1 00:00:02,335 --> 00:00:03,837 ..آنچه گذشت 2 00:00:03,878 --> 00:00:05,547 مامانت ميخواست به اسمالويل بياييم 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,132 يک زندگي ساده تره 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,675 مورگان ادج از اسمالويل چي ميخواد؟ 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,343 داره معادن زغال رو مقاوم سازي مي کنه 6 00:00:10,385 --> 00:00:12,595 خيليا رو اين اطراف برميگردونه سر کار 7 00:00:12,637 --> 00:00:14,264 اون سفينه، منو به زمين آورد 8 00:00:14,347 --> 00:00:15,640 من قدرت هاي مشخصي داشتم 9 00:00:15,682 --> 00:00:16,182 تو داري ميگي سوپرمني؟ 10 00:00:16,182 --> 00:00:17,851 اون دوستمه- ! بکش عقب- 11 00:00:17,892 --> 00:00:20,270 حس کردم يه چيزي وجودم رو گرفت 12 00:00:20,311 --> 00:00:22,022 نميتوني پشت سرب رو ببيني 13 00:00:22,063 --> 00:00:25,150 تنها چيزي که از خانه واقعي ات مونده .کريپتونايته 14 00:00:25,191 --> 00:00:27,819 من همين الان زره ات رو ارتقا ميدم 15 00:00:27,861 --> 00:00:29,571 کاپيتان لوتر 16 00:00:31,364 --> 00:00:34,951 درباره ترک مکاني که دوست داشتي چي ميتوني بگي؟ 17 00:00:44,377 --> 00:00:45,837 کل خاطرات 18 00:00:49,632 --> 00:00:51,301 کل تجربه ها 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,806 ميتونه ناراحت کننده باشه 20 00:01:14,032 --> 00:01:16,117 تا وقتي که هيجان وجودت رو بگيره 21 00:01:18,369 --> 00:01:20,121 چون خيلي زود متوجه ميشي 22 00:01:20,163 --> 00:01:22,040 بايد خاطرات جديد خلق کني 23 00:01:25,585 --> 00:01:27,378 تجربه هاي جديد داشته باشي 24 00:01:29,964 --> 00:01:34,219 آچار فرانسه رو بده مرسي که کمک مي کنيد ، پسرا 25 00:01:38,723 --> 00:01:40,016 ...و بهترين اونا 26 00:01:46,064 --> 00:01:48,900 بايد وقتي اومديم اينجا مي بود 27 00:01:48,942 --> 00:01:51,361 نميدونم از کجا بفهمم بازي ها چطوري هستن 28 00:01:51,402 --> 00:01:52,779 هرچي 29 00:01:52,821 --> 00:01:54,197 ميخواي به مربي گينز زنگ بزنم؟ 30 00:01:54,239 --> 00:01:55,949 نه،مشکلي نيست 31 00:01:55,990 --> 00:01:57,325 ...فقط 2 کلاس تقويتي ميخواستم 32 00:01:57,367 --> 00:01:59,661 و به جاي فرانسوي ، برام اسپانيايي گذاشتن.... 33 00:01:59,702 --> 00:02:00,995 من هنوز برنامه ام رو نگاه هم نکردم 34 00:02:01,037 --> 00:02:03,164 بله. مطمئنم مثل مال من بيخوده 35 00:02:03,206 --> 00:02:05,375 به هرحال ميخواستيم درباره مدرسه با شما صحبت کنيم 36 00:02:05,416 --> 00:02:08,169 يکم براي مدرسه رفتن تو نگرانيم 37 00:02:09,170 --> 00:02:10,630 بخاطر همين اينجا نيومديم؟ 38 00:02:10,672 --> 00:02:11,756 ...نه. ما اينجا اومديم 39 00:02:11,798 --> 00:02:13,258 تا پدرتون بيشتر اين اطراف باشه... 40 00:02:13,341 --> 00:02:15,176 و بيشتر بعنوان خانواده با هم وقت بگذرونيم 41 00:02:15,218 --> 00:02:16,594 و يه جاي امن تر زندگي کنيم 42 00:02:16,636 --> 00:02:18,429 تا من به تو درباره قدرت هات آموزش بدم 43 00:02:18,471 --> 00:02:19,848 و دليل داشتنشون رو بهت بگم 44 00:02:19,889 --> 00:02:21,015 خب چي رو بايد ياد بگيرم؟ 45 00:02:21,057 --> 00:02:22,517 يکم قوي ترم که چي؟ 46 00:02:22,559 --> 00:02:24,018 خيلي قوي تري 47 00:02:24,060 --> 00:02:27,564 و انرژي چشمي آزاد مي کني 48 00:02:27,605 --> 00:02:28,940 چي چي؟ 49 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 خدايي اسمش اينه؟ 50 00:02:30,275 --> 00:02:31,484 مهم نيست اسمش چيه 51 00:02:31,526 --> 00:02:32,735 داشت به خيلي از بچه ها آسيب مي زد 52 00:02:32,777 --> 00:02:33,945 اون يک تصادف بود 53 00:02:33,987 --> 00:02:35,238 حتي نميدونم چطور اينطور شد 54 00:02:35,280 --> 00:02:36,739 دقيقا منظور ما همينه 55 00:02:36,781 --> 00:02:38,283 يعني نرم مدرسه؟ 56 00:02:38,366 --> 00:02:42,078 بله تا وقتي که بفهميم چطور جلوي تکرارشو بگيريم 57 00:02:43,663 --> 00:02:45,707 ...چرا يکي از اون چيزاي بوق دار 58 00:02:45,748 --> 00:02:47,125 بهم نميدين که مامان در مواقع خطر... استفاده مي کنه؟ 59 00:02:47,167 --> 00:02:49,210 فرستنده راه حلش نيست ، جردن 60 00:02:49,252 --> 00:02:50,753 ميدوني چيه؟ 61 00:02:50,795 --> 00:02:52,213 فکر کردم اينجا اومدن فرصتي براي شروع مجدده 62 00:02:52,255 --> 00:02:54,883 ولي فکر کنم قراره مثل هميشه يه عجيب الخلقه بمونم 63 00:02:58,094 --> 00:03:00,471 از الان ، حس خونه به آدم دست ميده 64 00:03:00,513 --> 00:03:02,432 بايد با الايزا صحبت کنم 65 00:03:11,441 --> 00:03:13,234 به جردن گفتم کنارشم 66 00:03:13,276 --> 00:03:16,487 ولي الان نميدونم چي لازم داره 67 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 فقط باباشو نياز داره 68 00:03:22,035 --> 00:03:23,077 ...اخيرا خيلي 69 00:03:23,119 --> 00:03:25,205 فکرت مشغوله. نه؟... 70 00:03:25,246 --> 00:03:28,333 اون غريبه در لباس جنگي واقعا تو مخت رفته. نه؟ 71 00:03:28,416 --> 00:03:31,127 انگار خيلي چيزا درباره سوپرمن ميدونست 72 00:03:33,338 --> 00:03:36,716 اگه درباره ما و پسرا و محل زندگي مون بدونه ، چي؟ 73 00:03:36,758 --> 00:03:40,053 بابام روش کار مي کنه پيداش مي کنه 74 00:03:40,094 --> 00:03:41,512 در اين حين 75 00:03:41,554 --> 00:03:44,474 بيا روي چيزي که براش به اينجا اومديم تمرکز کنيم 76 00:03:44,515 --> 00:03:46,100 خانواده 77 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 ! بازش کن ! الان 78 00:04:29,185 --> 00:04:31,020 کجاست؟- چي کجاست؟ 79 00:04:31,062 --> 00:04:33,273 کريپتونايت- کريپتونايت؟- 80 00:04:33,314 --> 00:04:35,275 کجاست؟ 81 00:04:35,316 --> 00:04:37,902 خيلي وقته ازشون نداشتم 82 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 به خدا قسم مي خورم ديگه گيرم نمياد 83 00:04:47,370 --> 00:04:50,623 ...اينطور فرض مي کنم که نتونستي 84 00:04:50,665 --> 00:04:53,167 کريپتونايت لازم رو پيدا کني ، کاپيتان لوتر... 85 00:04:53,209 --> 00:04:54,877 بايد بازم بگرديم- 86 00:04:54,919 --> 00:04:56,379 متوجه هستم ، کاپيتان- 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,339 ولي براي لباس شما انرژي زيادي نمونده 88 00:04:58,381 --> 00:05:01,009 از سفينه استفاده مي کنيم- خودش به سختي کار مي کنه- 89 00:05:01,050 --> 00:05:02,385 برام مهم نيست 90 00:05:05,221 --> 00:05:06,639 ...بايد جلوي کال اِل رو بگيريم 91 00:05:06,681 --> 00:05:10,018 قبل از اينکه با اين دنيا کاري رو بکنه... که با دنياي من کرد 92 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 ميدوني چيه؟ 