1 00:00:01,167 --> 00:00:02,627 ..آنچه گذشت 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,754 بيا روي چيزي تمرکز کنيم که براش به اينجا اومديم . خانواده 3 00:00:05,213 --> 00:00:06,631 خانم ِ؟- شارون پاول- 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,383 پسرم يک معدنچي در تاسيسات ادج بود 5 00:00:08,425 --> 00:00:09,843 ...مورگان ادج به اون 6 00:00:09,884 --> 00:00:11,469 بهترين فرصت عمر رو پيشنهاد کرد... 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,054 ...مشخص شد که پسر خانم پاول 8 00:00:13,096 --> 00:00:14,723 تنها کارگري نبوده که گم شده... 9 00:00:14,764 --> 00:00:15,849 الايزا چطوره؟ 10 00:00:15,890 --> 00:00:16,975 خوبه 11 00:00:17,017 --> 00:00:18,101 شايد زيادي خوب 12 00:00:18,143 --> 00:00:19,644 تگ؟ 13 00:00:19,686 --> 00:00:20,645 ...فکر کنم ديد حرارتي من 14 00:00:20,687 --> 00:00:22,272 روي اون اثري گذاشته... 15 00:00:22,355 --> 00:00:25,150 سعي نکن بگي که تقصير من نبود 16 00:00:25,191 --> 00:00:26,651 کاپيتان لوتر؟ 17 00:00:26,693 --> 00:00:27,986 ...بايد جلوي کال ال رو بگيريم 18 00:00:28,028 --> 00:00:29,279 ...تا کاري که با جهان من کرد... 19 00:00:29,362 --> 00:00:31,531 با اينجا نکنه... 20 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 هميشه عاشق پاييز اسمالويل بودم 21 00:00:48,548 --> 00:00:50,216 تغيير فصل ها 22 00:00:54,429 --> 00:00:56,222 چرخش زمان 23 00:01:02,228 --> 00:01:04,147 ...آخرين لحظات گرم 24 00:01:04,189 --> 00:01:06,191 قبل از سرما... 25 00:01:27,420 --> 00:01:30,965 ...ولي چيزي که بيش از همه دوست دارم 26 00:01:31,007 --> 00:01:33,885 ...اون آخر هفته هر ساله اس... 27 00:01:33,927 --> 00:01:35,804 ...که همه پيش هم ميان... 28 00:01:35,845 --> 00:01:38,098 و به اونا که نيازمند کمک هستن.. کمک مي کنند 29 00:01:38,139 --> 00:01:40,141 فستيوال برداشت؟ 30 00:01:41,226 --> 00:01:45,146 بخاطر همين کل هفته رو سوپرمني مي کردي؟ 31 00:01:45,188 --> 00:01:46,731 تا براي اين کار وقت آزاد جور کني؟ 32 00:01:46,773 --> 00:01:49,526 يه سنته ...قدمتش به 1949 33 00:01:49,567 --> 00:01:51,194 که اسمالويل تاسيس شد... برميگرده 34 00:01:51,236 --> 00:01:52,654 يکي از بهترين چيزهاي اينجا بودنه 35 00:01:52,695 --> 00:01:54,155 ...از وقتي با پدرتون قرار مي گذاشتم 36 00:01:54,197 --> 00:01:55,740 همش اينو مي شنيدم... 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,700 داستان هاي قبل خواب که کمک مي کنن بخوابي يا همچين چيزي؟ 38 00:01:59,327 --> 00:02:00,995 در هر صورت ، زياد شبيه فستيوال نيست 39 00:02:01,037 --> 00:02:03,206 بيشتر شبيه جنس فروختن يه سري آدمه 40 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 فقط فروختن نيست اشتراکه 41 00:02:04,874 --> 00:02:06,751 ميدوني هرچي بتونن با هرکسي که بهش نياز داره 42 00:02:06,793 --> 00:02:09,379 فکر کنيد نسخه اسمالويلي فستيوال برنينگ من ـه 43 00:02:09,462 --> 00:02:10,922 البته به جز آتيش و بوي بد 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,215 اميدوارم 45 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 مادربزرگتون عاشقش بود خب؟ 46 00:02:13,633 --> 00:02:15,051 ...هفته ها به برنامه ريزي 47 00:02:15,093 --> 00:02:16,261 براي چيزهاي اهدايي... وقت مي گذروند 48 00:02:16,302 --> 00:02:18,221 ليست و صفحات زيادي تهيه مي کرد 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,639 ...باباتون از اين قضيه ، خيلي چيزها 50 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 درباره بخشش و کمک به مردم نيازمند ياد گرفت... 51 00:02:21,766 --> 00:02:24,394 باباتون فقط بخاطر قدرتش ، سوپرمن نيست ميدونيد؟ 52 00:02:24,477 --> 00:02:25,937 ممنونم عزيزم 53 00:02:25,979 --> 00:02:27,522 ميدونم قانع نشدين 54 00:02:27,564 --> 00:02:28,940 ...ولي وقتي ببينيد همه اينطور گرد هم ميان... 55 00:02:28,982 --> 00:02:30,358 حس جامعه رو که ببينيد 56 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 مي بينيد که بهترين خصوصيت اسمالويله... 57 00:02:32,402 --> 00:02:33,778 بازم زياد شبيه فستيوال نيست 58 00:02:33,820 --> 00:02:35,071 خب اون چيزها رو هم دارن 59 00:02:35,113 --> 00:02:36,322 غذا به کنار 60 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 کيک قيفي ، کشک پنير سوخاري 61 00:02:38,158 --> 00:02:39,742 اوه ! ماهي گيرها 62 00:02:39,784 --> 00:02:41,411 هر سال يک غرفه شيريني مي گذارن 63 00:02:41,494 --> 00:02:43,288 بيکن شکلاتي درست مي کنن 64 00:02:43,329 --> 00:02:45,999 خوبه- خب. الايزا گياهخواره. پس- 65 00:02:46,040 --> 00:02:47,250 ...خوشحالم که 66 00:02:47,292 --> 00:02:48,793 بالاخره ميتونه بياد سر بزنه... 67 00:02:48,835 --> 00:02:51,296 ببين فستيوال برداشت يه چيز خاصه. خب؟ 68 00:02:51,337 --> 00:02:53,965 الايزا عاشقش ميشه خودتون عاشقش مي شيد 69 00:02:54,007 --> 00:02:55,341 همه عاشقش مي شين 70 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 زود باشيد ! ذرت ! بريم- عاشقش ميشيم- 71 00:02:59,512 --> 00:03:01,890 چي؟ 72 00:03:02,515 --> 00:03:03,808 دو مقاله در يه شب 73 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 مسخره اس- ...انگار حتي نمي تونه 74 00:03:05,226 --> 00:03:06,978 خودش بنويسه...- هي سارا- 75 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 هي 76 00:03:08,229 --> 00:03:10,690 ...واقعا همه انرژي خودشون رو 77 00:03:10,732 --> 00:03:13,109 سر اين فستيوال برداشت گذاشتن... نه؟ 78 00:03:13,151 --> 00:03:15,361 ...ميدونم شايد به نظر مسخره بياد 79 00:03:15,403 --> 00:03:18,031 ولي خاص بودن خودشو داره... 80 00:03:18,072 --> 00:03:19,240 شبيه بابام حرف مي زني 81 00:03:19,282 --> 00:03:21,659 خفه شو 82 00:03:21,701 --> 00:03:23,244 امشب ميرين؟ 83 00:03:23,286 --> 00:03:25,538 بله راستش الايزا هم مياد 84 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 همون دختر متروپليسي؟- بله- 85 00:03:28,208 --> 00:03:29,459 تو چي؟ 86 00:03:29,542 --> 00:03:33,296 ميخواي شايد با هم بريم؟ 87 00:03:33,338 --> 00:03:36,674 از اول تا آخرش؟ 88 00:03:36,716 --> 00:03:39,719 با هم بودن همين معني رو ميده ، ديگه 89 00:03:39,761 --> 00:03:40,845 سارا 90 00:03:40,887 --> 00:03:42,347 بگذار از طرف برادرم حرف بزنم 91 00:03:42,388 --> 00:03:43,890 عاشق اينه که باهات بياد 92 00:03:43,932 --> 00:03:46,726 درسته؟ 93 00:03:46,768 --> 00:03:49,437 بله. نه ، بله دوست دارم باهات برم 94 00:03:49,479 --> 00:03:51,022 عاليه 95 00:03:51,064 --> 00:03:52,607 قبلش همو ببينيم؟ 96 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 ...