي محوطه اش سقوط کرد... 870 00:54:37,065 --> 00:54:38,650 ...و همين طوري 871 00:54:40,610 --> 00:54:42,112 اون يک پدر شده بود 872 00:54:46,658 --> 00:54:49,911 اون زمان نميدونستم ..ولي 873 00:54:49,953 --> 00:54:52,205 اون نميدونست که داره چه کار مي کنه 874 00:54:59,587 --> 00:55:01,548 مهم نبود 875 00:55:04,217 --> 00:55:05,385 چون هميشه پيش من بود 876 00:55:10,890 --> 00:55:12,058 حق با تو بود 877 00:55:14,477 --> 00:55:16,521 من هميشه با شما نبودم 878 00:55:16,563 --> 00:55:20,608 ...ولي قول ميدم که از الان 879 00:55:20,650 --> 00:55:22,402 هستم... 880 00:55:39,336 --> 00:55:43,381 يکم اعمال نفوذ کردم ... و براتون هر جريب ، 2100 دلار جور کردم 881 00:55:43,423 --> 00:55:45,842 که از قيمت بازار رايس کونتي بالاتره... 882 00:55:45,884 --> 00:55:48,845 واي چه سخاوتمندانه 883 00:55:50,972 --> 00:55:53,600 ولي ما تصميم گرفتيم که اونو نفروشيم 884 00:55:53,641 --> 00:55:55,435 نمي فروشين؟ 885 00:55:55,477 --> 00:55:58,104 داريم به بازگشايي مزرعه فکر مي کنيم 886 00:55:58,146 --> 00:56:01,274 مثل قديما اداره اش کنيم 887 00:56:01,316 --> 00:56:02,984 پس مي مونين؟ 888 00:56:03,026 --> 00:56:04,694 خب سرش يکم بحث داشتيم 889 00:56:04,736 --> 00:56:06,946 ولي يک تغيير ممکنه براي خانواده مفيد باشه 890 00:56:09,699 --> 00:56:11,117 خيلي خب 891 00:56:11,159 --> 00:56:14,871 پس بريم سر شرايط از قبل تعيين شده 892 00:56:14,913 --> 00:56:16,456 براي گرفتن وام.. 893 00:56:16,498 --> 00:56:18,750 ...قبلش لانا، يه سوال 894 00:56:18,792 --> 00:56:20,668 ...ميدونستي چند ماه قبل 895 00:56:20,710 --> 00:56:22,837 ...وقتي اون وام هاي معکوس رو ارائه مي دادن.. 896 00:56:22,879 --> 00:56:25,715 يه کمپاني ، يواشکي بانک شما رو خريد؟... 897 00:56:25,757 --> 00:56:27,175 نه نميدونستم 898 00:56:27,217 --> 00:56:28,718 گلکسي هولدينگز 899 00:56:28,760 --> 00:56:31,221 که بيشتر سهامش متعلق به مورگان اج ـه 900 00:56:32,972 --> 00:56:34,724 ...چرا يکي مثل مورگان اج 901 00:56:34,766 --> 00:56:36,935 ...به چند خانواده کشاور در اسمالويل کانزاس... 902 00:56:36,976 --> 00:56:39,979 علاقه اي داشته باشه؟... 903 00:56:40,021 --> 00:56:42,148 سوال خيلي خوبيه 904 00:56:47,946 --> 00:56:50,323 بچه ها بعد از ديشب حالشون چطوره؟ 905 00:56:50,365 --> 00:56:52,784 هريس بازوش شکست 906 00:56:52,826 --> 00:56:56,704 به جز اون کسي صدمه نديد 907 00:56:56,746 --> 00:56:58,915 کسي گفت دليل انفجار چي بوده؟ 908 00:56:58,957 --> 00:57:02,544 بابام گفت احتمالا به خاطر متان بوده 909 00:57:09,843 --> 00:57:12,178 ببين نبايد ديشب تو رو مي بوسيدم 910 00:57:12,220 --> 00:57:15,515 واي چه ناجور 911 00:57:15,557 --> 00:57:16,683 موفق باشي 912 00:57:18,017 --> 00:57:19,269 تقصير تو نيست 913 00:57:19,310 --> 00:57:20,645 تو درباره شان نميدونستي 914 00:57:20,687 --> 00:57:23,189 ...و من واقعا متاسفم 915 00:57:23,231 --> 00:57:24,691 که اوضاع اينطور پيش رفت... 916 00:57:26,484 --> 00:57:28,361 فقط ميخواستم باهات بگردم 917 00:57:28,403 --> 00:57:31,406 اون تابستون که همو ديديم، خيلي مهربون بودي و بعدش آره 918 00:57:31,448 --> 00:57:33,241 ديدم که سر تشييع داري قرص مي خوري 919 00:57:35,076 --> 00:57:38,955 ...بعدش گفتم اگه يکي مثل تو اين مشکلو داره 920 00:57:38,997 --> 00:57:42,500 پس ديگه اوضاع من اونقدرا خراب نيست... 921 00:57:42,542 --> 00:57:43,835 ...