1 00:00:02,877 --> 00:00:04,838 مامانت ميخواست به اسمالويل بياييم 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,881 اين خانواده به اسمالويل نياز داره- فکر کنم من اينکارو باهاش کردم- 3 00:00:06,923 --> 00:00:09,467 داخل آتيش بازي ، ديد حرارتي من باعث انفجار شد 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,510 و يه جوري روش اثر گذاشت 5 00:00:10,552 --> 00:00:11,886 تگ الان کجاست؟ 6 00:00:11,928 --> 00:00:13,513 پيش دکترهاي وزارت دفاعه 7 00:00:13,555 --> 00:00:16,141 ...چي باعث که گزارشگر تکنولوژي رويترز 8 00:00:16,182 --> 00:00:18,268 به اسمالويل کانزاس بياد؟...- فقط ميخواست داخل تيم لويس باشه- 9 00:00:18,309 --> 00:00:19,978 فکر کنم يک راهي براي ديدن داخل معدن پيدا کردم 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,521 به نظرم اون درک نبود 11 00:00:21,563 --> 00:00:23,440 قدرت هاش نامنظم بود مثل تگ هريس 12 00:00:23,481 --> 00:00:24,899 ...خب. ادج و لسلي هرکاري با اون دستگاه 13 00:00:24,941 --> 00:00:26,484 ...انجام ميدن ، حتما ربطي... 14 00:00:26,526 --> 00:00:27,902 به اتفاقات معدن داره... 15 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 حالا اين زمين مال ماست 16 00:00:29,904 --> 00:00:33,074 جايي که اونقدر کريپتونايت اکس داره که بشه... يه ارتش رو احيا کرد 17 00:00:35,243 --> 00:00:37,495 تگ- باهام چه کار کردي؟- 18 00:00:43,793 --> 00:00:46,212 ميخواي ازم جلو بزني؟ 19 00:00:46,254 --> 00:00:48,131 ديگه نه 20 00:00:48,173 --> 00:00:49,966 تگ ...نميدونم چي 21 00:00:52,260 --> 00:00:54,429 راستشو بگو ، کنت 22 00:00:54,471 --> 00:00:57,057 تو آتيش بازي تو دستمو شکستي 23 00:00:57,098 --> 00:00:59,059 چه کارم کردي؟ 24 00:00:59,100 --> 00:01:02,062 نميدونم چي ميگي 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,688 دروغگو 26 00:01:05,106 --> 00:01:08,068 از اون شب ، من فرق کردم 27 00:01:08,109 --> 00:01:11,488 ميتونم خيلي سريع حرکت کنم و فيلم تيگ رو هم ديدم 28 00:01:11,529 --> 00:01:13,448 يک چيزي باعث اون انفجار شد 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,950 تو همونجا بودي 30 00:01:15,992 --> 00:01:19,120 و ميدونم تو هم فرق داري 31 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 بهتره بگي که چطور درستش کنم 32 00:01:24,667 --> 00:01:26,711 سوپرمن- نميخوام بهت آسيب بزنم- 33 00:01:26,753 --> 00:01:28,088 صبر کن 34 00:01:28,129 --> 00:01:30,673 خوبي؟ تو خوبي؟- آره- 35 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 ! تگ. نکن 36 00:02:27,647 --> 00:02:31,943 قسمت 6 فصل 1 سريال سوپرمن و لويس اعتماد شکسته 37 00:02:33,194 --> 00:02:34,988 خوب حسابتو رسيد ، بچه 38 00:02:35,029 --> 00:02:36,990 مشکلي نيست 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,366 بله ...فکر کردم که تو 40 00:02:38,408 --> 00:02:41,494 قدرت تحمل ابرانساني داري... 41 00:02:41,536 --> 00:02:43,538 نميدونم چي دارم 42 00:02:43,580 --> 00:02:48,501 خواستم باهاش بجنگم ولي اون قوي تر و سريعتر بود 43 00:02:48,543 --> 00:02:50,587 سرم خيلي درد داره 44 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 توانايي هاي تو در حال تکامل هستن 45 00:02:52,589 --> 00:02:54,424 ميتوني سريعتر شفا پيدا کني ولي هنوزم ميتوني آسيب ببيني 46 00:02:54,507 --> 00:02:57,302 تگ اصلا حرف حسابش چيه؟ 47 00:02:57,343 --> 00:02:59,137 جواب ميخواد 48 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 ميخواد بدونه که چطور قدرتهاشو گرفته 49 00:03:00,889 --> 00:03:03,975 و چرا در وزارت دفاعه فکر مي کنه من اينکارو باهاش کردم 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,687 چرا بايد اين فکر رو بکنه؟- چون ويديو رو ديده- 51 00:03:07,729 --> 00:03:10,190 انفجار معدن رو 52 00:03:10,231 --> 00:03:12,734 ميدونم اون همه چيز رو نميدونه 53 00:03:12,775 --> 00:03:15,904 ولي ميدونه يک خبرايي هست 54 00:03:15,945 --> 00:03:18,156 اگه چيزي بگه چي؟ 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,617 بچه ها. ميشه به من و مامانتون يک لحظه وقت بدين 56 00:03:20,658 --> 00:03:23,203 تا درباره اش صحبت کنيم؟... 57 00:03:32,170 --> 00:03:34,923 از اينترنت متنفرم 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,594 بابات زنگ زد 59 00:03:39,636 --> 00:03:41,679 بهم اطمينان داد روي اين قضيه کار مي کنه 60 00:03:41,721 --> 00:03:44,557 ظاهرا تگ به طور غيرقابل باوري از وزارت دفاع فرار کرده 61 00:03:44,599 --> 00:03:45,975 قدرت هاش بيشتر شده 62 00:03:46,017 --> 00:03:47,644 نميدونن چه کارايي ازش برمياد 63 00:03:47,685 --> 00:03:49,395 و حالا دارن براي ردگيري اون برنامه مي چينن 64 00:03:49,437 --> 00:03:50,605 تا اونو به بازداشت برگردونن 65 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 و اگه قبل از اون سراغ جردن بياد؟ 