93 00:05:22,322 --> 00:05:25,116 الان يه چيزي رو فهميدم- چيو؟- 94 00:05:25,158 --> 00:05:26,868 ...فکر کنم اين اولين باره که 95 00:05:26,909 --> 00:05:28,369 بدون تو به مدرسه ميرم... 96 00:05:28,411 --> 00:05:30,747 بله يکم عجيبه 97 00:05:30,788 --> 00:05:33,082 امروز تلفن در کار نيست- خيلي خب- 98 00:05:33,124 --> 00:05:36,169 زود قضاوت نکن. خب؟ 99 00:05:36,210 --> 00:05:37,670 خيلي خب- دوستت دارم- 100 00:05:37,712 --> 00:05:39,797 منم دوستت دارم- بايد بريم- 101 00:05:39,839 --> 00:05:41,966 خداحافظ عزيز 102 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 يادت باشه اگه کسي پرسيد ، اين مريضه 103 00:05:45,094 --> 00:05:47,305 اين لباساي زمستوني براي چيه؟ 104 00:05:49,891 --> 00:05:51,559 جايي پرواز مي کنيم؟ 105 00:05:51,601 --> 00:05:55,271 يه جورايي منو سفت بگير. خب؟ 106 00:05:56,731 --> 00:05:58,399 ! واي 107 00:05:58,441 --> 00:05:59,776 چطوريه که اون با بابا پرواز مي کنه 108 00:05:59,817 --> 00:06:02,362 بعد من بايد برم مدرسه؟ 109 00:06:02,403 --> 00:06:04,238 حداقل راديو داريم 110 00:06:15,333 --> 00:06:18,795 از الان گيج شدي؟- هي- 111 00:06:18,836 --> 00:06:23,716 هي. آره راستش گم شدم يکم 112 00:06:23,758 --> 00:06:26,386 تاريخ جهان 3- اون بيرونه- 113 00:06:26,427 --> 00:06:27,887 بيا بهت نشون ميدم- باشه- 114 00:06:27,929 --> 00:06:30,807 جردن امروز نمياد؟ 115 00:06:30,848 --> 00:06:33,810 اون يکم حالش خوب نبود 116 00:06:33,851 --> 00:06:35,478 اوه 117 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 شان- 118 00:06:36,771 --> 00:06:37,772 شنيدم شما برادراي کنت ، اومدين- 119 00:06:37,814 --> 00:06:39,399 ...بيخيال. اين 120 00:06:39,440 --> 00:06:42,443 ميخواستي چي باشي؟ يک ستاره در پست کوارتربک؟ 121 00:06:42,485 --> 00:06:44,404 من مشکلي ندارم- چه بد 122 00:06:44,445 --> 00:06:46,406 خودمون يک کوارتربک داريم- چه بالغ- 123 00:06:46,447 --> 00:06:48,783 و ببينم با حمله هاي ما چطور تا مي کني 124 00:06:48,825 --> 00:06:51,035 بعضيا فکر مي کنن ياد گرفتنش سخته 125 00:06:51,077 --> 00:06:53,413 مخصوصا اگه يه جورايي کتاب بازي به دستت نرسيده باشه 126 00:06:55,665 --> 00:06:58,501 به برادرت سلام منو برسون 127 00:06:58,543 --> 00:07:01,379 اون بيرون سمت چپه ببخشيد 128 00:07:01,421 --> 00:07:03,131 ممنونم 129 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 چرا ما رو اينجا آوردي؟ 130 00:07:13,099 --> 00:07:16,310 بايد کفش هاي بهتري مي پوشيدم 131 00:07:32,660 --> 00:07:34,495 اين کجا کجاست؟ 132 00:07:46,340 --> 00:07:50,511 بعد از مرگ پدرم حس مي کردم خودمو گم کردم 133 00:07:50,553 --> 00:07:53,473 درباره هويتم سوالات زيادي داشتم 134 00:07:53,514 --> 00:07:55,475 اينکه چرا اصلا اين قدرت ها رو دارم 135 00:07:55,516 --> 00:07:58,895 بخاطر همين اينجا اومدم و جواب هامو پيدا کردم 136 00:07:58,936 --> 00:08:02,440 شايد اينجا همونطور که به من کمک کرد به تو هم کمک کنه 137 00:08:05,276 --> 00:08:07,028 اين مال سفينه اس 138 00:08:07,069 --> 00:08:08,905 اين کريستال سنگ خورشيده 139 00:08:08,946 --> 00:08:10,448 ...بهش بعنوان يک درايو کامپيوتر نگاه کن 140 00:08:10,490 --> 00:08:12,867 که کل تاريخچه کريپتون رو در خودش داره... 141 00:08:12,909 --> 00:08:15,536 پس منو به خونه اسکيموها ...در قطب شمال آوردي 142 00:08:15,578 --> 00:08:16,787 تا درباره کريپتون بخونم؟... 143 00:08:16,829 --> 00:08:18,831 دقيقا خوندن نيست 144 00:08:18,873 --> 00:08:21,542 بيشتر شبيه تجربه کردنه 145 00:08:26,005 --> 00:08:27,548 ...تاريخچه خانواده ات 146 00:08:27,590 --> 00:08:31,344 در دومين شهر بزرگ کريپتون آغاز ميشه 147 00:08:31,385 --> 00:08:33,721 در کريپتونوپليس 148 00:08:54,242 --> 00:08:58,496 هي لويس- هي لانا ؟ کايل؟ 149 00:08:58,538 --> 00:09:02,792 حال بقيه چطوره؟- ميدوني. داريم خودمون رو وفق ميديم 150 00:09:02,833 --> 00:09:06,420 ببين. اگه چيزي لازم داشتي لطفا براي زنگ زدن ، تعارف نکني 151 00:09:06,462 --> 00:09:07,797 ميدوني چيه؟ 152 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 ...بايد همه تون فردا 153 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 براي باربيکيو بيايين.. 154 00:09:11,300 --> 00:09:13,511 بله،يک وعده کمتر آشپزي مي کني 155 00:09:13,553 --> 00:09:14,887 بله عاليه 156 00:09:14,929 --> 00:09:16,514 درباره مورگان ادج چيزي مي نويسي؟ 157 00:09:16,556 --> 00:09:18,432 اون اونقدرا که فکر مي کني آدم بزرگي نيست ، کايل 158 00:09:18,474 --> 00:09:20,059 خب. تو اسمالويل اشتغال زايي کرده 159 00:09:20,101 --> 00:09:22,019 پس براي من،به قدر کافي ، خوبه 160 00:09:22,061 --> 00:09:23,437 کايل- آقاي شهردار- 161 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 براي امشب آماده اي؟- بله قربان- 162 00:09:25,356 --> 00:09:27,858 شب بزرگي براي ماست- بله. آماده رفتن هستيم- 163 00:09:27,900 --> 00:09:29,193 ببخشيد 164 00:09:30,278 --> 00:09:31,696 شب بزرگ؟ 165 00:09:31,779 --> 00:09:34,198 امشب جلسه شوراي شهره 166 00:09:34,240 --> 00:09:37,285 پس فردا ساعت 7؟ 167 00:09:37,326 --> 00:09:40,371 بله. عاليه ما نوشيدني مياريم 168 00:09:40,413 --> 00:09:42,415 خيلي خب عاليه 169 00:09:44,292 --> 00:09:46,877 و اميد، رو به زوال بود 170 00:09:46,919 --> 00:09:51,716 منابع طبيعي سياره رو به پايان بودند 171 00:09:51,799 --> 00:09:55,636 ...همين که مردم ، سرنوشت کريپتون رو فهميدند 172 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 صلح ، به جنگ بدل شد... 173 00:09:59,348 --> 00:10:02,935 و نابودي سياره مون رو سرعت بخشيد 174 00:10:02,977 --> 00:10:07,565 خونه ما براي هميشه نابود شد 175 00:10:12,278 --> 00:10:14,655 درکش سنگينه ميدونم 176 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 وقتي اومدي اينجا چطور بلد بودي اينکارو بکني؟ 177 00:10:19,702 --> 00:10:21,662 پدرم نشونم داد 178 00:10:21,704 --> 00:10:25,499 خب هوش مصنوعي پدر کريپتوني من 179 00:10:25,541 --> 00:10:29,545 جردن اين پدربزرگ توست 180 00:10:29,587 --> 00:10:33,924 مردي که اسمت رو از روي اون گذاشتيم . جور اِل 181 00:10:33,966 --> 00:10:37,511 پسرت رو پيش من آوردي چرا؟ 182 00:10:37,553 --> 00:10:40,431 پدر ...