1 00:00:01,334 --> 00:00:03,628 آنچه در سوپرمن و لويس گذشت. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,630 بيا فقط روي چيزي که براش به اينجا اومديم ، تمرکز کنيم خانواده 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,799 تو انرژي چشمي آزاد کردي 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,426 تقريبا به چند بچه آسيب زدي 5 00:00:09,467 --> 00:00:11,219 بابام گفت احتمالا به خاطر متان بوده 6 00:00:11,261 --> 00:00:13,096 اون برادرته؟ 7 00:00:13,138 --> 00:00:15,807 شنيدم جردن خيلي خوب فوتبال مي کنه 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,643 همينه 9 00:00:18,685 --> 00:00:20,103 ...من نمي گذارم که مورگان ادج 10 00:00:20,145 --> 00:00:22,480 اين شهر رو نابود کنه... ...به نظرم اين يکي از دلايليه 11 00:00:22,522 --> 00:00:24,065 که بخاطرش به اسمالويل اومدم... 12 00:00:24,107 --> 00:00:26,067 اون لهت مي کنه- بزار تلاششو بکنه- 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,237 ميدوني از اون چه کارهايي برمياد 14 00:00:29,279 --> 00:00:31,823 کمک کن ، سياره ات رو نجات بديم سم 15 00:00:45,545 --> 00:00:47,130 همين مسير رو برو 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,890 آماده 17 00:00:58,683 --> 00:01:00,894 با علامت من ! ترمز 18 00:01:15,950 --> 00:01:19,329 حالا رستاخيز شروع ميشه 19 00:01:24,417 --> 00:01:25,752 ! برين 20 00:01:25,794 --> 00:01:28,296 آره 21 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 بله آقا برين کلاغا 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,591 هي ...به همه مي گفتم که 23 00:01:31,633 --> 00:01:32,967 ...که اگه اين طرح پيشنهادي انجام بشه.. 24 00:01:33,009 --> 00:01:34,594 ميشه زمين رو بازسازي کنيم... 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,304 يک اسکوربورد جديد بگذاريم 26 00:01:36,346 --> 00:01:38,848 مثل زمان بازي من کلي جمعيت مياد 27 00:01:38,848 --> 00:01:40,517 مربي هلهله چي ها ، زن منه لانا 28 00:01:40,558 --> 00:01:42,602 بله. اون تو بانک شما هم کار مي کنه 29 00:01:42,644 --> 00:01:44,687 از طرفداران بزرگ تغييراتيه که شما انجام دادين 30 00:01:44,729 --> 00:01:47,941 اون کارمند منه؟- بله قربان- 31 00:01:47,982 --> 00:01:50,568 پس اصرار مي کنم که براي شام به ما ملحق بشين 32 00:01:54,989 --> 00:01:56,908 فکر بدي نيست 33 00:01:56,950 --> 00:01:59,661 ! دفاع 34 00:01:59,702 --> 00:02:01,663 خيلي رو داره که اينجا اومده 35 00:02:01,704 --> 00:02:04,249 اونم بعد از اينکه ميخواست تو رو بکشه 36 00:02:04,332 --> 00:02:05,792 ولي نميتونم ثابتش کنم 37 00:02:08,586 --> 00:02:09,921 فردا تو شهر راي گيري انجام ميشه 38 00:02:09,963 --> 00:02:11,464 که آيا حقوق معدن رو بهش بدن يا نه 39 00:02:11,506 --> 00:02:13,633 بخاطر همين همه جا سر مي زنه 40 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 ميخواد همه ببينن که متعلق به مردمشه 41 00:02:16,010 --> 00:02:17,512 ...يک جور وانمود مي کنه که انگار واقعا 42 00:02:17,554 --> 00:02:18,972 ميخواد پول رو به اين منطقه بياره... 43 00:02:19,013 --> 00:02:21,057 پسر واقعا چقدر آدم اومده 44 00:02:21,099 --> 00:02:22,600 بابا؟ 45 00:02:22,642 --> 00:02:26,479 ميدونم سورپرايزه ولي اولين بازي جانه 46 00:02:26,521 --> 00:02:28,606 تو هيچوقت به هيچکدوم از بازي هاي من نمي اومدي 47 00:02:30,692 --> 00:02:32,110 اون کلارکه؟ 48 00:02:32,152 --> 00:02:34,946 خيلي خب. بريم دفاع ها برين 49 00:02:34,988 --> 00:02:37,949 کنت- بله مربي؟- 50 00:02:37,991 --> 00:02:40,034 تو رو نميگم اون يکي 51 00:02:40,076 --> 00:02:42,620 کوتوله؟- بله مربي- 52 00:02:42,662 --> 00:02:44,581 الان نيازت دارم 53 00:02:44,622 --> 00:02:46,958 ميخوام اون توپ رو برام بگيري 54 00:02:47,000 --> 00:02:48,626 مي فهمي؟- بله مربي- 55 00:02:48,668 --> 00:02:50,670 ! آره- بله مربي- 56 00:02:50,712 --> 00:02:51,880 هي . زود باش 57 00:02:51,921 --> 00:02:53,131 برو مثل تمرينه 58 00:02:53,173 --> 00:02:54,674 با تمرين فرق داره 59 00:02:54,716 --> 00:02:56,467 نه از پسش برمياي. خب؟ 60 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 اينکارو بکن برو 61 00:02:58,845 --> 00:03:01,806 حالا شماره 24 وارد بازي ميشه 62 00:03:01,848 --> 00:03:03,391 جردن کنت 63 00:03:03,433 --> 00:03:04,976 بريم 64 00:03:05,018 --> 00:03:06,603 کي اون توپو ميخواد؟ 65 00:03:13,234 --> 00:03:15,320 آماده 66 00:03:15,403 --> 00:03:17,488 ! برين 67 00:03:26,206 --> 00:03:28,166 ! توپ دست اونه- ! برو جردن- 68 00:03:33,546 --> 00:03:36,549 ! برو 69 00:03:43,890 --> 00:03:46,726 به زمين مي خوره 70 00:03:46,768 --> 00:03:49,646 آفرين جردن 71 00:03:58,446 --> 00:04:00,615 چيزي ميخواستي بهم بگي؟ 72 00:04:16,005 --> 00:04:18,216 خيلي خب 73 00:04:18,258 --> 00:04:20,885 زياد مغرور نشيم 74 00:04:20,927 --> 00:04:23,596 اشتباهات ذهني زيادي کرديم 75 00:04:23,638 --> 00:04:25,390 ...ولي براي امشب 76 00:04:25,473 --> 00:04:27,267 بهترين بازيکن امشب 77 00:04:27,308 --> 00:04:29,394 کوتوله ، جردن کنته... 78 00:04:29,477 --> 00:04:30,728 بيا 79 00:04:34,983 --> 00:04:37,193 چطور بهم نگفتي؟ 80 00:04:37,235 --> 00:04:38,861 چيو؟ که فوتبالش خوبه؟ 81 00:04:38,903 --> 00:04:40,113 نيست 82 00:04:40,154 --> 00:04:41,948 اون بچه وزنش 60 کيلو هم نميشه 83 00:04:41,990 --> 00:04:43,866 و تا الان بازي از دومينو مهم تر انجام نداده 84 00:04:43,908 --> 00:04:46,244 حالا با بچه هايي دو برابر خودش سرشاخ ميشه؟ 85 00:04:46,286 --> 00:04:48,413 اون قدرت داره و تو بهم نگفتي 86 00:04:48,496 --> 00:04:49,664 خيلي خب ...اون قدرتا 87 00:04:49,706 --> 00:04:50,873 شايد ديگه تکرار نشن... 88 00:04:50,915 --> 00:04:52,750 در نتيجه اون اصلا قدرتي نداره 89 00:04:52,792 --> 00:04:54,085 فقط ميخوايم حواسمون بهش باشه 90 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 بخاطر همين به اسمالويل اومدين؟ 91 00:04:55,670 --> 00:04:57,046 نه خب. يه جورايي 92 00:04:57,088 --> 00:04:58,965 و حالا داره فوتبال بازي مي کنه؟ 93 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 ! اشتباهه 94 00:05:00,300 --> 00:05:02,051 خانواده کنت نبايد جلب توجه کنن 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,720 پسراي من بايد زندگي خودشون رو بکنن 96 00:05:03,761 --> 00:05:05,346 بابا کلارک و من از پسش برمياييم 97 00:05:05,388 --> 00:05:07,598 کلارک؟ اون چه کمکي مي کنه؟ با مربيگري تيم؟ 98 00:05:07,640 --> 00:05:09,142 ...اون با مشکلاتي سر و کله زده 99 00:05:09,183 --> 00:05:10,810 که اصلا به فکرت هم نمي رسه... 100 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 از اين تغيير اولويت هاي اون خوشم نمياد 101 00:05:12,395 --> 00:05:14,147 بهش ميگن پدر بودن 102 00:05:14,188 --> 00:05:16,441 محض رضاي خدا بسه 103 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 درست ميگي 104 00:05:17,567 --> 00:05:19,068 کافيه 105 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 ببين از نگراني ات واقعا ممنونيم 106 00:05:21,362 --> 00:05:23,823 ولي ميدونيم چه کار مي کنيم- ميدونيد؟