66 00:03:52,357 --> 00:03:54,150 من حواسم هست 67 00:03:54,192 --> 00:03:55,902 اگه بخاطر مورگان ادج نبود اينطور نميشد 68 00:03:55,944 --> 00:03:58,905 هرچي به تگ قدرت داده از اون معدن ها مياد 69 00:03:58,947 --> 00:04:00,448 و حالا ميخواد بازم ازشون استخراج کنه 70 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 و افراد بيشتري مثل درک پاولز بسازه 71 00:04:02,909 --> 00:04:04,744 اگه اونجا مي رفتي ، چي؟- من بالاي معادن پرواز کردم- 72 00:04:04,786 --> 00:04:06,579 تونل ها رو اسکن کردم نميتونم داخلشو ببينم 73 00:04:06,621 --> 00:04:08,373 روي اون فيبر سربي کشيدن 74 00:04:08,414 --> 00:04:10,208 پس بايد تحقيق کنم 75 00:04:10,250 --> 00:04:12,418 مدارک کار خلافشون رو پيدا کنم 76 00:04:12,460 --> 00:04:14,504 و به مقامات بدم و يه حکم مناسب بگيرم 77 00:04:14,587 --> 00:04:16,005 سرعتتو کم کن. خب؟ ....ميتونم بفهمم 78 00:04:16,047 --> 00:04:17,924 نه ...ميخوام تا بازداشت مجدد تگ 79 00:04:17,966 --> 00:04:20,426 روي پسرا تمرکز کني... 80 00:04:20,468 --> 00:04:23,263 در اين حين ، من بايد پرونده رو رازگشايي کنم 81 00:04:23,304 --> 00:04:26,683 بهش فکر کن ادج به مردم ، قدرت هاي کريپتوني ميده 82 00:04:26,724 --> 00:04:28,685 ...و وسط اين همه ماجرا ، همزمان 83 00:04:28,726 --> 00:04:33,314 يک رواني زره پوش مي رسه که... اسم واقعي سوپرمن رو ميدونه؟ 84 00:04:33,356 --> 00:04:37,694 فکر مي کني مورگان ادج همون غريبه اس؟ 85 00:04:37,735 --> 00:04:40,697 شايد نميدونم 86 00:04:40,738 --> 00:04:42,073 بايد بفهمم 87 00:04:47,328 --> 00:04:48,955 ...رفيق. جيمي کارتر به معناي واقعي کلمه 88 00:04:48,997 --> 00:04:50,999 کل هفته مشغول بازي بود... 89 00:04:51,040 --> 00:04:52,917 خيلي عوضيه 90 00:04:52,959 --> 00:04:55,295 هي درست صحبت کن 91 00:04:58,965 --> 00:05:01,175 خوبي؟- آره- 92 00:05:01,217 --> 00:05:03,886 فقط سردرد بود 93 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 جردن ... نظرت چيه که 94 00:05:06,973 --> 00:05:10,018 فردا رو بازي نکني؟... 95 00:05:10,059 --> 00:05:11,352 چرا؟ 96 00:05:11,394 --> 00:05:13,187 ...خب. مثلا چون 97 00:05:13,229 --> 00:05:15,440 هنوز ممکنه بخاطر حمله تگ... تحت تاثير باشي 98 00:05:15,481 --> 00:05:17,400 خب. چه ربطي به فوتبال داره؟ 99 00:05:17,442 --> 00:05:19,319 بله بابا. تيم متروپليسه خب؟ 100 00:05:19,360 --> 00:05:22,155 به معناي واقعي کلمه بزرگترين بازي فصله 101 00:05:22,196 --> 00:05:23,865 مدرسه قديمي ماست ...منظورم اينه که 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,325 بله . ميدونم. مي فهمم ...ولي تا وقتي که اين قضيه رو 103 00:05:25,366 --> 00:05:27,243 تحت کنترل در نياريم.. بايد مواظب باشيم 104 00:05:27,285 --> 00:05:29,579 بابا بايد اين بازي رو انجام بدم 105 00:05:29,662 --> 00:05:32,373 واقعا برام مهمه 106 00:05:32,415 --> 00:05:33,708 لطفا؟ 107 00:05:33,750 --> 00:05:35,585 پس قول ميدي که صد درصد سالمي؟ 108 00:05:35,668 --> 00:05:38,254 بله- کاملا آماده رفتن؟- 109 00:05:38,296 --> 00:05:41,299 کاملا آماده- خيلي خب- 110 00:05:41,341 --> 00:05:44,594 ولي بعد از مدرسه بايد ثابتش کني 111 00:05:44,677 --> 00:05:47,889 اين مدرکي بر اينه که شک من درست بود 112 00:05:47,930 --> 00:05:50,516 ...اسمالويل ، جامعه ايه که بهم کمک مي کنه 113 00:05:50,558 --> 00:05:52,727 دنيا رو عوض کنم... 114 00:05:52,769 --> 00:05:54,187 ...پس بدون اينکه کشش بدم 115 00:05:54,228 --> 00:05:55,980 ...به کارمنداي بي نظيرم مي سپارم که.. 116 00:05:56,022 --> 00:05:59,108 که کمک کنن شما همه سرکار برگردين... 117 00:05:59,150 --> 00:06:00,693 بله خيلي ممنونم 118 00:06:00,735 --> 00:06:03,529 بله 119 00:06:03,571 --> 00:06:05,365 آقاي ادج 120 00:06:05,406 --> 00:06:08,076 اين کار ، خيلي از مردم رو سرپا مي کنه 121 00:06:08,117 --> 00:06:09,786 تشکر براي کار شما کافي نيست 122 00:06:09,827 --> 00:06:11,829 نه من بايد ازت تشکر کنم 123 00:06:11,871 --> 00:06:15,041 همه اينا بخاطر دفاع هاي تو بود 124 00:06:15,083 --> 00:06:17,377 اين که مردم رو قانع کردي بهم فرصت بدن 125 00:06:17,418 --> 00:06:20,963 در واقع ميخوام حرکتمون رو تبديل به سرمايه کنيم 126 00:06:21,005 --> 00:06:22,882 هرچي لازم دارين فقط بگيد 127 00:06:22,924 --> 00:06:25,927 خب. تيم اسمالويل يک رهبر قوي ميخواد 128 00:06:25,968 --> 00:06:28,930 و من ميخوام اين کار رو به تو بدم لانا 129 00:06:31,432 --> 00:06:33,059 من؟