1 00:00:01,459 --> 00:00:03,336 ..آنچه گذشت 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,171 مامانت ميخواست که به اسمالويل بيايم 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,589 اين خانواده به اسمالويل نياز داره 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,008 ...حدود يک سال پيش 5 00:00:08,049 --> 00:00:09,342 چند تا از قرصاي مامانم رفتم بالا... 6 00:00:09,384 --> 00:00:10,969 واقعا خيلي شلوغش کرد 7 00:00:11,011 --> 00:00:12,721 درمان هاي زيادي انجام دادم 8 00:00:13,263 --> 00:00:15,390 که دارم درباره موگان ادج مي نويسم... 9 00:00:15,473 --> 00:00:17,851 اون اينجا نيومده که اسمالويل رو نجات بده 10 00:00:17,892 --> 00:00:19,102 ادج داستانمو عوض کرد 11 00:00:19,144 --> 00:00:20,603 نميتونم بهش اجازه اينکارو بدم 12 00:00:20,645 --> 00:00:22,939 اين بهترين چيزيه که 13 00:00:22,981 --> 00:00:25,108 .از وقتي رييس شدي نوشتم 14 00:00:25,150 --> 00:00:26,860 من قبلا استعفا دادم 15 00:00:26,901 --> 00:00:29,154 کي ميتوني شروع کني؟- پس ميتونم برم مدرسه؟- 16 00:00:29,195 --> 00:00:31,364 بايد حواسمون به قدرت هاي تو باشه 17 00:00:31,406 --> 00:00:35,160 اثر فوتو-نوکليک اون ، ناچيزه 18 00:00:35,201 --> 00:00:38,663 اون هرگز مثل تو نميشه کال اِل 19 00:00:46,796 --> 00:00:48,840 آبيش زياد نيست؟ 20 00:00:50,383 --> 00:00:51,843 من هنوز اداي احترام شکارچي رو بيشتر دوست دارم 21 00:00:53,511 --> 00:00:55,513 بابا . تقريبا مطمئنم اون همون اصطلاح عاميانه عن ميشه 22 00:00:55,555 --> 00:00:57,140 هي- جاناتان- 23 00:00:57,182 --> 00:00:58,433 چندش نباش 24 00:00:58,516 --> 00:01:00,810 در ضمن اشتباه نميگه 25 00:01:00,852 --> 00:01:02,645 مامان نميشه يه چيزي همينطوري انتخاب کنيم؟ 26 00:01:02,687 --> 00:01:04,397 عزيزم اين تصميم مهميه 27 00:01:04,439 --> 00:01:06,566 داريم نقش خودمون رو در اين خانه ماندگار مي کنيم 28 00:01:06,608 --> 00:01:08,651 البته اگه بتونيد تصميم بگيرين 29 00:01:15,533 --> 00:01:17,077 اين رنگ چطوره؟ 30 00:01:17,118 --> 00:01:18,703 از اين رنگ خوشت مياد؟ 31 00:01:18,745 --> 00:01:19,829 بله خوبه 32 00:01:19,871 --> 00:01:21,164 بله؟- بله- 33 00:01:23,166 --> 00:01:25,168 ...يکي الان دنبال 34 00:01:25,210 --> 00:01:27,837 احترام شکارچي بود...- ! هر چيزي جز رنگ بابا- 35 00:01:27,879 --> 00:01:29,214 زود باش 36 00:01:29,255 --> 00:01:31,049 واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 37 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 بدون حقه هاي ابر-انساني خيلي خب؟ 38 00:01:33,384 --> 00:01:34,594 زود باش؟ 39 00:01:34,636 --> 00:01:36,137 زورت همين بود؟ 40 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 خيلي خب. کارت تموم شد- بسه- 41 00:01:52,070 --> 00:01:54,656 کلارک؟ کلارک؟ 42 00:01:58,368 --> 00:01:59,702 فکر کنم مخفي کردنش سودي نداره 43 00:01:59,744 --> 00:02:01,871 اونم حالا هر دو تون ميدونيد که اون سوپرمنه 44 00:03:12,650 --> 00:03:14,319 صبر کن ...پس ميتوني هر صدايي 45 00:03:14,360 --> 00:03:16,863 در هر جاي دنيا رو در آن واحد بشنوي؟.... 46 00:03:16,905 --> 00:03:19,324 ...بيشتر شبيه اينه که نوساناتي رو مي شنوم 47 00:03:19,365 --> 00:03:21,451 که در فرکانس هاي صوتي رخ ميدن... 48 00:03:21,492 --> 00:03:23,411 من اصلا نفهميدم چي شد 49 00:03:23,453 --> 00:03:25,580 ...خب از کجا مي فهمي که طرف واقعا مشکل داره 50 00:03:25,663 --> 00:03:27,582 يا مثلا داره تاکسي مي گيره؟... 51 00:03:27,665 --> 00:03:29,542 ...خب. سال ها در قلعه 52 00:03:29,584 --> 00:03:31,127 تمرين کردم... ...ولي اونجا فهميدم که 53 00:03:31,169 --> 00:03:33,588 صداي بعضيا رو بهتر تشخيص بدم... مثل اونا که گرفتارن 54 00:03:33,671 --> 00:03:35,256 صبر کن يه لحظه جدي باش 55 00:03:35,298 --> 00:03:37,342 خجالت آورترين چيزي که شنيدي چي بود؟ 56 00:03:37,383 --> 00:03:38,885 نچ سوال مناسبي نيست 57 00:03:38,927 --> 00:03:41,387 صادق باش چيزی هم بود؟ 58 00:03:41,429 --> 00:03:42,847 شايد بزرگتر شدين بهتون بگم 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 بيخيال- چي؟- 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 ! باشه يه وقت ديگه 61 00:03:46,434 --> 00:03:47,977 ...کاش به جاي اون ليزر چشمي ديوونه کننده 62 00:03:48,019 --> 00:03:50,021 ابر شنوايي داشتم...- ...هي. بيا فعلا 63 00:03:50,063 --> 00:03:51,981 ديد حراتي صداش کنيم. خب؟... 64 00:03:52,023 --> 00:03:54,400 و زياد هم مطمئن نباش 65 00:03:54,442 --> 00:03:56,361 هر قدرتي ، با خودش يک بار داره 66 00:03:56,402 --> 00:03:57,904 و کلي مسئوليت 67 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 منظورت قوانينه 68 00:03:58,988 --> 00:04:00,782 که براي حفاظت از خودت هستن 69 00:04:00,823 --> 00:04:02,825 بله از قدرتم استفاده نکنم 70 00:04:02,867 --> 00:04:05,286 توجهي به خودم جلب نکنم 71 00:04:05,328 --> 00:04:06,913 بعد از نيمه شب ، بهش غذا ندين 72 00:04:06,955 --> 00:04:08,998 ...هي. اين واجبه که توجه اضافي 73 00:04:09,040 --> 00:04:11,000 به خانواده مون جلب نکنيم... 74 00:04:11,042 --> 00:04:13,086 ...اگه کسي حقيقت رو درباره من بفهمه 75 00:04:13,127 --> 00:04:15,046 همه چيز عوض ميشه... 76 00:04:15,088 --> 00:04:16,381 منظورمون اين نيست که ...بگيم نگرانيم 77 00:04:16,422 --> 00:04:17,840 مبادا شما تو فيسبوک ، پستش کنيد... 78 00:04:17,882 --> 00:04:20,176 بله ما مادراي فوتباليست نيستيم 79 00:04:20,218 --> 00:04:23,012 منظورم اينه که بايد بيشتر مواظب اعمالتون باشيد 80 00:04:23,054 --> 00:04:25,265 چيزهاي کوچک باعث شک ميشن 81 00:04:25,306 --> 00:04:27,475 وقتي هم سن شما بودم ...بابام خيلي سختگير بود 82 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 و اون موقع به نظرم منصفانه نبود... 83 00:04:29,602 --> 00:04:32,897 ولي حالا مي فهمم که اين کار به من يک زندگي عادي داد 84 00:04:32,939 --> 00:04:34,857 و من همين رو براي شما دو تا ميخوام 85 00:04:34,899 --> 00:04:37,735 بله. منظورت از نرمال اينه که مثل جزامي ها از همه جدا باشيم 86 00:04:37,777 --> 00:04:39,988 دبيرستان اسمالويل اينکارو انجام داده 87 00:04:40,029 --> 00:04:42,615 من فقط ميخوام که مواظب باشي خب؟ 88 00:04:42,657 --> 00:04:44,158 من هميشه نيستم 89 00:04:46,244 --> 00:04:48,955 خيلي خب- باشه- 90 00:04:52,917 --> 00:04:54,877 نميشد تو اتاق انتظار بشينيم؟ 