دليلش اينه که اون برخلاف تصور ما 183 00:10:40,473 --> 00:10:42,558 توانايي هايي از خودش نشون داده... 184 00:10:42,600 --> 00:10:45,561 خب ، پس 185 00:10:45,603 --> 00:10:47,855 ...پس بالاخره ، براي ما امکان پذيره 186 00:10:47,897 --> 00:10:51,192 که ميراث کريپتوني خودمون رو ادامه بديم... 187 00:10:51,233 --> 00:10:53,527 و تو ، جردن 188 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 کسي هستي که اينکارو مي کنه 189 00:11:12,296 --> 00:11:15,549 کل روز کجا بودين؟- برو بهش بگو- 190 00:11:16,759 --> 00:11:18,636 چه خبر سگ بزرگ؟ 191 00:11:24,016 --> 00:11:24,934 لانا فردا براي شام ما رو دعوت کرده خونه شون 192 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 پس زياد دير نکن 193 00:11:26,143 --> 00:11:27,478 جايي ميري؟ 194 00:11:27,520 --> 00:11:29,271 جلسه شوراي شهر ميرم 195 00:11:29,313 --> 00:11:30,898 در رابطه با پيشنهاد ادج 196 00:11:30,940 --> 00:11:34,985 لويس تازه اينجا اومديم 197 00:11:35,027 --> 00:11:37,029 چند دقيقه فقط ميرم گوش کنم 198 00:11:40,282 --> 00:11:42,535 بله وقتي نبودي ، پيامک داد 199 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 گفت مياد سر بزنه 200 00:11:44,245 --> 00:11:46,789 خب براي کار اومده 201 00:11:46,831 --> 00:11:48,416 من پسرا رو با خودم مي برم 202 00:11:48,457 --> 00:11:50,042 ...نميخوام بشنون يه آدم ديوونه 203 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 پدرشون رو زير نظر داره... 204 00:11:51,001 --> 00:11:53,045 خب امروز بدون من چطور بود؟ 205 00:11:53,087 --> 00:11:55,923 ميدوني؟ راستش خيلي بهتر بود 206 00:11:55,965 --> 00:11:57,466 بايد خيلي وقت پيش اينکارو مي کرديم 207 00:11:57,508 --> 00:12:00,553 خفه شو- پسرا. با من بياييد- 208 00:12:02,096 --> 00:12:04,306 درست رفتار کنيد 209 00:12:08,352 --> 00:12:10,020 ...منابع به ما گفتن که دوست زره پوش ما 210 00:12:10,062 --> 00:12:13,649 ديشب در مولداوي به يک بازار سياه اسلحه... حمله کرده 211 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 چي برده؟- هنوز مطمئن نيستيم- 212 00:12:15,860 --> 00:12:19,405 ولي قبل از رفتن يه چيزايي لو داده 213 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 دقيقا بهت چي گفت؟ 214 00:12:21,157 --> 00:12:23,159 گفت سوپرمن رو مي شناسه 215 00:12:23,200 --> 00:12:24,952 و بازم همديگه رو مي بينيم 216 00:12:24,994 --> 00:12:28,414 خب ميدونيم چطور اينکارو عملي کنيم 217 00:12:28,456 --> 00:12:30,458 اين بار با سفينه اومد 218 00:12:30,499 --> 00:12:31,917 پس بيشتر از يک لباس با خودش آورده 219 00:12:31,959 --> 00:12:33,127 قطعا اينکارو کرده 220 00:12:33,169 --> 00:12:35,087 ...افرادم تونستن 221 00:12:35,129 --> 00:12:37,798 مکان ياب اينو فعال کنن... 222 00:12:37,840 --> 00:12:42,094 اگه دوباره پرواز کنه مي گيريمش 223 00:12:42,970 --> 00:12:44,930 زياد نمي مونيم پس سر و صدا نکنيد 224 00:12:44,972 --> 00:12:46,724 دعوا هم نکنيد 225 00:12:56,150 --> 00:12:58,194 هي سارا 226 00:12:58,235 --> 00:12:59,779 هي 227 00:12:59,820 --> 00:13:01,530 تو اينقدر مريض بودي که مدرسه نرفتي 228 00:13:01,572 --> 00:13:03,199 ولي مامانت آوردت اينجا؟ 229 00:13:03,240 --> 00:13:04,700 يکم حالم داره بهتر ميشه 230 00:13:04,742 --> 00:13:07,703 ...و ميدوني ، ما 231 00:13:07,745 --> 00:13:11,624 جاناتان. خيلي بخاطر تيمي و کتاب بازي متاسفم 232 00:13:11,665 --> 00:13:13,542 ...اگه دست من بود ، يه کاري 233 00:13:13,584 --> 00:13:16,045 مشکلي نيست. يکي گرفتم پس اوضاع خوبه 234 00:13:16,086 --> 00:13:18,547 خوبه 235 00:13:32,102 --> 00:13:35,064 ميتونم تو يک کاري بهت کمک کنم؟ 236 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 تو غذاخوري ديدمت 237 00:13:37,066 --> 00:13:39,985 واي تو لويس لين هستي 238 00:13:41,070 --> 00:13:42,822 و تو؟- کريسي بپو- 239 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 ...ميخواستم چند روز پيش خودمو معرفي کنم 240 00:13:45,783 --> 00:13:47,451 ولي ترسيدم... 241 00:13:48,494 --> 00:13:51,372 روزنامه نگاري؟- روزنامه اسمالويل- 242 00:13:51,413 --> 00:13:53,165 براي پوشش اين ماجرا اومدم 243 00:13:53,207 --> 00:13:55,042 چون زياد خبري چيزي پيدا نميشه 244 00:13:55,084 --> 00:13:57,086 ...خيلي خب. بياييد در ابتدا 245 00:13:57,127 --> 00:14:01,048 به دوست من و شهردارمون خوش آمد بگيم... جرج دين 246 00:14:02,716 --> 00:14:03,676 ممنونم رييس 247 00:14:03,717 --> 00:14:05,052 ...مايلم از تمام 248 00:14:05,094 --> 00:14:07,429 اعضاي شوراي شهر تشکر کنم... 249 00:14:07,471 --> 00:14:10,182 ميدونم تو در ديلي پلنت هستي 250 00:14:10,224 --> 00:14:12,810 ...ولي اگه ميخواي حالا که اينجايي 251 00:14:12,852 --> 00:14:14,478 ...براي روزنامه ما مطلب بنويسي... 252 00:14:14,520 --> 00:14:16,480 سردبيرم خيلي دنبالته... 253 00:14:16,522 --> 00:14:17,898 تو مثل بت اون مي موني 254 00:14:17,940 --> 00:14:21,652 خانم ها و آقايان مورگان ادج 255 00:14:26,282 --> 00:14:27,408 !!!آره 256 00:14:36,667 --> 00:14:39,295 اين بيرون خيلي ساکته 257 00:14:39,336 --> 00:14:40,838 ساده 258 00:14:43,883 --> 00:14:45,801 هنوز دنبال يک زندگي ساده اي؟ 259 00:14:47,052 --> 00:14:50,306 چون اون روزها گذشته ، کلارک 260 00:14:50,347 --> 00:14:51,724 خيلي وقته که گذشته 261 00:14:54,143 --> 00:14:55,436 وقتي سفينه رو پيدا کردي بهم خبر بده 262 00:14:55,477 --> 00:14:57,688 چرا خانواده رو آوردي اينجا؟ 263 00:14:59,815 --> 00:15:02,902 لويس رو از جايي که بايد مي بود دور کردي 264 00:15:02,943 --> 00:15:06,113 فرصت فوتبال جاناتان رو خراب کردي 265 00:15:06,155 --> 00:15:09,283 جردن اينجا نميتونه با بچه ها جور بشه 266 00:15:10,784 --> 00:15:12,119 حتما يه دليلي داري 267 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 تو به پسرا گفتي که سوپرمن هستي 268 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 ديگه نميتونستم بهشون دروغ بگم- ميتونستي- 269 00:15:28,218 --> 00:15:29,386 سم 270 00:15:29,470 --> 00:15:31,221 ميدوني چه کار کردي؟ 271 00:15:31,263 --> 00:15:33,182 تو بچگي اونا رو خراب کردي کلارک 272 00:15:33,223 --> 00:15:36,936 من ديدم اين زندگي ، تو اين سال ها چه مشکلاتي براي لويس ايجاد کرد 273 00:15:36,977 --> 00:15:39,605 اون به تو هيچي نگفت ولي من ميدونم 274 00:15:40,814 --> 00:15:44,276 حالا ميخواي پسرا رو تو همون جهنم اسير کني؟ 