- ...کار تو در بانک- 130 00:06:33,101 --> 00:06:34,560 ...با وام هاي معکوس... 131 00:06:34,602 --> 00:06:37,188 ...بهم نشون داد نه تنها بسيار با صلاحيت هستي... 132 00:06:37,230 --> 00:06:39,399 بلکه اعتماد مردم رو هم داري... 133 00:06:39,440 --> 00:06:43,027 و من ميخوام با استفاده از اون اعتماد ...اسمالويل رو احيا کنم 134 00:06:43,069 --> 00:06:46,197 و شروعش با يک انجمن مردميه 135 00:06:46,239 --> 00:06:49,242 بله- سپاسگزارم- 136 00:06:49,283 --> 00:06:52,620 نميدونم چي بگم 137 00:06:52,662 --> 00:06:55,748 ...خب. وقتي حقوق شروع به کار جديدتو ببيني 138 00:06:55,790 --> 00:06:58,251 بله رو ميگي... 139 00:07:08,094 --> 00:07:11,639 بايد با اون کنار بيام؟- چرا ناراحتي؟- 140 00:07:11,681 --> 00:07:14,350 ميخواد چه کار کنه؟ 141 00:07:21,649 --> 00:07:23,818 فهميدي چطور بري داخل؟ 142 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 مثل خودتم ، مارکوس 143 00:07:27,905 --> 00:07:30,283 اميدوارم بهترين گزارشگر وارد بشه 144 00:07:30,324 --> 00:07:31,993 نگرانت بودم ، مرد 145 00:07:32,034 --> 00:07:33,453 بايد يکم آزادي عمل بابا رو بيشتر کني 146 00:07:33,494 --> 00:07:35,455 ميدونم اون به صلاح من عمل مي کنه 147 00:07:35,496 --> 00:07:39,083 ولي فکر مي کنه من از شيشه ساخته شدم 148 00:07:39,125 --> 00:07:40,626 ...اين فرصتمه که به اون آشغالاي متروپليسي 149 00:07:40,668 --> 00:07:42,295 نشون بدم رييس کيه... 150 00:07:42,336 --> 00:07:45,465 بيخيال من از بازي نمي گذرم 151 00:07:45,506 --> 00:07:47,925 مي فهمم ولي دارم ميگم که 152 00:07:47,967 --> 00:07:49,927 چرا هربار اينقدر محکم مي کوبي؟ 153 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 رفيق اصلا نکوبيدم که 154 00:07:51,596 --> 00:07:52,930 سلام بچه ها 155 00:07:52,972 --> 00:07:54,515 واي خدا صورتت چي شده؟ 156 00:07:56,225 --> 00:07:59,103 تو راه خونه گرفتن کتکت زدن؟ 157 00:07:59,145 --> 00:08:01,063 امروز داخل حياط جلويي تمرين مي کرديم 158 00:08:01,105 --> 00:08:03,107 اومدم بگيرمش ، افتاد 159 00:08:03,149 --> 00:08:04,942 خب. اميدوارم فردا تو بازي بهتر از اين عمل کني 160 00:08:04,984 --> 00:08:06,486 ...چون دوست ندارم اين همه راه به متروپليس برم 161 00:08:06,527 --> 00:08:08,029 که ببينم مي بازي... 162 00:08:08,070 --> 00:08:09,864 مياي؟- بله- 163 00:08:09,906 --> 00:08:12,742 دوستا هواي همو دارن نه؟ 164 00:08:15,244 --> 00:08:16,662 ...فکر کنم دارم مي فهمم که 165 00:08:16,704 --> 00:08:18,539 چرا اينقدر براي بازي ذوق داري... 166 00:08:20,333 --> 00:08:22,543 چيه؟ هي جردن 167 00:08:22,585 --> 00:08:25,129 چه خبره؟ 168 00:08:32,053 --> 00:08:34,680 جردن منو ببين 169 00:08:34,722 --> 00:08:37,683 نفس بکش فقط نفس بکش 170 00:08:39,977 --> 00:08:42,855 هي اون چه کوفتي بود؟ 171 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 اون يک حمله از روي وحشت نبود 172 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 سرمه 173 00:08:47,985 --> 00:08:49,695 ...از وقتي تگ سراغم اومده 174 00:08:49,737 --> 00:08:53,157 صداهاي بلند و خيلي سنگين رو مي شنوم... 175 00:08:53,199 --> 00:08:56,953 ...جردن. اگه اين به ابرقدرت هات مربوطه 176 00:08:56,994 --> 00:08:58,871 بايد به بابا بگي... 177 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 ...شايد بايد به قلعه بري 178 00:09:00,414 --> 00:09:02,375 تا ببيني مشکل چيه...- نميتونيم به بابا بگيم- 179 00:09:02,416 --> 00:09:04,126 جردن. بايد بهش بگي 180 00:09:04,168 --> 00:09:05,586 ببين. اگه به بابا بگيم نمي گذاره فوتبال بازي کنم 181 00:09:05,628 --> 00:09:06,796 جردن - جان- 182 00:09:06,879 --> 00:09:10,174 بسپار به خودم 183 00:09:10,216 --> 00:09:12,969 اون بچه هاي متروپليس ، وودروم کاتر ، کمپنا 184 00:09:13,010 --> 00:09:15,471 اونا زندگي ام رو جهنم کردن 185 00:09:15,513 --> 00:09:20,059 بگذار خفه شون کنم فقط اين يه بار 186 00:09:24,021 --> 00:09:25,606 خيلي خب خداحافظ 187 00:09:25,648 --> 00:09:30,570 بيل هيستينگيزه هفته ديگه ميره سرکار 188 00:09:30,611 --> 00:09:33,531 از وقتي جونيور به دنيا اومد اونقدر ذوق نکرده بود 189 00:09:33,573 --> 00:09:36,075 داري زندگي مردم رو عوض مي کني عزيزم 190 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 بله 191 00:09:37,618 --> 00:09:39,996 هي خوبي؟ 192 00:09:40,037 --> 00:09:41,455 بله 193 00:09:45,042 --> 00:09:48,754 احمقانه اس ولي نميدونم ...