91 00:04:54,919 --> 00:04:57,046 اگه آشنا ميومد ، چي؟ 92 00:04:57,088 --> 00:04:58,798 ممکنه سوال بپرسن- ميدونم- 93 00:04:58,840 --> 00:05:00,466 ...اگه از اين کار خجالت مي کشي 94 00:05:00,508 --> 00:05:02,468 شايد بهتره اصلا انجامش ندي.... 95 00:05:02,510 --> 00:05:06,014 ما قبول کرديم ، کايل اين مسئله مهميه 96 00:05:06,055 --> 00:05:07,390 يه سال شده ، لانا 97 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 ...چرا يه جوريه انگار 98 00:05:09,017 --> 00:05:10,560 تنها من نگران اين قضيه ام؟... 99 00:05:10,601 --> 00:05:12,061 بس مي کني؟ 100 00:05:12,103 --> 00:05:13,688 تو تنها کسي نيستي که نگران اين قضيه اي 101 00:05:13,771 --> 00:05:16,107 مطمئنم راه بامزه اي براي نشون دادنش داري 102 00:05:16,149 --> 00:05:17,942 هي عزيزم 103 00:05:17,984 --> 00:05:19,902 دخترم 104 00:05:19,944 --> 00:05:22,405 جلسه ات با دکتر لاورنس چطور بود؟ 105 00:05:22,447 --> 00:05:24,240 قضيه اش بين من و اونه 106 00:05:24,282 --> 00:05:27,243 خواستم مطمئن بشم حالت خوبه همين 107 00:05:28,286 --> 00:05:31,539 پس هر 10 ثانيه يک بار ازم نپرس 108 00:05:31,581 --> 00:05:33,249 دکتر لاورنس رو مي بينم. خب؟... 109 00:05:33,291 --> 00:05:35,168 ...همونطور که گفتين 110 00:05:36,294 --> 00:05:39,422 حالا ميشه بريم؟ بابا؟ 111 00:05:40,465 --> 00:05:42,091 دريافت شد 112 00:05:47,722 --> 00:05:49,182 هي. صبح در کلاس زنگ اول نبودي 113 00:05:49,223 --> 00:05:51,225 همه چيز مرتبه؟ 114 00:05:51,267 --> 00:05:53,728 مامانم که اينطور فکر نمي کنه 115 00:05:53,811 --> 00:05:57,440 من خوبم. فقط يک مسئله خانوادگي احمقانه 116 00:05:57,482 --> 00:05:59,275 هي 117 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 ميخواستم اينو ازت بپرسم 118 00:06:00,735 --> 00:06:03,613 ...ممکنه با هم بريم بي 119 00:06:03,654 --> 00:06:05,323 خيلي خب. ديرم شد 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,658 بعدا باهات صحبت مي کنم 121 00:06:09,494 --> 00:06:12,163 نزديک بود ولي موفق نشدي 122 00:06:12,205 --> 00:06:13,956 تلاش خوبي بود 123 00:07:08,553 --> 00:07:10,012 هي کوچولو 124 00:07:12,014 --> 00:07:13,516 ...چرا هربار که مي بينمت 125 00:07:13,558 --> 00:07:14,767 داري با دوستم حرف مي زني؟... 126 00:07:14,809 --> 00:07:16,561 ببين. نميدونم چي ميگي 127 00:07:20,606 --> 00:07:22,191 هي چه کار مي کني؟ 128 00:07:22,233 --> 00:07:23,651 اول سارا رو بوسيدي ...و حالا که گيرت انداختم 129 00:07:23,693 --> 00:07:25,611 ...داري قسر در... 130 00:07:25,653 --> 00:07:27,280 ازش دور شو 131 00:07:28,072 --> 00:07:30,032 چه کار مي کني؟ بيا- ممنون- 132 00:07:31,325 --> 00:07:33,035 جردن. بيا- ممنون- 133 00:07:33,077 --> 00:07:35,037 هي- ازم فرار نکن- 134 00:07:35,079 --> 00:07:38,207 جردن،جردن؟ 135 00:07:38,249 --> 00:07:40,668 جردن،جردن؟ 136 00:07:40,710 --> 00:07:43,421 نگاش کن ! داره مي لرزه 137 00:07:43,463 --> 00:07:45,047 جردن؟ 138 00:07:47,258 --> 00:07:48,301 رقت انگيزه 139 00:07:48,342 --> 00:07:49,844 هي بچه ها 140 00:07:51,429 --> 00:07:53,222 ...اينجا 141 00:07:53,264 --> 00:07:55,266 ...نسبت به قبلا که يادم مياد... 142 00:07:55,308 --> 00:07:57,226 اصلا عوض نشده... 143 00:08:00,855 --> 00:08:02,732 کمکت رو نميخواستم 144 00:08:03,399 --> 00:08:05,443 ظاهرا کمک بابا رو ميخواستي 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 اينجا چه کار مي کني؟ 146 00:08:06,736 --> 00:08:08,196 ميخواستم که ....ميدونيد که 147 00:08:08,237 --> 00:08:10,114 ببينم مدرسه جديد چطوره... 148 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 پس همينطوري تصميم گرفتي ...سر زنگ پنجم 149 00:08:11,949 --> 00:08:13,618 سر بزني؟... 150 00:08:13,659 --> 00:08:15,453 همينطوري نبود 151 00:08:15,495 --> 00:08:17,580 داشت جاسوسي ما رو مي کرد 152 00:08:17,622 --> 00:08:19,624 چي؟ 153 00:08:26,881 --> 00:08:29,300 فقط خواستم مطمئن بشم که مشکلي ندارين 154 00:08:29,342 --> 00:08:31,052 ...بله. ميتونستي صبح بگي 155 00:08:31,093 --> 00:08:32,762 ولي به جاش تو چشمامون دروغ گفتي... 156 00:08:32,803 --> 00:08:35,556 دروغ نبود فقط نپرسيدين 157 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 چند وقته اينکارو مي کني؟ 158 00:08:36,849 --> 00:08:38,476 از وقتي اومديم اينجا؟ کل عمرمون؟ 159 00:08:38,518 --> 00:08:40,186 هميشه که گوش نميدم 160 00:08:40,228 --> 00:08:42,980 اين جواب اشتباهيه 161 00:08:45,274 --> 00:08:46,609 ...فکر کردم گفتي که مشکلي نيست 162 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 که به مدرسه برم...- همينطوره- 163 00:08:47,985 --> 00:08:49,612 بله- ...داشتن قدرت جديد- 164 00:08:49,654 --> 00:08:50,821 خيلي سنگينه...- بله- 165 00:08:50,863 --> 00:08:52,490 پس اونم يک دروغ بود 166 00:09:04,168 --> 00:09:08,172 خب اولين روزت چطور بود؟ 167 00:09:08,214 --> 00:09:10,341 از پيگيري اون وام هاي معکوس ...خسته شدم 168 00:09:10,383 --> 00:09:12,134 ...ولي مشخص شد که مردم علاقه اي ندارن... 169 00:09:12,176 --> 00:09:14,929 که با کسي که اهل اسمالويل نيست... حرف بزنن 170 00:09:15,012 --> 00:09:16,931 خب. اعتماد زمانبره 171 00:09:17,014 --> 00:09:19,809 مردم اين اطراف زود با آدم گرم مي گيرن 172 00:09:19,850 --> 00:09:22,562 با بچه ها حرف زدي؟ 173 00:09:22,603 --> 00:09:25,481 نچ سکوت راديويي 174 00:09:25,523 --> 00:09:27,275 ...يادته اولين بار که مچت رو 175 00:09:27,316 --> 00:09:29,569 موقع گوش دادن به خودم گرفتم... چه کار کردم؟ 176 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 چطور فراموش کنم؟ 177 00:09:31,737 --> 00:09:34,448 فکر کردم براي هميشه از دستت ميدم 178 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 تقريبا دادي 179 00:09:37,702 --> 00:09:40,121 تقريبا مطمئنم که ...حقوق يک هفته ام رو براي خريدن گل دادم 180 00:09:40,162 --> 00:09:42,039 تا فقط دوباره باهام صحبت کني... 181 00:09:42,081 --> 00:09:44,417 حقوق دو هفته بود ...و راحت مسئله ات حل شد 182 00:09:44,458 --> 00:09:46,836 چون من هنوز ديوانه وار عاشقت بودم... 183 00:09:50,339 --> 00:09:51,757 خب 184 00:09:51,799 --> 00:09:53,384 ...