275 00:15:44,318 --> 00:15:45,861 اين باعث ميشه خانواده ام پايدار بمونه 276 00:15:45,903 --> 00:15:50,115 نه کلارک از همه مي پاشدش 277 00:16:00,125 --> 00:16:02,503 چيه روزتي؟ 278 00:16:02,544 --> 00:16:04,797 مغولستان؟ 279 00:16:08,217 --> 00:16:10,386 چند شغل قراره ايجاد کنيد؟ 280 00:16:10,427 --> 00:16:11,428 ميخوام اينا بدونن 281 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 ...از کارگر ساده تا بازرگان 282 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 تقريبا 600 تا... 283 00:16:15,349 --> 00:16:18,185 و اين شامل مشاغل حاشيه اي اش نميشه رفقا 284 00:16:18,227 --> 00:16:20,813 ...خب . اگه سوالات بيشتري نيست 285 00:16:20,854 --> 00:16:22,898 من يه سوال دارم 286 00:16:23,649 --> 00:16:27,277 اين تعداد شغل که شما گفتين تقريبيه؟ 287 00:16:27,319 --> 00:16:28,570 درسته خانم لين 288 00:16:28,612 --> 00:16:30,406 تضمين تعداد دقيقش مشکله 289 00:16:30,447 --> 00:16:32,950 خب عددي دارين که محتمل تر باشه؟ 290 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 ...چون نميخوام اتفاقي که براي کارتاژ نو افتاد 291 00:16:34,284 --> 00:16:37,204 اينجا هم بيفته... 292 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 مثلا؟ 293 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 کاهش 50 درصدي اشتغال 294 00:16:41,375 --> 00:16:45,212 دستمزد پايين تر از حد عادي و اين چيزا 295 00:16:45,254 --> 00:16:46,380 عاشق اين خصيصه لويس لين هستم 296 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 ...وقتي بوي يک داستانو بفهمه 297 00:16:48,716 --> 00:16:51,218 با همه قوا به سمتش ميره... 298 00:16:51,260 --> 00:16:52,761 حتي اگه پاي رييس خودش وسط باشه 299 00:16:52,803 --> 00:16:56,432 فکر کردم اون معادن بازدهي ميدن 300 00:16:56,473 --> 00:16:58,225 اشتباه مي کردم 301 00:16:58,267 --> 00:17:00,060 ...ولي قولي که به اين مردم دادم 302 00:17:00,102 --> 00:17:03,355 اين بود که جوري براشون ريسک مي کنم... که کسي قبلا نکرده 303 00:17:03,397 --> 00:17:06,233 و دقيقا اومدم همينو به کساني که اينجا هستن پيشنهاد بدم 304 00:17:06,275 --> 00:17:09,945 شانسي براي نجات اين شهر 305 00:17:09,987 --> 00:17:12,448 و بهبود وضع ساکنين اون 306 00:17:12,489 --> 00:17:14,575 بله- گوش کن- 307 00:17:17,619 --> 00:17:19,788 ولي شايد حق با شماست ، خانم لين 308 00:17:19,830 --> 00:17:22,332 شايد اسمالويلي ...جايي نيست 309 00:17:22,374 --> 00:17:25,169 که بشه فعلا براش ريسک کرد... 310 00:17:25,210 --> 00:17:26,754 ...مشخصه که نميخوام آسيبي 311 00:17:26,795 --> 00:17:29,214 به اين جامعه بزرگ برسه... 312 00:17:29,256 --> 00:17:31,800 شايد اين چيزيه که لازمه شما درباره اش بحث کنيد 313 00:17:31,842 --> 00:17:34,386 خانم ها و آقايان از وقت شما ممنونم 314 00:17:34,428 --> 00:17:36,138 منو ببخشيد 315 00:17:40,976 --> 00:17:44,271 خداي من. همونطور هستي که درباره ات مي گفتن 316 00:17:44,313 --> 00:17:47,775 تو دنبال اخبار نميري خبرها دنبالت ميان 317 00:18:08,462 --> 00:18:09,505 وايسا 318 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 تو رد سفينه ام رو گرفتي 319 00:18:14,843 --> 00:18:16,261 چي ميخواي؟ 320 00:18:16,303 --> 00:18:19,014 که تو نباشي 321 00:18:19,056 --> 00:18:22,351 چرا؟ مگه چه کارت کردم؟ 322 00:18:22,392 --> 00:18:25,395 فقط من نبودم کل سياره منو نابود کردي 323 00:19:02,057 --> 00:19:04,393 ميدونم صداي بمب داخل سفينه ام رو مي شنوي 324 00:19:04,434 --> 00:19:06,478 مردم قراره آسيب ببينن 325 00:19:06,520 --> 00:19:08,897 يا من يا اونا 326 00:19:11,483 --> 00:19:13,694 انتخاب کن ، کال اِل 327 00:20:06,580 --> 00:20:07,623 حمله 328 00:20:10,459 --> 00:20:11,501 زود باشيد 329 00:20:11,543 --> 00:20:13,587 آره- همينه ، رايان- 330 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 همينه 331 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 دوباره بدويد ...ولي بهتر زود باشيد 332 00:20:17,090 --> 00:20:19,134 ميشه چند تا عکس بگيرم ، مربي؟ 333 00:20:19,176 --> 00:20:22,179 کنت. ميخوام کتاب رو بخوني و حمله رو ياد بگيري 334 00:20:22,221 --> 00:20:23,513 زياد پيچيده به نظر نمياد 335 00:20:23,555 --> 00:20:25,599 ...به نظرم اگه فقط منو اونجا بزارين 336 00:20:25,641 --> 00:20:27,559 بهتون نشون ميدم که چه چيزايي ازم برمياد.. 337 00:20:30,562 --> 00:20:32,856 رايان هيدرات 338 00:20:32,898 --> 00:20:35,525 خيلي خب ، کنت 339 00:20:35,567 --> 00:20:37,819 انعطاف دوگانه ، 23 ناجي (ديگه ترجمه فنون اين بازي هاشون رو بلد نيستم) 340 00:20:39,488 --> 00:20:41,907 زود باش ! برش دار 341 00:20:41,949 --> 00:20:46,411 انعطاف دوگانه ، 23 ناجي 342 00:20:46,453 --> 00:20:49,623 ! آماده 343 00:20:51,124 --> 00:20:52,542 بيخيال 344 00:20:52,584 --> 00:20:55,462 اين يه دويدن ساده اس ، نابغه 345 00:20:55,504 --> 00:20:56,630 دوباره 346 00:20:56,672 --> 00:20:59,091 شاهين راست ، نابود کننده 45 347 00:20:59,132 --> 00:21:01,593 شاهين راست ، نابود کننده 45 348 00:21:01,635 --> 00:21:04,304 آماده؟ 349 00:21:10,394 --> 00:21:13,230 هي 350 00:21:13,272 --> 00:21:15,190 بسه بابا 351 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 گفتم که يک کوارتربک داريم 352 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 کافيه 353 00:21:20,904 --> 00:21:23,282 اون گذشته و من و نقطه ضعف هامو ميدونست 354 00:21:23,323 --> 00:21:25,951 کريپتونايت داشت- اون از يک سياره ديگه اس؟- 355 00:21:25,993 --> 00:21:28,495 اينطوري گفت 356 00:21:28,537 --> 00:21:30,455 نابود شدنش رو گردن من انداخت 357 00:21:30,497 --> 00:21:31,915 خب مي فهمي قضيه چي بوده ، کلارک 358 00:21:31,957 --> 00:21:33,750 قبلا چنين افرادي رو شکست دادي 359 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 ..اين بدترين زمان 360 00:21:35,335 --> 00:21:36,962 براي پيدا شدن همچين آدميه.. 361 00:21:37,004 --> 00:21:38,672 درست وقتي که خانواده ات رو به اسمالويل بردي 362 00:21:38,714 --> 00:21:40,924 و به پسرا قول دادي که باباي نمونه سال ميشي 363 00:21:43,093 --> 00:21:46,138 بابات ميدونه که به پسرا گفتيم 364 00:21:47,472 --> 00:21:48,890 اون شب فهميد 365 00:21:48,932 --> 00:21:50,350 چي گفت؟ 366 00:21:50,392 --> 00:21:51,685 ميدوني ...اينکه بزرگترين 367 00:21:51,727 --> 00:21:53,312 اشتباه عمرمون رو کرديم... 