بله. وقتي الايزا اومد 97 00:03:53,983 --> 00:03:55,193 بهت پيامک ميدم.. 98 00:03:55,235 --> 00:03:56,694 عاليه. خيلي خب 99 00:03:56,736 --> 00:03:58,154 عاليه خيلي خب 100 00:03:59,239 --> 00:04:00,907 خيلي خب 101 00:04:02,200 --> 00:04:03,952 هي عزيز چته؟ 102 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 چي؟ ...تو چي 103 00:04:08,289 --> 00:04:09,749 چي ميگي؟ 104 00:04:11,167 --> 00:04:12,710 !الايزا ! هي 105 00:04:12,752 --> 00:04:15,755 الايزا ميشه درباره اش حرف بزنيم ، لطفا؟ 106 00:04:16,589 --> 00:04:18,716 خيلي خب هرچي 107 00:04:18,758 --> 00:04:20,093 باشه. خداحافظ 108 00:04:22,220 --> 00:04:23,263 به نظر خوب نمياد 109 00:04:23,304 --> 00:04:25,723 عاليه عالي 110 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 ...اگه به هم خوردن رابطه ات با 111 00:04:28,393 --> 00:04:30,353 ...کسي که بيش از يک سال ، دوست دخترت بوده رو... 112 00:04:30,395 --> 00:04:32,981 در شبي که قرار بوده اونو ببيني... عالي بدوني 113 00:04:33,022 --> 00:04:34,107 ببين مرد خيلي افتضاحه 114 00:04:35,608 --> 00:04:37,193 مشکلي نيست به اسمالويل خوش آمديد 115 00:04:37,235 --> 00:04:40,780 جايي که تلفني با آدم به هم مي زنن نه؟ 116 00:04:50,999 --> 00:04:52,083 هي 117 00:04:52,125 --> 00:04:53,668 چه کار مي کني؟ 118 00:04:53,710 --> 00:04:56,546 ...داشتم فکر مي کردم که يک دفتر خانگي 119 00:04:56,629 --> 00:04:58,881 براي مشهورترين روزنامه نگار جهان بسازم... 120 00:04:59,549 --> 00:05:01,175 ولي اينا وسايل مامانت هستن 121 00:05:01,217 --> 00:05:02,552 ...بله. ميدونم. ولي 122 00:05:02,635 --> 00:05:04,262 اين چيزي بود که اون ميخواست... 123 00:05:04,304 --> 00:05:05,555 ...و فستيوال برداشت بهترين فرصته 124 00:05:05,638 --> 00:05:07,181 که اينا رو رد کنم برن... 125 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 خيلي خب 126 00:05:08,391 --> 00:05:10,351 ...اگه چيزيه که ميخواي 127 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 نه 128 00:05:12,186 --> 00:05:13,396 اون نه ببخشيد 129 00:05:16,649 --> 00:05:18,234 هي کريسي 130 00:05:18,276 --> 00:05:20,403 لويس ميشه زود بياي؟ 131 00:05:20,445 --> 00:05:21,654 چرا؟ چه خبره؟ 132 00:05:21,696 --> 00:05:23,781 شارون پاول اومده 133 00:05:23,823 --> 00:05:24,699 خوبه؟ 134 00:05:24,741 --> 00:05:27,577 بله. راستش خوبه 135 00:05:27,660 --> 00:05:30,079 و پسرش هم همينطور 136 00:05:30,913 --> 00:05:33,041 يادت نمياد که چي شده؟ 137 00:05:33,082 --> 00:05:34,584 نه خانم 138 00:05:34,667 --> 00:05:36,127 داشتم از تونل ميومدم 139 00:05:36,169 --> 00:05:37,795 و داشتم فيش حقوقم رو مي خوندم 140 00:05:37,837 --> 00:05:40,048 تو عمرم چنين رقم بزرگي نديده بودم 141 00:05:40,089 --> 00:05:43,092 فکر کنم حواسم جمع نبود 142 00:05:43,134 --> 00:05:44,552 خيلي ضربه محکمي خوردم 143 00:05:44,594 --> 00:05:47,138 چيز بعدي که ميدونم اينه که در استانتون بودم 144 00:05:47,180 --> 00:05:48,848 بيرون يک کليسا پيداش کردند 145 00:05:48,890 --> 00:05:49,599 کليساي سنت آنتوني 146 00:05:49,682 --> 00:05:51,059 ...کمک کردن به ياد بيارم 147 00:05:51,100 --> 00:05:52,602 که چه کسي بودم.. 148 00:05:52,685 --> 00:05:54,270 آگهي که زده بودي رو ديدم 149 00:05:54,312 --> 00:05:56,272 اون بهترين انتخاب عمرم بود 150 00:05:56,314 --> 00:05:59,317 اون پيام تلفني که براي مامانت گذاشتي چي بود؟ 151 00:06:00,693 --> 00:06:02,028 درباره اون چيزي نميدونم 152 00:06:02,070 --> 00:06:04,280 گفتي کار چيزي نبود که انتظارشو داشتي 153 00:06:04,322 --> 00:06:05,615 ترسيده بودي 154 00:06:05,698 --> 00:06:06,991 ...خب. دکترها گفتن که 155 00:06:07,033 --> 00:06:08,618 ...با چنين ضربه اي به سرش... 156 00:06:08,701 --> 00:06:11,412 ...ممکنه مدتي طول بکشه تا خاطراتش... 157 00:06:11,454 --> 00:06:12,997 برگردند... 158 00:06:17,877 --> 00:06:20,797 ببينيد خانم لين ...ما خيلي از کمک شما 159 00:06:20,838 --> 00:06:23,966 سپاسگزار هستيم... ...ولي من 160 00:06:24,008 --> 00:06:25,802 خيلي خوشحالم که اون برگشته... 161 00:06:25,843 --> 00:06:28,721 ساير چيزها ديگه اهميت نداره 162 00:06:28,763 --> 00:06:31,432 شارون . يکي تلاش کرد تو رو بکشه 163 00:06:31,474 --> 00:06:33,142 پسرمو پس گرفتم 164 00:06:33,184 --> 00:06:35,728 ديگه داستاني براي گفتن نيست 165 00:06:35,770 --> 00:06:38,231 فقط اومديم که تشکر کنيم 166 00:06:40,608 --> 00:06:42,610 ميل خودتونه- چي؟- 167 00:06:42,652 --> 00:06:44,404 ...يکي با قدرت فرا-انساني 168 00:06:44,445 --> 00:06:45,655 ...تقريبا تو رو کشت... 169 00:06:45,738 --> 00:06:47,448 و تو مي خواي بيخيالش بشي؟... 170 00:06:47,490 --> 00:06:48,950 ميخواين چيزي بنويسيد؟ 171 00:06:48,991 --> 00:06:51,411 بنويسيد که چطور پسر گمشده ي من برگشته 172 00:06:51,452 --> 00:06:52,995 داستان قشنگيه 173 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 به خاطر وقت شما ممنونم 174 00:07:02,296 --> 00:07:03,631 ...خيلي خب. اون داستان قلابي 175 00:07:03,673 --> 00:07:05,925 همش تمرين شده بود...- ميدونم- 176 00:07:05,967 --> 00:07:07,427 ...شارون داشت توسط يکي که براي مورگان ادج کار مي کرد 177 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 کشته مي شد...- بله- 178 00:07:09,095 --> 00:07:10,763 الان مثل تو رفتار مي کنم؟ 179 00:07:10,805 --> 00:07:13,558 چون هردو ميدونيم که اين يه داستان بزرگه 180 00:07:13,599 --> 00:07:15,059 و بزودي ماجرا رو مي فهميم ...ولي الان 181 00:07:15,101 --> 00:07:17,895 بيا خوشحال باشيم که پسرشو پس گرفته... 182 00:07:22,150 --> 00:07:24,485 ...ظاهرا موفق شديم که لويس لين رو 183 00:07:24,527 --> 00:07:26,654 رديابي کنيم ، کاپيتان لوتر... 184 00:07:26,696 --> 00:07:29,907 مطمئن هستيد که اين بهترين عملکرد ممکنه؟ 185 00:07:29,949 --> 00:07:31,159 بله 186 00:07:31,200 --> 00:07:33,369 تنها چيزي در اين جهان که ازش مطمئنم 187 00:07:33,411 --> 00:07:35,246 ...هرجا لويس لين بره 188 00:07:35,288 --> 00:07:37,290 سوپرمن دنبالش ميره... 189 00:07:44,213 --> 00:07:46,466 عاليه لوازم خانگي 190 00:07:46,507 --> 00:07:47,925 امسال فقط همينو ميتونيم بديم ، لانا 191 00:07:47,967 --> 00:07:50,636 عذرخواهي نکن ، ايدي 192 00:07:50,678 --> 00:07:53,097 نه بعد از سختي هايي که کشيدي 193 00:07:53,139 --> 00:07:54,807 ممنونم 194 00:08:00,521 --> 00:08:01,689 سلام- سلام- 195 00:08:01,731 --> 00:08:03,107 چند کيف لباس مردونه 196 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 عاليه ...هميشه کلي لباس زنانه 197 00:08:05,151 --> 00:08:07,528 به ما ميدن... ولي لباس مردانه نميدن 198 00:08:07,570 --> 00:08:09,489 اسمتون رو ميگيد که بشناسم؟ 199 00:08:09,530 --> 00:08:11,949 حتما. شارون و درک پارول 200 00:08:14,243 --> 00:08:16,078 درک پاول؟ 201 00:08:16,120 --> 00:08:17,955 از کارتاژ نو؟ 