پيشنهادي داري که چطور اوضاع رو 185 00:09:53,426 --> 00:09:55,803 با پسرا روبراه کنم؟... 186 00:09:55,845 --> 00:09:58,848 همون قولي که بهم دادي رو به اونا بده 187 00:10:10,568 --> 00:10:12,486 حق با شما دو تا بود 188 00:10:12,528 --> 00:10:14,113 متاسفم 189 00:10:14,155 --> 00:10:16,365 ديگه به حرفاتون گوش نميدم 190 00:10:16,407 --> 00:10:18,075 قول ميدم 191 00:10:18,868 --> 00:10:21,370 مامان يه چيزي درباره گل ها گفت 192 00:10:21,412 --> 00:10:24,373 چطوره پول تو جيبي ام رو بيشتر کني؟ 193 00:10:25,583 --> 00:10:26,751 تلاش خوبي بود 194 00:10:26,792 --> 00:10:28,502 مشکلي نداريم؟ 195 00:10:30,671 --> 00:10:32,214 البته حالا هرچي 196 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 ...نظرت درباره مصاحبه با سخنران اصلي 197 00:10:39,764 --> 00:10:42,099 در فستيوال برداشت امسال ، چيه؟... 198 00:10:42,141 --> 00:10:44,977 مطمئن نيستم که بخوام مقاله هاي ستايش آميز بنويسم 199 00:10:45,019 --> 00:10:47,229 خب . اين اطراف ، اينا فروش داره 200 00:10:47,271 --> 00:10:48,939 ...متاسفانه هرچيزي که برام مي نويسي 201 00:10:48,981 --> 00:10:51,400 قرار نيست دنيا رو عوض کنه... 202 00:10:53,110 --> 00:10:54,779 ...اين روزنامه بود که درباره ادج اينترکورپ 203 00:10:54,820 --> 00:10:56,364 مقاله چاپ کرده بود؟... 204 00:10:56,405 --> 00:10:58,783 بله. به همراه يک مقاله عالي درباره پرنده‌نگري 205 00:10:58,824 --> 00:11:01,035 و يک جدول کلمات متقاطع سخت 206 00:11:01,118 --> 00:11:02,662 زيادم سخت نبود 207 00:11:02,703 --> 00:11:04,747 ...حالا کدوم شما در کارتاژ نو 208 00:11:04,789 --> 00:11:07,833 دنبال داستان جديد مي گرده؟... 209 00:11:07,875 --> 00:11:10,252 منم ...خانم 210 00:11:10,294 --> 00:11:12,713 پاول. شارون پاول 211 00:11:12,755 --> 00:11:14,256 خانم پاول من لويس لين هستم 212 00:11:14,298 --> 00:11:16,676 اين ربطي به مورگان ادج داره؟ 213 00:11:16,717 --> 00:11:18,260 بله . درسته ربط داره 214 00:11:18,302 --> 00:11:20,596 اميدوارم بتوني بهم کمک کني که اون رو گير بندازم 215 00:11:20,638 --> 00:11:21,972 و رسواش کنم 216 00:11:27,144 --> 00:11:31,607 پسرم در تاسيسات ادج در کارتاژ نو معدنکار بود 217 00:11:31,649 --> 00:11:33,192 ممنونم 218 00:11:33,943 --> 00:11:36,821 اون شش ماه اونجا کار کرد 219 00:11:36,862 --> 00:11:38,239 پول خوبي هم درآورد 220 00:11:38,280 --> 00:11:40,324 حتي براي خونه ، پول فرستاد 221 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 ...ولي اينا همه عوض شد ، چون يه روز مورگان ادج 222 00:11:43,160 --> 00:11:45,913 بهش پيشنهادي رو داد که مي گفت بهترين فرصت عمرشه 223 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 چه جور فرصتي؟ 224 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 زياد اطلاعات ازش نداشتم 225 00:11:49,542 --> 00:11:52,461 درک بايد چند تا ورق رو امضا مي کرد 226 00:11:52,503 --> 00:11:54,296 که ساکت بمونه 227 00:11:54,338 --> 00:11:57,174 و چرا فکر مي کنيد که ايرادي تو اين کار بوده؟ 228 00:12:03,973 --> 00:12:06,434 مامان اميدوارم صدامو بشنوي 229 00:12:06,475 --> 00:12:09,395 اين فرصت ، چيزي که فکر مي کردم نيست 230 00:12:09,437 --> 00:12:11,939 مطمئن نيستم که چي ميخواد بشه 231 00:12:11,981 --> 00:12:14,233 ميخواستم بدوني که عاشقتم 232 00:12:14,275 --> 00:12:15,651 خداحافظ 233 00:12:15,693 --> 00:12:17,611 ...اين آخرين باري بود 234 00:12:17,653 --> 00:12:19,905 که صداي اونو شنيدم... 235 00:12:19,947 --> 00:12:21,782 متاسفم 236 00:12:27,913 --> 00:12:29,832 ممنونم 237 00:12:44,722 --> 00:12:46,807 نميتوني همينطور باهام به هم بزني 238 00:12:46,849 --> 00:12:49,894 گوش نمي کردي؟ 239 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 بيخيال نکن 240 00:12:55,524 --> 00:12:58,402 ياد بگير سرت تو کار خودت باشه 241 00:13:03,699 --> 00:13:05,493 بگيريدشون پسرا 242 00:13:05,534 --> 00:13:07,495 زود باشيد ، پسرا 243 00:13:07,536 --> 00:13:09,747 حواستون بهش باشه برين 244 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 ! حرکت زانوت کو؟ يالا 245 00:13:12,124 --> 00:13:14,335 کنت اين برادرته؟ 246 00:13:14,376 --> 00:13:16,378 بياييد بريم ، بچه ها 247 00:13:16,420 --> 00:13:18,714 دستا رو توپ- فسقلي- 248 00:13:18,756 --> 00:13:20,382 تمرين شنبه اس 249 00:13:20,424 --> 00:13:22,259 با اون کفشش ، مثل فيلماي ديزني راه ميره 250 00:13:22,301 --> 00:13:24,136 هي رفيق 251 00:13:24,220 --> 00:13:25,971 چه کار مي کني؟ 252 00:13:26,013 --> 00:13:28,140 ميخوام برم تو تيم- ...اين- 253 00:13:28,224 --> 00:13:31,143 از خيلي لحاظ فکر بديه 254 00:13:31,227 --> 00:13:32,978 از کي اينقدر بدبين شدي؟ 255 00:13:33,020 --> 00:13:35,314 نميدونم شايد از وقتي که با لباس ها ديدمت 256 00:13:35,356 --> 00:13:37,733 جردن قدرت هات چي؟ 257 00:13:37,775 --> 00:13:40,319 سخت نمي گيرم خب؟ 258 00:13:40,361 --> 00:13:42,530 اصلا بلدي؟ 259 00:13:42,571 --> 00:13:43,989 نگران نباش 260 00:13:44,031 --> 00:13:46,242 حالا کي ميخواد يکم فوتبال بازي کنه؟ 261 00:13:46,283 --> 00:13:48,077 وسط سيزده تا وسط. بياييد 262 00:13:48,118 --> 00:13:50,704 جردن. اين به معناي واقعي کلمه ....خلاف همه چيزاييه که 263 00:13:50,746 --> 00:13:52,289 باهاش با بابا صحبت کرديم... 264 00:13:52,331 --> 00:13:53,707 تو هميشه براي تيم بازي مي کني 265 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 اگه منم يک تلاشي بکنم چه فرقي داره؟ 266 00:13:55,125 --> 00:13:57,503 جدي ميگي؟ 267 00:13:57,545 --> 00:13:58,879 اصلا داستان چيه ، جردن؟ 268 00:13:58,921 --> 00:14:00,297 تو از ورزش متنفري 269 00:14:00,339 --> 00:14:01,841 اينا فکر مي کنن ميتونن ما رو کنار بزنن 270 00:14:01,882 --> 00:14:03,467 ولي حدس بزن چي؟ 271 00:14:03,509 --> 00:14:05,344 مقابله به مثل مي کنم... 272 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 برو هل بده يالا 273 00:14:07,680 --> 00:14:08,722 ! هل بده 274 00:14:08,764 --> 00:14:10,724 زود باشين بياييد بچه ها 275 00:14:10,766 --> 00:14:11,934 خيلي خب 276 00:14:11,976 --> 00:14:13,185 ...