- 107 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 يک رواني زره پوش آزاده 108 00:05:25,533 --> 00:05:28,745 کسي که ميخواد بميري ...و ظاهرا اولويت تو شده 109 00:05:28,786 --> 00:05:30,872 اينکه مربي پسرام باشم . بله 110 00:05:30,913 --> 00:05:33,750 و هميشه رواني هايي هستن که بخوان منو بکشن 111 00:05:33,791 --> 00:05:35,918 بايد بفهمي 112 00:05:35,960 --> 00:05:38,171 ارتش ازت وحشت داره 113 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 به هر تغييري توجه مي کنن 114 00:05:40,089 --> 00:05:41,591 من اونا رو کنترل مي کنم 115 00:05:41,632 --> 00:05:43,176 بله. و بخاطرش ممنونيم 116 00:05:43,217 --> 00:05:46,137 رفتن از متروپليس باعث ايجاد حس خطر شد 117 00:05:46,179 --> 00:05:47,972 کسي تو آسمون ها تو رو نديده 118 00:05:48,014 --> 00:05:49,349 ...گروه هاي جنايتکار مثل اينترگنگ 119 00:05:49,390 --> 00:05:52,060 دارن برنامه ريزي مي کنن که ... فعاليت هاشون رو گسترش بدن 120 00:05:52,101 --> 00:05:53,644 ...مقامات بالا ميخوان که زنداني هاي پرخطر رو 121 00:05:53,686 --> 00:05:55,730 به خارج از زندان متروپليس منتقل کنند... 122 00:05:55,772 --> 00:05:57,023 چرا؟ 123 00:05:57,065 --> 00:05:58,399 ...چون بدون سوپرمن 124 00:05:58,441 --> 00:06:00,777 اونجا به حمله ها ، آسيب پذيره... 125 00:06:00,818 --> 00:06:02,945 که چي؟ يعني اون بايد پرستار يک زندان باشه؟ 126 00:06:02,987 --> 00:06:04,864 حسن نيت نشون بده 127 00:06:04,906 --> 00:06:07,825 انتقال رو اسکورت کن 128 00:06:07,867 --> 00:06:11,037 دارن تاديوس کيلگريو رو منتقل مي کنن 129 00:06:11,079 --> 00:06:14,332 اون رواني نابغه که از نفرت تو راديکال شد 130 00:06:17,043 --> 00:06:18,586 اگه مشکلي پيش بياد ميام اونجا 131 00:06:18,628 --> 00:06:20,713 ...ولي وقتم با خانواده ام رو 132 00:06:20,755 --> 00:06:22,173 بخاطر نشون دادن حسن نيت ، حروم نمي کنم... 133 00:06:22,215 --> 00:06:24,634 پس ميخواي عليه نصيحت من عمل کني؟ 134 00:06:24,675 --> 00:06:27,220 من براي تو کار نمي کنم سم 135 00:06:27,261 --> 00:06:28,429 خيلي خب 136 00:06:28,471 --> 00:06:31,265 روزي جديد در خانه کنت 137 00:06:31,307 --> 00:06:34,727 بزار ساکمو از ماشين بردارم 138 00:06:34,769 --> 00:06:36,938 اين آخر هفته رو باشم 139 00:06:37,939 --> 00:06:40,733 اگه با جديت شروع کنم به نظرم ساده تره 140 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 هي. کاور مدن 21 اومد 141 00:07:04,841 --> 00:07:06,759 اون حتي از فوتبال خوشش نمياد 142 00:07:06,801 --> 00:07:08,845 که چي؟ عوض شده 143 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 پيش مياد 144 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 من هميشه بهترين بازيکن مي شدم 145 00:07:12,807 --> 00:07:14,308 ...قبل از اون انفجار احمقانه آتش بازي 146 00:07:14,350 --> 00:07:16,811 که نصيب يک نفر از هر ميليون نفر ميشه... 147 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 ..دکتر بهت کي ميتوني 148 00:07:18,479 --> 00:07:21,023 با دستت حال کني؟... 149 00:07:21,065 --> 00:07:23,693 يا مثلا به پلي آف برسي؟ 150 00:07:23,734 --> 00:07:25,027 ولي تو پلي آف نتيجه نمي گيريم 151 00:07:25,069 --> 00:07:27,363 اگه توپ گير ما نتونه توپ بگيره 152 00:07:27,405 --> 00:07:29,031 چي ميگي؟ 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 ريلکس ولنيتز 154 00:07:34,328 --> 00:07:37,373 توي داغون ، منو مسخره مي کني؟ 155 00:07:37,415 --> 00:07:38,541 پيشخدمت 156 00:07:38,583 --> 00:07:40,334 اول از اين يارو پول بگير 157 00:07:40,376 --> 00:07:42,837 مگه اينکه قبلا پول مرغو داده باشه 158 00:07:42,879 --> 00:07:44,046 هي 159 00:07:44,088 --> 00:07:45,715 بچه ها 160 00:07:45,756 --> 00:07:47,008 هي بيخيال مرد 161 00:07:47,049 --> 00:07:48,342 چه کار مي کني؟- ريلکس- 162 00:07:48,384 --> 00:07:49,343 ارزششو نداره 163 00:07:53,473 --> 00:07:56,601 فهميدم که يکي از افراد مني 164 00:07:56,684 --> 00:07:58,603 در بانک من کار مي کني 165 00:07:58,686 --> 00:07:59,979 بله 166 00:08:00,021 --> 00:08:01,814 ...خب. با تمام احترام 167 00:08:01,856 --> 00:08:03,191 ...من از قبل از اينکه شرکت شما... 168 00:08:03,232 --> 00:08:04,984 اون شعبه رو بگيره... اونجا بودم 169 00:08:05,026 --> 00:08:06,986 و به نظرت ، کارت راضي کننده اس؟ 170 00:08:07,028 --> 00:08:09,822 من براي کمک به مردم وارد کارهاي مالي شدم 171 00:08:09,864 --> 00:08:11,282 ...و اخيرا حس مي کنم که 172 00:08:11,324 --> 00:08:13,826 فقط دارم به سهامدارها کمک مي کنم... 173 00:08:13,868 --> 00:08:16,370 بانکداري ممکنه کار ناجوري باشه 174 00:08:16,412 --> 00:08:18,831 و محدود کننده باشه 175 00:08:18,873 --> 00:08:20,833 اونم براي کسي با پتانسيل تو 176 00:08:20,875 --> 00:08:22,376 به پرونده ات يه نگاه کردم 177 00:08:22,418 --> 00:08:25,463 فارغ التحصيل با نمره عالي از کالج استن 178 00:08:25,505 --> 00:08:29,133 کلي کلوپ ، کارهاي فوق برنامه برنامه هاي سفري 179 00:08:29,175 --> 00:08:30,468 ميتونستي هرکاري ميخواستي رو بکني 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,011 و با اين حال اينجا اومدن رو انتخاب کردي 181 00:08:32,053 --> 00:08:34,555 ...جايي که حق انتخاب هات 182 00:08:34,597 --> 00:08:35,848 محدود بودن.. 183 00:08:39,894 --> 00:08:41,229 اسمالويل خونه منه 184 00:08:41,270 --> 00:08:43,356 اينجا رو دوست دارم- قطعا- 185 00:08:43,397 --> 00:08:45,233 ...شايد بتوني براي موهبت هاي خاص خودت 186 00:08:45,274 --> 00:08:47,860 يه چيز خاص رو پيدا کني... 187 00:08:47,902 --> 00:08:50,404 ...اگه ميخواي يه تاثير واقعي از خودت بگذاري 188 00:08:50,446 --> 00:08:51,614 ميتونم منبعش باشم.. 189 00:08:54,158 --> 00:08:55,618 ...افتخار مي کنم که 190 00:08:55,660 --> 00:08:59,497 به مردم کمک مي کنم که به بهترين حالتشون برسن... 191 00:09:05,044 --> 00:09:07,213 اين وحشيانه اس 192 00:09:07,255 --> 00:09:10,508 ادج شهردار رو انتخاب کرد که اطلاعات غلطشو مثل طوطي تکرار کنه 193 00:09:10,550 --> 00:09:12,218 پس بايد جواب مي دادم 194 00:09:12,260 --> 00:09:16,180 بله ولي اين واقعا مثل مناظره با يک کلاس اوليه 195 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 شهردار همش ميگه کار و شغل 196 00:09:18,182 --> 00:09:20,643 بعد تو ليستي از تخلفات زيست محيطي ميدي 197 00:09:20,685 --> 00:09:22,311 درباره تورم وام مسکن ميگي 198 00:09:22,353 --> 00:09:24,897 درباره کارمنداي گمشده 199 00:09:24,939 --> 00:09:26,399 دقيقا بخاطر همين استخدامت کردم 200 00:09:26,440 --> 00:09:28,234 حتي ويراستاري خودمو انجام دادم 201 00:09:28,276 --> 00:09:30,069 هنوز يکم کار داره 202 00:09:30,111 --> 00:09:32,238 کجاش؟ 203 00:09:32,280 --> 00:09:34,824 راستش ساعت 10 شب باز نيستيم 204 00:09:34,865 --> 00:09:36,534 قرارداد قديمي ات 205 00:09:36,576 --> 00:09:38,661 براي وکيلت 206 00:09:42,373 --> 00:09:43,708 از چي حرف مي زني؟ 