202 00:08:17,997 --> 00:08:19,749 خوشحالم که برگشتي 203 00:08:19,832 --> 00:08:21,626 پايان خوشي نصيبت شد 204 00:08:21,667 --> 00:08:24,212 من ميرم بقيه کيف ها رو بيارم 205 00:08:36,849 --> 00:08:39,977 خانم لار يه چيزي درست نيست 206 00:08:41,521 --> 00:08:44,106 نميدونم حالم خوش نيست 207 00:08:47,485 --> 00:08:49,153 بايد ببينمت 208 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 همين الان 209 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 الو؟ 210 00:08:52,615 --> 00:08:55,284 اونجايي؟ 211 00:09:22,895 --> 00:09:25,022 خب . ظاهرت عوض شد 212 00:09:25,064 --> 00:09:27,316 فکر کنم خيلي شبيه بابا شدم 213 00:09:29,068 --> 00:09:32,029 بله. قطعا 214 00:09:32,071 --> 00:09:35,533 مطمئني ميخواي با اين به فستيوال برداشت بري ، عزيز؟ 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,743 ميدوني لانا مياد اونجا 216 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 درسته 217 00:09:39,203 --> 00:09:41,289 احتمالا بايد پشمي بپوشم 218 00:09:42,790 --> 00:09:45,918 ميدونم دوست نداري درباره اش صحبت کني 219 00:09:46,794 --> 00:09:49,213 لانا هنوز اون پسره کوشينگ رو مي بينه؟ 220 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 ديدي؟ هشداري در کار نيست 221 00:09:52,133 --> 00:09:53,634 بايد سريعتر از اينجا بريم 222 00:09:57,430 --> 00:09:58,973 آروم 223 00:09:59,015 --> 00:10:00,683 خيلي چيزهاي گروني هستن 224 00:10:00,725 --> 00:10:02,435 بخاطر همين بايد برش گردوني 225 00:10:03,352 --> 00:10:05,229 فکر کنم اشتباه برداشت کردي 226 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 پسره ي ماسک اسکي 227 00:10:06,647 --> 00:10:08,316 ...تقريبا مطمئنم که با اون ديلم 228 00:10:08,357 --> 00:10:09,483 ...قفل مغازه رو باز کرديد... 229 00:10:09,525 --> 00:10:10,943 ...و 12 تلويزيون 230 00:10:10,985 --> 00:10:13,362 ده دستگاه پخش و چند سالادساز رو کش رفتين... 231 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 وسايل رو برگردونيد 232 00:10:17,241 --> 00:10:18,618 متاسفم بچه 233 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ! بگذار سر جاش 234 00:10:35,301 --> 00:10:36,636 اشتباه از ما بود 235 00:10:36,677 --> 00:10:37,887 همه چيز رو مي گذاريم سر جاش 236 00:10:37,970 --> 00:10:39,597 انگار اصلا اينجا نبوديم 237 00:10:51,817 --> 00:10:53,611 براي پشت بام ، شلنگ هاي بيشتري ميخوام 238 00:10:56,864 --> 00:10:59,742 تامارا معاينه ات مي کنه خب؟ 239 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 ميچ کجاست؟- فکر کردم با توئه- 240 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 ! ميچ 241 00:11:06,207 --> 00:11:07,333 ! ميچ 242 00:11:08,000 --> 00:11:09,293 ! ميچ اينجايي؟ 243 00:11:10,544 --> 00:11:12,630 ! ميچ 244 00:11:14,131 --> 00:11:15,424 ! ميچ 245 00:11:15,466 --> 00:11:17,301 ! وضعيت اضطراري رييس کوشينگ صحبت مي کنه 246 00:11:17,343 --> 00:11:19,679 ميچ رو مي بينم براو ، چارلي ، گوشه 247 00:11:19,720 --> 00:11:21,055 دود و آتيش شديد داريم 248 00:11:21,097 --> 00:11:22,682 حالت خوب ميشه خب؟ 249 00:11:22,723 --> 00:11:24,350 حالا دستتو بنداز دور شونه ام 250 00:11:24,392 --> 00:11:26,143 ! برو که رفتيم 251 00:11:34,402 --> 00:11:37,029 خوب ميشي بيا 252 00:11:38,406 --> 00:11:39,949 خيلي خب بيا 253 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 يکم سريعتر بيا خب؟ 254 00:11:57,800 --> 00:11:59,468 نزديک بود ، رييس 255 00:12:00,553 --> 00:12:01,554 بيا 256 00:12:01,595 --> 00:12:02,722 بده به ما ، رييس 257 00:12:02,763 --> 00:12:04,140 بيا ميچ بيا 258 00:12:04,181 --> 00:12:05,516 خيلي خب رفتيم 259 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 بيا- بيا بريم- 260 00:12:07,184 --> 00:12:09,311 بيا 261 00:12:17,820 --> 00:12:19,321 ....اين 262 00:12:19,905 --> 00:12:21,907 يخه؟... 263 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 بايد زودتر اونجا مي بودم 264 00:12:30,750 --> 00:12:31,959 ...وقتي اونجا رسيدم ، کل کمک ها 265 00:12:32,001 --> 00:12:33,377 نابود شده بودند... 266 00:12:33,419 --> 00:12:35,337 خيلي وحشتناکه حالا چه کار مي کنن؟ 267 00:12:35,379 --> 00:12:36,338 نميدونم 268 00:12:36,380 --> 00:12:37,506 ...مردم قبلا هرچيزي که داشتن رو 269 00:12:37,548 --> 00:12:39,133 ارائه داده بودند... 270 00:12:40,593 --> 00:12:43,387 شارون پاول بيرون مرکز مي چرخيد 271 00:12:43,429 --> 00:12:44,555 موقع آتيش؟ 272 00:12:44,597 --> 00:12:46,098 بله- درک اونجا بود؟- 273 00:12:46,140 --> 00:12:47,933 نه ولي انگار دنبال کسي مي گشت 274 00:12:47,975 --> 00:12:49,852 شايد دنبال اون بوده- به نظر درست نمياد- 275 00:12:49,894 --> 00:12:52,229 من ميرم چند تا سوال بپرسم 276 00:12:54,273 --> 00:12:55,733 بچه ها براتون پيتزاي محبوبتون رو گرفتم 277 00:12:55,775 --> 00:12:57,276 گرسنه نيستم 278 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 امروز صبح ، الايزا باهاش به هم زد 279 00:13:00,863 --> 00:13:03,240 ميرم باهاش صحبت کنم 280 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 اولين جدايي ها سخت هستن 281 00:13:07,536 --> 00:13:10,581 مثل جمع شدن در يک لانه خرگوش اسپيدواگني 282 00:13:10,623 --> 00:13:11,999 اسپيدواگن؟ 283 00:13:12,041 --> 00:13:14,335 ولش کن- خيلي خب- 284 00:13:16,587 --> 00:13:17,713 جاناتان؟ 285 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 ...جردن بايد 286 00:13:23,302 --> 00:13:24,804 به کل دنيا خبر مي داد. نه؟... 287 00:13:24,845 --> 00:13:26,764 اون فقط نگرانت بود 288 00:13:27,389 --> 00:13:29,141 منم نگرانم ميخواي درباره اش صحبت کني؟ 289 00:13:29,183 --> 00:13:31,352 از چي بگم؟ ...مشخصه که 290 00:13:31,393 --> 00:13:33,854 ...کار بهتري از قرار گذاشتن با يک پسر 291 00:13:33,896 --> 00:13:35,564 از وسط ناکجا آباد... ازش برمياد 292 00:13:35,606 --> 00:13:37,858 مطمئنم براي اونم خيلي سخت بوده عزيزم 293 00:13:37,900 --> 00:13:39,860 ما خيلي ناگهاني به اينجا اومديم 294 00:13:39,902 --> 00:13:41,737 الان واقعا داري طرف اونو مي گيري؟ 295 00:13:41,779 --> 00:13:43,614 نه ...فقط دارم ميگم 296 00:13:43,656 --> 00:13:45,074 ...از اونجا که قبلا خودم نوجوان بودم... 297 00:13:45,157 --> 00:13:46,826 بايد بهش يکم وقت بدي... 298 00:13:46,867 --> 00:13:48,702 ...شايد بيدار بشه و ببينه 299 00:13:48,744 --> 00:13:50,454 که چقدر تو شگفت انگيزي... 300 00:13:50,496 --> 00:13:52,081 و اگه متوجه نشه خودش ضرر کرده 301 00:13:52,164 --> 00:13:53,916 از نظرت که مثل مجله "کازمو-گرل" بود ، سپاسگزارم 302 00:13:53,958 --> 00:13:57,294 ولي راستش فقط ميخوام الان تنها باشم 303 00:14:06,971 --> 00:14:08,764 حواست باشه ، لين 304 00:14:08,806 --> 00:14:09,932 ...