وقتي اومده بودي ، فکر کردم که 277 00:14:13,269 --> 00:14:15,729 بقيه مربي ها... دستم مي اندازن 278 00:14:15,771 --> 00:14:17,731 ولي اينجايي 279 00:14:17,773 --> 00:14:19,024 خيلي خب 280 00:14:20,276 --> 00:14:22,027 سايمون 281 00:14:22,069 --> 00:14:24,071 برو اون گوشه چند حرکت نرمشي بزن 282 00:14:24,780 --> 00:14:26,073 برو- بله مربي- 283 00:14:26,115 --> 00:14:27,658 ممنونم مربي 284 00:14:27,700 --> 00:14:29,326 مگه تمرين نظاميه ، جردن؟ 285 00:14:29,368 --> 00:14:31,954 ! بايد اون کلاهو بزاري 286 00:14:31,996 --> 00:14:33,664 بريم بچه ها بريم 287 00:14:33,706 --> 00:14:34,915 زود باشيد بريم 288 00:14:34,957 --> 00:14:36,500 ! سريع تر 289 00:14:36,542 --> 00:14:40,421 قرمز هشتاد 290 00:14:40,462 --> 00:14:42,006 آماده؟ 291 00:14:50,180 --> 00:14:51,599 اينجا ديگه جاي منه ، داداش 292 00:15:33,057 --> 00:15:35,017 همين رو مي گفتم 293 00:15:35,059 --> 00:15:36,644 ممنونم مربي 294 00:15:36,685 --> 00:15:37,811 ممنونم 295 00:15:37,853 --> 00:15:40,773 ممنونم 296 00:15:42,191 --> 00:15:44,526 کوارتربک شماره 2 داري کجا ميري؟ 297 00:15:44,568 --> 00:15:46,153 اونقدر سريع ، نه 298 00:15:46,195 --> 00:15:47,655 ببخشيد مربي؟ 299 00:15:47,696 --> 00:15:49,448 ...برادر کوچيکه ات مثل راني لات 300 00:15:49,490 --> 00:15:52,159 بازي مي کنه... بعد تو نگفته بودي؟ 301 00:15:52,201 --> 00:15:54,453 يکي امروز قراره بدوه ، بچه زرنگ 302 00:15:54,495 --> 00:15:56,914 پنج دور بدو چون بهم نگفته بودي 303 00:15:56,956 --> 00:15:58,666 بدو يالا 304 00:16:00,209 --> 00:16:03,003 سريعتر و گرنه 5 دور بيشترش مي کنم 305 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 ...خب از کي تو 306 00:16:20,187 --> 00:16:23,524 اينقدر تو فوتبال آمريکايي پيشرفت کردي؟... 307 00:16:23,565 --> 00:16:25,442 من با جان تو حياط پشتي ، تمرين مي کردم 308 00:16:25,484 --> 00:16:28,737 بله. حتما هر روز 309 00:16:30,114 --> 00:16:32,199 شما دو تا خيلي غيرعادي هستين 310 00:16:34,159 --> 00:16:36,203 يه جورايي درباره تو و شان فهميدم 311 00:16:38,455 --> 00:16:41,542 ديگه کش پيدا کرده بود ...دقيقا هرچي که نميخواستم 312 00:16:41,583 --> 00:16:44,712 در اون بود.. 313 00:16:44,753 --> 00:16:46,171 متاسفم 314 00:16:46,213 --> 00:16:48,549 پس با شان به هم زدي؟ 315 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 ! خيلي باهوشي که اينو فهميدي 316 00:16:50,634 --> 00:16:53,178 خب بخاطر همين از تيم هلهله چي ها بيرون اومدي؟ 317 00:16:53,220 --> 00:16:54,096 شايد 318 00:16:54,096 --> 00:16:56,181 همه چيزتون رو عوض کنيد؟... 319 00:16:56,223 --> 00:16:57,808 چرا- نه تا وقتي که اومدم اينجا- 320 00:17:04,148 --> 00:17:07,776 سارا. مادرت با عصبانيت به ما نزديک ميشه 321 00:17:08,652 --> 00:17:11,613 سلام پسرا- سلام خانم کوشينگ- 322 00:17:11,655 --> 00:17:14,658 سارا. ميشه يک دقيقه باهات صحبت کنم؟ 323 00:17:14,700 --> 00:17:17,494 هرچي ميخواي بگي ، همين جا بگو 324 00:17:18,704 --> 00:17:22,249 ميخواي بهم توضيح بدي که اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 325 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 مشخص نيست؟ از تيم کنار رفتم 326 00:17:24,585 --> 00:17:26,378 نميخواد خودتو برام بگيري 327 00:17:26,420 --> 00:17:29,214 خب. لازم نيست هر روز منتظر باشي 328 00:17:29,256 --> 00:17:31,050 ببين. ميخوام تو رو ايمن نگه دارم 329 00:17:31,091 --> 00:17:33,343 چون فکر مي کني قراره خودمو بکشم؟ 330 00:17:33,385 --> 00:17:35,345 ...خيلي خب. اين جاي مناسبي نيست 331 00:17:35,387 --> 00:17:36,930 که اين بحث رو انجام بدي... 332 00:17:36,972 --> 00:17:40,726 چند بار بهت بگم که مشکلي ندارم؟ 333 00:17:40,768 --> 00:17:42,895 نميشه حرفمو قبول کني و وا بدي؟ 334 00:17:42,936 --> 00:17:45,522 ميدونم همه چيز رو بهم نميگي 335 00:17:45,606 --> 00:17:47,858 خنده داره 336 00:17:47,900 --> 00:17:49,777 ...اينو زني داره ميگه که در اسمالويل 337 00:17:49,818 --> 00:17:51,695 از همه بيشتر حرف بيخود مي زنه- سارا. خيلي خب- 338 00:17:51,737 --> 00:17:54,239 نه. تو يه جور رفتار مي کني ...که انگار خانواده خيلي عالي داريم 339 00:17:54,281 --> 00:17:56,950 در حالي که مثل زباله آتيش گرفته ايم... 340 00:17:56,992 --> 00:17:58,077 بسه- ...بابا هرشب- 341 00:17:58,118 --> 00:17:59,495 روي کاناپه مي خوابه... 342 00:17:59,536 --> 00:18:01,371 سوفي کل بچه هاي کلاسشو اذيت مي کنه 343 00:18:01,413 --> 00:18:04,124 و خودت بدون قرص خوردن نميتوني بخوابي 344 00:18:04,166 --> 00:18:05,876 گفتم بسه 345 00:18:12,424 --> 00:18:15,594 لانا؟- الان نه ، کلارک- 346 00:18:16,637 --> 00:18:18,931 اوضاع لانا خوبه؟ 347 00:18:19,932 --> 00:18:21,266 راستش نه 348 00:18:21,308 --> 00:18:23,727 بله. حسابي به سارا توپيد 349 00:18:25,062 --> 00:18:27,815 خب. مامانتون دير از سرکار مياد پس خودمونيم 350 00:18:27,856 --> 00:18:29,858 امروز تو مدرسه اتفاق جالبي افتاد؟ 351 00:18:29,900 --> 00:18:32,069 راستش. تمرين فوتبال خيلي حال داد 352 00:18:32,111 --> 00:18:33,654 آره؟- آره- 353 00:18:33,695 --> 00:18:35,697 جاناتان چند حرکت خيلي خوب زد 354 00:18:35,739 --> 00:18:37,533 فکر مي کنم مربي داره توجه مي کنه 355 00:18:37,616 --> 00:18:39,409 بله. يکم بيشتر از اين حرفا بود 356 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 عاليه ...بياييد 357 00:18:41,078 --> 00:18:44,915 بياييد با سيب پنيري تند جشن بگيريم... 358 00:18:49,044 --> 00:18:52,422 به نظرم شارون پاول ممکنه به ما بزرگترين دستاورد مون رو داده باشه 359 00:18:52,464 --> 00:18:56,051 يا ...يه نظريه ديگه اينه که 360 00:18:56,093 --> 00:18:57,886 اون خانم ، يه چيزي رفته بود بالا 361 00:18:57,928 --> 00:19:00,305 و يک نظريه توطئه درباره پسرش ساخته بود 362 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 نفسش رو بو کردي؟ 363 00:19:01,640 --> 00:19:03,725 اگه نوشیدنی خورده بود مي فهميدم 364 00:19:03,767 --> 00:19:05,936 وقتي با مامان درک پاول بودي من دنبال درک گشتم 365 00:19:05,978 --> 00:19:08,522 ظاهرا اين يارو سابقه بدي داشته 366 00:19:08,564 --> 00:19:10,107 ...حتي اگه اينطور باشه ، اون پيام صوتي 367 00:19:10,149 --> 00:19:11,441 واقعا جالب بود... 368 00:19:11,483 --> 00:19:13,652 گذشته از محتواش، بله ...ولي يک بار هم 369 00:19:13,694 --> 00:19:15,070 به مورگان ادج اشاره نکرد... 370 00:19:15,112 --> 00:19:16,780 شايد يک معامله مواد مي کرده که خوب پيش نرفته 371 00:19:16,822 --> 00:19:18,532 جور در نمياد- ...