207 00:09:43,791 --> 00:09:44,875 ...ميدونيم فردا 208 00:09:44,917 --> 00:09:46,252 چي ميخواين چاپ کنيد... 209 00:09:46,294 --> 00:09:47,545 از کجا ميدونيد؟ 210 00:09:47,587 --> 00:09:49,130 ...هر عملي که انجام ميدي 211 00:09:49,171 --> 00:09:50,464 ناقض قرارداد قبلي ات هست... 212 00:09:50,506 --> 00:09:52,425 و مطمئنم که وکيلت بهت توضيح ميده 213 00:09:52,466 --> 00:09:55,303 بهت گفتم که لهت مي کنه 214 00:10:00,600 --> 00:10:01,684 مشکلي نيست 215 00:10:01,726 --> 00:10:03,060 ادج فقط ميخواد ما رو بترسونه 216 00:10:03,102 --> 00:10:04,937 آره خب کارش کاملا جواب ميده 217 00:10:04,979 --> 00:10:06,230 ...روزنامه نميتونه با يک لشکر 218 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 از وکلاي ادج بجنگه... 219 00:10:07,315 --> 00:10:08,983 حتي يک وکيل نداريم 220 00:10:09,025 --> 00:10:10,568 ولي فردا راي گيريه 221 00:10:10,610 --> 00:10:13,279 متاسفم لويس ...ولي تا وقتي اين مسئله حل نشه 222 00:10:13,321 --> 00:10:15,406 نميتونم ريسک چاپ مقاله ات رو بکنم.. 223 00:10:36,385 --> 00:10:38,471 باورم نميشه که اينطور شد 224 00:10:42,558 --> 00:10:44,602 دست شکسته ي مسخره 225 00:10:50,441 --> 00:10:52,401 گچ مسخره 226 00:11:06,374 --> 00:11:08,209 من چم شده؟ 227 00:11:12,004 --> 00:11:14,298 قرمز 57 آماده ؟ برين 228 00:11:19,762 --> 00:11:21,347 ببرش 229 00:11:21,389 --> 00:11:23,349 مغرور نشو اين بزرگترين گناهه 230 00:11:23,391 --> 00:11:25,351 هيچوقت تا از خط گل رد نشدي جشن نگير 231 00:11:25,393 --> 00:11:27,019 خيلي خب ، آدمي که با 10 ماخ سرعت ميدوه 232 00:11:27,061 --> 00:11:29,313 خخخخ برو 233 00:11:34,610 --> 00:11:35,611 خب 234 00:11:35,653 --> 00:11:38,197 بخاطر همين دفاع بازي مي کنه 235 00:11:38,239 --> 00:11:40,950 تو خوبي؟ 236 00:11:40,991 --> 00:11:42,952 آره 237 00:11:42,993 --> 00:11:45,079 فقط اينکه سخته 238 00:11:45,121 --> 00:11:47,373 انگار ، من روي نيمکتم 239 00:11:47,415 --> 00:11:50,668 و جردن بهترين بازيکن ميشه 240 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 ميدوني ...من 241 00:11:52,461 --> 00:11:54,672 ...راستش فکر نمي کنم که براي هيچکدوم از بازيکناي ديگه 242 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 منصفانه باشه... 243 00:11:56,465 --> 00:11:58,592 کل تيم رو که نگرفته 244 00:11:58,634 --> 00:12:02,096 براي تو هم جا هست که خودتو نشون بدي 245 00:12:02,138 --> 00:12:03,597 کلارک؟ 246 00:12:05,933 --> 00:12:07,643 شوهر دلربا 247 00:12:07,685 --> 00:12:08,853 عشق زندگي ام 248 00:12:08,936 --> 00:12:10,855 و قهرمان شخصي عزيزم 249 00:12:10,938 --> 00:12:12,356 يک لطف کوچک بهم بکن 250 00:12:12,398 --> 00:12:14,358 ربطي به بابات نداره؟ 251 00:12:14,400 --> 00:12:16,485 نه اون تو حالت امنيت مليه 252 00:12:16,527 --> 00:12:18,070 به شورا مربوطه 253 00:12:18,112 --> 00:12:20,322 ...گفتم حالا که مقاله ام به باد رفت 254 00:12:20,364 --> 00:12:22,825 ..و از نظر فني نميتونم درباره مورگان ادج حرف بزنم... 255 00:12:22,867 --> 00:12:25,828 بهترين کاري که ميشه کرد ...اينه که پسر محبوب اسمالويل بره 256 00:12:25,870 --> 00:12:29,540 و از طرف عدالت ، حرف بزنه... 257 00:12:29,582 --> 00:12:30,541 خيلي خب 258 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 خب ...وقتي اونطوري گفتي 259 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 آره. ميرم- عاليه- 260 00:12:34,837 --> 00:12:36,130 ...حالا اگه ببخشي 261 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 تازه فهميدم که ادج در معادنه... 262 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 واي ...بعد از اينکه يکي رو فرستاد تا بهت حمله کنه 263 00:12:39,300 --> 00:12:40,843 ميخواي بري باهاش مواجه بشي؟... 264 00:12:40,885 --> 00:12:42,762 ببين. ادج فکر مي کنه که من در موضع ضعفم 265 00:12:42,803 --> 00:12:45,639 اگه از ناکجا آباد پيدام بشه و تعادلشو به هم بزنم 266 00:12:45,681 --> 00:12:47,224 شايد بتونم خودمو آزاد کنم.. 267 00:12:47,266 --> 00:12:48,517 اگه صبر کني ميتونم باهات بيام 268 00:12:48,559 --> 00:12:50,186 نه. مي فهمم تمرين داري 269 00:12:50,227 --> 00:12:51,771 خودم حلش مي کنم 270 00:13:02,698 --> 00:13:05,993 لويس لين عجب افشاي بزرگي کرد نه؟ 271 00:13:06,035 --> 00:13:09,121 گفتم چيزي عليه ادج نداره 272 00:13:09,163 --> 00:13:10,456 ...چقدر خوشحالي که داري 273 00:13:10,498 --> 00:13:12,666 پاچه خواري يک ميلياردر حق به جانب رو مي کني... 274 00:13:12,708 --> 00:13:15,127 من بهترين ها رو براي اين شهر ميخوام 275 00:13:15,169 --> 00:13:16,587 ...حالا برام تقريبا روشنه که 276 00:13:16,629 --> 00:13:19,048 مورگان ادج داره اشتغال زايي مي کنه... 277 00:13:19,089 --> 00:13:22,635 که چي؟ ميخواي اين حقيقت رو ناديده بگيري که اون يک عوضيه؟ 278 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 چرا عوضيه؟ 279 00:13:25,721 --> 00:13:27,640 چون همه جا پول مي ريزه؟ 280 00:13:30,810 --> 00:13:33,437 ...به نظرت اينکه منو گير انداخته بود 281 00:13:33,479 --> 00:13:34,897 ناجور نبود؟... 282 00:13:34,939 --> 00:13:37,817 يا اينکه ازم درباره کارم مي پرسيد و قول فرصت ها رو مي داد؟ 283 00:13:37,858 --> 00:13:40,319 اون ميزبان ما بود داشت دوستانه برخورد مي کرد 284 00:13:40,361 --> 00:13:43,155 تو حتي نپرسيدي من معذبم يا نه 285 00:13:43,197 --> 00:13:44,657 اصلا برات مهمه؟ 286 00:13:44,698 --> 00:13:47,910 باهات لاس که نمي زد 287 00:13:47,952 --> 00:13:49,328 عزيزم من اونجا بودم 288 00:13:49,370 --> 00:13:52,414 مسئله تو نيستي 289 00:13:52,456 --> 00:13:54,542 من ناراحت شدم 290 00:13:54,583 --> 00:13:56,168 منو ناراحت کرد 291 00:13:56,210 --> 00:13:59,338 و تو اصلا متوجه نشدي 292 00:13:59,380 --> 00:14:01,423 ازدواج مون به همچين جايي رسيده؟ 293 00:14:01,465 --> 00:14:04,510 خيلي خب ، لانا ...ميخواي برم باهاش دعوا کنم 294 00:14:04,552 --> 00:14:06,178 چون جرات کرد باهات صحبت کنه؟... 295 00:14:06,220 --> 00:14:07,596 خداي من 296 00:14:07,638 --> 00:14:09,348 ...يعني منم ميتونستم با رييست عوضي بازي در بيارم 297 00:14:09,390 --> 00:14:11,433 بعد اون موقع ، عصباني ميشدي. نه؟... 298 00:14:13,727 --> 00:14:15,688 صبر کن، لانا منظوري نداشتم 299 00:14:15,729 --> 00:14:18,065 هرچي يکم هواي تازه ميخوام 300 00:14:18,107 --> 00:14:19,692 لانا 301 00:14:32,079 --> 00:14:33,414 خانم لين 302 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 اومدين يه چرخي تو تاسيسات ما بزنيد؟ 303 00:14:35,541 --> 00:14:37,209 ...بله. بعد از اتفاقي که در کارتاژ نو افتاد 304 00:14:37,251 --> 00:14:40,129 ترجيح ميدم باهات ، وارد يک تونل تاريک نشم... 305 00:14:40,170 --> 00:14:41,839 هرچي هست ممکنه يک حيله اي داشته باشي 306 00:14:41,881 --> 00:14:44,091 ببين ...