نميخواد ياد قضيه ي 305 00:14:09,974 --> 00:14:11,600 اتفاقي که براي ماشينت افتاد... بيفتي 306 00:14:12,893 --> 00:14:15,187 ميدوني دليلش چي بوده؟ 307 00:14:15,229 --> 00:14:16,522 مطمئن نيستم 308 00:14:17,064 --> 00:14:19,316 ميدوني نميدونم چي گيج کننده تره 309 00:14:19,358 --> 00:14:21,485 چطور اون لعنتي شروع شد چطور تموم شد 310 00:14:21,527 --> 00:14:22,820 کسي آسيب ديد؟ 311 00:14:24,363 --> 00:14:26,198 تام ميچل 312 00:14:26,240 --> 00:14:28,534 تو باربيکيو ديدمش آدم خوبيه 313 00:14:29,368 --> 00:14:31,954 اون ساقدوش عروسي من بود 314 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 ميدوني ...احتمال شجاع ترين آدمي که 315 00:14:34,123 --> 00:14:35,457 بين خدمه داريم... 316 00:14:35,499 --> 00:14:37,334 خوب ميشه؟ 317 00:14:37,376 --> 00:14:39,086 ميدوني خوب به نظر نمياد 318 00:14:39,128 --> 00:14:41,672 ...پس اگه سوال ديگه اي نداري 319 00:14:41,714 --> 00:14:43,215 يکي دارم ببخشيد 320 00:14:43,257 --> 00:14:45,968 تا حالا اين يارو رو نزديک مرکز نديدي؟ 321 00:14:46,010 --> 00:14:47,678 درک پاول؟ 322 00:14:47,720 --> 00:14:49,471 شايد ديده باشمش 323 00:14:49,513 --> 00:14:50,514 تازه برگشته 324 00:14:50,556 --> 00:14:51,932 چرا مي پرسي؟ 325 00:14:51,974 --> 00:14:54,518 بايد درباره يک داستان باهاش صحبت کنم 326 00:14:54,560 --> 00:14:57,146 از وقتت ممنونم و بخاطر دوستت متاسفم 327 00:15:00,649 --> 00:15:02,943 کريسي ...کايل ، وقتي ماشين آتش نشاني رسيده 328 00:15:02,985 --> 00:15:04,528 درک پاول رو در مرکز ديده... 329 00:15:04,570 --> 00:15:06,363 خب. اين ميشه 50 طيف مشکوک بودن 330 00:15:06,405 --> 00:15:08,157 هنوز از چيزي مطمئن نيستيم 331 00:15:08,240 --> 00:15:10,993 ...انرژي گزارشگر بزرگم ميدونه 332 00:15:11,035 --> 00:15:13,287 درک پاول دچار يه مسئله ديوونه وار عجيب شده... 333 00:15:13,329 --> 00:15:14,622 ميخوام بري سراغ مامانش 334 00:15:14,663 --> 00:15:16,165 و اونو به روزنامه ببري... همين الان 335 00:15:16,248 --> 00:15:18,000 الان ميرم سراغش- خانم لين؟- 336 00:15:19,919 --> 00:15:21,587 دنبال شما مي گشتم 337 00:15:26,300 --> 00:15:27,551 پس يک خبرنگاري؟ 338 00:15:27,593 --> 00:15:28,552 درسته 339 00:15:28,594 --> 00:15:29,595 مارکوس بريجواتر 340 00:15:29,637 --> 00:15:30,846 يه جورايي آشناست 341 00:15:30,888 --> 00:15:32,181 پليتيکو؟- رويترز- 342 00:15:32,264 --> 00:15:33,891 اخبار مربوط به کسب و کار رو پوشش ميدم 343 00:15:33,933 --> 00:15:35,768 روي تکنولوژي هاي بزرگ تمرکز مي کنم 344 00:15:35,809 --> 00:15:37,603 پيشينه مهندسي هم دارم 345 00:15:37,645 --> 00:15:39,855 در لوترکورپ کار مي کردم 346 00:15:39,897 --> 00:15:43,192 لکس لوتر تنها کسي که از مورگان ادج بدتره 347 00:15:43,275 --> 00:15:44,860 ...اون يارو 348 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 قطعا اسرار خودشو داره 349 00:15:46,403 --> 00:15:48,572 ...خب دقيقا چي باعث شده که يک گزارشگر تکنولوژي رويترز 350 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 به اسمالويل ِ کانزاس بياد؟... 351 00:15:50,824 --> 00:15:52,409 تو 352 00:15:52,451 --> 00:15:54,536 من يک طرفدار پر و پاقرصم ...و بعد از خوندن مقاله ات 353 00:15:54,578 --> 00:15:56,413 ...درباره مورگان ادج...- ...يعني مقاله شديدا سانسور شده ام- 354 00:15:56,455 --> 00:15:58,040 گفتم شايد اينجا يه داستان بزرگتري باشه... 355 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 بخاطر همين يکم تحقيق کردم 356 00:16:00,000 --> 00:16:02,586 ميخواي داستانمو بقاپي؟- هدفم اين نيست- 357 00:16:02,628 --> 00:16:04,463 ميخوام در تيم لويس باشم 358 00:16:04,505 --> 00:16:07,466 خب. اين روزها زياد با کسي همکاري نمي کنم 359 00:16:08,509 --> 00:16:10,135 هنوز سوپرمن رو داري 360 00:16:10,177 --> 00:16:12,096 ...مگه اينکه حالا که از متروپليس رفتي 361 00:16:12,137 --> 00:16:13,681 يکي ديگه اونو پوشش ميده؟... 362 00:16:13,722 --> 00:16:15,766 اون يک شخصيت مردميه هرکسي ميتونه اونو پوشش بده 363 00:16:15,808 --> 00:16:17,059 ...بله. ولي تويي که هميشه 364 00:16:17,101 --> 00:16:19,561 موضع قدرت رو داشتي... 365 00:16:19,603 --> 00:16:21,146 اون فقط کسيه که درباره اش گزارش مي نويسم 366 00:16:21,188 --> 00:16:23,065 البته ...ولي بدون تو، فکر کنم همه ميدونيم 367 00:16:23,107 --> 00:16:26,610 درباره اون ، سوالات زيادي ايجاد ميشه... 368 00:16:28,112 --> 00:16:29,947 خب تو درباره مورگان ادج چي داري؟ 369 00:16:29,989 --> 00:16:31,615 هنوز هيچي ...ولي فکر کنم شايد 370 00:16:31,657 --> 00:16:34,785 راهي براي ديدن داخل معادن پيدا کردم... 371 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 ممنونم 372 00:16:35,995 --> 00:16:37,454 به نظر نمياد قانوني باشه 373 00:16:37,496 --> 00:16:40,249 هرچي کمتر بدوني بهتره 374 00:16:40,332 --> 00:16:41,834 ...خب. اگه چيزي فهميدي 375 00:16:41,875 --> 00:16:43,127 بهم خبر بده... 376 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 شايد يه مقاله مشترک نوشتيم 377 00:16:49,049 --> 00:16:51,468 اول ببينيم چي دستگيرت ميشه 378 00:16:55,347 --> 00:16:58,017 واقعا اينو بهت گفت؟ 379 00:16:59,351 --> 00:17:01,270 حتي جرات اينم نداشت 380 00:17:01,353 --> 00:17:03,689 برام يه پيامک داد 381 00:17:04,481 --> 00:17:06,734 من تازه اونو از ناکجا آباد برگردوندم 382 00:17:06,775 --> 00:17:08,694 بعد اون نياز به فضا داره؟ 383 00:17:08,736 --> 00:17:11,530 نگفت کجا ميره؟ 384 00:17:13,574 --> 00:17:15,784 ميشه پيامک رو ببينم؟ 385 00:17:17,661 --> 00:17:19,163 حتما 386 00:17:21,040 --> 00:17:22,166 ...احيانا تو و دريک 387 00:17:22,207 --> 00:17:24,043 از يک طرح تلفن استفاده نمي کنيد که؟... 388 00:17:24,084 --> 00:17:25,544 ...اين تنها راهيه که اين روزها 389 00:17:25,586 --> 00:17:27,046 پول مردم کفاف ميده... 390 00:17:27,087 --> 00:17:28,672 چرا مي پرسي؟ 391 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 فقط خواستم بدونم 392 00:17:33,010 --> 00:17:35,721 اين شرکت هاي تلفن خيلي کلاهبردارن. نه؟ 393 00:17:43,979 --> 00:17:45,481 هي بابا 394 00:17:45,522 --> 00:17:48,108 ...ميشه براي ديدن سارا در فستيوال برداشت 395 00:17:48,150 --> 00:17:49,818 يکم زودتر برم؟... 396 00:17:51,570 --> 00:17:53,989 ...ممکنه اين ديدار ، يه جور 397 00:17:54,031 --> 00:17:55,407 قرار بشه؟... 398 00:17:55,449 --> 00:17:58,077 نميدونم شايد 399 00:17:58,118 --> 00:17:59,328 آره- آره؟- 400 00:17:59,411 --> 00:18:00,329 آره- آره؟- 401 00:18:00,412 --> 00:18:01,705 ! آره 402 00:18:01,747 --> 00:18:03,332 خيلي خب- خيلي خب. آره- 403 00:18:03,415 --> 00:18:04,792 بله. البته که ميتوني- خيلي خب ، بابا- 404 00:18:04,833 --> 00:18:06,168 ...