ولي اين که يک ميلياردر 372 00:19:18,574 --> 00:19:20,742 اين يارو رو ناپديد کنه... برات منطقيه؟ 373 00:19:20,784 --> 00:19:23,078 حداقل بهم فرصت بده که ثابت کنم حق با منه 374 00:19:23,120 --> 00:19:25,497 ببين اين جا ديلي پلنت نيست 375 00:19:25,539 --> 00:19:28,208 ...ما منابع لازم براي 376 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 تحقيقات چند هفته اي نداريم... - ...ولي منو استخدام کردي- 377 00:19:29,751 --> 00:19:31,753 تا از اين داستان ها بنويسم 378 00:19:48,478 --> 00:19:50,606 متنفرم که اينو مي پرسم 379 00:19:50,689 --> 00:19:52,774 ...ولي اون استيشن واگن که الان داره مي سوزه 380 00:19:52,816 --> 00:19:55,944 احيانا مال تو نيست؟... 381 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 هست؟ 382 00:20:03,285 --> 00:20:06,872 صحنه رو پاک کرديم خب؟ 383 00:20:06,914 --> 00:20:08,832 بخاطر ماشينت متاسفم ،لويس 384 00:20:08,874 --> 00:20:11,043 اين کار مورگان ادج بود ، کايل 385 00:20:11,084 --> 00:20:12,586 ...صبر کن. نبايد اطراف بچرخي 386 00:20:12,628 --> 00:20:14,379 و اتهامات بي اساس بزني... 387 00:20:14,421 --> 00:20:16,298 بي اساس نيست ...ما با يک منبع 388 00:20:16,340 --> 00:20:17,716 درباره اش صحبت کرديم... 389 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 هنوز اون ادعاها رو ثابت نکرديم 390 00:20:22,721 --> 00:20:24,348 شب شما بخير 391 00:20:34,733 --> 00:20:36,026 پسش بده 392 00:20:36,068 --> 00:20:37,611 چرا به بابا دروغ گفتي؟ 393 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 چرا آروم حرف مي زني؟- آروم نيست- 394 00:20:40,239 --> 00:20:42,783 و من بهش دروغ نگفتم طبق مثال خودش ، عمل کردم 395 00:20:42,824 --> 00:20:44,785 ...خيلي خب. حالا که منظور احمقانه ات رو رسوندي 396 00:20:44,826 --> 00:20:47,162 ديگه فوتبال بازي نمي کني... نه؟ 397 00:20:48,413 --> 00:20:49,831 نه. تيم بهم نياز داره ... در ضمن 398 00:20:49,873 --> 00:20:51,416 مربي گينز ممکنه برام يک يار ولنتاين بفرسته... 399 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 جردن. فوتبال کار منه نه تو 400 00:20:53,460 --> 00:20:55,462 ! فوتبال که مال تو نيست ، خودخواه 401 00:20:55,504 --> 00:20:56,964 ...تنها دليل بازي کردن تو اينه 402 00:20:57,005 --> 00:20:58,548 که يکم ابر-قدرت داري. نه؟... 403 00:20:58,590 --> 00:21:00,217 يا هرچي- ...تنها دليل بازي من- 404 00:21:00,259 --> 00:21:03,512 اينه که رفقاي فوتباليت... کمک ميخوان 405 00:21:03,553 --> 00:21:05,055 قابلي نداره 406 00:21:05,097 --> 00:21:06,598 و در ضمن من ابر-قدرت ندارم 407 00:21:06,640 --> 00:21:08,016 فقط يکم از قبل قوي ترم 408 00:21:08,058 --> 00:21:11,687 وايسا اگه کسي صدمه ببينه ، چي؟ 409 00:21:11,770 --> 00:21:13,355 ميدوني ...ديگه خسته شدم 410 00:21:13,397 --> 00:21:15,524 از بس مثل بمب ساعتي... باهام برخورد کردن 411 00:21:16,775 --> 00:21:18,402 ميدوني که بابا بالاخره ميفهمه 412 00:21:18,443 --> 00:21:19,695 که چي؟ 413 00:21:19,778 --> 00:21:22,531 من کار اشتباهي نمي کنم 414 00:21:22,572 --> 00:21:25,534 پس لازم نيست که نگران باشي 415 00:21:36,211 --> 00:21:38,213 گفتم به دردت مي خوره 416 00:21:42,926 --> 00:21:44,594 ...با اونطور متهم کردن مورگان ادج 417 00:21:44,636 --> 00:21:46,305 از خودم يک احمق کامل ساختم.. 418 00:21:47,306 --> 00:21:49,683 اشتباه صادقانه اي بود- ...ما يک هفته اس اينجاييم 419 00:21:49,725 --> 00:21:51,727 و يکي تلاش کرد ماشينم رو منفجر کنه... 420 00:21:51,810 --> 00:21:54,229 ...ببين. مردم اسمالويل 421 00:21:54,271 --> 00:21:55,939 آدم هاي خوبي هستن... 422 00:21:55,981 --> 00:21:58,150 نگذار اتفاق امروز اينو عوض کنه 423 00:21:58,191 --> 00:22:01,445 در ضمن اولين کوکتل موتولف تو نبود 424 00:22:02,321 --> 00:22:06,491 انگار همه مردم اينجا تو خودشونن 425 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 شايد بهتره که بيخيال داستان بشم 426 00:22:08,327 --> 00:22:09,745 و چند تا حصار بزنم... 427 00:22:09,828 --> 00:22:11,204 غريزه ات بهت چي ميگه؟ 428 00:22:11,246 --> 00:22:12,497 که اين قضيه ، بيشتر از اين حرفاست 429 00:22:12,539 --> 00:22:14,708 پس بايد عميق تر کاوش کني 430 00:22:14,750 --> 00:22:17,669 گوش کن 431 00:22:17,711 --> 00:22:20,714 هر تصميمي بگيري ازت حمايت مي کنم 432 00:22:21,548 --> 00:22:24,301 فقط ميخوام بتوني که با تصميمت کنار بياي 433 00:22:24,343 --> 00:22:25,969 عاشقتم 434 00:22:26,011 --> 00:22:28,680 هنوز؟ 435 00:22:28,722 --> 00:22:31,308 بابت گل ها مرسي 436 00:22:40,108 --> 00:22:43,904 اسناد همه امضا شدن 437 00:22:43,945 --> 00:22:45,572 عاليه 438 00:22:45,614 --> 00:22:48,200 گوش کن ، کلارک ...درباره ديروز 439 00:22:48,241 --> 00:22:50,452 نه نيازي به عذرخواهي نيست 440 00:22:50,494 --> 00:22:52,829 خب. سارا يهو از تيم هلهله چي ها کنار کشيد 441 00:22:52,871 --> 00:22:56,583 و من يهو حس کردم که خانواده ام داره از هم مي پاشه 442 00:22:58,835 --> 00:23:00,212 يکم راه مياي؟- بله- 443 00:23:00,253 --> 00:23:02,005 کليدهام رو جا گذاشتم ! اسمالويله ديگه 444 00:23:02,047 --> 00:23:03,507 اسمالويله 445 00:23:03,548 --> 00:23:05,258 و راستي ، شک دارم (از هم پاشيدن خانواده اش رو ميگه) 446 00:23:05,342 --> 00:23:06,718 خب البته که داري 447 00:23:06,760 --> 00:23:08,845 ...و اين تصويريه که خيلي سخت تلاش کردم 448 00:23:08,887 --> 00:23:10,597 که به بقيه نشون بدم... 449 00:23:10,639 --> 00:23:11,973 و حقيقت اينه که 450 00:23:12,015 --> 00:23:13,475 کايل و من کم حرف مي زنيم 451 00:23:13,517 --> 00:23:15,769 وقتي حرف مي زنيم سر هم داد مي زنيم 452 00:23:15,811 --> 00:23:18,021 و سوفي خدايا...خب 453 00:23:18,063 --> 00:23:20,524 سوفي بدجنس شده و سارا 454 00:23:20,565 --> 00:23:23,652 حس مي کنم دارم سارا رو از دست ميدم 455 00:23:23,693 --> 00:23:26,279 زياد مطمئن نباش 456 00:23:26,363 --> 00:23:28,740 واقعا سخته که بدوني در اين سن به چي فکر مي کنن 457 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 خداي من 458 00:23:30,659 --> 00:23:32,411 ...يه قسمت از من ميخواد بدونه قضيه چيه 459 00:23:32,452 --> 00:23:34,955 ...و اون يکي قسمت ، وحشت کرده .. 460 00:23:34,996 --> 00:23:37,040 که چي رو ممکنه بفهمم... 