368 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 پس حالا ميدونم که کار درست رو کرديم 369 00:21:57,482 --> 00:21:58,525 اون چيه؟ 370 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 ...درباره يک مقاله اس که دارم درباره 371 00:22:01,862 --> 00:22:04,072 مورگان ادج کار مي کنم... 372 00:22:04,656 --> 00:22:06,199 ادج؟ 373 00:22:06,241 --> 00:22:07,659 ديشب تو شوراي شهر اسمالويل 374 00:22:07,701 --> 00:22:09,161 .بود 375 00:22:09,202 --> 00:22:10,579 فکر کردم تو دخالت نمي کني 376 00:22:10,620 --> 00:22:13,540 خب. بله ...ولي داشت درباره نجات شهر 377 00:22:13,582 --> 00:22:15,334 چرت مي گفت... 378 00:22:15,375 --> 00:22:18,670 مورگان ادج براي نجات اسمالويل ِ کانزاس به اينجا نيومده 379 00:22:18,712 --> 00:22:21,923 اومده نيروي کار ارزان ببره چون مردم درمانده ان 380 00:22:21,965 --> 00:22:23,675 ...مثل همون کاري که با کارتاژ نو 381 00:22:23,717 --> 00:22:25,177 هزل گرين و گرانويل کرد... 382 00:22:25,218 --> 00:22:28,680 اين شهرهاي کوچک رو از درون مي خوره 383 00:22:30,057 --> 00:22:31,975 ممنونم 384 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 مورگان ادج ، يک خون آشام سازماني است 385 00:22:34,102 --> 00:22:37,397 يادته که ادج ، مالک پلنته؟ 386 00:22:37,439 --> 00:22:38,648 که چي؟ 387 00:22:38,690 --> 00:22:40,567 اون نمي گذاره اينو چاپ کني 388 00:22:40,609 --> 00:22:41,651 ميدوني چيه ، عزيز؟ 389 00:22:41,693 --> 00:22:42,778 تو سوپرمن بازيت رو بکن 390 00:22:42,819 --> 00:22:45,614 بزار منم لويس لين باشم 391 00:22:48,241 --> 00:22:49,826 جدي ميگم ، کلارک 392 00:22:49,910 --> 00:22:53,163 ...حس مي کنم که اين يکي از دلايليه که 393 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 بايد به اسمالويل مي اومدم... 394 00:22:55,165 --> 00:22:58,585 نمي گذارم مورگان ادج ...اين شهر رو مثل بقيه 395 00:22:58,627 --> 00:23:00,754 نابود کنه... 396 00:23:01,630 --> 00:23:03,173 بابا داره منو امروز به قلعه مي بره 397 00:23:03,215 --> 00:23:04,800 قراره چند آزمايش انجام بدم 398 00:23:04,841 --> 00:23:07,052 ببينه چه قدرت هايي دارم يا خواهم داشت 399 00:23:07,052 --> 00:23:10,764 خدايي ميتوني تصور کني من پرواز بکنم؟- نه خدايي- 400 00:23:13,850 --> 00:23:15,811 کتاب بازي چي بود که سارا مي گفت؟ قضيه چيه؟ 401 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 ...لپ کلام اينه که دستم نرسيد 402 00:23:17,270 --> 00:23:20,607 و الان دارمش.. و مشکلي نيست 403 00:23:20,649 --> 00:23:22,859 خيلي خب- آماده اي؟- 404 00:23:22,943 --> 00:23:26,113 بله- مي بينمتون- 405 00:23:26,154 --> 00:23:29,449 سوپرمن و سوپربوي بودن يا هرچي هست خوش بگذره 406 00:23:37,082 --> 00:23:39,042 مشکل چيه؟ 407 00:23:39,084 --> 00:23:40,627 هيچي مامان 408 00:23:40,669 --> 00:23:44,506 فقط بايد اين کتاب بازي رو ياد بگيرم 409 00:23:45,715 --> 00:23:48,135 جاناتان 410 00:23:48,176 --> 00:23:50,679 تو يک برادر عالي هستي ميدوني؟ 411 00:23:50,720 --> 00:23:54,975 ميدونم با موافقتت براي اومدن به اينجا چقدر فداکاري کردي 412 00:23:55,016 --> 00:23:56,893 کل زندگي ات در متروپليسه 413 00:23:56,977 --> 00:23:58,687 دوست دخترت اونجاست 414 00:23:58,728 --> 00:24:01,773 کل هويت تو اونجاست 415 00:24:01,815 --> 00:24:03,692 ولي بازم قبول کردي اينجا بياي 416 00:24:03,733 --> 00:24:06,027 چون ميخواستي به برادرت کمک کني 417 00:24:08,029 --> 00:24:10,407 من و تو ، هردو زندگي هامون رو ول کرديم 418 00:24:11,908 --> 00:24:13,743 بله 419 00:24:22,836 --> 00:24:26,006 و مطمئني اون توانايي هايي داشته؟ 420 00:24:26,047 --> 00:24:27,674 قطعا آقا. چرا؟ 421 00:24:27,716 --> 00:24:31,636 اثر فوتو-نوکليک ظاهرا ناچيزه 422 00:24:31,678 --> 00:24:33,638 ناچيز؟ 423 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 چطور ممکنه؟ 424 00:24:34,764 --> 00:24:36,725 ...سلول هاي اون ، فقط ميزان کمي 425 00:24:36,766 --> 00:24:40,145 انرژي رو از خورشيد جذب مي کنند... 426 00:24:40,187 --> 00:24:42,189 ولي اون انفجار چشمي آزاد کرد... 427 00:24:42,230 --> 00:24:44,399 فقط يک بار ...و از اون موقع 428 00:24:44,441 --> 00:24:46,026 هنوز نتونسته تکرارش کنه 429 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 اون قدرت بالايي داره 430 00:24:47,819 --> 00:24:50,363 نسبت به جثه اش ، بله ولي قابليت خارق العاده اي نداره 431 00:24:50,405 --> 00:24:52,824 حتي يک درصد قدرت تو رو نداره 432 00:24:52,866 --> 00:24:55,660 بيا دوباره آزمايشش کنيم- دليلي براي اين کار وجود نداره- 433 00:24:55,702 --> 00:24:57,370 اين اتفاقات تصادفي بودند 434 00:24:57,412 --> 00:24:58,955 ...اون قدرت کافي نداره 435 00:24:59,039 --> 00:25:01,333 که اين فعاليت ها رو مجددا انجام بده... 436 00:25:01,374 --> 00:25:05,086 دي اِن اِي انساني اون مانع بزرگي ايجاد مي کنه 437 00:25:05,879 --> 00:25:08,507 ميدونم آرزوي اينو داشتي 438 00:25:08,548 --> 00:25:12,636 ولي اون هرگز مثل تو نميشه کال اِل 439 00:25:22,812 --> 00:25:23,772 جردن 440 00:25:31,363 --> 00:25:32,739 سم اينو چند ساعت پيش فرستادم 441 00:25:32,781 --> 00:25:35,825 ...و حالا داستانم رو الو؟ 442 00:25:35,867 --> 00:25:37,619 ولم کن- جردن- 443 00:25:37,661 --> 00:25:39,955 خونه کوشينگ ها نميام 444 00:25:39,996 --> 00:25:41,748 تو قلعه چي شد؟ 445 00:25:41,790 --> 00:25:42,958 چيزي رو فهميديم که هميشه ميدونستم 446 00:25:42,999 --> 00:25:44,876 من خاص نيستم- جردن. اين يه جريانه- 447 00:25:44,918 --> 00:25:46,711 بازم برميگرديم و آزمايشت مي کنيم 448 00:25:46,753 --> 00:25:47,754 و به مرور زمان پيشرفتت رو مي بيني 449 00:25:47,796 --> 00:25:48,797 بله- 450 00:25:48,838 --> 00:25:50,257 بهتره الان خونه بمونه- 451 00:25:50,298 --> 00:25:52,759 چي؟ چرا؟ 452 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 بچه روز بدي رو داشته؟- گه نخور- 453 00:25:54,844 --> 00:25:56,179 نه- پسرا- 454 00:25:56,221 --> 00:25:57,931 از مسخره بازيات خسته شدم ، جردن 455 00:25:57,973 --> 00:26:00,976 فقط تو نيستي با منم بد رفتار ميشه 456 00:26:01,017 --> 00:26:02,435 واي منظورت چيه؟ 457 00:26:02,477 --> 00:26:04,771 يعني اين دان دراپر ما که اينجاست ...تو مهموني آتيش بازي 458 00:26:04,813 --> 00:26:08,233 سارا ...بخاطر همين دوست عوضي اون 459 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 و کل تيم ، سر من خاليش مي کنن... 460 00:26:10,277 --> 00:26:11,611 بخاطر همين کتاب بازي رو نگرفتي؟