ديدي؟ درباره فستيوال برداشت 405 00:18:06,210 --> 00:18:07,461 همينو مي گفتم...- آرام باش- 406 00:18:07,503 --> 00:18:08,545 ...نميخوام يه کلمه ديگه درباره ي 407 00:18:08,587 --> 00:18:10,172 اين فستيوال برداشت مسخره بشنوم... 408 00:18:10,214 --> 00:18:13,801 جان- ...کشاورزي يا جامعه يا- 409 00:18:13,842 --> 00:18:16,553 يا هرچيز ديگه درباره اين شهر عقب مونده نميخوام بشنوم... 410 00:18:16,595 --> 00:18:17,888 هي 411 00:18:17,930 --> 00:18:20,474 بخاطر الايزا متاسفم 412 00:18:20,516 --> 00:18:22,226 مسئله اون نيست ، بابا 413 00:18:22,267 --> 00:18:23,977 ميخوام برگردم 414 00:18:24,019 --> 00:18:25,687 من کل دوستام رو از دست دادم 415 00:18:25,729 --> 00:18:27,356 شايد ديگه هيچوقت فوتبال بازي نکنم 416 00:18:27,439 --> 00:18:29,108 و حالا چي؟ ...انتظار داري که 417 00:18:29,149 --> 00:18:30,901 بخاطر بقيه... زندگي ام رو ول کنم؟ 418 00:18:30,943 --> 00:18:32,569 ببين. ميدونم خيلي چيزها عوض شده 419 00:18:32,611 --> 00:18:34,321 ولي قول ميدم همه چيز درست ميشه 420 00:18:34,363 --> 00:18:35,656 تو که نميدوني 421 00:18:35,697 --> 00:18:36,532 مي فهمم 422 00:18:36,573 --> 00:18:37,741 ...يه زماني در زندگي ام 423 00:18:37,783 --> 00:18:39,118 منم مثل تو فکر مي کردم... 424 00:18:39,159 --> 00:18:40,202 بله. حتما چه زماني بود؟ 425 00:18:40,244 --> 00:18:41,745 ...وقتي که ، نميدونم 426 00:18:41,787 --> 00:18:43,080 يک نفتکش رو بلند مي کردي؟... 427 00:18:43,122 --> 00:18:44,915 يا شايد دور زحل پرواز مي کردي؟ 428 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 جاناتان- ! نه بابا- 429 00:18:46,250 --> 00:18:48,043 ...من نه مثل تو هستم و نه مثل اون سوپربوي 430 00:18:48,085 --> 00:18:49,128 که اونجاست... خب؟ 431 00:18:49,169 --> 00:18:50,587 و اين شهر؟ 432 00:18:50,629 --> 00:18:53,882 اينجا کريپتونايت منه ازش متنفرم 433 00:19:00,722 --> 00:19:03,100 ببين بابا 434 00:19:03,142 --> 00:19:06,603 برادر بزرگ برايان کسلو يه جايي رو داره. خب؟ 435 00:19:06,645 --> 00:19:09,106 تازه فارغ التحصيل شده يه اتاق اضافه هست 436 00:19:09,148 --> 00:19:10,732 بيرون شهره 437 00:19:10,774 --> 00:19:12,025 ...داشتم فکر مي کردم که 438 00:19:12,067 --> 00:19:13,652 شايد بهتره با اونا بمونم... 439 00:19:13,694 --> 00:19:14,862 نه 440 00:19:14,903 --> 00:19:16,572 تو قرار نيست پيش کسلوها بري 441 00:19:16,613 --> 00:19:18,115 ميدوني چيه؟ ...شايد بهتره در هر صورت 442 00:19:18,157 --> 00:19:19,783 همين کار رو بکنم... ...چون همون کاري بود که جردن 443 00:19:19,825 --> 00:19:23,078 با فوتبال کرد ... و تو راحت ازش گذشتي 444 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 هرچي جردن . بيا 445 00:19:25,164 --> 00:19:26,248 اين فستيوال برداشت خيلي عاليه 446 00:19:26,290 --> 00:19:28,041 بريم حال کنيم 447 00:19:29,710 --> 00:19:30,878 برو 448 00:19:30,919 --> 00:19:32,129 ممنونم 449 00:19:33,505 --> 00:19:35,132 بهم گوش ميدي؟ 450 00:19:35,174 --> 00:19:37,801 درباره اش صحبت کرديم ، کلارک 451 00:19:37,843 --> 00:19:40,846 نميتوني مثل يک پارتيزان نقابدار اين اطراف بچرخي 452 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 داشتن دزدي مي کردن- مي فهمم- 453 00:19:43,223 --> 00:19:46,059 ولي اين خانواده ، قوانيني داره 454 00:19:46,101 --> 00:19:47,519 اونا قوانين بابا بودند 455 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 و اون ديگه اينجا نيست 456 00:19:49,146 --> 00:19:50,814 ...به اين معني نيست که هرچيزي بهت ياد داده رو 457 00:19:50,856 --> 00:19:52,191 ناديده بگيري... 458 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 يه سال شده ميدوني؟ 459 00:19:53,859 --> 00:19:56,111 نميتونيم وانمود کنيم که همه چيز مثل قديمه 460 00:19:56,153 --> 00:19:58,322 بايد به زندگي مون ادامه بديم 461 00:19:58,363 --> 00:20:00,782 ادامه دادن ميتونه باعث انحراف بشه 462 00:20:00,824 --> 00:20:02,659 ...گاهي براي درمان ، بايد 463 00:20:02,701 --> 00:20:04,703 با احساسات خودت کنار بياي... ميدوني 464 00:20:04,745 --> 00:20:07,164 بگذاري دوره اش رو طي کنه- بابا درک مي کرد- 465 00:20:07,206 --> 00:20:09,666 ميدونست من براي دليلي به اينجا فرستاده شدم 466 00:20:09,708 --> 00:20:11,585 ...من و پدرت ، هر دو مي دونستيم 467 00:20:11,627 --> 00:20:13,587 که براي دليلي به اينجا اومدي... 468 00:20:13,629 --> 00:20:14,713 ...خب. تقريبا مطمئنم اون دليل 469 00:20:14,755 --> 00:20:17,299 اين نبود که پسر مارتا کنت باشم... 470 00:20:22,596 --> 00:20:24,223 بخاطر زحمت هات ممنونم 471 00:20:24,264 --> 00:20:26,099 کلارک خيلي سورپرايز ميشه 472 00:20:26,141 --> 00:20:27,476 خيلي خب بزودي مي بينمت 473 00:20:27,559 --> 00:20:29,228 متاسفم که دير کردم ، عزيزم 474 00:20:29,269 --> 00:20:31,188 مشکلي نيست ميچ چطوره؟ 475 00:20:31,230 --> 00:20:34,191 خب خيلي دود خورده 476 00:20:34,233 --> 00:20:36,443 ...دکتر مي ترسه که شايد آسيب ريوي 477 00:20:36,485 --> 00:20:39,279 هميشگي باشه...- خداي من- 478 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 بله ....مشخص نيست که 479 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 ...آيا اون ميتونه... 480 00:20:42,699 --> 00:20:45,244 به ايستگاه برگرده يا نه... 481 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 متاسفم 482 00:20:46,286 --> 00:20:48,580 بله. ميدوني ...من و تامارا و پسرها 483 00:20:48,622 --> 00:20:51,583 به ياد اون يک نوشيدني خورديم 484 00:20:51,625 --> 00:20:54,503 از بوش معلومه که بيشتر از يکي خوردي 485 00:20:54,544 --> 00:20:56,672 بگذار يه لقمه بخورم 486 00:20:56,713 --> 00:20:59,758 يه دوشي بگيرم- مردم منتظر منن- 487 00:20:59,841 --> 00:21:01,218 ...داشتيم فکر مي کرديم که 488 00:21:01,260 --> 00:21:02,594 اهدايي هاي نابود شده رو چه کار کنيم...- بيخيال عزيزم- 489 00:21:02,636 --> 00:21:04,596 روز سخت و درازي بود 490 00:21:04,638 --> 00:21:05,764 خب؟ ...فقط 491 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 يک دقيقه طول مي کشه 492 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 مامان؟ 493 00:21:09,643 --> 00:21:11,478 فقط سوف رو ببر 494 00:21:13,188 --> 00:21:15,691 ...بگذار من- نه. بسپار به من- 495 00:21:15,732 --> 00:21:17,859 ممنونم 496 00:21:37,045 --> 00:21:39,339 اميدوارم نظرش برنگرده 497 00:21:39,381 --> 00:21:41,341 جردن خودش ازت درخواست کرد ، مرد 498 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 يکم اعتماد به نفس داشته باش خب؟ 499 00:21:43,760 --> 00:21:45,345 هي نگاه کن خواهران کنت 500 00:21:45,387 --> 00:21:47,055 هي 501 00:21:47,097 --> 00:21:48,807 چه خبر پسرا؟