461 00:23:37,082 --> 00:23:38,250 بله 462 00:23:38,291 --> 00:23:39,668 ...دلم براي مامان و راه حل هاش 463 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 در اين مواقع ، تنگ شده... 464 00:23:40,919 --> 00:23:42,212 ...حتما خوشحال ميشد که بدونه 465 00:23:42,254 --> 00:23:44,506 آخرش اومدي اينجا... 466 00:23:44,548 --> 00:23:47,467 حداقل پسرا بالاخره دارن سازگار ميشن 467 00:23:47,509 --> 00:23:51,012 شنيدم جردن در فوتبال براي خودش ستاره ايه 468 00:23:51,054 --> 00:23:52,722 فکر کنم منظورت جاناتانه 469 00:23:54,099 --> 00:23:55,392 نه 470 00:23:55,434 --> 00:23:56,893 وقت عمله 471 00:23:56,935 --> 00:23:58,270 بياييد بريم تو کارش آماده هستين؟ 472 00:23:58,311 --> 00:24:00,147 ببينيم اين کار جواب ميده يا نه 473 00:24:00,188 --> 00:24:03,150 آماده؟ شان؟ بيا 474 00:24:03,191 --> 00:24:04,734 کيو ميخواي؟ 475 00:24:05,944 --> 00:24:07,946 فسقلي رو ميخوام ، مربي 476 00:24:07,988 --> 00:24:10,031 ! فسقلي 477 00:24:10,073 --> 00:24:11,867 خيلي خب 478 00:24:14,578 --> 00:24:17,456 وقت درگيريه ، آقايون 479 00:24:18,123 --> 00:24:19,583 آماده اين؟ 480 00:24:20,667 --> 00:24:21,710 آماده اين؟ 481 00:24:30,594 --> 00:24:32,637 ! آفرين. همينه 482 00:24:37,142 --> 00:24:39,269 نبايد سارا رو مي دیدی 483 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 کار باحالي نبود 484 00:24:41,146 --> 00:24:42,772 ببخشيد 485 00:24:48,904 --> 00:24:50,572 خيلي خب 486 00:24:52,949 --> 00:24:54,326 بله. مرسي 487 00:24:54,367 --> 00:24:56,912 تيمي که با هم بازي مي کنن با هم مي مونن 488 00:24:58,788 --> 00:25:01,208 خيلي خب بعدي کيه؟ 489 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 ...چطور فکر کردي که مشکلي نداره که 490 00:25:14,262 --> 00:25:15,972 عضو تيم فوتبال بشي؟...- نگفتي ايراد نداره- 491 00:25:16,014 --> 00:25:17,849 نه. نکن. ميدونم ميخواي چه کار کني 492 00:25:17,891 --> 00:25:19,392 چون نگفته بودي ، دروغ حساب نميشه نه؟ 493 00:25:19,476 --> 00:25:21,478 پدرت به خاطر اون قضيه عذرخواهي کرد 494 00:25:21,520 --> 00:25:24,147 قدرت هاي تو چيزي نيستن که سرسري بگيري جردن 495 00:25:24,189 --> 00:25:25,941 بله. من تقريبا قدرتي ندارم يادته؟ 496 00:25:25,982 --> 00:25:28,401 اين چيزيه که پبي بزرگ تو قلعه يخي السا گفت 497 00:25:28,485 --> 00:25:29,986 بامزه نيست- ...اون فقط داشت قدرت هاي تو رو 498 00:25:30,028 --> 00:25:32,739 با من مقايسه مي کرد...- نه. اون گفت قدرت هاي من 499 00:25:32,781 --> 00:25:34,366 نگو نگفته- قبول دارم که- 500 00:25:34,407 --> 00:25:36,701 اينکه به اين زودي تو رو به ديدن اون بردم... اشتباه من بود 501 00:25:36,743 --> 00:25:38,620 اشتباه؟ 502 00:25:38,662 --> 00:25:43,333 ميدوني چيه؟ هرکاري مي کني ، يه اشتباهه 503 00:25:43,375 --> 00:25:46,545 اخراج شدي ما رو اينجا آوردي 504 00:25:46,586 --> 00:25:48,129 ميدوني ...کاش مثل قديم بود 505 00:25:48,171 --> 00:25:50,173 که اصلا نبودي... 506 00:25:54,302 --> 00:25:56,054 برو بالا- بله- 507 00:25:56,096 --> 00:25:58,974 همين الان- بله- 508 00:26:05,313 --> 00:26:07,190 من طرف شمام 509 00:26:07,232 --> 00:26:08,942 نميدونم اون به چي فکر مي کرد 510 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 تو هم همينطور 511 00:26:19,619 --> 00:26:22,622 يالا بچه ها 512 00:26:22,664 --> 00:26:23,623 سارا؟ 513 00:26:30,630 --> 00:26:32,215 ...ميشه لطفا بشيني و 514 00:26:32,257 --> 00:26:34,884 با بقيه ما شام بخوري؟- نع- 515 00:26:51,693 --> 00:26:54,029 منظوري نداشت 516 00:26:54,070 --> 00:26:56,615 مطمئني؟- اون 14 سال داره. وحشت کرده- 517 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 نميگم که اين کارش رو توجيه مي کنه 518 00:26:58,992 --> 00:27:01,244 ولي نبايد هرچيزي که ميگه رو جدي بگيريم 519 00:27:01,286 --> 00:27:03,747 پس از کجا بدونم که چي لازم داره؟ 520 00:27:03,788 --> 00:27:06,374 ...من ميگم که دليل خشم جردن رو 521 00:27:06,416 --> 00:27:09,210 پيدا کنيم و باهاش مقابله کنيم... 522 00:27:11,296 --> 00:27:13,173 جايي ميري؟- بله- 523 00:27:13,214 --> 00:27:14,591 ...ظاهرا پسر خانم پاول 524 00:27:14,633 --> 00:27:16,384 تنها کارگر مفقود نبوده... 525 00:27:16,426 --> 00:27:19,179 کارمنداي ديگه هم هستن که حسابشون دستم نيست 526 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 پس حق با تو بود؟- ظاهرا- 527 00:27:20,972 --> 00:27:23,350 قراره تو کارتاژ نو ملاقات کنيم و به اين بحث بپردازيم 528 00:27:23,391 --> 00:27:24,726 پس 529 00:27:24,768 --> 00:27:26,311 وانتت رو لازم دارم 530 00:27:29,522 --> 00:27:31,066 برش ميگردوني؟ 531 00:27:31,107 --> 00:27:32,901 پنجاه پنجاهه 532 00:27:41,618 --> 00:27:43,620 خوشحال شدي که بابا فهميد؟ 533 00:27:44,454 --> 00:27:46,081 حالا ميتوني برگردي و با سارا بپري 534 00:27:46,122 --> 00:27:49,334 و به ريميکس هاي ال-پي ، موريسي يا هرچي ديگه گوش کني... 535 00:27:49,376 --> 00:27:51,961 موريسي ، بيگانه هراس بوده 536 00:27:54,297 --> 00:27:56,299 خب. تو از فوتبال متنفري؟ 537 00:27:56,341 --> 00:27:57,926 کي براش مهمه؟ 538 00:27:57,967 --> 00:27:59,761 ديگه لازم نيست وانمود کني 539 00:27:59,803 --> 00:28:02,097 بله 540 00:28:21,199 --> 00:28:22,283 حق با تو بود 541 00:28:22,325 --> 00:28:24,285 بايد مي گفتم 542 00:28:25,537 --> 00:28:28,081 تقصير من بود. ميدونم که آدم کاملي نيستم 543 00:28:29,541 --> 00:28:33,044 باور کن همه اشتباه مي کنيم 544 00:28:33,086 --> 00:28:35,255 ...بله. ولي اگه اومدن جردن به تيم 545 00:28:35,296 --> 00:28:37,006 اشتباه نبوده ، چي؟... 546 00:28:38,258 --> 00:28:40,176 متوجه منظورت نميشم 547 00:28:40,844 --> 00:28:43,263 باور کن. گفتنش عجيبه 548 00:28:43,304 --> 00:28:46,307 ولي شايد جردن به فوتبال نياز داره... 549 00:28:46,349 --> 00:28:47,726 ...مدت هاي طولاني ، اون 550 00:28:47,767 --> 00:28:49,352 اون بچه خيلي به هم ريخته بود... 551 00:28:49,394 --> 00:28:50,687 و نميدونم 552 00:28:50,729 --> 00:28:52,731 شايد عضو تيم شدن براش خوب باشه 553 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 ممنونم که هواي برادرت رو داري 554 00:28:54,315 --> 00:28:55,900 نه ببين اصلا منظورم اين نيست 555 00:28:55,942 --> 00:28:59,070 بايد اونجا مي ديديش داره دوست پيدا مي کنه 556 00:28:59,112 --> 00:29:02,991 براي اولين بار بود که ديدم خوشحاله 557 00:29:06,995 --> 00:29:08,747 جاناتان 558 00:29:08,788 --> 00:29:12,500 هيچي رو بيشتر از خوشحالي شما نميخوام 559 00:29:12,542 --> 00:29:14,377 ولي بايد مواظب باشيم 560 00:29:14,419 --> 00:29:16,379 ...