- 461 00:26:11,653 --> 00:26:12,946 بله. نابغه- 462 00:26:12,988 --> 00:26:14,990 به نظرم درک فوق العاده يکي از قدرت هات نيست 463 00:26:15,031 --> 00:26:16,700 خيلي خب ميدوني چيه ، جاناتان؟ 464 00:26:16,741 --> 00:26:17,993 ما دو تا ميتونيم بريم بيرون و بازي رو تمرين کنيم 465 00:26:18,034 --> 00:26:19,327 نه عزيزم الان نه 466 00:26:19,369 --> 00:26:21,746 گوش کن عزيزم بخاطر کتاب بازي متاسفم 467 00:26:21,788 --> 00:26:23,790 واقعا مسخره اس 468 00:26:23,832 --> 00:26:24,833 ...و بخاطر اينم متاسفم که به قلعه رفتي 469 00:26:24,874 --> 00:26:25,917 و انتظاراتت براورده نشد... 470 00:26:25,959 --> 00:26:27,919 و احتمالا خيلي نااميد شدي 471 00:26:27,961 --> 00:26:29,462 ...ولي الان وقتش نيست غرق مشکلاتي بشيم 472 00:26:29,504 --> 00:26:32,257 که از وقتي اينجا اومديم ، پيش اومده... 473 00:26:32,299 --> 00:26:34,968 ما اينجا اومديم تا يک خانواده نزديک تر به هم باشيم 474 00:26:35,010 --> 00:26:36,970 و بعنوان يک خانواده براي شام دعوت شديم 475 00:26:37,012 --> 00:26:41,391 و بعنوان خانواده هم ميريم پس آماده بشين 476 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 .شنيديد مادرتون چي گفت 477 00:26:52,193 --> 00:26:53,820 اومدين 478 00:26:53,862 --> 00:26:54,946 ببخشيد دير کرديم 479 00:26:54,988 --> 00:26:57,824 خيلي خوشحالم که اومدين 480 00:26:57,866 --> 00:26:59,409 ...شرمنده ام که سلام 481 00:26:59,451 --> 00:27:02,537 شرمنده ام که زودتر دعوتتون نکردم 482 00:27:02,579 --> 00:27:04,205 نه نباش 483 00:27:06,958 --> 00:27:09,461 اوه اون 484 00:27:09,502 --> 00:27:12,464 باربيکيو اين اطراف يه سنت شده 485 00:27:12,505 --> 00:27:14,674 همه عاشق کباب هاي کايل هستن 486 00:27:14,716 --> 00:27:17,177 لطفا فکر کنيد خونه خودتونه 487 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 غذا زياده 488 00:27:21,973 --> 00:27:24,684 بعد ميام سراغت 489 00:27:24,726 --> 00:27:26,686 ميخوام درباره تمرين ها بشنوم- باشه- 490 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 يک ساعت؟ 491 00:27:34,736 --> 00:27:36,279 نهايتش؟ 492 00:27:47,582 --> 00:27:48,917 سلام- سلام- 493 00:27:48,958 --> 00:27:51,211 همون نگاه رو تو صورتت داري 494 00:27:51,252 --> 00:27:54,005 که تو مدرسه داشتي... 495 00:27:54,047 --> 00:27:57,092 انگار بار کل جهان روي شونه هاته 496 00:27:57,133 --> 00:27:59,886 داشتم فکر مي کردم که با اينجا وفق پيدا مي کنيم يا نه 497 00:27:59,928 --> 00:28:01,680 خب. اصلا فکر رفتن رو هم نکن 498 00:28:01,721 --> 00:28:04,015 چون تازه برگشتي پيشم 499 00:28:06,685 --> 00:28:07,936 ميدوني چيه؟ 500 00:28:07,977 --> 00:28:10,105 ...براي همه يه مدت طول مي کشه 501 00:28:10,146 --> 00:28:11,898 تا به اين نرمال بودن جديد عادت کنن... 502 00:28:11,940 --> 00:28:13,066 تو اينجا بزرگ شدي 503 00:28:13,108 --> 00:28:16,111 اونا اينجا بزرگ نشدن ...پس به تو بستگي داره 504 00:28:16,152 --> 00:28:19,948 که کاري کني حس کنن خونه شون اينجاست... درسته؟ 505 00:28:29,457 --> 00:28:31,876 تقلب مي کني نميتوني 506 00:28:34,504 --> 00:28:36,798 هي 507 00:28:38,133 --> 00:28:41,886 خوبه ، سوف ممنونم 508 00:28:43,138 --> 00:28:45,056 شنيدم يه روز سخت ديگه داشتي 509 00:28:45,098 --> 00:28:47,058 واي درباره همه چيز مي شنوي 510 00:28:47,100 --> 00:28:49,394 شان يکم پيش اينجا بود و بهم گفت 511 00:28:49,436 --> 00:28:51,855 ...ايراد نداره اگه بپرسم 512 00:28:51,896 --> 00:28:52,981 دقيقا در اون يارو ، چي مي بيني؟... 513 00:28:53,022 --> 00:28:54,315 اون ميتونه واقعا شيرين باشه 514 00:28:54,357 --> 00:28:58,361 يک آدم شيرين واقعي 515 00:28:58,403 --> 00:28:59,988 مخصوصا تو زمين فوتبال 516 00:29:00,029 --> 00:29:02,824 خيلي خب ...اون قضيه 517 00:29:02,866 --> 00:29:04,784 خيلي زود ، سر و صداش مي خوابه.. پس 518 00:29:04,826 --> 00:29:06,411 بايد از من عصباني باشه نه از جان 519 00:29:06,453 --> 00:29:08,037 من اين کار رو کردم 520 00:29:10,331 --> 00:29:12,709 نميخواي بياي مدرسه؟ 521 00:29:12,751 --> 00:29:14,043 اگه مامان بابام بگذارن 522 00:29:14,085 --> 00:29:15,962 چرا نميگذارن به مدرسه بياي؟ 523 00:29:16,004 --> 00:29:20,425 فکر مي کنن من نميتونم مشکلم رو کنترل کنم 524 00:29:21,426 --> 00:29:24,512 فکر کرديم مشکل رو حل کرديم ولي ظاهرا نه 525 00:29:28,933 --> 00:29:31,352 يکم باربيکيو ميخواين؟ 526 00:29:31,394 --> 00:29:33,229 شايد يکم 527 00:29:33,313 --> 00:29:36,441 خيلي خب- بيا 528 00:29:49,621 --> 00:29:53,208 خب امروز چي شد؟ 529 00:29:55,919 --> 00:29:58,254 ...ظاهرا همونقدر که تو انسان بودن داغونم 530 00:29:58,338 --> 00:29:59,422 تو کريپتوني بودن هم هستم.. 531 00:30:01,341 --> 00:30:05,261 پس اونقدرا عالي نيستي؟- نه. نيستم- 532 00:30:07,180 --> 00:30:10,767 بيا بريم غذا بخوريم 533 00:30:10,809 --> 00:30:12,894 اين کوچولو رو بگير 534 00:30:12,936 --> 00:30:15,230 بيا رفيق حالشو ببر 535 00:30:18,066 --> 00:30:19,400 ...اگه دنبال توفو برگر هستي 536 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 جاي اشتباهي اومدي... 537 00:30:21,402 --> 00:30:24,072 راستش دنبال فول-رک بودم 538 00:30:26,074 --> 00:30:29,494 ميدوني درباره کارتاژ نو يک پرس و جو کردم 539 00:30:29,536 --> 00:30:31,204 مسئله مهمي اتفاق نيفتاده بود 540 00:30:31,246 --> 00:30:33,039 اونا از اولش ميخواستن اتحاديه درست کنن 541 00:30:33,081 --> 00:30:36,251 بله تا از خودشون محافظت کنن 542 00:30:36,292 --> 00:30:37,293 آره ...ولي اين يعني 543 00:30:37,377 --> 00:30:38,878 ادج نميتونست سود کنه... 544 00:30:38,920 --> 00:30:40,755 ...اگه حقوق ها بالا مي رفتن 545 00:30:40,797 --> 00:30:42,173 يک سوم نيروي کارشو از دست مي داد... 546 00:30:42,215 --> 00:30:43,466 متاسفم ...الان داري با من سر اين جدل مي کني 547 00:30:43,508 --> 00:30:45,051 که اونا نبايد حقوق گذران زندگي شون رو بگيرن؟... 548 00:30:45,093 --> 00:30:47,178 نه . خيلي خب ...من دارم ميگم که 549 00:30:47,220 --> 00:30:48,930 ...