- پيامکتو گرفتم ، مدافع 2 502 00:21:48,890 --> 00:21:50,350 حي و حاضريم 503 00:21:50,392 --> 00:21:51,601 بله- ...بهتره قبل از بازي بزرگ 504 00:21:51,643 --> 00:21:53,228 يک نوشيدني بزني به بدن... 505 00:21:54,396 --> 00:21:56,898 مطمئني امشب فکر خوبيه؟ 506 00:21:58,608 --> 00:22:01,028 مرسي که مراقبي ، مامان 507 00:22:05,907 --> 00:22:08,035 چرا نميري دنبال سارا؟- خيلي خب- 508 00:22:08,076 --> 00:22:10,579 شما مهموني تون رو انجام بدين ببينيم چي ميشه 509 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 خواهيم ديد 510 00:22:11,747 --> 00:22:13,123 خيلي خب مي بينيم 511 00:22:13,165 --> 00:22:14,374 آره 512 00:22:22,924 --> 00:22:24,551 بابا؟ 513 00:22:24,593 --> 00:22:26,261 هي ممنونم 514 00:22:28,055 --> 00:22:30,974 ميشه يه دقيقه بشيني؟ 515 00:22:37,147 --> 00:22:38,607 ....اون آهنگ که وقتي بچه بودي 516 00:22:38,648 --> 00:22:40,108 برات مي خوندم رو يادته؟... 517 00:22:56,375 --> 00:22:57,542 بابا بسه 518 00:23:00,754 --> 00:23:03,131 مال خيلي وقت پيش بود 519 00:23:04,007 --> 00:23:06,676 بله. زمان زود مي گذره نه؟ 520 00:23:08,387 --> 00:23:09,596 بايد برم 521 00:23:09,638 --> 00:23:11,973 آره 522 00:23:12,849 --> 00:23:15,310 بله. من پشت سرت ميام دخترکم 523 00:23:16,603 --> 00:23:18,146 آره 524 00:23:23,610 --> 00:23:24,486 من آتيشو بوجود آوردم 525 00:23:24,486 --> 00:23:26,154 ...اگه بفهمه کار منه 526 00:23:26,196 --> 00:23:28,073 تو چيزيت نميشه 527 00:23:28,115 --> 00:23:30,117 يه تصادف بود 528 00:23:30,158 --> 00:23:31,284 ...ولي اگه نتونم کنترلش کنم 529 00:23:31,326 --> 00:23:33,662 ميتونيم درستش کنيم 530 00:23:33,703 --> 00:23:34,996 بيا دنبالم 531 00:23:45,257 --> 00:23:46,633 ! گير افتادي 532 00:24:15,203 --> 00:24:17,289 بخاطر يکم پيش متاسفم ، کلارک 533 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 مشکلي نيست ، مامان ...نبايد اونقدر نارحت مي شدم 534 00:24:18,915 --> 00:24:20,333 و حق با تو بود 535 00:24:20,375 --> 00:24:22,836 نه گوش کن 536 00:24:22,878 --> 00:24:24,796 ...نميخوام بگم که 537 00:24:24,838 --> 00:24:29,050 اين خونه ديگه براي تو... بهترين مکان نيست 538 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 تو خاصي 539 00:24:30,427 --> 00:24:34,431 و ميدونم که براي اهداف بزرگتري به اينجا اومدي 540 00:24:34,473 --> 00:24:37,350 و زمانش رسيده 541 00:24:37,392 --> 00:24:38,435 اين چيه؟ 542 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 ...پدرت وقتي رسيدي 543 00:24:39,811 --> 00:24:41,313 تو سفينه پيداش کرد... 544 00:24:41,354 --> 00:24:42,397 نميدونم چيه 545 00:24:42,439 --> 00:24:43,982 يا براي چيه 546 00:24:44,024 --> 00:24:46,610 فقط ميدونم که مال توئه 547 00:24:46,693 --> 00:24:50,322 ...و شايد کليد فهميدن اين باشه 548 00:24:50,363 --> 00:24:52,282 که آينده ات چيه... 549 00:25:02,626 --> 00:25:04,586 هي لانا چطوري؟ 550 00:25:04,628 --> 00:25:05,754 هي کاب- چطوري؟- 551 00:25:05,795 --> 00:25:07,088 خوبم 552 00:25:07,130 --> 00:25:08,340 ...من 553 00:25:08,381 --> 00:25:10,091 درباره ميچ شنيدم 554 00:25:10,133 --> 00:25:12,135 تاسف آوره- بله- 555 00:25:12,177 --> 00:25:13,512 گوش کن 556 00:25:13,553 --> 00:25:15,013 ...کايل امشب مياد يا 557 00:25:15,055 --> 00:25:17,557 ميخواست تو بيمارستان بمونه 558 00:25:17,599 --> 00:25:19,267 اون کايل آدم خوبيه 559 00:25:19,309 --> 00:25:21,186 همينطوره 560 00:25:27,943 --> 00:25:29,027 هي 561 00:25:29,069 --> 00:25:31,655 خيلي ببخشيد که دير کردم 562 00:25:31,738 --> 00:25:33,448 مشکلي نيست تو خوبي؟ 563 00:25:33,490 --> 00:25:34,991 نه راستش نه 564 00:25:35,867 --> 00:25:38,245 ...ولي واقعا نميخوام که امشب 565 00:25:38,286 --> 00:25:40,413 داستان هاي غمگين بگم... ...پس 566 00:25:40,455 --> 00:25:42,165 خيلي خب 567 00:25:42,207 --> 00:25:44,042 بابام نميتونه از اينا حرف نزنه 568 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 ...احتمالا نبايد چيزي که 569 00:25:45,502 --> 00:25:47,879 روي چوب هست رو بخوري... 570 00:25:47,921 --> 00:25:50,173 بيا برات گوش فيل بخرم 571 00:25:51,591 --> 00:25:52,551 خيلي خب 572 00:25:52,592 --> 00:25:53,885 آره- آره؟- 573 00:25:53,927 --> 00:25:55,053 بله. عالي به نظر مياد- خيلي خب- 574 00:26:12,028 --> 00:26:14,155 چرا فکر کردي اين بار فرق مي کنه؟ 575 00:26:14,197 --> 00:26:15,448 بهم اعتماد کن 576 00:26:38,346 --> 00:26:39,848 ميدوني ...کم کم دارم مي بينم که بابام 577 00:26:39,889 --> 00:26:42,058 در اين مکان ، چي مي ديد... 578 00:26:42,100 --> 00:26:44,477 از روي اين؟ خدايي؟ 579 00:26:45,895 --> 00:26:47,731 عاليه 580 00:26:52,819 --> 00:26:54,404 ببين 581 00:26:54,446 --> 00:26:56,990 ...درباره يکم پيش 582 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 هيچي روبراه نيست 583 00:27:02,245 --> 00:27:03,705 ..فقط اينکه 584 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 نميدونم ...همه اتفاقات بد زندگي ام 585 00:27:05,540 --> 00:27:08,293 دست به دست هم دادند... 586 00:27:08,335 --> 00:27:10,754 ...و تقريبا مطمئنم که دکترم از شنيدن... 587 00:27:10,837 --> 00:27:12,631 صحبت هاي تکراري ام ... خسته شده 588 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 خب منو امتحان کن 589 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 خب 590 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 خيلي خب ...بابام 591 00:27:19,346 --> 00:27:21,306 بچه ها. نگاه کنيد فرد محبوب همگان 592 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 برادر کنت آقاي جذاب 593 00:27:24,017 --> 00:27:25,393 نگاهش کنيد 594 00:27:25,435 --> 00:27:27,062 الان نه لطفا 595 00:27:27,103 --> 00:27:28,355 ريلکس 596 00:27:28,396 --> 00:27:29,731 آروم بگير ببين 597 00:27:29,773 --> 00:27:31,608 بچه ها اينو گوش کنيد 598 00:27:31,650 --> 00:27:33,777 اين اولين قرار ايشونه 599 00:27:33,860 --> 00:27:34,944 اولين قرار عمرشه 600 00:27:34,986 --> 00:27:35,945 چي؟ 601 00:27:35,987 --> 00:27:37,864 بار اولته؟ 602 00:27:39,991 --> 00:27:41,785 واي ...نميشه يک آخر هفته رو 603 00:27:41,868 --> 00:27:43,411 بدون مهموني گرفتن مثل احمقا... بگذرونيد؟ 604 00:27:43,453 --> 00:27:44,871 يه جورايي رقت انگيزه 605 00:27:44,913 --> 00:27:46,581 ...سارا. نگاه کن. تو بايد ريلکس- بهم دست نزن- 606 00:27:46,623 --> 00:27:49,125 شوخي مي کرديم- اينطور باهام صحبت نکن- 607 00:27:49,167 --> 00:27:51,086 ...ببين. اون داره 608 00:27:51,127 --> 00:27:52,796 روز سختي رو مي گذرونه... ...