يهو فکر کردم 194 00:09:48,796 --> 00:09:53,009 که ادج شايد چيزي برام داشته باشه... ميدوني 195 00:09:53,050 --> 00:09:54,844 مثلا يک کار مديريتي يا همچين چيزي 196 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 ميدونم ولي واقعا اينو ميخواي؟ 197 00:09:57,263 --> 00:10:00,391 منظورم اينه که تو عاشق آتش نشان بودني 198 00:10:00,433 --> 00:10:02,018 ...اگه من اين ارتقا رو بگيرم 199 00:10:02,059 --> 00:10:03,728 براي هردومون ، برد محسوب نميشه؟... 200 00:10:07,148 --> 00:10:10,651 برميگردم عزيز 201 00:10:11,652 --> 00:10:14,614 لويس وايسا برم سراغ لانا 202 00:10:14,655 --> 00:10:19,452 راستش کايل اميدوار بودم که با تو هم صحبت کنم 203 00:10:19,493 --> 00:10:21,162 بيا تو 204 00:10:21,203 --> 00:10:24,248 شايد عجيب باشه ...ولي به دلايلي فکر مي کنم 205 00:10:24,290 --> 00:10:26,042 ....که مورگان ادج در کارهاي غيرقانوني... 206 00:10:26,083 --> 00:10:28,586 و خطرناکي دخيل شده... 207 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 و ازت کمک ميخوام که وارد معدن بشم 208 00:10:30,588 --> 00:10:32,089 تا بتونم ثابتش کنم 209 00:10:32,131 --> 00:10:33,716 پس بگذار ببينم درست فهميدم يا نه 210 00:10:33,758 --> 00:10:36,135 با اينکه ادج ، يک ارتقاي کاري بزرگ ...به لانا داده 211 00:10:36,177 --> 00:10:37,803 ...ميخواي بهش از پشت خنجر بزنيم... 212 00:10:37,845 --> 00:10:40,389 و کمک کنيم که داستانتو بنويسي... 213 00:10:40,431 --> 00:10:43,434 ميدونم خواسته بزرگيه- خيلي هم بزرگه- 214 00:10:45,227 --> 00:10:47,521 ببين فقط من اين شک رو ندارم 215 00:10:47,563 --> 00:10:49,023 هر دو ميدونيد که من سوپرمن رو مي شناسم 216 00:10:49,065 --> 00:10:50,691 اونم پيگير ادجه 217 00:10:50,733 --> 00:10:54,320 سوپرمن؟ براي چي؟- نميتونم الان بهتون بگم- 218 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 البته که نميتوني 219 00:10:55,988 --> 00:10:57,782 ولي کلارک از اين قضيه با خبره؟ 220 00:10:57,823 --> 00:11:00,826 نميدونه من اينجام. نه ...فقط ميخوام توضيح بدم که 221 00:11:00,868 --> 00:11:02,203 چيو توضيح بدي؟ 222 00:11:02,244 --> 00:11:04,121 مدرکي نداري شواهدي نداري 223 00:11:04,163 --> 00:11:06,123 کايل اگه ميتونستم ، بهت مي گفتم 224 00:11:06,165 --> 00:11:08,084 ازت ميخوام که بهم اطمينان کني 225 00:11:08,125 --> 00:11:10,544 خيلي خب ميخواي من بهت اطمينان کنم؟ 226 00:11:10,586 --> 00:11:12,004 ميدوني بايد به ادج زنگ بزنم 227 00:11:12,046 --> 00:11:13,381 و يک دستور منع برات بگيرم 228 00:11:13,422 --> 00:11:15,257 خيلي خب کايل. لطفا 229 00:11:15,299 --> 00:11:18,010 ببين. الان يک رفيقم بهم زنگ زد 230 00:11:18,052 --> 00:11:21,055 طرف 8 ماه کار نکرده بود 231 00:11:21,097 --> 00:11:23,683 بايد شکم چند نفر رو سير کنه لويس 232 00:11:23,724 --> 00:11:25,685 ...و الان ، ادج تنها کسيه که 233 00:11:25,726 --> 00:11:27,853 به خانواده ها ، فرصت بقا رو ميده... 234 00:11:27,895 --> 00:11:29,814 ميدونم به نظر مياد داره کمک مي کنه 235 00:11:29,855 --> 00:11:33,317 ...ولي اون- نه. واقعا داره کمک مي کنه- 236 00:11:33,359 --> 00:11:35,611 بيشتر از تو 237 00:11:38,823 --> 00:11:41,450 چون شما دوستام بودين سراغتون اومدم 238 00:11:41,492 --> 00:11:43,077 و کمک لازم دارم 239 00:11:43,119 --> 00:11:46,372 ميدونم شايد مغرض باشم ...ولي تو نميدوني 240 00:11:46,414 --> 00:11:48,958 ديدن خشکيدن اين شهر... چه حسي داره 241 00:11:49,041 --> 00:11:52,545 چيزايي که ديدم مردمي که از حقشون محروم شدن 242 00:11:52,586 --> 00:11:55,423 اين فرصت ما براي کمکه 243 00:11:57,842 --> 00:12:00,302 متاسفم لويس 244 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 لانا ميدوني بهت احترام مي گذارم 245 00:12:07,143 --> 00:12:10,396 پس بهت ميگم که يه چيز شيطاني اينجا در جريانه 246 00:12:10,438 --> 00:12:14,233 و تا وقتي دير نشده متوجهش نميشي 247 00:12:14,275 --> 00:12:16,360 پس فقط مواظب باش 248 00:12:24,660 --> 00:12:27,913 خب. چرا اين جاييم؟- تمرين- 249 00:12:27,955 --> 00:12:29,874 ...چيزايي که پدربزرگت بهم ياد داد 250 00:12:29,915 --> 00:12:31,751 که چطور قدرتمو کنترل کنم... 251 00:12:31,792 --> 00:12:33,753 حالا نوبت منه که چند تا چيز بهت ياد بدم 252 00:12:33,794 --> 00:12:36,255 چرا؟ تا بتونه خودشو از تگ يا همچين چيزي محافظت کنه؟ 253 00:12:36,297 --> 00:12:39,008 خب. اونم هست ...و با توجه به قدرت خام تو 254 00:12:39,091 --> 00:12:41,302 ميخوايم مطمئن بشيم که ميتوني کنترلش کني... 255 00:12:41,343 --> 00:12:44,972 بله. يک ابرعجيب الخلقه اون بيرونه و اين وضع خيلي مزخرفه 256 00:12:45,014 --> 00:12:47,683 بله به هرحال 257 00:12:47,725 --> 00:12:50,811 بيا با اين شروع کنيم 258 00:12:50,853 --> 00:12:53,481 الان بايد نصفش کنم؟ 