در چنين موقعيت هايي... 550 00:30:48,972 --> 00:30:51,307 يکم پول تو جيبت باشه بهتر از هيچيه 551 00:30:52,225 --> 00:30:54,853 هيچي رو هرچقدر زياد کني بازم هيچه ، خانم لين 552 00:30:54,894 --> 00:30:57,188 فداکاري کوتاه مدت براي سود بلند مدت 553 00:30:57,230 --> 00:31:00,024 اين چيزيه که باعث آغاز کار ميشه 554 00:31:00,066 --> 00:31:02,193 چيزيه که اسمالويل الان بهش نياز داره 555 00:31:04,696 --> 00:31:06,281 از دنده لذت ببر 556 00:31:14,747 --> 00:31:17,125 عوضش کرد داستانم رو عوض کرد 557 00:31:17,166 --> 00:31:18,293 شبيه مقاله اي در طرفداري از ادج شده 558 00:31:18,334 --> 00:31:21,170 کار فاسول بود؟- نه. ادج- 559 00:31:21,212 --> 00:31:23,172 نميتونم بگذارم اين کار رو بکنه 560 00:31:27,135 --> 00:31:29,095 ژنرال بايد اينو ببينيد 561 00:31:30,555 --> 00:31:32,265 اينجاست 562 00:31:34,267 --> 00:31:35,727 !برو،برو،برو 563 00:31:44,736 --> 00:31:46,696 حالا؟ شوخي ات گرفته 564 00:31:46,738 --> 00:31:48,740 باباته تو وزارت دفاعه 565 00:31:53,328 --> 00:31:55,288 يه چيزي ميگم تو برو 566 00:32:02,337 --> 00:32:03,838 بزنيدش 567 00:32:03,880 --> 00:32:05,924 اجازه آتش- ! آتش- 568 00:32:24,359 --> 00:32:26,903 يک سيگنال از لباس بگير روزتي 569 00:32:26,945 --> 00:32:28,112 دارم تلاش مي کنم 570 00:32:30,031 --> 00:32:32,158 سوپرمن کدوم گوريه؟ 571 00:32:46,422 --> 00:32:49,092 برين همه برن 572 00:32:49,133 --> 00:32:50,677 ! برين 573 00:32:56,432 --> 00:32:58,267 چي شد؟ 574 00:32:58,309 --> 00:33:02,271 برق رو دوباره راه بنداز ، روزتي- تو کارشم ، قربان- 575 00:33:05,858 --> 00:33:08,277 نبايد ديگه ازش محافظت کني 576 00:33:08,319 --> 00:33:11,823 سوپرمن؟- اينطور صداش نکن- 577 00:33:11,864 --> 00:33:15,201 اون يکي از ما نيست ، سم 578 00:33:15,243 --> 00:33:18,162 از جايي که اومدم تو هم مثل مني 579 00:33:18,204 --> 00:33:20,248 و تو هم بهش اعتماد نداري 580 00:33:20,289 --> 00:33:22,208 چون ميدوني چه کارايي ازش برمياد 581 00:33:22,250 --> 00:33:25,294 بايد کمک کني سياره ات رو نجات بدم سم 582 00:33:25,336 --> 00:33:26,838 ...قبل از اينکه کال اِل 583 00:34:16,095 --> 00:34:18,222 اوضاع ناجوريه ، ژنرال 584 00:34:25,021 --> 00:34:28,232 اين چيه؟- نميدونم- 585 00:34:28,274 --> 00:34:30,068 يه جور رفتار کرد انگار دوست بوديم 586 00:34:30,109 --> 00:34:33,279 پس بخاطر همين اينجا اومد؟ بخاطر تو؟ 587 00:34:35,323 --> 00:34:36,407 ...براي همون دليلي اينجا بود 588 00:34:36,449 --> 00:34:39,744 که بخاطرش به مولداوي و مغولستان رفته بود... 589 00:34:39,786 --> 00:34:41,120 کريپتونايت 590 00:34:44,040 --> 00:34:46,209 کريپتونايت داري؟ 591 00:34:46,250 --> 00:34:48,294 دارم- و هيچوقت بهم نگفتي؟- 592 00:34:48,336 --> 00:34:50,088 بهت خيلي چيزا رو نگفتم 593 00:34:50,129 --> 00:34:51,506 چقدر داري ، سم؟ 594 00:34:52,882 --> 00:34:54,092 ...بيا بگيم بخاطر اينه که 595 00:34:54,133 --> 00:34:56,511 منابع دنيا کم شدن... 596 00:34:56,552 --> 00:34:58,054 چرا؟ 597 00:34:58,096 --> 00:35:01,766 که کسي دستش بهش نرسه تا عليه تو استفاده اش کنه 598 00:35:01,808 --> 00:35:03,476 ...کي ميخواي بفهمي که 599 00:35:03,518 --> 00:35:05,770 ...هرکاري از روز ازدواجت با دخترم کردم... 600 00:35:05,812 --> 00:35:07,480 براي محافظت از تو بوده؟... 601 00:35:07,522 --> 00:35:11,651 پس اين يارو رو پيدا کن تا اين ماجرا رو تموم کنم 602 00:35:25,289 --> 00:35:26,999 هي 603 00:35:27,041 --> 00:35:29,919 ميدونستي بابات کريپتونايت ذخيره کرده؟ 604 00:35:32,380 --> 00:35:34,715 اين بطري ، شانسي نداره نه؟ 605 00:35:34,757 --> 00:35:36,384 نچ 606 00:35:43,766 --> 00:35:45,393 خب؟ 607 00:35:45,434 --> 00:35:48,396 غريبه رو گرفتي؟- نزديک تر شدم- 608 00:35:48,437 --> 00:35:50,148 بقيه باربيکيو چطور بود؟ 609 00:35:50,189 --> 00:35:51,440 زياد نمونديم 610 00:35:51,482 --> 00:35:53,276 ولي دنده ها خيلي خوب بودن 611 00:35:53,317 --> 00:35:54,694 عه؟ 612 00:35:55,528 --> 00:35:57,363 ميدوني چند بار وقتي بچه بودم اينجا مي نشستم 613 00:35:57,405 --> 00:35:59,323 و مامان و بابام بيرون ميومدن 614 00:35:59,365 --> 00:36:01,742 و ازشون هزار سوال مي کردم 615 00:36:01,784 --> 00:36:06,205 که چطور اين مشکلو حل کنم چطور اون مشکلو حل کنم 616 00:36:08,374 --> 00:36:10,501 فکر مي کني اينجا اومدن من اشتباه بود؟ 617 00:36:13,504 --> 00:36:14,839 راستش نه 618 00:36:14,881 --> 00:36:17,758 ولي سوالات زيادي داريم که بايد جوابشون رو پيدا کنيم 619 00:36:19,760 --> 00:36:23,222 مثلا در مورد پلنت بايد چيکار کنيم؟ (منظورش همون ديلي پلنته) 620 00:36:23,973 --> 00:36:25,266 نميدونم 621 00:36:26,350 --> 00:36:29,187 تا حالا کسي کارم رو بازنويسي نکرده بود 622 00:36:29,228 --> 00:36:31,272 خب من اينو ميدونم 623 00:36:31,314 --> 00:36:35,151 ...آتش درونت که بخاطر اون داستان ديدم 624 00:36:35,193 --> 00:36:39,405 خيلي وقت بود در چشمات نديده بودم... 625 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 و ميدونم که اين خانواده ...از هفته پيش 626 00:36:41,657 --> 00:36:43,034 به هم نزديک تر شدن.. 627 00:36:43,075 --> 00:36:45,745 پس ايرادي نداره اگه سوالات زيادي داشته باشيم 628 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 با هم ديگه براشون جواب پيدا مي کنيم 629 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 بالا و دورتر 630 00:37:02,845 --> 00:37:04,430 خيلي خب فردا باهات صحبت مي کنم 631 00:37:04,472 --> 00:37:06,390 خيلي خب شب بخير 632 00:37:09,352 --> 00:37:11,229 الايزا چطوره؟ 633 00:37:11,270 --> 00:37:14,607 هي خوبه 634 00:37:14,649 --> 00:37:16,192 خوبه شايد خوب باشه 635 00:37:16,234 --> 00:37:17,818 نميدونم 636 00:37:19,487 --> 00:37:22,490 ببين جان ...من 637 00:37:24,951 --> 00:37:26,661 حق با تو بود 638 00:37:26,702 --> 00:37:29,413 ما بخاطر من به اينجا اومديم و من هيچوقت ازت تشکر نکردم 639 00:37:30,623 --> 00:37:32,917 .لازم نيست ازم تشکر کني .چرا بايد تشکر کنم 640 00:37:32,959 --> 00:37:35,419 کل زندگي مون هواي منو داشتي 641 00:37:35,461 --> 00:37:38,506 و حداقل کاري که ميتونم اينه که هواتو داشته باشم 642 00:37:41,926 --> 00:37:43,177 ...فهميدي که 643 00:37:43,219 --> 00:37:44,512 نيمه کريپتوني يا چيز ديگه هستي يا نه؟... 644 00:37:44,553 --> 00:37:46,681 ...طبق هولوگرام ها 645 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 گفت که من هيچوقت شبيه پدرم نميشم... 646 00:37:51,269 --> 00:37:54,522 جردن ببين 647 00:37:54,563 --> 00:37:56,607 ميدونم تو انبار چه اتفاقي افتاد 648 00:37:56,649 --> 00:38:00,111 چند ستون روي ما افتاد و تو جون ما رو نجات دادي 649 00:38:00,152 --> 00:38:01,654 ...