فکر کنم اوضاع هردوي ما 922 00:57:43,877 --> 00:57:46,463 يکم خرابه.. 923 00:57:48,131 --> 00:57:49,674 بله شايد حق با تو باشه 924 00:57:53,011 --> 00:57:55,638 فکر مي کني ميتوني اينو يه راز نگه داري؟ 925 00:57:55,680 --> 00:57:58,558 اگه يکي بفهمه همه مي فهمن 926 00:57:58,600 --> 00:58:00,643 بله 927 00:58:00,685 --> 00:58:03,438 رازت پيش من در امانه 928 00:58:03,480 --> 00:58:04,564 ممنونم 929 00:58:04,606 --> 00:58:06,232 سارا 930 00:58:08,818 --> 00:58:11,196 متاسفم- مشکلي نيست- 931 00:58:14,699 --> 00:58:16,618 مي بينمت- بله- 932 00:58:28,046 --> 00:58:31,549 خب .زياد فاجعه نبود 933 00:58:31,591 --> 00:58:33,760 خب- بله ببين- 934 00:58:33,801 --> 00:58:37,805 ...جان. درباره قدرت ها 935 00:58:37,847 --> 00:58:40,099 مشکلي نيست 936 00:58:40,141 --> 00:58:41,518 ها؟- بله- 937 00:58:41,559 --> 00:58:43,561 قدرت ها رو خيلي دست بالا مي گيرن 938 00:58:43,603 --> 00:58:47,190 ... در ضمن اين تاييد مي کنه 939 00:58:47,232 --> 00:58:48,650 که کل مدت ،حق با من بود... 940 00:58:48,691 --> 00:58:50,026 آره؟- آره- 941 00:58:50,068 --> 00:58:51,903 مهارت هاي ورزشي ام با تلاش خودم بوده 942 00:58:53,279 --> 00:58:54,489 بيا 943 00:58:57,617 --> 00:59:00,036 هنوز باورم نميشه که اينو بهش گفتي 944 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 هي پسرا 945 00:59:05,959 --> 00:59:07,752 ...نظرتون چيه که يکم بيشتر از برنامه قبلي 946 00:59:07,794 --> 00:59:10,380 اينجا اقامت داشته باشيم؟... 947 00:59:10,421 --> 00:59:12,340 چند روزي؟ 948 00:59:14,259 --> 00:59:17,136 مثلا براي هميشه 949 00:59:17,178 --> 00:59:19,222 خب. من مدرسه دارم 950 00:59:19,264 --> 00:59:21,224 تمرين دارم تيم دارم 951 00:59:21,266 --> 00:59:23,309 ميدونيم. صحبت درازيه 952 00:59:23,351 --> 00:59:24,936 ولي امشب سر شام خانوادگي درباره اش حرف مي زنيم 953 00:59:24,936 --> 00:59:26,437 ...ميخواستيم به شما کمي وقت بديم 954 00:59:26,479 --> 00:59:29,399 ...تا چند و چون کار رو قبل از انجامش... 955 00:59:29,440 --> 00:59:31,651 ارزيابي کنيد... 956 00:59:31,693 --> 00:59:33,444 خيلي خب 957 00:59:33,486 --> 00:59:35,154 تا اون موقع شما دو تا با من به انبار بياييد 958 00:59:35,196 --> 00:59:37,073 ميخوام يه چيزايي نشونتون بدم 959 00:59:37,115 --> 00:59:38,616 چيزاي سوپرمن رو؟ 960 00:59:38,658 --> 00:59:40,910 نحوه اتصال گاوآهن به تراکتور رو 961 00:59:40,952 --> 00:59:42,495 چي؟- خدايي؟- 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,830 اون مزرعه ها خودشون شخم نمي خورن 963 00:59:43,871 --> 00:59:45,623 خيلي خب. ولي بابا سوالاتي داريم 964 00:59:45,665 --> 00:59:46,916 ما تازه فهميديم که بابامون سوپرمنه 965 00:59:46,916 --> 00:59:48,209 بله هزار تا سوال داريم 966 00:59:48,251 --> 00:59:50,003 هزاران هزار سوال 967 01:00:20,617 --> 01:00:22,577 ...اگه قراره تمومش کنم ، بايد عملکرد لمسي 968 01:00:22,619 --> 01:00:23,828 و سرعت رو افزايش بديم... 969 01:00:23,870 --> 01:00:25,413 به کريپونايت هم نياز داريم 970 01:00:25,455 --> 01:00:27,457 اين آخرين موجودي ات بود 971 01:00:27,498 --> 01:00:30,585 پس بايد يکم گير بياريم 972 01:00:30,627 --> 01:00:33,671 همين الان روي زره ات ارتقا انجام ميدم 973 01:00:33,713 --> 01:00:34,964 کاپيتان لوتر