259 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 نچ فقط بهش مشت بزن 260 00:12:56,233 --> 00:12:58,402 دستکش نميخوام؟ 261 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 بهم اطمينان داري؟ 262 00:13:11,499 --> 00:13:12,917 مرسي بابا- بله. خيلي خب- 263 00:13:12,958 --> 00:13:14,502 نه فکر کردم ميخوايم روي غريزه کار کنيم 264 00:13:14,543 --> 00:13:16,128 ولي مشخصه که رويکرد اشتباهي بود 265 00:13:16,170 --> 00:13:17,922 پاي راست عقب دستتو براي مشت ، بالا بگير 266 00:13:17,963 --> 00:13:22,468 شستت رو حلقه کن. بيارش عقب وزنو انتقال بده 267 00:13:22,510 --> 00:13:23,719 همين کار رو بکن 268 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 خيلي خب 269 00:13:25,513 --> 00:13:27,932 جردن 270 00:13:27,973 --> 00:13:32,686 فکر کن اين چوب بزرگ صورت کاتره 271 00:13:32,728 --> 00:13:36,816 داره بهت مي خنده بترکونش ! تو ميتوني 272 00:13:36,857 --> 00:13:38,818 زود باش. باور داشته باش که ميتوني تا بتوني 273 00:13:38,859 --> 00:13:40,820 تو از چيزي که فکر مي کني قوي تري 274 00:13:40,861 --> 00:13:42,196 ميتوني- حالا- 275 00:13:44,406 --> 00:13:46,784 ! بله 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,786 ! همينو ميگفتم 277 00:13:48,828 --> 00:13:52,164 بله قربان. خداي من ديدي؟ دوباره 278 00:13:52,206 --> 00:13:53,874 دوباره- خيلي خب- 279 00:13:53,916 --> 00:13:55,584 صبر کنيد آروم 280 00:13:55,626 --> 00:13:57,169 صبر کنيد- خيلي خب- 281 00:13:57,211 --> 00:13:58,546 هي سم 282 00:13:58,587 --> 00:14:00,464 هريس رو در متروپليس شناسايي کرديم 283 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 متروپليس؟ مطمئني؟ 284 00:14:02,716 --> 00:14:05,219 سريعه به زور ميشه ردشو گرفت 285 00:14:05,261 --> 00:14:07,596 چرا؟ چيزي هست که بايد بدونم؟ 286 00:14:07,638 --> 00:14:11,267 فردا بچه ها ، بازي فوتبال دارن 287 00:14:11,308 --> 00:14:13,602 تو پيش پسرا باش من افرادم در محل هستن 288 00:14:13,644 --> 00:14:16,856 بايد نقشه بکشيم تا اين هيولا رو به قفس برگردونيم 289 00:14:16,897 --> 00:14:18,858 اون هيولا نيست ، سم يک بچه اس 290 00:14:18,899 --> 00:14:20,401 کسي بهش کمک نمي کنه اون ترسيده 291 00:14:20,442 --> 00:14:23,863 کمک؟ اون به نوه ام حمله کرد 292 00:14:23,904 --> 00:14:26,866 نه يک بار دست کم گرفتمش 293 00:14:26,907 --> 00:14:29,618 اون از يک مرکز پيشرفته فرار کرد 294 00:14:29,660 --> 00:14:30,995 سرعتش با تو برابري مي کنه 295 00:14:31,036 --> 00:14:33,038 لازم نيست بگم که چه خساراتي ميتونه وارد کنه 296 00:14:33,080 --> 00:14:34,707 وقت فکر کردن به احساسات رو ندارم 297 00:14:34,748 --> 00:14:36,500 بايد تهديد رو خنثي کنم 298 00:14:36,542 --> 00:14:38,043 همين کارو هم مي کنم 299 00:14:41,463 --> 00:14:42,882 پرستار پيدا کردي؟ 300 00:14:43,007 --> 00:14:46,844 ولي از اونا که مي شناسيم کسي فردا نيست 301 00:14:46,886 --> 00:14:48,178 فردا چه خبره؟ 302 00:14:48,262 --> 00:14:49,972 بابات منو براي شام مي بره 303 00:14:50,014 --> 00:14:52,099 داريم ارتقاي منو جشن مي گيريم 304 00:14:52,141 --> 00:14:54,310 واي 305 00:14:54,351 --> 00:14:56,645 ...بالاخره بابا به فکرش رسيد که 306 00:14:56,687 --> 00:15:00,858 شايد بايد به زنم تبريک بگم... 307 00:15:00,900 --> 00:15:03,903 به مکالمات ما گوش مي دادي؟ 308 00:15:03,944 --> 00:15:07,323 خونه اونقدرا بزرگ نيست 309 00:15:07,364 --> 00:15:09,366 سارا 310 00:15:09,408 --> 00:15:12,995 بابات داره تلاش مي کنه 311 00:15:19,168 --> 00:15:21,503 من حواسم به سوفي هست 312 00:15:23,505 --> 00:15:27,217 بازي چي؟- بازي هاي ديگه هم هستن- 313 00:15:27,301 --> 00:15:29,303 سارا- مامان- 314 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 کار جديدت خيلي مهمه 315 00:15:31,555 --> 00:15:35,476 و مسلما لياقت رفتن و جشن گرفتن رو داره 316 00:15:37,227 --> 00:15:38,979 اينطور حدس مي زنم 317 00:15:39,021 --> 00:15:41,148 حدس مي زنم مهمه 318 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 بله خيلي سخت تلاش کردي 319 00:15:43,233 --> 00:15:45,235 و خيلي کارا براي مردم کردي 320 00:15:45,319 --> 00:15:48,530 پس اين کارمايي که مي گيري حقته 321 00:15:52,868 --> 00:15:56,914 کي ميدونه؟ شايد اين فقط اولش باشه 322 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 زود باشيد 323 00:16:15,391 --> 00:16:16,392 ...حالا در کوارتر دوم 324 00:16:16,433 --> 00:16:19,103 اين بازي نزديک هستيم... 