از اين لهجه بريتيش مسخره خسته شدم 307 00:14:44,133 --> 00:14:46,760 که ميلياردها در بازي فوتبال... براي کلاهبرداري ، تقليد مي کنن 308 00:14:46,802 --> 00:14:49,388 بهت اطمينان ميدم که لهجه من اصله 309 00:14:49,430 --> 00:14:51,849 ...من در- ! خداي من ! برام مهم نيست 310 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 بيا بحث رو شروع کنيم 311 00:14:54,476 --> 00:14:55,936 اول داستانمو عوض کردي 312 00:14:55,978 --> 00:14:57,187 ...بعدش چند تا اوباش فرستادي 313 00:14:57,229 --> 00:14:58,981 که داشتن شارون پاول رو مي کشتن... 314 00:14:59,023 --> 00:15:02,026 حالا به اين حيوان سوگلي ات گفتي بياد پيشينه کاري ام رو تهديد کنه؟ 315 00:15:02,109 --> 00:15:04,153 بگذار بهت بگم که آخرش به کجا ميرسه 316 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 تو ازم شکايت کني منم شکايت متقابل مي کنم 317 00:15:05,946 --> 00:15:07,865 آمارتو در ميارن که تحقيق کنن 318 00:15:07,907 --> 00:15:10,784 و اين سرانجام خوبي براي تو و نام برندت نداره 319 00:15:10,826 --> 00:15:12,453 اي واي 320 00:15:12,494 --> 00:15:14,121 به همه چيزش فکر کردي 321 00:15:14,163 --> 00:15:16,248 چرا اسمالويل؟ 322 00:15:16,290 --> 00:15:17,750 شهرهاي ديگه و معادن ديگه هم هستن 323 00:15:17,791 --> 00:15:19,835 چرا اين همه دردسر کشيدي؟ 324 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 کنجکاوم 325 00:15:21,128 --> 00:15:22,588 منم ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم 326 00:15:22,630 --> 00:15:25,507 روزنامه نگار مشهور در سطح جهان 327 00:15:25,549 --> 00:15:27,760 تنها کسي که دو بار پوليتزر برده 328 00:15:27,801 --> 00:15:29,637 و بعد مياي اينجا 329 00:15:29,678 --> 00:15:32,014 با شوهر بيکارت 330 00:15:32,056 --> 00:15:33,933 و دو پسر نوجوان 331 00:15:33,974 --> 00:15:35,768 ...ظاهرا اينجا يک چيزي هست 332 00:15:35,809 --> 00:15:37,436 که برات مهمه... 333 00:15:37,478 --> 00:15:39,813 شايد بفهمم اون چيه 334 00:15:39,855 --> 00:15:41,440 الان تهديد کردي؟ 335 00:15:41,482 --> 00:15:42,858 ...خب . ميتونم کارتو بهت پس بدم 336 00:15:42,900 --> 00:15:44,902 به شرط اينکه طبق قوانين من بازي کني... 337 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 ولي صادق باشم 338 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 تو هيچوقت ديگه در ديلي پلنت کار نمي کني 339 00:15:48,697 --> 00:15:50,616 دورانت گذشته 340 00:15:50,658 --> 00:15:54,787 و الان داري از روي درماندگي به بازي هاي خطرناک رو مياري 341 00:15:54,828 --> 00:15:56,789 تا وقتي فرصتشو داري بايد تسليم بشي 342 00:15:56,830 --> 00:15:59,208 در واقع يک کارت آس ديگه هم دارم که بازي کنم 343 00:15:59,249 --> 00:16:01,210 با خودم به شوراي شهر ميارمش 344 00:16:01,251 --> 00:16:03,212 شايد اونجا بتونيم بيشتر صحبت کنيم 345 00:16:03,253 --> 00:16:04,630 فعلا کارم باهات تموم شد 346 00:16:04,672 --> 00:16:06,966 مگه اينکه اين جانور حرفي داشته باشه 347 00:16:09,426 --> 00:16:11,220 فکر نمي کنم 348 00:16:17,434 --> 00:16:19,520 مثل فيلم روز گراندهاگ شده 349 00:16:19,561 --> 00:16:20,813 ببينيد ...با اين طور بازي کردن 350 00:16:20,854 --> 00:16:22,606 ...هوس مي کنم مربي گري رو ول کنم... 351 00:16:22,648 --> 00:16:24,108 و يک پيتزافروشي بزنم... 352 00:16:25,859 --> 00:16:28,362 به نظرت بامزه اس ، هريس؟ 353 00:16:28,404 --> 00:16:29,488 ميدوني چيه؟ 354 00:16:29,530 --> 00:16:30,656 ...ميدوني اگه به اون مهموني مشروب خوري نمي رفتي 355 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 ...و دستتو به خاک نمي دادي... 356 00:16:32,032 --> 00:16:33,867 ميتونستي اون پاس رو بگيري... 357 00:16:33,909 --> 00:16:35,869 اميدوارم اون نوشيدني ارزششو داشته باشه ، نابغه 358 00:16:35,911 --> 00:16:37,496 ...ميدونيد امروز ميخواستم يکم زودتر از هميشه 359 00:16:37,538 --> 00:16:38,872 شما رو بفرستم که برين... 360 00:16:38,914 --> 00:16:41,458 ولي به نظرم بايد روي خطاهاي ذهني مون کار کنيم... 361 00:16:41,500 --> 00:16:44,294 اين بازي فقط 20 درصدش فيزيکيه 362 00:16:44,336 --> 00:16:45,671 و 80 درصدش ذهنيه 363 00:16:45,713 --> 00:16:47,881 ...و همين که با اين قضيه کنار بياييم 364 00:16:47,923 --> 00:16:51,301 به جاي اين چيزا... به موفقيت هاي بيشتر مي رسيم 365 00:16:51,343 --> 00:16:53,554 تکرار ، مادر تمام مهارت هاست 366 00:17:02,021 --> 00:17:03,272 ژنرال لين هستم 367 00:17:03,313 --> 00:17:05,607 گزارشت درباره کيلگريو رو ميخوام برو 368 00:17:08,736 --> 00:17:10,446 ...از نظر اينشتين 369 00:17:10,487 --> 00:17:13,866 زمان مثل توهم بود... 370 00:17:13,907 --> 00:17:16,744 که ما رو به بستن ساعت به دست وادار مي کنه 371 00:17:16,785 --> 00:17:19,121 ساعت دارين؟ 372 00:17:21,248 --> 00:17:22,791 عجب چيز قشنگيه 373 00:17:24,626 --> 00:17:26,879 و آنالوگه 374 00:17:26,920 --> 00:17:29,715 خوش به حالت 375 00:17:29,757 --> 00:17:32,176 خيليا ديجيتال دارن 376 00:17:32,259 --> 00:17:35,179 همه چيز رو آماده ميخوان 377 00:17:35,262 --> 00:17:38,432 ناراحت کننده اس 378 00:17:38,474 --> 00:17:42,936 جامعه ، پوسيده شده 379 00:17:42,978 --> 00:17:46,440 به نظرم به يک تماس بيدارباش نياز دارند 380 00:17:48,275 --> 00:17:52,029 ببينيد اين آدامس جويده شده نبود 381 00:17:52,071 --> 00:17:55,908 يک رزين پليمري حساس به دماست 382 00:17:55,949 --> 00:17:59,328 از سينک سلول زندانم ساختمش 383 00:17:59,369 --> 00:18:02,831 تا سر حد اتمي، جيوه ايه 384 00:18:02,873 --> 00:18:05,626 ..همراه ارتعاش دقيق يک 385 00:18:05,667 --> 00:18:09,505 ...ساعت مچي... 386 00:18:09,546 --> 00:18:11,924 خب 387 00:18:11,965 --> 00:18:14,510 سه دو 388 00:18:14,551 --> 00:18:15,844 يک 389 00:18:28,649 --> 00:18:31,860 تگ خوبي؟ 390 00:18:34,071 --> 00:18:35,948 تگ؟ 391 00:18:35,989 --> 00:18:39,034 من خوبم 392 00:18:44,665 --> 00:18:46,667 بايد تو مغزتون فرو بره 393 00:18:46,708 --> 00:18:48,460 که اين چيزا پيش نميان 394 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 چون قابل قبول نيست 395 00:18:50,838 --> 00:18:52,256 شما بهتر از اين حرفا هستين 396 00:18:52,339 --> 00:18:53,799 ...حمل و نقل زنداني در متروپليس 397 00:18:53,841 --> 00:18:55,217 مورد حمله چند شخص ناشناس قرار گرفت... 398 00:18:55,259 --> 00:18:58,470 زنداني رو تاييد کنيد کيلگريو ، تاديوس آر 399 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 بالاترين سطح خطر ممکن 400 00:19:00,681 --> 00:19:04,810 بيشاپ 6 اينترگنگ به اسکورت زنداني حمله کردن 401 00:19:04,852 --> 00:19:06,687 بيشاپ 6 جواب بده 402 00:19:06,728 --> 00:19:08,981 بابا يه مشکلي پيش اومده 403 00:19:21,869 --> 00:19:24,037 اين ژاکت رو برام در مياري؟ 404 00:19:28,167 --> 00:19:30,711 خدايي؟ رفتي درباره ام ، به بابات گفتي؟ 405 00:19:30,752 --> 00:19:32,004 گچت چي شد؟ 406 00:19:32,045 --> 00:19:34,423 داشت ديوونه ام مي کرد ...بخاطر همين 407 00:19:34,464 --> 00:19:35,674 پاره اش کردم... 408 00:19:35,716 --> 00:19:37,801 ...