بخاطر همين 609 00:27:52,879 --> 00:27:54,255 خيلي خب روز سختي رو مي گذروني؟ 610 00:27:54,297 --> 00:27:56,383 اصلا ميدوني مشکلات واقعي چه چيزايي هستن؟ 611 00:27:56,424 --> 00:27:58,426 ...مشکلات اونايي که مثل تو خانواده بي نقص ندارن 612 00:27:58,468 --> 00:27:59,969 باهاش مواجه هستن؟... 613 00:28:00,011 --> 00:28:01,971 ...همه پاتیل مي شين و مثل احمقا رفتار مي کنيد 614 00:28:02,013 --> 00:28:04,641 و فکر مي کنيد که عواقبي نداره؟... 615 00:28:04,683 --> 00:28:05,934 سارا 616 00:28:05,975 --> 00:28:07,352 داشتيم شوخي مي کرديم 617 00:28:07,394 --> 00:28:08,186 متاسفم 618 00:28:08,228 --> 00:28:09,312 نميخواد بگي خوش بگذرونيد 619 00:28:09,354 --> 00:28:11,523 بعدا باهات صحبت مي کنم ! راه بدين 620 00:28:12,190 --> 00:28:13,400 صبر کن سارا- جردن- 621 00:28:13,441 --> 00:28:15,443 هي جردن- چيه؟- 622 00:28:15,485 --> 00:28:16,736 ! جردن 623 00:28:16,778 --> 00:28:19,364 خيلي متاسفم ، مرد ...منظوري 624 00:28:19,406 --> 00:28:22,534 نميخواستم شبت رو اينطوري خراب کنم 625 00:28:22,575 --> 00:28:24,619 متاسفم 626 00:28:26,621 --> 00:28:28,331 مشکلي نيست 627 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 ...بيا فقط 628 00:28:29,624 --> 00:28:31,084 يه آبي به سر و روت بزنيم... 629 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 خب؟- باشه- 630 00:28:32,711 --> 00:28:33,753 متاسفم 631 00:28:39,384 --> 00:28:41,511 درست مي گفتي خيلي اينا رو دست کم مي گيرن 632 00:28:41,553 --> 00:28:43,722 درسته؟- بله- 633 00:28:43,763 --> 00:28:45,598 با جاناتان صحبت کردي؟ 634 00:28:45,640 --> 00:28:46,933 بله 635 00:28:46,975 --> 00:28:49,394 ميخواد به متروپليس برگرده 636 00:28:49,436 --> 00:28:50,520 اون اينو گفت؟ 637 00:28:50,562 --> 00:28:52,021 بله با يه چيزاي ديگه 638 00:28:52,063 --> 00:28:54,357 اومد 639 00:28:55,108 --> 00:28:57,652 و نوشيدني مي خورده 640 00:28:57,694 --> 00:28:59,154 چي؟ 641 00:28:59,195 --> 00:29:00,864 نوشیدنی مي خوردي؟ 642 00:29:00,947 --> 00:29:02,407 چي؟- بابات ميتونه بوش رو بفهمه- 643 00:29:02,449 --> 00:29:04,367 منم مي فهمم کل شهر مي فهمن 644 00:29:04,409 --> 00:29:05,869 مسئله خيلي مهمي نيست 645 00:29:05,952 --> 00:29:07,746 ببخشيد؟- ...خيلي خب. هر دوي شما- 646 00:29:07,787 --> 00:29:10,165 با هم يک ماشين بگيريد... و برين خونه 647 00:29:10,206 --> 00:29:12,041 بله خانم- خيلي خب. خودمون داشتيم مي رفتيم- 648 00:29:12,083 --> 00:29:13,042 ! سريعتر برين 649 00:29:14,335 --> 00:29:15,879 کريسي الان وقت خوبي نيست 650 00:29:15,962 --> 00:29:18,339 خيلي خب شارون پاول به دفتر اومد 651 00:29:18,381 --> 00:29:21,092 ...و من رد تلفنشو زدم 652 00:29:21,134 --> 00:29:23,011 تا مکان درک رو پيدا کنم.. 653 00:29:23,052 --> 00:29:25,180 ...با خودم گفتم که 654 00:29:25,221 --> 00:29:26,598 اگه لوئيس لين بود چه کار مي کرد... ...که ساده اس 655 00:29:26,639 --> 00:29:27,891 بيشتر پي سرنخ رو مي گرفت 656 00:29:27,974 --> 00:29:29,559 ...فقط فکرشو نمي کردم که 657 00:29:29,601 --> 00:29:32,395 ببينم با لزلي لار ، روي هم ريخته... 658 00:29:32,437 --> 00:29:35,023 لزلي لار پيش درک پاوله؟ 659 00:29:35,064 --> 00:29:37,317 بله اونو برد به ساختمان 660 00:29:37,358 --> 00:29:39,986 يک دستگاه ديوونه وار مثل دستگاه عروس فرانکشتاين هست 661 00:29:49,412 --> 00:29:50,997 جواب داد؟ 662 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 اين چيه؟ 663 00:30:09,349 --> 00:30:11,267 از دارايي محافظت کن 664 00:30:20,568 --> 00:30:22,779 جسم پرنده در حرکته ، آقا 665 00:30:22,821 --> 00:30:24,656 ...سرعت و الگوي پرواز منحصر به فرد اون 666 00:30:24,697 --> 00:30:26,825 نشان از کريپتوني بودنش داره... 667 00:30:26,866 --> 00:30:28,701 کال ال اينجاست؟ 668 00:31:13,746 --> 00:31:15,707 دو تا هستن؟- ظاهرا همينطوره- 669 00:31:15,748 --> 00:31:18,001 ولي هنوز نتونستم اون يکي رو شناسايي کنم 670 00:31:18,084 --> 00:31:20,253 کجا ميرن؟- ...الگوي پروازي 671 00:31:20,295 --> 00:31:21,838 شعاع 5 مايلي رو نشون ميده... 672 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 ...با ادامه اين مسير ، تا 23 ثانيه ديگه 673 00:31:24,507 --> 00:31:26,009 با اونا مواجه ميشيم... 674 00:31:26,092 --> 00:31:27,218 کنترل رو بگير 675 00:31:27,260 --> 00:31:29,012 رانندگي خودکار فعال شد 676 00:31:42,150 --> 00:31:43,276 باهات چه کار کردند؟ 677 00:31:43,318 --> 00:31:45,945 اون منو زنده کرد ، کال ال 678 00:31:45,987 --> 00:31:47,822 تو ديگه تنها نيستي 679 00:32:12,388 --> 00:32:14,265 چهل و پنج درجه به جنوب شرق 680 00:32:14,307 --> 00:32:17,268 در سه ، دو ، يک 681 00:32:17,310 --> 00:32:19,228 آتش 682 00:32:38,081 --> 00:32:39,916 ميتونم بهت کمک کنم 683 00:32:39,958 --> 00:32:43,044 نه نمي توني 684 00:32:43,086 --> 00:32:45,421 من قبلا مُرده ام 685 00:32:49,258 --> 00:32:50,843 ! نه ! صبر کن 686 00:33:17,245 --> 00:33:19,288 فکر کنم فستيوال برداشت تجربه شکست خورده اي شد 687 00:33:21,916 --> 00:33:23,376 هي 688 00:33:24,460 --> 00:33:27,213 ...فقط ميخواستم بگم که 689 00:33:28,464 --> 00:33:29,966 خيلي متاسفم 690 00:33:30,008 --> 00:33:32,552 ...و قول ميدم که- بسه- 691 00:33:33,928 --> 00:33:35,138 مشکلي نيست 692 00:33:35,221 --> 00:33:38,349 اين آخرين بار بود که قسر در ميري 693 00:33:38,391 --> 00:33:39,517 واقعا؟ 694 00:33:39,559 --> 00:33:40,518 صبر کن جدي؟ 695 00:33:40,560 --> 00:33:41,686 جاناتان ...بهت گفتم که 696 00:33:41,728 --> 00:33:43,980 ميدونم چه حسي داري و واقعا ميدونم 697 00:33:44,022 --> 00:33:45,606 ...وقتي چند سال ازت بزرگتر بودم 698 00:33:45,648 --> 00:33:47,150 از خونه رفتم... 699 00:33:48,359 --> 00:33:49,902 چرا؟- دلايل زيادي داشت- 700 00:33:49,944 --> 00:33:52,905 دليل اصلي اين بود که بايد تبديل به شخص ديگه اي مي شدم 701 00:33:52,947 --> 00:33:55,825 کسي که فکر مي کردم از کلارک کنت مهم تره 702 00:33:55,867 --> 00:33:58,536 و براي اين کار بايد از اسمالويل مي رفتم 703 00:33:58,578 --> 00:33:59,871 و ديگه برنگشت 704 00:33:59,912 --> 00:34:01,706 هنوز به اون تصميم فکر مي کنم 705 00:34:01,748 --> 00:34:03,041 ...زماني که با مادرم 706 00:34:03,082 --> 00:34:04,709 از دست دادم رو... ديگه پس نگرفتم 707 00:34:04,751 --> 00:34:07,253 ...اون ميتونست مدت زيادي رو باهام باشه 708 00:34:07,295 --> 00:34:09,547 و بخاطر من ، اينو فدا کرد... 709 00:34:10,548 --> 00:34:12,675 جاناتان تو مسير خودت رو پيش روت داري 710 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 و شايد الان حس نکني 711 00:34:14,052 --> 00:34:16,179 ولي ميدونم تو رو به چيزهاي بزرگي مي رسونه... 