325 00:16:19,144 --> 00:16:21,522 اگه خودمونو نشون نديم به جايي نمي رسيم 326 00:16:21,563 --> 00:16:24,525 هي. خوبي؟- من خوبم- 327 00:16:24,566 --> 00:16:28,696 هي کوتوله. اون مدافع شماره 55 رو مي بيني؟ 328 00:16:28,737 --> 00:16:30,072 اون امروز مارو جر داد 329 00:16:30,114 --> 00:16:31,782 حالا ميخوام بري اونجا 330 00:16:31,824 --> 00:16:35,035 و از پشت بزنيش فهميدي؟ 331 00:16:35,077 --> 00:16:38,789 بريم 332 00:16:38,831 --> 00:16:43,460 خودتو سفت بگير ، جو جو مثل دوران دبستان 333 00:16:48,757 --> 00:16:52,177 شروع شد- نگذاريد جلو بيان- 334 00:16:52,219 --> 00:16:54,930 ! حالا ! اي داد 335 00:16:54,972 --> 00:16:59,768 انگار مدافع کروها آسيب ديده 336 00:17:03,105 --> 00:17:04,857 آرنج تيمي پيچ خورده 337 00:17:04,898 --> 00:17:06,734 سعي کردم به جردن بگم که تقصير اون نيست 338 00:17:06,775 --> 00:17:08,610 بله مطمئنم که کمک کرد 339 00:17:08,652 --> 00:17:10,904 مشکل ديگه مون چي؟ اثري از دوستمون ، تگ نبود؟ 340 00:17:10,946 --> 00:17:13,449 نه. حضور وزارت دفاع خيلي پررنگه 341 00:17:13,490 --> 00:17:15,075 به نظرم بايد بخاطرش ممنون بابات باشيم 342 00:17:15,117 --> 00:17:16,910 ...خب. هرچه زودتر اون بچه رو پيدا کنيم 343 00:17:16,952 --> 00:17:18,495 زودتر اين ماجرا تموم ميشه... 344 00:17:18,537 --> 00:17:21,206 بله همين نگرانم مي کنه 345 00:17:21,248 --> 00:17:23,250 کلارک ...با اين همه اتفاق 346 00:17:23,292 --> 00:17:25,252 مطمئني که جردن خوبه؟... 347 00:17:25,294 --> 00:17:26,962 نميدونم 348 00:17:27,004 --> 00:17:29,089 يک خبري هست ولي باهام حرف نمي زنه 349 00:17:29,131 --> 00:17:31,258 حواست بهش باشه به هردوشون 350 00:17:31,300 --> 00:17:33,260 براشون ساده نيست که با مدسه قديمي شون ...بازي کنن 351 00:17:33,302 --> 00:17:35,512 و بچه هايي که مي شناختن رو ببينن... 352 00:17:35,554 --> 00:17:36,930 بله 353 00:17:36,972 --> 00:17:39,433 شروع کنيد 354 00:17:39,475 --> 00:17:41,310 اي بابا 355 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 ما بايد کارمونو انجام بديم زود باشيد 356 00:17:43,645 --> 00:17:44,938 با تمرکز بريد 357 00:17:44,980 --> 00:17:47,566 مربي بايد اون توپو بندازيم 358 00:17:47,608 --> 00:17:49,359 کوارتربک ندارم ، کنت 359 00:17:49,443 --> 00:17:51,153 داري ، مربي منو داري 360 00:17:51,195 --> 00:17:53,072 من بازي مون رو بلدم 361 00:17:53,113 --> 00:17:57,910 دفاع اونا رو بلدم از پسش برميام. خب؟ 362 00:17:57,951 --> 00:17:59,495 خيلي خب ، کنت 363 00:17:59,536 --> 00:18:02,247 سمت راست قوي ، حالت پلنگ روي شماره 3 (اصطلاح فوتبالن) 364 00:18:02,289 --> 00:18:03,874 فهميدم- بريم- 365 00:18:03,916 --> 00:18:05,459 از پسشون برمياي ، شماره 12 366 00:18:05,501 --> 00:18:07,586 چه بازي رو تا حالا شاهد بوديم 367 00:18:07,628 --> 00:18:09,046 اين دو تيم اصلا از همديگه خوششون نمياد 368 00:18:09,088 --> 00:18:10,756 کنت بزرگ 369 00:18:10,798 --> 00:18:13,634 ميدوني من الان با دوستت الايزا هستم نه؟ 370 00:18:13,675 --> 00:18:15,677 ميخواست که بدوني 371 00:18:15,719 --> 00:18:18,055 آبي 72 بزن 372 00:18:22,184 --> 00:18:25,354 توپ 373 00:18:25,395 --> 00:18:28,607 اسمالويل تاوچ داون مي کنه آفرين پسرک- 374 00:18:28,649 --> 00:18:31,985 خوشت اومد ، کاتر؟ 375 00:18:32,027 --> 00:18:33,570 هي جردن 376 00:18:33,612 --> 00:18:34,988 بيا اينجا 377 00:18:37,157 --> 00:18:40,160 خودتو کنترل کن و گرنه ديگه نميتوني بازي کني- سر راه بود- 378 00:18:40,202 --> 00:18:42,496 اونو نمي گفتم خودت ميدوني 379 00:18:42,538 --> 00:18:44,039 فهميدي؟ 380 00:18:44,081 --> 00:18:46,834 بله- خوبه. برو بشين- 381 00:18:48,293 --> 00:18:50,963 منو بعنوان منبع ناشناس استفاده کنيد 382 00:18:51,004 --> 00:18:53,674 فقط يک اجازه مطبوعاتي از پست ميخوام 383 00:18:53,715 --> 00:18:56,885 بعدا تماس مي گيرم 384 00:18:56,927 --> 00:18:59,805 نه. ديوونه نيستم برام يک مجوز پيدا کن 385 00:19:13,152 --> 00:19:14,987 کي هستي؟ 386 00:19:15,028 --> 00:19:17,114 بهترين دوست جديدت 387 00:19:21,743 --> 00:19:24,079 اينجا چه کار مي کني ، مارکوس؟ 388 00:19:24,121 --> 00:19:26,373 هنوز پايه مطلب مشترک هستي؟ 389 00:19:26,415 --> 00:19:29,459 دوستم چند تا نشان بازرس به دستش رسيده 390 00:19:29,543 --> 00:19:33,172 يکي مال تو اگه ميخواي 391 00:19:33,213 --> 00:19:35,591 ...تو يکي که نه ، بلکه 2 نشان بازرس به دستت رسيده 392 00:19:35,632 --> 00:19:38,051 بعد يکي شون رو از روي مهربوني... به من ميدي؟ 