تگ. ببخشيد. من- ببين هر چي- 409 00:19:37,843 --> 00:19:40,012 دستم داره منو مي کشه 410 00:19:41,722 --> 00:19:44,933 به هرحال نميتونم تمرين کنم من رفتم 411 00:19:44,975 --> 00:19:47,644 بيشاپ 6. لطفا جواب بده اولويت آلفا 412 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 بابا- کيلگريو فرار کرده- 413 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 يه چيزي درست نيست- جان- 414 00:19:51,523 --> 00:19:52,649 بعدا درباره اش صحبت مي کنيم خب؟ 415 00:19:52,691 --> 00:19:54,526 يک تماس دارم بايد برم 416 00:20:09,208 --> 00:20:11,793 بيشاپ 6 محل کيلگريو رو پيدا کرديم 417 00:20:11,835 --> 00:20:14,213 بيکن کورتن 25 لطفا به اون طرف بيا 418 00:20:36,235 --> 00:20:40,030 بزودي مي بينمت، آبي بزرگ 419 00:20:50,999 --> 00:20:53,085 هنوز خبري از کيلگريو نشده 420 00:20:53,126 --> 00:20:55,921 ولي ميگردم تا پيداش کنم 421 00:20:59,591 --> 00:21:02,928 پسرا. بايد سريع به وزارت دفاع برگردم 422 00:21:09,810 --> 00:21:11,937 ...ميخوام بگم 423 00:21:11,979 --> 00:21:15,232 بخاطر تغييراتي که بايد تحملش کنيد... متاسفم 424 00:21:15,274 --> 00:21:19,987 جردن ميدونم نشونه هايي از خاص بودن داري 425 00:21:20,028 --> 00:21:22,114 مسئله خيلي مهمي نيست 426 00:21:22,155 --> 00:21:23,782 بله بيخيال بابابزرگ 427 00:21:23,824 --> 00:21:26,493 اين همون بچه اس که به زور بالاي حد متوسط ميره 428 00:21:26,535 --> 00:21:28,120 خيلي خب ، پس 429 00:21:28,161 --> 00:21:30,998 چيزي که ميدونم اينه که باباي شما خيلي خاصه 430 00:21:31,039 --> 00:21:33,583 نميخواستم شما اينو بدونيد ولي پيش اومده 431 00:21:33,625 --> 00:21:36,712 و با توجه باينکه باباي شما ...مهمترين نيروي نيکي 432 00:21:36,753 --> 00:21:38,088 ...براي تمام جهانه... 433 00:21:38,130 --> 00:21:40,590 يعني شما هم تعهداتي داريد... 434 00:21:40,632 --> 00:21:43,385 وقت اونو هدر ندين 435 00:21:43,427 --> 00:21:44,594 ...به اين حقيقت فکر کنيد 436 00:21:44,636 --> 00:21:46,805 ...که وقتي حواس پدرتون پرت ميشه... 437 00:21:46,847 --> 00:21:48,265 زندگي مردم به خطر مي افته... 438 00:21:48,307 --> 00:21:50,934 فهميديد؟ 439 00:21:50,976 --> 00:21:52,644 بله- حتما- 440 00:21:52,686 --> 00:21:55,647 پس همون طور رفتار کنيد 441 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 ...و محض اطلاع 442 00:21:56,940 --> 00:21:58,775 ديشب عالي بود 443 00:21:58,817 --> 00:22:00,193 نظرت چيه؟ 444 00:22:00,235 --> 00:22:02,654 ميخواي به مهموني ولنيتز بري يا نه؟ 445 00:22:02,696 --> 00:22:04,823 نگران تگ هستي؟ 446 00:22:04,865 --> 00:22:07,451 آره 447 00:22:07,534 --> 00:22:10,078 بزار بگم سارا بياد دنبالمون- خيلي خب- 448 00:22:10,120 --> 00:22:12,372 و مورگان ادج وعده هاي زيادي داده 449 00:22:12,414 --> 00:22:13,749 ...و حقيقت اينه که 450 00:22:13,790 --> 00:22:16,752 اون سر تک تک حرفاي خودش مي مونه... 451 00:22:16,793 --> 00:22:19,379 پس منتظر چي هستيم؟ 452 00:22:19,421 --> 00:22:21,840 بياييد اين جنبش رو امضا کنيم 453 00:22:21,882 --> 00:22:23,800 و اون معادن رو به کار بندازيم 454 00:22:23,842 --> 00:22:26,178 آره؟ 455 00:22:30,891 --> 00:22:33,935 خيلي يه طرفه اس رقت انگيزه 456 00:22:33,977 --> 00:22:36,897 کلارک جواب داد؟- حتما سرش شلوغه- 457 00:22:36,938 --> 00:22:39,191 دستيار مربي تيم فوتبال؟ 458 00:22:40,233 --> 00:22:42,277 تو مزرعه خيلي کار داره 459 00:22:43,737 --> 00:22:45,822 خيلي خب 460 00:22:45,864 --> 00:22:48,867 خب من برم بقيه رو تشويق کنم 461 00:22:48,909 --> 00:22:51,995 انگار يکي پيدا شد 462 00:22:53,080 --> 00:22:54,706 هي کلارک هستم پيام بگذاريد 463 00:22:54,748 --> 00:22:55,874 کجايي؟ 464 00:22:55,916 --> 00:22:57,459 تو به معناي واقعي کلمه ...آخرين فرصت من 465 00:22:57,501 --> 00:22:59,044 براي ابراز عقيده ام ، در اين مورد هستي... 466 00:22:59,086 --> 00:23:00,504 ميدوني اگه ميتونستم ...خودم اينکارو مي کردم 467 00:23:00,587 --> 00:23:02,506 ولي ميخوام بخاطر هزينه هاي دادگاه... ورشکست نشيم 468 00:23:02,589 --> 00:23:03,840 زود باش 469 00:23:12,307 --> 00:23:14,434 هي لويس 470 00:23:14,476 --> 00:23:16,061 خوبي؟ 471 00:23:16,103 --> 00:23:19,064 نه راستش حس يک بازنده رو دارم 472 00:23:19,106 --> 00:23:21,274 ميخواي امشب يک نوشيدني بخوريم؟ 473 00:23:21,316 --> 00:23:24,444 نه بچه ها ، نه شوهرها 474 00:23:24,486 --> 00:23:28,365 فقط خودمون دخترا بريم بيرون قول ميدم خوش مي گذره 475 00:23:29,908 --> 00:23:32,744 ...همه موافق دادن انحصار معادن شوستر 476 00:23:32,786 --> 00:23:35,372 به ادج اينترکورپ هستن؟... 477 00:23:35,414 --> 00:23:37,374 بله 478 00:23:37,416 --> 00:23:39,251 کسي مخالف نيست؟ 479 00:23:39,292 --> 00:23:41,336 نه 480 00:23:46,508 --> 00:23:48,343 جنبش تاييد شد 481 00:23:51,012 --> 00:23:53,557 چه زماني همديگه رو ببينيم؟ 482 00:24:04,359 --> 00:24:07,654 عزيزم. خيلي متاسفم به راي گيري نرسيدم 483 00:24:07,696 --> 00:24:09,322 ميدونم رديفه 484 00:24:09,364 --> 00:24:12,159 نه . نيست و تو داري مخفي مي کني 485 00:24:12,200 --> 00:24:15,120 قابليت ابرجاسوسي ات رو با ضربانم انجام نده يا هرکاري مي کني 486 00:24:15,162 --> 00:24:16,413 وقتي عصباني ميشي ، فکت گره مي خوره 487 00:24:16,455 --> 00:24:17,956 عصباني نيستم- خب. بايد باشي- 488 00:24:17,998 --> 00:24:19,332 گفتم ميام ولي نرفتم 489 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 کلارک. ميشه براي بعدا بگذاريش؟ الان حسشو ندارم 490 00:24:21,126 --> 00:24:22,878 من فقط ميخواستم عذرخواهي کنم ...و ميخوام بدوني که 491 00:24:22,919 --> 00:24:25,255 عزيزم من بهونه اي لازم ندارم 492 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 ميدونم يک بهانه اي داري تو سوپرمني 493 00:24:27,382 --> 00:24:29,092 لويس- خيلي خب. قبول . عصباني ام- 494 00:24:29,134 --> 00:24:31,011 ميدونم منطقي نيست ...چون درک مي کنم که 495 00:24:31,052 --> 00:24:32,888 جون مردم در خطر بود... 496 00:24:32,929 --> 00:24:34,890 ولي اين مسئله خيلي برام مهم بود 497 00:24:34,931 --> 00:24:36,850 و به هرحال راي گيري رو باختيم 498 00:24:36,892 --> 00:24:38,435 ...و حالا من احساس گناه مي کنم که ازت خواستم 499 00:24:38,477 --> 00:24:41,521 کاري رو بکني که گفتي انجام ميدي... 500 00:24:44,566 --> 00:24:46,568 وقتي با هم قرار گذاشتيم ميدونستم وارد چه دنيايي ميشم 501 00:24:46,610 --> 00:24:48,862 ...و از اينکه تو سر قرارهامون يا سالگردهامون 502 00:24:48,904 --> 00:24:51,156 يا شام خانوادگي غايب باشي... عصباني نميشم 503 00:24:51,198 --> 00:24:52,949 چون هميشه يکي با يک سلاح هسته اي بقيه رو تهديد مي کرد 504 00:24:52,991 --> 00:24:55,327 ...ولي اخيرا با قضيه پسرها 505 00:24:55,368 --> 00:24:58,955 ...و چيزايي که بابام تو گوشت مي خونه... 506 00:24:58,997 --> 00:25:01,958 ...حس مي کنم در ليست اولويت هاي تو 507 00:25:02,000 --> 00:25:03,960 پايين ترين رتبه رو دارم... 508 00:25:04,002 --> 00:25:05,629 واقعا همين طور فکر مي کني؟ 