و اينطور استفاده کردن اون از قدرتش 561 00:29:16,421 --> 00:29:17,922 ممکنه شک برانگيز باشه... 562 00:29:17,964 --> 00:29:20,008 بله. ولي اون مثل تو ابرقدرت نداره 563 00:29:20,049 --> 00:29:22,177 اينو جور-ال ديبارج گفت؟ 564 00:29:22,218 --> 00:29:23,595 ...اينکه قدرتش در حد من نيست 565 00:29:23,636 --> 00:29:25,054 دليل نميشه که بالا نباشه... 566 00:29:25,096 --> 00:29:27,015 ...خب. اينطوري شايد يکم 567 00:29:27,056 --> 00:29:29,476 قدرتش اندازه بقيه بچه ها بشه... 568 00:29:29,517 --> 00:29:31,770 خب شايد يکم قوي تر باشه 569 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 ...ولي شايد شرايط زمين بازي رو 570 00:29:33,521 --> 00:29:34,856 براي بچه اي مثل اون .... برابر کنه 571 00:29:34,898 --> 00:29:38,026 تو که نميدوني- تو هم نميدوني- 572 00:29:38,067 --> 00:29:40,862 ميدونم که داشتن قدرت همه چيز رو عوض مي کنه 573 00:29:40,904 --> 00:29:43,740 ...ولي اگه قراره خاص نباشي 574 00:29:43,782 --> 00:29:46,242 فايده داشتن چنين قدرت خاصي چيه؟... 575 00:30:35,208 --> 00:30:36,626 شارون؟ 576 00:31:25,633 --> 00:31:27,510 اون کمکت نمي کنه 577 00:31:27,552 --> 00:31:28,887 نه ولي اون مي کنه 578 00:32:02,045 --> 00:32:03,171 شارون؟ 579 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 شارون؟ 580 00:32:16,601 --> 00:32:18,269 شارون پاشو 581 00:32:18,311 --> 00:32:19,270 شارون؟ 582 00:32:19,312 --> 00:32:21,147 شارون؟ ! سوپرمن 583 00:32:50,426 --> 00:32:51,678 ! سوپرمن 584 00:32:53,846 --> 00:32:54,806 اون رفته تو خوبي؟ 585 00:32:54,847 --> 00:32:56,099 به زور نفس مي کشه 586 00:32:56,140 --> 00:32:57,392 بايد ببريش بيمارستان 587 00:32:57,433 --> 00:32:58,393 من چيزيم نميشه 588 00:33:10,530 --> 00:33:12,281 بيا تو 589 00:33:15,660 --> 00:33:17,578 درباره شان شنيدم 590 00:33:18,371 --> 00:33:21,958 سرعت هيچي از شايعات اسمالويل بيشتر نيست 591 00:33:22,000 --> 00:33:24,168 عزيزم. اومدم درباره اش صحبت کنم 592 00:33:24,210 --> 00:33:26,045 من مشکلي ندارم 593 00:33:26,963 --> 00:33:29,215 من نميتونم اينو بگم 594 00:33:30,425 --> 00:33:32,677 ...از تابستون سال قبل 595 00:33:32,719 --> 00:33:36,597 فکرشم نمي کردم که ممکنه... براي هميشه از دستت بدم 596 00:33:41,769 --> 00:33:43,646 من خوبم ، مامان 597 00:33:43,688 --> 00:33:45,398 قول ميدم 598 00:33:46,566 --> 00:33:50,153 ما قبلا خيلي نزديک بوديم 599 00:33:52,113 --> 00:33:54,699 و حالا اين فاصله بين ماست 600 00:33:54,741 --> 00:33:58,453 از کجا قراره بفهمم که تو واقعا خوبي؟ 601 00:33:58,494 --> 00:34:00,496 چون بهت ميگم 602 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 کل مدت ، حقيقت رو بهت مي گفتم 603 00:34:03,750 --> 00:34:06,544 دليل اتفاق افتادنش رو نميگم 604 00:34:06,586 --> 00:34:08,921 عزيزم ميتوني از هلهله چي بودن ، کنار بکشي 605 00:34:09,005 --> 00:34:12,133 و ميتوني ازم فاصله بگيري 606 00:34:12,175 --> 00:34:16,679 ولي لطفا ، بايد بدونم چرا اين اتفاق مي افته 607 00:34:17,847 --> 00:34:20,266 حس مي کنم به دام افتادم 608 00:34:21,726 --> 00:34:24,395 توسط اين شهر 609 00:34:24,437 --> 00:34:26,939 توسط اين خانواده 610 00:34:28,191 --> 00:34:29,817 همه چيز خيلي بد پيش مي رفت 611 00:34:29,859 --> 00:34:32,695 و نتونستم فرار کنم 612 00:34:33,529 --> 00:34:37,533 ...انگار تنها آينده اي که براي خودم مي ديدم 613 00:34:37,575 --> 00:34:40,328 همون زندگي بود که نميخواستمش... 614 00:34:43,956 --> 00:34:46,793 ديدي که تبديل به من شدي 615 00:34:46,834 --> 00:34:49,087 منظورم اين نبود- نه. عيب نداره- 616 00:34:49,128 --> 00:34:51,297 حقيقت داره 617 00:34:53,800 --> 00:34:56,469 من زني هستم که تو اسمالويل بيشتر از همه چرت ميگم 618 00:34:58,763 --> 00:35:01,432 ...و بيشتر روزها وقتي مي خندم 619 00:35:01,474 --> 00:35:04,310 واقعا از درون ... اين حس رو ندارم 620 00:35:06,312 --> 00:35:08,815 حس مي کنم گم شدم 621 00:35:08,856 --> 00:35:11,359 چرا وانمود مي کني؟ 622 00:35:13,778 --> 00:35:17,365 اينطور بزرگ شدم 623 00:35:17,406 --> 00:35:19,742 هميشه به همسايه هات لبخند بزن 624 00:35:19,784 --> 00:35:21,869 ...هيچوقت نگذار ببينن 625 00:35:21,911 --> 00:35:24,705 که از درون آسيب ديدي... 626 00:35:24,747 --> 00:35:27,333 به نظرم روش سالمي نيست 627 00:35:28,960 --> 00:35:31,671 فکر مي کنم حق با توست 628 00:35:37,677 --> 00:35:40,721 ميدوني چه جور زندگي تو رو شاد مي کنه؟ 629 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 نمي دونم 630 00:35:47,270 --> 00:35:50,940 فکر کنم دارم مي فهمم 631 00:35:51,899 --> 00:35:54,735 بله منم همينطور 632 00:35:54,777 --> 00:35:57,572 بيا 633 00:36:00,575 --> 00:36:03,536 خيلي دوستت دارم 634 00:36:14,130 --> 00:36:18,843 خب. کمين ترسناک الان يکي از ابرقدرت هاته؟ 635 00:36:21,929 --> 00:36:23,139 بيا 636 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 ميخوام بهت يه چيزي رو نشون بدم 637 00:36:37,612 --> 00:36:39,322 ...وقتي کلاس نهم بودم 638 00:36:39,363 --> 00:36:41,073 ميخواستم به تيم بيسبال برم... 639 00:36:41,157 --> 00:36:44,202 ولي بابام اجازه نداد 640 00:36:44,243 --> 00:36:47,079 بارها بهش التماس کردم ...ولي 641 00:36:47,163 --> 00:36:49,790 اون هميشه نه مي گفت... 642 00:36:49,832 --> 00:36:52,376 پس هيچوقت تلاش نکردي؟ 643 00:36:52,418 --> 00:36:53,753 بهش نزديک شدم 644 00:36:53,794 --> 00:36:56,672 ميدوني تو زمين بازي ، خودمو نشون مي دادم 645 00:36:56,714 --> 00:36:58,633 ولي 646 00:36:58,674 --> 00:37:01,219 ...آخرين لحظه فهميدم که 647 00:37:01,260 --> 00:37:03,888 ...يکي از دلايل اصلي که ميخواستم اينکارو بکنم... 648 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 ارتباطي به بيسبال نداشت... 649 00:37:06,349 --> 00:37:08,476 پاي يک دختر وسط بود؟ 650 00:37:08,517 --> 00:37:09,936 هميسه پاي دخترا وسطه 651 00:37:12,605 --> 00:37:15,691 از اينکه بازي نکردي پشيمون نشدي؟ 