393 00:19:40,637 --> 00:19:43,640 کل روز کار مي کنن تا معدن ها رو آماده کنن 394 00:19:43,682 --> 00:19:46,435 الان تونل ها پر از بازرسه 395 00:19:46,476 --> 00:19:48,979 امنيت ضعيف تر شده 396 00:19:49,021 --> 00:19:51,231 يک مرد سياه و تنها مشکوکه 397 00:19:51,273 --> 00:19:54,234 ولي اگه ما دو تا با هم بريم بيشتر قانوني به نظر مياييم 398 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 پس 399 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 ...هستي 400 00:19:57,738 --> 00:19:59,781 يا نه؟... 401 00:19:59,823 --> 00:20:01,241 شوخي ات گرفته؟ 402 00:20:01,283 --> 00:20:03,076 اينو ميگي لباس مبدل؟ 403 00:20:03,118 --> 00:20:05,078 مثل نمايش دلقک هاست- بگذار من حرفا رو بزنم- 404 00:20:05,120 --> 00:20:07,581 تو فقط سعي کن بازرس به نظر بياي 405 00:20:07,623 --> 00:20:11,001 بازرس باشم؟- امنيت معادن- 406 00:20:11,043 --> 00:20:12,920 اون تيم چند ساعت پيش سر زد 407 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 بايد چيزاي بيشتري برميداشتيم 408 00:20:14,504 --> 00:20:18,842 رفيق. بين خودمون باشه سوليوان احمقه 409 00:20:18,884 --> 00:20:21,345 اون نظارت بلد نيست 410 00:20:21,386 --> 00:20:23,597 خيلي خب. بريد- خيلي خب. دمت گرم - 411 00:20:25,933 --> 00:20:28,435 يک چيز کلاسيک ميخواي؟ جادوگر آز هست 412 00:20:28,477 --> 00:20:30,062 ولي من انيميشن دوست دارم 413 00:20:30,103 --> 00:20:32,314 يک جديدشو داخل استريم ميتونيم ببينيم 414 00:20:32,356 --> 00:20:34,650 ...نه. من نميام بخر ببين سوف 415 00:20:34,691 --> 00:20:37,444 من با اين قضيه شنبه هاي خواهرانه مشکلي ندارم 416 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 يه جورايي فکر خودم بود 417 00:20:39,071 --> 00:20:40,447 ولي رفيق ...بايد يه چيزي پيدا کنيم که 418 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 هردو دوست داشته باشيم ببينيم... 419 00:20:42,032 --> 00:20:44,326 لطفا؟ 420 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 خيلي خب پيتزا رسيد 421 00:20:46,328 --> 00:20:47,663 پاشو 422 00:20:48,997 --> 00:20:51,250 خيلي خب . برو وسايل و پتوت رو بيار 423 00:20:51,291 --> 00:20:52,668 بعدش هر فيلمي خواستي رو انتخاب کن 424 00:20:52,709 --> 00:20:54,294 ...فقط 425 00:20:54,336 --> 00:20:57,005 وقتي از نظر احساسي آماده شدم ، برميگردم... 426 00:20:59,174 --> 00:21:00,467 منم دوستت دارم 427 00:21:00,509 --> 00:21:03,136 دوستت دارم- لوس کوچولو- 428 00:21:05,764 --> 00:21:07,766 تگ- هي سارا- 429 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 فکر کردم رفتي با بابات زندگي کني 430 00:21:09,393 --> 00:21:11,103 برگشتي به شهر؟ 431 00:21:11,144 --> 00:21:15,148 حقيقت اينه که پيچيده اس 432 00:21:15,190 --> 00:21:17,484 و تو هميشه دوست من بودي 433 00:21:17,526 --> 00:21:21,321 وقتي فکر کني چيزي منصفانه نيست هواي مردم رو داري 434 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 نه 435 00:21:25,909 --> 00:21:27,828 سارا 436 00:21:30,414 --> 00:21:33,333 کروها با نتيجه 35 به 13 در کوارتر چهارم جلو هستن 437 00:21:33,375 --> 00:21:35,502 ثانيه هاي زيادي باقي نمونده 438 00:21:35,544 --> 00:21:38,964 کسي فکرشو نمي کرد ....همه بچه هاي متروپليس 439 00:21:39,006 --> 00:21:40,882 کاملا متحير هستن... 440 00:21:40,924 --> 00:21:43,760 آبي 72 شروع 441 00:21:48,307 --> 00:21:49,891 ! برين 442 00:21:49,933 --> 00:21:51,143 ! تاوچ داون ، کروها 443 00:21:51,184 --> 00:21:52,477 ! بله پسرک 444 00:21:52,519 --> 00:21:54,771 کروها برنده شدن چه ناراحت کننده 445 00:21:56,481 --> 00:21:58,525 انگار وسط زمين دعوا شده 446 00:21:58,567 --> 00:22:00,193 ...فکر نمي کنم تا حالا همچين چيزي رو 447 00:22:00,235 --> 00:22:02,446 ديده باشم.. 448 00:22:04,573 --> 00:22:06,533 ولش کنيد 449 00:22:09,870 --> 00:22:11,455 هي جردن تو خوبي؟ 450 00:22:11,496 --> 00:22:13,832 نميتونم تحملش کنم 451 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 بگذار بياد بيرون بده بيرون 452 00:22:27,054 --> 00:22:29,765 امشب خيلي بهم خوش گذشت 453 00:22:29,806 --> 00:22:31,224 خوبه 454 00:22:31,266 --> 00:22:34,019 چون شام ارزوني نبود 455 00:22:37,356 --> 00:22:40,025 گوش کن 456 00:22:40,067 --> 00:22:43,862 ...درباره اين قضيه حرف نزديم که ساعت کاري جديدم 457 00:22:43,904 --> 00:22:46,907 چه تاثيري روي بچه ها داره و تو چه حسي داري... 458 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 هرکاري لازمه رو مي کنيم خب؟ 459 00:22:49,159 --> 00:22:52,245 ...ميدونم . ولي- نه. ولي نداره- 460 00:22:52,287 --> 00:22:56,416 آره. شايد يکم نااميد شدم ولي ايراد نداره 461 00:22:56,458 --> 00:23:00,253 ...