509 00:25:05,712 --> 00:25:08,924 در حال حاضر و اين لحظه ...که شايد فردا ازش پشيمون بشم 510 00:25:08,965 --> 00:25:10,592 بله. همين طور فکر مي کنم 511 00:25:13,512 --> 00:25:15,388 ماشين دنبال من اومده 512 00:25:15,430 --> 00:25:17,641 لانا گفت بريم نوشيدني بخوريم و من بهش نياز داشتم 513 00:25:31,738 --> 00:25:34,032 چه خبرا ،کنت؟- هي- 514 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 به خونه ساحلي ولنيتز خوش اومدين 515 00:25:35,617 --> 00:25:38,537 لطفا به حيوانات غذا ندهيد- تگ- 516 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 تگ. هي- چطوري- 517 00:25:43,375 --> 00:25:45,377 دستت بهتره؟- دستم خيلي بهتره ، عزيز- 518 00:25:45,418 --> 00:25:46,836 چه خبر ، کنت؟- سرخوش شدم- 519 00:25:46,878 --> 00:25:48,338 تگمايزر برگشته- راه نداره- 520 00:25:48,380 --> 00:25:50,173 به همين راحتي درمان شد؟ 521 00:25:50,215 --> 00:25:52,842 کي ميدونه و کي براش مهمه؟ يه آبجو بزن ، کنت 522 00:25:52,884 --> 00:25:55,428 مهمونيه- شنيدي که چي گفت- 523 00:25:55,470 --> 00:25:56,930 هي 524 00:25:56,972 --> 00:25:59,891 تگ خوبه؟ موادي چيزي زده؟ 525 00:25:59,933 --> 00:26:02,060 نه. اون چيزا به ولنتيز مي خوره 526 00:26:03,228 --> 00:26:05,021 هي- دنيز رو ديدي؟- 527 00:26:05,063 --> 00:26:06,439 سلام دنيز- هي- 528 00:26:06,481 --> 00:26:08,441 ...بابام نقش مدافع ايمني رو در تيم اسمالويل داشت 529 00:26:08,483 --> 00:26:10,902 بخاطر همين بعد از بازي ، ديگه ساکت نميشه... 530 00:26:10,944 --> 00:26:12,696 خدايي تنها ضربه خوب بود 531 00:26:12,779 --> 00:26:14,155 چه فروتن 532 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 ...اگه يه دختر اينطوري ازت تعريف کنه 533 00:26:15,699 --> 00:26:16,992 ميگي آره پس چي؟... 534 00:26:17,033 --> 00:26:19,077 ميدوني 535 00:26:19,119 --> 00:26:21,580 تو تيم هلهله چي ها خيلي دلتنگت ميشيم 536 00:26:21,621 --> 00:26:23,540 خب. ميدوني ...وقت بيشتري براي مواد 537 00:26:23,582 --> 00:26:25,250 و الکل ميخواستم... 538 00:26:27,294 --> 00:26:30,255 خوبه که اومدي- از روي ادب اومدم- 539 00:26:30,297 --> 00:26:33,091 ميخواي درباره ادب صحبت کني؟ 540 00:26:33,133 --> 00:26:35,385 چطوره با انجام کارت بهم نشونش بدي؟ 541 00:26:35,427 --> 00:26:37,554 بعنوان يک کار بهش فکر نمي کنم ، ژنرال 542 00:26:37,596 --> 00:26:39,431 بيشتر نداي مسئوليته 543 00:26:39,472 --> 00:26:41,182 چيزي که بين من و شما مشترکه 544 00:26:41,224 --> 00:26:42,517 بخاطر همين اومدم 545 00:26:42,559 --> 00:26:45,353 چطوره با هم، انجامش بديم؟ 546 00:26:45,395 --> 00:26:48,356 مردها چشونه؟ چرا همه چيز به کارهاي عملي مربوطه؟ 547 00:26:48,398 --> 00:26:51,651 مثلا بزار اينو درست کنم يا بزار بهت توضيحش بدم 548 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 بيا ناديده بگيريمش 549 00:26:55,530 --> 00:26:58,283 تو دي-ان-اي ايناست؟ 550 00:26:58,325 --> 00:27:00,493 به نظرم چند شات بايد بزنيم 551 00:27:01,745 --> 00:27:04,372 شکايت نمي کنم فقط حرف مي زنم 552 00:27:04,414 --> 00:27:06,708 ميدونم خير به شر غلبه مي کنه 553 00:27:06,750 --> 00:27:08,168 ميدوني تو متوجهش ميشي 554 00:27:08,209 --> 00:27:11,046 تو با يک آتش نشان ازدواج کردي که مشخصا ستايشت مي کنه 555 00:27:11,087 --> 00:27:12,505 هرچند از من متنفره 556 00:27:12,547 --> 00:27:15,383 اون بخاطر اينکه هرچي تو ذهنته ، ميگي بهت احترام مي گذاره 557 00:27:15,425 --> 00:27:18,470 فقط ميخواد که تمام مردم درباره اون صحبت کنند 558 00:27:18,511 --> 00:27:20,472 شما چي؟ وضع شما خوبه؟ 559 00:27:20,513 --> 00:27:24,017 ما 16 ساله که ازدواج کرديم 560 00:27:24,059 --> 00:27:25,644 دوران خودمونو داشتيم 561 00:27:25,685 --> 00:27:28,313 مشخصا درباره ادج باهاش مخالفم 562 00:27:28,355 --> 00:27:30,940 ولي به عشقش به اين شهر احترام مي گذارم 563 00:27:30,982 --> 00:27:32,400 آره 564 00:27:35,028 --> 00:27:37,238 تو و کلارک هم مشخصا عالي هستين 565 00:27:37,280 --> 00:27:38,573 نميدونم 566 00:27:38,615 --> 00:27:40,241 ...گاهي انگار هرچي پيرتر ميشيم 567 00:27:40,283 --> 00:27:43,536 هر چيزي بيشتر به پيش ميريم 568 00:27:43,578 --> 00:27:47,666 عشق و ازدواج... بين اين همه مشکل ، گم ميشه 569 00:27:47,707 --> 00:27:51,002 بزار يک چيزي رو بهت بگم 570 00:27:51,044 --> 00:27:53,254 کلارک قديمي ترين دوست منه 571 00:27:53,296 --> 00:27:56,049 من از وقتي يادمه اونو مي شناختم 572 00:27:56,091 --> 00:27:57,634 و بله تو دبيرستان قرار مي گذاشتيم 573 00:27:57,676 --> 00:27:59,135 تا اينکه ناپديد شد 574 00:27:59,177 --> 00:28:02,347 و بعدش فهميدم که به متروپليس رفته 575 00:28:02,389 --> 00:28:05,183 و گفتم صبر کن چي؟ 576 00:28:05,225 --> 00:28:06,726 کلارک تو شهر؟ 577 00:28:06,768 --> 00:28:10,647 وقتي برگشت يه آدم کاملا جديد شده بود 578 00:28:10,689 --> 00:28:13,233 بي پروا و با اعتماد به نفس 579 00:28:13,274 --> 00:28:16,403 محکم و استوار ايستاده بود 580 00:28:16,444 --> 00:28:19,656 زياد طول نکشيد تا دليلش رو بفهمم 581 00:28:21,783 --> 00:28:23,410 تو بودي 582 00:28:24,911 --> 00:28:26,705 بفرماييد- مرسي- 583 00:28:28,456 --> 00:28:31,334 تو بهترين وجه وجودش رو، رو کردي ، لويس 584 00:28:31,376 --> 00:28:34,212 و اون بخش ، جايي گم نميشه 585 00:28:34,254 --> 00:28:36,381 به اين اميد مي نوشم 586 00:28:41,553 --> 00:28:43,763 ...مي خورم که شکستم در 587 00:28:45,432 --> 00:28:47,851 شوراي شهر رو بشوره و ببره... 588 00:28:53,732 --> 00:28:56,693 بخاطر برادرت ناراحتم 589 00:28:56,735 --> 00:28:58,194 اون کل عمرش محبوب بود 590 00:28:58,236 --> 00:29:00,238 مشکلي پيدا نمي کنه 591 00:29:00,280 --> 00:29:01,740 همين ديگه 592 00:29:01,781 --> 00:29:03,575 ...افراد محبوبي مثل جاناتان 593 00:29:03,616 --> 00:29:05,869 بلد نيستن که متعلق به جايي نباشن... 594 00:29:05,952 --> 00:29:10,373 منظورم اينه که اون به نظر مياد گم شده 595 00:29:10,415 --> 00:29:12,584 پس ما چي؟ 596 00:29:12,625 --> 00:29:15,253 من و تو خيلي جوان هاي بي علاقه اي هستيم 597 00:29:15,295 --> 00:29:18,173 خودراي تقريبا پانک راک 598 00:29:19,758 --> 00:29:21,259 ...منظورم اينه که 599 00:29:21,301 --> 00:29:22,802 من با استعفا از هلهله چي بودن ...عليه مامانم شورش کردم 600 00:29:22,844 --> 00:29:26,139 و تو هم با قضيه فوتبالت 601 00:29:26,181 --> 00:29:28,016 راستش از اينکه در تيم باشم خوشم مياد 602 00:29:28,057 --> 00:29:30,268 واقعا؟- بله- 603 00:29:30,310 --> 00:29:33,730 خوبه که در چيزي خوب باشي 604 00:29:33,772 --> 00:29:37,150 هيچ اضطرابي نداشتم 605 00:29:37,192 --> 00:29:39,611 اينجا رو دوست دارم 606 00:29:39,652 --> 00:29:43,239 ...انگار اولين بار در عمرمه 607 00:29:43,281 --> 00:29:45,366 که خوشحالم... 608 00:29:50,038 --> 00:29:52,373 ...شايد به خاطر اينه که 609 00:29:52,415 --> 00:29:55,877 خوش شانسي که همراه خوبي... گيرت اومده 610 00:30:02,050 --> 00:30:05,094 بريم داداشتو نجات بديم؟ 