652 00:37:15,733 --> 00:37:17,818 چرا شدم 653 00:37:17,860 --> 00:37:22,782 بيست سال گذشته و هنوز بهش فکر مي کنم 654 00:37:22,823 --> 00:37:26,744 بخاطر همين ميخوام که باهام صادق باشي 655 00:37:27,662 --> 00:37:30,915 فوتبال بازي کردن چيزيه که واقعا ميخواي؟ 656 00:37:33,876 --> 00:37:35,878 ...راستش اولش 657 00:37:35,920 --> 00:37:37,255 اصلا مطمئن نبودم... 658 00:37:37,296 --> 00:37:39,048 ...ولي اين چند روز 659 00:37:39,090 --> 00:37:41,676 اوضاع شگفت انگيز بود.. 660 00:37:43,386 --> 00:37:46,055 و مطمئني که ميتوني قدرت هاي خودتو تحت کنترلت نگه داري؟ 661 00:37:46,097 --> 00:37:48,057 ...بله. من 662 00:37:50,101 --> 00:37:53,271 نميدونم چطور توضيح بدم فقط يک احساسه 663 00:37:54,563 --> 00:37:56,107 فکر کنم ميدوني 664 00:37:57,400 --> 00:37:58,901 بله 665 00:37:58,943 --> 00:38:00,403 بله فکر کنم ميدونم 666 00:38:02,154 --> 00:38:04,824 صبر کن يعني الان ميتونم بازي کنم؟ 667 00:38:04,865 --> 00:38:06,534 بله- واقعا؟- 668 00:38:06,575 --> 00:38:08,119 ...بله. ولي 669 00:38:08,160 --> 00:38:11,580 يه چيز ديگه مونده که بايد درباره اش صحبت کنيم 670 00:38:13,124 --> 00:38:15,418 ميخواي دستيار مربي بشي؟ 671 00:38:15,459 --> 00:38:17,295 فقط ميخوام کمک کنم ...نميدونم ميدونيد يا نه 672 00:38:17,336 --> 00:38:19,714 ولي من زمان دبيرستان... مدير تيم بودم 673 00:38:19,755 --> 00:38:21,799 ...رزومه لينکدين ؟ با اينحال 674 00:38:21,841 --> 00:38:23,092 يکم دير کردي... 675 00:38:23,134 --> 00:38:26,137 از تابستون ،اعضامون رو تکميل کرديم 676 00:38:27,430 --> 00:38:29,181 ...خب. مسئله اينه که هر دو پسر من 677 00:38:29,265 --> 00:38:31,267 الان تو تيم هستن... ...و من واقعا دنبال راهي هستم 678 00:38:31,309 --> 00:38:32,935 که بيشتر با اونا وقت بگذرونم... 679 00:38:32,977 --> 00:38:34,478 ببرشون اردو 680 00:38:34,520 --> 00:38:35,813 يک قايق اجاره کنيد 681 00:38:35,855 --> 00:38:37,690 اس‌مور درست کنيد و بخورين 682 00:38:37,732 --> 00:38:39,358 ببين. قول ميدم که مزاحم نميشم 683 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 هرکاري بگيد ، مي کنم 684 00:38:40,901 --> 00:38:43,154 لازم نيست بگم که مجاني کار مي کنه 685 00:38:45,072 --> 00:38:47,616 از اول مي گفتي ، کنت 686 00:38:53,789 --> 00:38:55,458 ! به تيم خوش اومدي 687 00:38:55,499 --> 00:38:58,169 اون کلمن رو بيار کنار زمين مي بينمت 688 00:39:01,047 --> 00:39:02,715 مرسي که کمک کردي 689 00:39:02,757 --> 00:39:04,884 درباره اين قضيه مطمئني؟ 690 00:39:04,925 --> 00:39:06,135 نه 691 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 ولي بايد تلاش کنم 692 00:39:09,096 --> 00:39:11,515 پس نظر بابات يهو عوض شد؟ 693 00:39:12,641 --> 00:39:14,560 يکم از جان کمک گرفتم 694 00:39:14,602 --> 00:39:18,314 خب. من نه تاييد مي کنم و نه تکذيب 695 00:39:18,356 --> 00:39:20,483 ...ولي ميگم که 696 00:39:20,524 --> 00:39:22,902 بيا بگيم يکي طلب من... 697 00:39:22,943 --> 00:39:25,029 جاناتان. حاضري؟- بله. بريم- 698 00:39:25,071 --> 00:39:27,114 مي بينمتون- خداحافظ- 699 00:39:28,532 --> 00:39:30,576 خب 700 00:39:30,618 --> 00:39:33,120 جمعه اولين بازي تونه؟ 701 00:39:33,162 --> 00:39:34,789 بله 702 00:39:34,872 --> 00:39:36,290 تو از تيم هلهله چي ها کنار کشيدي هنوز ميخواي به بازي بياي؟ 703 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 ميخواي بيام؟ 704 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 ...منظورم اينه که - آره- 705 00:39:42,046 --> 00:39:43,714 بله 706 00:39:43,756 --> 00:39:47,343 بعنوان تماشاچي ممکنه ديدنش جالب باشه 707 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 انگار بابات خيلي سخت تلاش مي کنه 708 00:39:51,639 --> 00:39:54,433 بله. بابا دستيار مربي جديده 709 00:39:54,475 --> 00:39:55,643 کمک ميخواين ، آقاي کنت؟ 710 00:39:55,684 --> 00:39:57,186 هي سارا 711 00:39:57,228 --> 00:39:58,354 من خوبم 712 00:39:58,396 --> 00:39:59,438 هي مربي. بهم کت داد 713 00:39:59,480 --> 00:40:00,898 و من يک کلاه خريدم 714 00:40:01,899 --> 00:40:03,317 ...من 715 00:40:03,359 --> 00:40:06,654 تمرين خوش بگذره ، بچه ها 716 00:40:06,695 --> 00:40:08,572 مي بينمت سارا 717 00:40:10,241 --> 00:40:11,700 انگار خوب با هم مي سازيد 718 00:40:11,742 --> 00:40:13,411 نه؟- خيلي خب- 719 00:40:13,452 --> 00:40:14,995 وانمود کن براي اين کمکم رو ميخواي 720 00:40:15,037 --> 00:40:16,664 خيلي خب ...واقعا 721 00:40:16,705 --> 00:40:18,624 ! چقدر بزرگه خدا 722 00:40:18,666 --> 00:40:20,626 جوگير نشو ديگه- خيلي خب- 723 00:40:23,087 --> 00:40:26,382 لويس؟ بايد ازت عذر بخوام 724 00:40:26,424 --> 00:40:28,384 ...بعد از اتفاقي که ديشب براي شارون پاول افتاد 725 00:40:28,426 --> 00:40:29,677 حس مي کنم يک احمقم... 726 00:40:29,718 --> 00:40:31,554 کريسي- ...نه. فقط- 727 00:40:31,595 --> 00:40:35,057 تا حالا به همچين چيزي برنخورده بودم 728 00:40:35,099 --> 00:40:37,393 ...در اسمالويل، معمولا داستان هاي به اين مهمي 729 00:40:37,435 --> 00:40:38,686 اتفاق نمي افتن... 730 00:40:38,727 --> 00:40:41,063 ولي ببين اشتباه منم اينجا بود 731 00:40:41,105 --> 00:40:44,233 هميشه در شهر هاي کوچک داستان هاي اينطوري رخ ميدن 732 00:40:44,275 --> 00:40:46,152 و داستان هايي هستن که بايد گفته بشن 733 00:40:46,193 --> 00:40:48,362 ولي بخاطر اينکه به قدر کافي ...خبرنگاري 734 00:40:48,404 --> 00:40:50,739 پيگيرشون نيست ، از دست ميرن... 735 00:40:55,119 --> 00:40:56,495 اينو از کجا آوردي؟ 736 00:40:56,537 --> 00:40:58,998 از پمپ بنزين کنار متل 737 00:40:59,039 --> 00:41:02,751 انگار بزرگه نه؟ 738 00:41:02,793 --> 00:41:04,503 بله 739 00:41:04,545 --> 00:41:07,339 حالا وظيفه ماست که اينا رو کنار هم بگذاريم 740 00:41:07,381 --> 00:41:09,967 ...تو کي هستي و چرا کسي که ابرقدرت داره 741 00:41:10,009 --> 00:41:12,344 براي مورگان ادج کار مي کنه؟... 742 00:41:12,970 --> 00:41:16,098 ! نه. سوپرمن ، مادر پاول رو نجات داد 743 00:41:16,140 --> 00:41:19,018 خب. لار ميخواد اينطور ترتيبشو بده؟ 744 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 انجام شد 745 00:41:38,829 --> 00:41:40,915 به تيم خبر ميدم