پس راستش ، واقعا 650 00:38:01,696 --> 00:38:04,156 به حرف يک هولوگرام مسخره اهميت نميدم... 651 00:38:04,198 --> 00:38:06,492 تو برادر دوقلوي مني بهتر از هرکسي ، مي شناسمت 652 00:38:06,534 --> 00:38:08,661 تو الان يک جور ديگه اي خب؟ 653 00:38:08,703 --> 00:38:10,246 يه اتفاقي برات افتاده 654 00:38:10,288 --> 00:38:12,540 يک اتفاق که قطعا خاص بوده 655 00:38:12,581 --> 00:38:14,667 ...و اگه کسي نيست که 656 00:38:14,709 --> 00:38:17,545 ...کمک کنه بفهمي اون اتفاق چيه... 657 00:38:17,586 --> 00:38:18,879 من کمکت مي کنم... 658 00:38:24,635 --> 00:38:27,305 نه مثل سقف پاپ کورنيه 659 00:38:27,346 --> 00:38:30,349 قديميه- ميدونم قديميه- 660 00:38:30,391 --> 00:38:31,892 بشينيد 661 00:38:33,519 --> 00:38:35,563 چه خبره؟ 662 00:38:35,604 --> 00:38:36,647 بشينيد 663 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 ببخشيد ديشب رفتم- مشکلي نيست- 664 00:38:47,867 --> 00:38:50,077 مي فهميم که رفته بودي جهان رو نجات بدي 665 00:38:50,119 --> 00:38:52,621 بهش عادت کرديم- بله. ميدونم- 666 00:38:52,663 --> 00:38:54,165 ...اين 667 00:38:54,206 --> 00:38:55,583 مشکل همينه 668 00:38:55,624 --> 00:38:58,669 ...اين حقيقت که من سوپرمنم 669 00:38:58,711 --> 00:39:02,340 يعني تو زندگي شما ، بارها بايد برم... 670 00:39:02,381 --> 00:39:04,967 هميشه به خودم گفتم که شما مشکلي پيدا نمي کنيد 671 00:39:05,009 --> 00:39:08,554 و روي شما اثر نمي گذاره ولي اشتباه مي کردم 672 00:39:08,596 --> 00:39:09,889 ميدونم تاثير گذاشته 673 00:39:09,930 --> 00:39:13,017 حالا نميتونم دنيا رو بيخيال بشم 674 00:39:13,059 --> 00:39:16,771 ولي نميتونم شما رو هم بيخيال بشم 675 00:39:16,812 --> 00:39:18,773 ...يه مدت طول مي کشه تا بفهمم 676 00:39:18,814 --> 00:39:23,736 چطور در هر دو ، بهتر عمل کنم.. ولي بزودي مي فهمم. خب؟ 677 00:39:23,778 --> 00:39:24,820 خيلي خب 678 00:39:34,330 --> 00:39:35,915 فکر کردم گفتي اين مشکلمو حل نمي کنه 679 00:39:35,956 --> 00:39:39,710 حل نمي کنه ولي خونه ماندن هم مشکلتو حل نمي کنه 680 00:39:39,752 --> 00:39:41,212 يعني ميتونم به مدرسه برم؟ 681 00:39:41,253 --> 00:39:46,467 بايد حواسمون به قدرت هاي تو باشه ، جردن ...ولي 682 00:39:46,509 --> 00:39:48,552 بله. ميتوني بري 683 00:39:48,594 --> 00:39:51,722 خيلي خب. آماده بشين بايد بريم 684 00:39:52,973 --> 00:39:55,434 صبر کن مامان کجاست 685 00:39:55,476 --> 00:39:57,853 يه کاري داشت 686 00:40:06,362 --> 00:40:09,240 لين من خبر نداشتم 687 00:40:09,281 --> 00:40:10,783 بزار خيلي روشن بگم 688 00:40:10,825 --> 00:40:12,243 ...يا وبسايت ها ، کليک هاي بيشتري مي گيرن 689 00:40:12,284 --> 00:40:14,829 ...يا خيلي از اونا که در اين اتاقن... 690 00:40:17,790 --> 00:40:19,583 تو داستانم رو بازنويسي کردي 691 00:40:20,876 --> 00:40:24,422 من فقط اشتباهات رو اصلاح کردم 692 00:40:24,463 --> 00:40:26,715 پس داري تاييد مي کني که نميشه ...ديگه اينجا به معناي واقعي 693 00:40:26,757 --> 00:40:27,758 روزنامه نگاري کرد. درسته؟... 694 00:40:27,800 --> 00:40:29,385 خانم لين ...نميخوام که چنين اراجيفي 695 00:40:29,427 --> 00:40:30,886 تو روزنامه من چاپ بشه... 696 00:40:30,970 --> 00:40:33,472 منم به همين فکر مي کردم 697 00:40:35,975 --> 00:40:37,726 اين چيه؟ 698 00:40:37,768 --> 00:40:39,645 ...بهترين نوشته اي که 699 00:40:39,687 --> 00:40:42,148 از زمان رياست تو، نوشتم... 700 00:40:42,189 --> 00:40:44,567 اون لهت مي کنه- بزار تلاشش رو بکنه- 701 00:40:53,367 --> 00:40:57,163 درباره زندگي در مکاني که دوست داريم چه ميشه گفت؟ 702 00:41:08,048 --> 00:41:11,093 اميدواري که تو رو بسازه 703 00:41:17,850 --> 00:41:20,102 عقايدت رو به چالش بکشه 704 00:41:28,068 --> 00:41:30,446 تو رو از راحتي ات بيرون بياره 705 00:41:39,830 --> 00:41:42,458 و بهت قدرت اينو بده که چيزهاي بهتري بخواي... 706 00:41:48,881 --> 00:41:51,383 خب براي چيزي که در راهه ، آماده اي؟ 707 00:42:01,227 --> 00:42:03,187 سلام 708 00:42:03,229 --> 00:42:05,147 کسي نيست؟ 709 00:42:11,820 --> 00:42:12,863 ببخشيد 710 00:42:15,616 --> 00:42:18,744 لويس. سلام ميتونم کمکت کنم؟ 711 00:42:18,786 --> 00:42:20,371 ...حدس مي زنم مقاله ام رو 712 00:42:20,412 --> 00:42:22,373 در ديلي پلنت خوندي... 713 00:42:22,414 --> 00:42:24,375 بله. خوندم 714 00:42:24,416 --> 00:42:26,710 زياد به تو نمي خورد 715 00:42:27,836 --> 00:42:31,465 چون مقاله من نبود اين چيزيه که واقعا نوشتم 716 00:42:31,507 --> 00:42:34,176 مورگان ادج کل مقاله رو عوض کرد 717 00:42:34,218 --> 00:42:37,721 ...گفتي سردبيرت خوشحال ميشه 718 00:42:37,763 --> 00:42:39,723 نوشته هاي من رو چاپ کنه... 719 00:42:39,765 --> 00:42:42,560 تو خيلي خوبي مچم رو گرفتي 720 00:42:42,601 --> 00:42:44,687 من سردبيرم 721 00:42:44,728 --> 00:42:47,773 خبرنگار ، چاپ کننده ، سرايدار گاهي حتي لوله کش اينجام 722 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 بله نميدونم چرا اينو گفتم 723 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 ...به نظرم- پس علاقه داري؟- 724 00:42:51,819 --> 00:42:53,404 ...خيلي خب. اگه اينو چاپ کنم 725 00:42:53,445 --> 00:42:55,823 تو اخراج ميشي و مي افته گردن من... 726 00:42:55,864 --> 00:42:58,742 نه من خودم از اونجا رفتم 727 00:43:01,328 --> 00:43:02,705 از کي ميتوني شروع کني؟ 728 00:43:06,041 --> 00:43:08,961 ...قربان. به نظر مي رسه که بايد بدون کريپتونايت 729 00:43:09,003 --> 00:43:11,797 و سفينه ات ، ادامه بدي... 730 00:43:11,839 --> 00:43:13,215 پس يک لباس جديد لازم دارم 731 00:43:13,257 --> 00:43:14,925 ...شناسايي مکان موادي 732 00:43:14,967 --> 00:43:17,303 که براي ساختنش استفاده ميشن... طول مي کشه 733 00:43:17,344 --> 00:43:18,762 پس بايد چيزايي که ميخوايم رو پيدا کنيم 734 00:43:18,804 --> 00:43:20,347 کمي وقت داريم 735 00:43:20,389 --> 00:43:22,516 ...ظاهرا کال اِل اين سياره ، دقيقا 736 00:43:22,558 --> 00:43:25,811 مثل اوني نيست که قبلا... باهاش مقابله کردي ، کاپيتان لوتر 737 00:43:29,523 --> 00:43:32,776 هل فاير 3.1 هستم از بالا به ما شليک ميشه 738 00:43:46,081 --> 00:43:48,667 ژنرال 739 00:43:48,709 --> 00:43:50,252 اوضاع ناجوريه 740 00:43:56,675 --> 00:44:00,596 نه اون شبيه کال اِل من نبود