611 00:30:05,136 --> 00:30:09,098 پنج دقيقه بهش وقت بديم شايد فرار کرد 612 00:30:09,140 --> 00:30:11,643 کاملا منصفانه اس 613 00:30:40,630 --> 00:30:43,132 متاسفم درستش مي کنم 614 00:30:43,174 --> 00:30:44,551 تو پول يک برگر هم نداري 615 00:30:44,592 --> 00:30:46,970 چطوري ميخواي پول همچين مبل خوبي رو بدي؟... 616 00:30:47,053 --> 00:30:48,972 ها؟- ببخشيد- 617 00:30:49,055 --> 00:30:50,557 هي چه خبره؟ 618 00:30:50,598 --> 00:30:52,225 سرت تو کار خودت باشه ، کنت 619 00:31:02,235 --> 00:31:03,736 چه خبره؟ 620 00:31:03,778 --> 00:31:06,865 نميدونم ...من 621 00:31:06,906 --> 00:31:08,408 ميرم بهش سر بزنم 622 00:31:10,451 --> 00:31:11,828 يک چيزي پيدا کرديم 623 00:31:13,121 --> 00:31:15,206 ميدان گلنمورگان 624 00:31:25,258 --> 00:31:27,218 کيلگريو کجاست؟ 625 00:31:27,260 --> 00:31:30,305 اينطور گفت که تو رو به اينجا بياره 626 00:31:31,764 --> 00:31:33,600 ...براي کار کردن اين تفنگ صوتي 627 00:31:33,641 --> 00:31:36,144 نياز داشتم که نزديکتر بياي... 628 00:31:36,185 --> 00:31:37,729 حالا توجه کن 629 00:31:37,770 --> 00:31:40,565 بگذار بهت نشون بدم که اين عزيز دل چه کارايي ازش برمياد 630 00:31:52,368 --> 00:31:56,664 فرصت زيادي داشتم که بهت فکر کنم 631 00:31:56,706 --> 00:31:59,959 با وسواس الگوهاي رفتارت رو ردگيري کردم 632 00:32:00,001 --> 00:32:03,421 ...متوجه شدم که اخيرا خيلي زياد 633 00:32:03,463 --> 00:32:05,715 اطراف متروپليس نبودي... 634 00:32:05,757 --> 00:32:09,302 ولي ...بخاطر همين فهميدم که اون کله گنده ها 635 00:32:09,344 --> 00:32:11,179 ...منو به يک زندان ايمن تر... 636 00:32:11,220 --> 00:32:13,514 منتقل مي کنند... 637 00:32:13,556 --> 00:32:17,310 انگار يه جاي ديگه مسئوليتي داري 638 00:32:17,352 --> 00:32:19,812 که حواست رو پرت کرده 639 00:32:19,854 --> 00:32:22,482 آسيب پذيرت کرده 640 00:32:22,523 --> 00:32:24,484 ضعيفت کرده 641 00:32:43,962 --> 00:32:46,214 تگ دوام بيار 642 00:32:51,636 --> 00:32:52,929 تگ فقط نفس بکش 643 00:32:52,971 --> 00:32:54,555 نفس بکش چيزيت نميشه 644 00:32:54,597 --> 00:32:57,016 داش 645 00:32:57,058 --> 00:32:59,727 بايد بريد 646 00:32:59,769 --> 00:33:01,396 بايد از مکانياب اضطراري استفاده کني خب؟ 647 00:33:01,437 --> 00:33:03,856 فکر کنم من اين کار رو باهاش کردم- چي؟- 648 00:33:03,898 --> 00:33:05,858 از چي حرف مي زني؟- اون آتيش ، مهموني- 649 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 فکر کنم ديد حرارتي ام ...باعث انفجار شد 650 00:33:07,652 --> 00:33:09,278 و به جوري روي اون اثر گذاشته... ...خيلي خب. ببين- 651 00:33:09,320 --> 00:33:11,322 بعدا اين نظريه رو به بيل ناي بگو خب؟ 652 00:33:11,364 --> 00:33:13,783 فعلا به بابا نياز داريم ، جردن- يادته بابابزرگ چي گفت؟- 653 00:33:13,825 --> 00:33:15,326 بابا سرش با نجات دنيا گرمه 654 00:33:15,368 --> 00:33:18,204 ببين. اون تنها کسي نيست که ميتونه اينکارو بکنه 655 00:33:18,246 --> 00:33:21,416 جان. بهم اطمينان کن 656 00:33:34,929 --> 00:33:37,432 ! جردن 657 00:33:37,473 --> 00:33:39,308 نفس بکش چيزي نميشه 658 00:33:42,145 --> 00:33:44,564 دستگاه مکانياب کو؟ 659 00:33:47,942 --> 00:33:49,485 جان. بايد از اينجا بري همين الان 660 00:33:49,527 --> 00:33:51,487 به بابا نياز داريم 661 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 ميخوام پاشي ! جردن 662 00:33:55,158 --> 00:33:57,952 .بابا 663 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 کيلگريو روي زمين افتاد بياييد ببريدش 664 00:34:09,047 --> 00:34:11,758 و واحدهاي پزشکي رو به محل بفرستيد مردم دارن مي بينن 665 00:34:16,387 --> 00:34:17,764 تگ 666 00:34:19,432 --> 00:34:21,934 جردن 667 00:34:33,112 --> 00:34:36,074 اينجا هوا کمه کمکت مي کنه آروم بشي 668 00:34:55,093 --> 00:34:56,594 خوبي؟ 669 00:35:00,556 --> 00:35:02,767 جردن 670 00:35:02,809 --> 00:35:04,852 ...چيزي که 671 00:35:04,894 --> 00:35:06,687 ...چيزي که سر تگ اومد 672 00:35:06,729 --> 00:35:09,607 نگو تقصير من نبود 673 00:35:09,649 --> 00:35:10,983 تو ويديو رو ديدي 674 00:35:11,025 --> 00:35:13,653 ديد حرارتي من ..اون قدرت ها رو به تگ داد 675 00:35:13,694 --> 00:35:14,946 نه روشش اينطور نيست 676 00:35:14,987 --> 00:35:16,531 بله تو که نميدوني 677 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 درسته نميدونم 678 00:35:18,199 --> 00:35:21,744 نميدونم چرا و چطور اين اتفاق ها مي افته. خب؟ 679 00:35:21,786 --> 00:35:25,206 ...و حقيقت اينه که 680 00:35:27,041 --> 00:35:29,836 من به کل اين قضايا... حسادت مي کردم 681 00:35:29,877 --> 00:35:32,004 و بخاطرش متاسفم 682 00:35:32,046 --> 00:35:34,966 ولي جردن ، ببين من اينو ميدونم 683 00:35:37,593 --> 00:35:41,139 تو هيچوقت به کسي آسيب نمي زني 684 00:35:41,180 --> 00:35:44,142 ...پس هرچي شده 685 00:35:44,183 --> 00:35:46,686 يک تصادف بوده... خب؟ 686 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 يه تصادف بود 687 00:35:52,358 --> 00:35:53,651 خب. تگ الان کجاست؟ 688 00:35:53,693 --> 00:35:55,236 پيش دکترا در وزارت دفاعه 689 00:35:55,278 --> 00:35:57,947 و ظاهرا خيلي خوب ازش مراقبت مي کنند 690 00:35:57,989 --> 00:35:59,782 گفتن کار من بوده؟ 691 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 يک تيم رو مسئول آناليز فيلم موبايل کردم 692 00:36:02,034 --> 00:36:04,662 ديد حرارتي تو باعث يک انفجار شد 693 00:36:04,704 --> 00:36:06,831 ولي يه ماده ديگه هم اونجا بود 694 00:36:06,873 --> 00:36:08,291 رنگش زرد فسفري بود 695 00:36:08,374 --> 00:36:10,001 ...به نظر ما اون ماده ممکنه 696 00:36:10,042 --> 00:36:11,460 باعث فرا-انسان شدن اون پسر شده باشه... 697 00:36:11,502 --> 00:36:12,962 ميشه ببينيمش؟ 698 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 خب پسرم 699 00:36:14,046 --> 00:36:15,673 پروتکل هاي وزارت دفاع خيلي سختگيرانه هستن 700 00:36:15,715 --> 00:36:18,759 نظارت شبانه روزي ، پوشش داستان ها انتقال ها 701 00:36:18,801 --> 00:36:20,428 ...پدربزرگت ميخواد بگه که 702 00:36:20,469 --> 00:36:21,679 ...اون به يک مدرسه ويژه... 703 00:36:21,721 --> 00:36:25,057 با بچه هايي که توانايي مشابه اون دارن... ميره 704 00:36:25,099 --> 00:36:28,686 صبر کن. يه مدرسه خاص براي بچه هايي که قدرت دارن ، هست؟ 705 00:36:28,728 --> 00:36:31,022 چه باحال- نه نيست- 706 00:36:31,063 --> 00:36:32,648 چند تا از اين بچه ها هستن؟ 707 00:36:32,690 --> 00:36:35,109 طبقه بندي شده ...ولي بزار بگيم که 708 00:36:35,151 --> 00:36:36,527 بابا 709 00:36:36,569 --> 00:36:38,529 ببين بچه ها بايد يه چيزي رو روشن کنيم 710 00:36:38,571 --> 00:36:40,615 چرا اينقدر طول کشيد تا مکانياب رو روشن کنيد؟ 711 00:36:40,656 --> 00:36:42,200 ...چرا همون لحظه که حس کردين 712 00:36:42,241 --> 00:36:43,784 مشکلي هست ، خبرم نکردين؟... 713 00:36:52,710 --> 00:36:55,046 ببينيد شايد منظورمو اشتباه رسوندم 714 00:36:55,087 --> 00:36:56,714 اشتباه؟ 