712 00:34:16,262 --> 00:34:19,640 فقط ازت ميخوام که به اسمالويل يکم بيشتر زمان بدي 713 00:34:19,682 --> 00:34:22,018 ...و بعدش اگه اوضاع جواب نداد 714 00:34:22,060 --> 00:34:24,479 بعدش ميتونيم درباره گزينه ديگه هم صحبت کنيم... 715 00:34:26,355 --> 00:34:28,566 خيلي خب- خيلي خب- 716 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 خب ميخوام بهت يه چيزي بدم 717 00:34:31,611 --> 00:34:33,696 يه چيزي مربوط به اون دوره از زندگي ام 718 00:34:40,995 --> 00:34:42,580 بابا اين تو چيزي نيست 719 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 هديه خود جعبه بود 720 00:34:44,207 --> 00:34:46,584 بابابزرگت موقع خواستگاري اش به مادرم داد 721 00:34:46,626 --> 00:34:48,544 ...و مادرم وقتي مي رفتم 722 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 اينو بهم داد... 723 00:34:53,591 --> 00:34:55,176 خيلي خب. دير شده بهتره برين بالا 724 00:34:55,218 --> 00:34:57,929 تا نظرمون درباره مجازات... عوض نشده 725 00:34:58,763 --> 00:35:00,306 ممنونم بابا 726 00:35:02,308 --> 00:35:03,810 مي بينمت 727 00:35:06,354 --> 00:35:07,897 برخورد نرمي بود 728 00:35:08,898 --> 00:35:10,233 ميدونم 729 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 هي 730 00:35:18,574 --> 00:35:19,742 سلام 731 00:35:19,784 --> 00:35:21,035 ميدونم زياد نيست 732 00:35:21,077 --> 00:35:22,411 ولي ، يه ذره کمک هم مهمه نه؟ 733 00:35:22,453 --> 00:35:25,081 ممنونم خيلي با ملاحظه اي 734 00:35:25,123 --> 00:35:26,374 ...فقط اميدوارم که بتونيم هرچيزي که در آتش از بين رفته رو 735 00:35:26,415 --> 00:35:28,084 جايگزين کنيم... 736 00:35:28,126 --> 00:35:30,253 باورتون نميشه 737 00:35:30,294 --> 00:35:32,588 قبلا کرديم- چي؟- 738 00:35:32,630 --> 00:35:34,799 چطور؟- مورگان ادج- 739 00:35:34,841 --> 00:35:36,300 فهميد که چه اتفاقي افتاده 740 00:35:36,342 --> 00:35:38,886 و يک چک نوشت تا همه چيز رو جايگزين کنه 741 00:35:38,928 --> 00:35:40,096 و از اين چيزا 742 00:35:40,138 --> 00:35:41,472 چه سخاوتمند 743 00:35:41,514 --> 00:35:44,809 حدس مي زنم فقط ميخواست کمک کنه 744 00:35:46,561 --> 00:35:48,271 خيلي خب با من بياييد 745 00:35:48,312 --> 00:35:51,065 آخرين اهدايي رو هم بايد ببينيد 746 00:35:53,651 --> 00:35:54,986 خب؟ 747 00:35:58,072 --> 00:35:59,365 ...همونطور که ميدوني 748 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 ...فستيوال برداشت، از نظر مامانت... 749 00:36:01,284 --> 00:36:02,994 بهترين رويداد سال بود... 750 00:36:03,035 --> 00:36:05,371 و واقعا غيبتش رو احساس مي کنيم 751 00:36:05,413 --> 00:36:09,500 مارتا کنت از همه نظر ، الهام بخش شهر بود 752 00:36:09,542 --> 00:36:11,085 اون خيلي مهربان بود 753 00:36:11,127 --> 00:36:12,461 اون خيلي بخشنده بود 754 00:36:12,503 --> 00:36:15,631 و هميشه موقع نياز در دسترس بود 755 00:36:15,673 --> 00:36:17,925 ...همه در اسمالويل 756 00:36:17,967 --> 00:36:20,261 ...يادشون مياد که اون اينجا مي نشست... 757 00:36:20,303 --> 00:36:22,346 ...با هرکسي که کنارش بود... 758 00:36:22,388 --> 00:36:24,599 حرف مي زد و مي خنديد... 759 00:36:24,640 --> 00:36:27,602 و با اينکه ديگه از نظر فيزيکي کنار ما نيست 760 00:36:27,643 --> 00:36:31,105 ...روحش براي کسايي که بهش نياز دارن... 761 00:36:31,147 --> 00:36:33,858 همين جا هست و باقي مي مونه... 762 00:36:39,989 --> 00:36:42,283 درباره اين قضيه ميدونستي؟ 763 00:36:42,325 --> 00:36:43,659 مي شيني؟ 764 00:36:58,257 --> 00:37:01,177 قطار هر لحظه ممکنه برسه 765 00:37:01,969 --> 00:37:03,095 کلارک 766 00:37:07,016 --> 00:37:09,185 وقتشه ، کلارک 767 00:37:35,086 --> 00:37:37,380 من خيلي خودخواه بودم 768 00:37:37,421 --> 00:37:39,006 همه در اون سن ، خودخواهن 769 00:37:39,048 --> 00:37:40,800 بخشي از بزرگ شدنه 770 00:37:40,883 --> 00:37:43,010 بله ولي مامان مي دونست 771 00:37:43,052 --> 00:37:45,054 و بازم گذاشت که برم 772 00:37:45,096 --> 00:37:48,266 چون عاشقت بود و ميخواست خوشحال باشي 773 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 ...و حالا به جايي رسيديم که 774 00:37:51,560 --> 00:37:54,063 بچه هاي خودمون ميخوان از خونه ما برن... 775 00:37:54,105 --> 00:37:55,690 حس مي کنم تازه به دنيا اومدند 776 00:37:55,731 --> 00:37:57,733 گفتنش براي تو راحته ...لازم نبود 777 00:37:57,775 --> 00:37:59,568 که بيست و هفت ساعت درد زايمان بکشي... 778 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 درسته 779 00:38:01,445 --> 00:38:02,738 عاشقتم 780 00:38:02,780 --> 00:38:04,407 منم عاشقتم 781 00:38:17,420 --> 00:38:19,505 ...علائم بيومتري نشون ميدن 782 00:38:19,547 --> 00:38:22,008 که ضربان قلب شما به طرز غيرعادي... بالاست 783 00:38:22,049 --> 00:38:23,467 ...اين بايد 784 00:38:23,509 --> 00:38:25,511 درباره لويس لين باشه... 785 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 ...لازمه به شما يادآوري کنم که 786 00:38:28,097 --> 00:38:30,057 اين لويس لين جهان شما نيست... 787 00:38:30,099 --> 00:38:32,476 همه چيزش مثل قبله 788 00:38:33,644 --> 00:38:36,272 فقط اينکه با يکي ديگه ازدواج کرده 789 00:38:36,314 --> 00:38:37,440 برگرد پيشم 790 00:38:37,982 --> 00:38:40,693 ...متغيرهاي ديگه هم هستن که شما 791 00:38:47,283 --> 00:38:51,037 خوشحالم که جان به دردسر نيفتاد 792 00:38:51,078 --> 00:38:52,705 بله 793 00:38:52,747 --> 00:38:56,042 بابام خيلي خونسرد با قضيه برخورد کرد 794 00:38:58,127 --> 00:39:00,212 ميشه به جان بگي که متاسفم؟ 795 00:39:00,254 --> 00:39:03,758 نميخواستم اينقدر ازش عصباني بشم 796 00:39:03,799 --> 00:39:05,718 مسئله مهمي نيست 797 00:39:05,760 --> 00:39:07,720 ولي يکم هست 798 00:39:12,016 --> 00:39:13,976 ميدونم من گفتم براي قرار بياي 799 00:39:14,018 --> 00:39:16,812 و خودم به طور کامل ، خرابش کردم ...ولي 800 00:39:16,854 --> 00:39:20,524 ...فکر مي کنم بيشتر از هرچيز ديگه 801 00:39:20,566 --> 00:39:22,443 فقط يه دوست ، به دردم مي خوره... 802 00:39:23,778 --> 00:39:25,154 بله 803 00:39:26,238 --> 00:39:28,949 بله 804 00:39:28,991 --> 00:39:32,953 خب ...تا وقتي هنوز با هم وقت مي گذرونيم 805 00:39:32,995 --> 00:39:36,207 بله به نظرم کار دوستان همينه 806 00:39:36,248 --> 00:39:37,958 پس 807 00:39:38,000 --> 00:39:39,668 ميدوني تو بودي که قرار رو خراب کردي 808 00:39:39,710 --> 00:39:41,045 ...پس ديگه نميخواي 809 00:39:41,087 --> 00:39:43,589 با هم دوست باشيم؟..- ...ميدوني 810 00:39:43,631 --> 00:39:46,384 بهش فکر مي کنم 811 00:40:03,317 --> 00:40:04,652 تگ؟ 812 00:40:05,277 --> 00:40:07,571 باهام چه کار کردي؟- چي؟- 813 00:40:11,033 --> 00:40:12,076 بگو- هي مرد- 814 00:40:12,118 --> 00:40:13,369 صبر کن