715 00:36:56,756 --> 00:36:59,300 نميتوني به پسرا بگي که براي کمک سراغ من نيان 716 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 ميخواستم بهشون کمک کنم 717 00:37:00,801 --> 00:37:03,054 که خطرات مهم کار تو رو درک کنن... 718 00:37:03,095 --> 00:37:05,223 کار من اينه که باباشون هستم کار من اينه 719 00:37:05,264 --> 00:37:06,724 تو فقط باباي اونا نيستي 720 00:37:06,766 --> 00:37:08,351 تو مهمترين شخص جهاني 721 00:37:08,434 --> 00:37:10,728 و حالا که اينو ميدونن ...بايد به تعهداتي 722 00:37:10,770 --> 00:37:12,063 که در کنار اين قضيه هست... احترام بگذارن 723 00:37:12,104 --> 00:37:14,607 من بايد به اون تعهدات احترام بگذارم من 724 00:37:14,649 --> 00:37:16,734 و باور کن هر روز همينطور زندگي مي کنم 725 00:37:16,776 --> 00:37:19,612 پس همونطور هم عمل کن- بسه- 726 00:37:19,654 --> 00:37:21,322 بسه 727 00:37:23,574 --> 00:37:28,579 اين از همون مزخرفاته ...از وقتي بچه بودم تو گوشم مي خوندي 728 00:37:28,621 --> 00:37:30,915 که مي گفتي افتخار همه چيزه... 729 00:37:30,957 --> 00:37:32,875 لويس. لطفا مسئله ما نيستيم 730 00:37:32,917 --> 00:37:35,753 ...نه. مسئله تو و نحوه تربيت فرزندته 731 00:37:35,795 --> 00:37:38,297 که از قديم مزخرف بود و هنوزم مزخرفه... 732 00:37:38,339 --> 00:37:40,967 و ما اينا رو به پسرامون ياد نمي ديم 733 00:37:41,008 --> 00:37:43,844 من انتخاب کردم که زندگي ام رو به خدمت مسلحانه اختصاص بدم 734 00:37:43,886 --> 00:37:45,263 مي تونستي هر دو رو انجام بدي 735 00:37:45,304 --> 00:37:46,722 کلارک هم همينکارو مي کنه 736 00:37:46,764 --> 00:37:49,767 و مي بينم که چطور هر روز باهاش سر و کله مي زنه 737 00:37:49,809 --> 00:37:53,062 پس به چه جراتي بهش ميگي ...نميتونه براي بچه هاش پدري کنه 738 00:37:53,104 --> 00:37:55,231 چون خودت هيچوقت حاضر نشدي... اين کار رو امتحان کني؟ 739 00:37:55,273 --> 00:37:58,484 اگه قراره همش بهمون فشار بياري حق نداري اينجا باشي 740 00:37:58,526 --> 00:38:00,236 خيلي خب 741 00:38:00,278 --> 00:38:02,571 وسايلمو مي برم 742 00:38:02,613 --> 00:38:05,157 رانندگي درازي دارم 743 00:38:11,163 --> 00:38:13,791 الان مال تو هم ميدم ، عزيزم 744 00:38:13,833 --> 00:38:16,252 و بفرما 745 00:38:16,294 --> 00:38:19,880 چه برانتوسورهاي خوشگل کوچيکي هستن 746 00:38:19,922 --> 00:38:22,591 صبح بخير- سلام مامان- 747 00:38:22,633 --> 00:38:24,093 بابا پنکيک درست مي کنه 748 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 هنوز يک دونه اش رو هم نسوزونده 749 00:38:26,053 --> 00:38:28,514 ! چشمم نزن نه . رو روال خوبيه- 750 00:38:28,556 --> 00:38:30,599 گفتم بگذارم يکم بخوابي 751 00:38:30,641 --> 00:38:32,977 ممنونم 752 00:38:33,019 --> 00:38:35,271 پنکيک دايناسوري نه؟ 753 00:38:35,313 --> 00:38:37,857 بله. يک جورايي تخصص منه 754 00:38:37,898 --> 00:38:39,984 حقيقت نداره 755 00:38:40,026 --> 00:38:42,653 پنکيک دايناسوري درست مي کني 756 00:38:42,695 --> 00:38:44,280 ...و براي مردم شهرت 757 00:38:44,322 --> 00:38:47,325 سخت تلاش مي کني.. 758 00:38:47,366 --> 00:38:49,827 بيا اينجا 759 00:38:49,869 --> 00:38:54,165 به نظرم بيشتر از چند تخصص توانايي داري 760 00:38:54,206 --> 00:38:56,667 مواظب باش. داري تعريف مي کني ها؟ 761 00:38:56,709 --> 00:38:58,586 چيزايي ديوونه کننده تر هم پيش اومده 762 00:38:59,920 --> 00:39:02,548 ولي چرا بابا براي ماشين ِ برداشت کمک منو ميخواد؟ 763 00:39:02,590 --> 00:39:04,967 ...مامان. ميشه واسه يه لحظه هم که شده 764 00:39:05,009 --> 00:39:07,720 مثل اين روزنامه نگارهاي محقق نباشي؟... 765 00:39:07,762 --> 00:39:09,472 نميدونم 766 00:39:09,555 --> 00:39:11,682 ! سورپرايز شو 767 00:39:25,613 --> 00:39:28,574 خانم- اينا چيه؟- 768 00:39:28,616 --> 00:39:32,286 ...به اون قرارهاي شبانه اي که از دستشون مي دادم 769 00:39:32,328 --> 00:39:34,038 فکر مي کردم... 770 00:39:34,080 --> 00:39:36,248 و گفتم خودمو برسونم 771 00:39:45,466 --> 00:39:48,219 الان خيلي خوب باهام برخورد مي کني 772 00:39:48,260 --> 00:39:49,845 ...اگه کارتت رو درست بازي کني 773 00:39:49,887 --> 00:39:51,680 شايد داخلش ، حتي ماساژ هم گيرت بياد... 774 00:39:51,722 --> 00:39:53,307 ديگه داري لوسم مي کني 775 00:39:53,349 --> 00:39:55,267 خب حقته که لوس بشي 776 00:39:55,309 --> 00:39:58,396 ...بدون هيچ ترديدي 777 00:39:58,437 --> 00:40:01,023 مهم نيست چه پيش بياد 778 00:40:01,065 --> 00:40:02,400 يا با چي روبرو باشم 779 00:40:02,441 --> 00:40:04,360 ...اين زماني که با تو هستم 780 00:40:04,402 --> 00:40:06,445 باعث ميشه از پس همه چيز بربيام... 781 00:40:06,487 --> 00:40:09,698 صبح که بيدار ميشم ، اول به تو فکر مي کنم 782 00:40:09,740 --> 00:40:13,702 و شب قبل از خواب ، آخرين چيزي هستي که بهش فکر مي کنم 783 00:40:13,744 --> 00:40:15,371 و عاشقتم 784 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 حتما شوخي ات گرفته 785 00:40:22,461 --> 00:40:24,630 زمانبندي اش بي عيب و نقصه 786 00:40:24,672 --> 00:40:26,132 بله 787 00:40:29,885 --> 00:40:31,846 هي سم- کلارک- 788 00:40:31,887 --> 00:40:33,556 ببخشيد که مزاحم شدم 789 00:40:33,639 --> 00:40:34,974 يه مشکلي تو مالاوي پيش اومده 790 00:40:35,015 --> 00:40:36,475 ...هنوز در اولويت ها نيست 791 00:40:36,517 --> 00:40:39,103 ولي حدس مي زنم تا يک ساعت ديگه... مشکل ساز ميشه 792 00:40:39,145 --> 00:40:41,939 ..به لويس زنگ مي زدم تا بهت بگه 793 00:40:41,981 --> 00:40:43,691 ...و بتوني خودت تصميم بگيري... 794 00:40:43,732 --> 00:40:45,401 که ميخواي بياي يا نه... 795 00:40:45,443 --> 00:40:47,069 اونجاست؟ 796 00:40:47,111 --> 00:40:49,572 رفته دستشويي 797 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 ولي مرسي که خبر دادي 798 00:40:51,949 --> 00:40:54,410 بهش ميگم زنگ زدي 799 00:40:54,452 --> 00:40:55,953 برو 800 00:40:55,995 --> 00:40:57,955 سريع ميام قول ميدم 801 00:40:57,997 --> 00:41:00,458 منتظرم 802 00:41:00,499 --> 00:41:01,959 هي 803 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 منم عاشقتم 804 00:41:34,450 --> 00:41:36,452 ستوان روزتي با خط امن صحبت کن 805 00:41:36,494 --> 00:41:38,787 دريافت شد ، ژنرال خط ايمنه 806 00:41:38,829 --> 00:41:41,165 ...بنابردلايلي فکر مي کنم که شايد لازم باشه 807 00:41:41,207 --> 00:41:44,919 يک طرح احتمالي رو در نظر بگيريم... 808 00:41:44,960 --> 00:41:49,465 ميخوام يک پروتکل جديد باز کني 809 00:41:49,507 --> 00:41:52,801 اسمش رو بگذار پروژه 7734 810 00:41:55,471 --> 00:41:59,558 ...همين 811 00:41:59,600 --> 00:42:01,185 جا... 812 00:42:05,064 --> 00:42:07,983 ...اگه لطف کني 813 00:42:13,447 --> 00:42:16,784 حالا حقوق اين زمين دست ماست 814 00:42:16,825 --> 00:42:20,329 اينجا اينقدر کريپتونايت ايکس هست که ميشه باهاش يک ارتش رو زنده کرد 815 00:42:20,371 --> 00:42:23,916 با اين فرض که به قدر لازم کانديدهاي مايل به اين کار پيدا کنيم 816 00:42:23,958 --> 00:42:26,877 نگرانش نيستم