تو قبل از هرکسي 462 00:23:00,295 --> 00:23:02,214 مورگان ادج رو يک فرصت مي ديدي... 463 00:23:02,255 --> 00:23:05,050 البته که بايد پاداش مي گرفتي 464 00:23:05,092 --> 00:23:07,135 اون يک احمقه که اينو نديده 465 00:23:07,177 --> 00:23:10,889 واي اون احمق نيست. خب؟ 466 00:23:10,931 --> 00:23:13,850 هرچي باشه ، به تو ارتقا داد نه؟ 467 00:23:15,602 --> 00:23:19,481 گوش کن عزيز ميدوني واقعا بهت افتخار مي کنم 468 00:23:19,523 --> 00:23:22,109 هرچي باشه ، تو مغز اين خانواده اي 469 00:23:22,109 --> 00:23:25,070 عزيزم؟ از وقت خوابت گذشته 470 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 خواهرت کو؟- فکر کنم تو اتاقشه- 471 00:23:29,741 --> 00:23:31,827 بله برو ببين 472 00:23:31,868 --> 00:23:32,911 بيا 473 00:23:37,416 --> 00:23:40,502 نه 474 00:23:40,544 --> 00:23:42,921 سارا اينطور نيست که همينطوري بره 475 00:23:42,963 --> 00:23:45,549 ميرم دوربين هاي امنيتي رو بررسي کنم 476 00:23:45,590 --> 00:23:48,343 براي صدمين بار ميگم من خوبم 477 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 نه نيستي 478 00:23:50,262 --> 00:23:51,847 ...مثل يک بمب 479 00:23:51,888 --> 00:23:53,223 وسط مسابقه فوتبال دبيرستان ، ترکيدي... 480 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 اونم جلوي اون همه جمعيت 481 00:23:54,808 --> 00:23:56,143 ميتونستم کنترلش کنم خب؟ 482 00:23:56,184 --> 00:23:58,061 چون تو بودي ، ريختمش بيرون 483 00:23:58,103 --> 00:24:00,647 اگه من نبودم ، چي؟ 484 00:24:00,689 --> 00:24:03,275 جردن بشين و بهم نگاه کن 485 00:24:05,819 --> 00:24:09,281 مي فهمي چقدر خطرناک ميتونست باشه؟ 486 00:24:09,364 --> 00:24:10,949 بگو دقيقا چي شد؟ 487 00:24:10,991 --> 00:24:13,535 علائم ديگه اي هم داشتي؟ هيچ نشونه اي داشتي؟ 488 00:24:13,577 --> 00:24:15,912 يه چيزي که باعث ميشد فکر کني ممکنه اينطور بشه؟ 489 00:24:15,954 --> 00:24:17,164 ببين بابا خيلي به اين قضيه فکر مي کني 490 00:24:17,205 --> 00:24:19,416 يک لحظه اينطور شدم خب؟ 491 00:24:19,458 --> 00:24:23,462 جردن اين 100 درصد حقيقت نداره 492 00:24:23,503 --> 00:24:24,796 جان؟- چيه؟- 493 00:24:24,838 --> 00:24:26,506 جردن بايد بدونه 494 00:24:26,548 --> 00:24:29,509 اولين بار که اينطور شد 495 00:24:29,551 --> 00:24:31,470 يا علايمي داشت... متوقف شد 496 00:24:31,511 --> 00:24:33,805 به نظر ميومد خوبه 497 00:24:33,847 --> 00:24:36,475 اولين بار؟- تو مدرسه ، ميگرن داشتم- 498 00:24:36,516 --> 00:24:38,852 مسئله مهمي نبود- و بهم نگفتي- 499 00:24:38,894 --> 00:24:41,062 نگفتم چون ميدونستم تند واکنش نشون ميدي 500 00:24:41,104 --> 00:24:42,522 ميدونستم جلومو مي گيري که بازي نکنم 501 00:24:42,564 --> 00:24:44,065 بله و حق با من مي بود 502 00:24:44,107 --> 00:24:45,400 ...پس بايد بخاطر چيزي که 503 00:24:45,442 --> 00:24:47,444 تقصير من نبوده ، مجازات مي شدم؟... 504 00:24:47,486 --> 00:24:49,279 اين فرصت من بود ، بابا 505 00:24:49,321 --> 00:24:53,658 فرصتي که به اون آشغالاي متروپليس نشون بدم من کي هستم 506 00:24:53,700 --> 00:24:56,453 يادته چطور باهام رفتار مي کردن نه؟ 507 00:24:56,495 --> 00:24:58,705 جردن . ميدونم و درک مي کنم. خب؟ 508 00:24:58,747 --> 00:25:00,499 ميدونم اذيت شدن چه حسي داره 509 00:25:00,540 --> 00:25:03,168 بله. ولي تو بزرگ شدي و سوپرمن شدي 510 00:25:03,210 --> 00:25:05,712 من کي ام؟ 511 00:25:05,754 --> 00:25:08,507 يک بچه عجيب غريب با سردرد 512 00:25:10,091 --> 00:25:14,095 فقط ميخواستم در يک چيزي خوب باشم همين 513 00:25:14,137 --> 00:25:16,640 قدرت هات براي اين نيستن ، جردن 514 00:25:16,681 --> 00:25:20,352 بابا من تو نيستم ، خب؟ 515 00:25:28,985 --> 00:25:30,987 لانا ببخشيد ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟ 516 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 کلارک. يک سوال خيلي فوري سارا به بازي اومد؟ 517 00:25:33,698 --> 00:25:37,494 نه . نديدمش چرا؟ همه چيز مرتبه؟ 518 00:25:37,536 --> 00:25:39,579 خب. قرار بود با سوفي باشه 519 00:25:39,621 --> 00:25:41,331 ولي نيست 520 00:25:41,373 --> 00:25:42,916 ميدونم برنامه اش براي اومدن به بازي رو کنسل کرد 521 00:25:42,958 --> 00:25:44,584 ...فکر کردم که 522 00:25:44,626 --> 00:25:47,379 اين بچه هريسه؟ خداي من. بله خودشه 523 00:25:47,462 --> 00:25:50,131 کلارک. بايد برم 524 00:25:50,173 --> 00:25:52,092 چي بود؟- همين جا بمونيد- 525 00:25:52,133 --> 00:25:54,970 همه چيز مرتبه؟- همين جا بمونيد- 526 00:25:55,011 --> 00:25:56,555 مطمئني؟ 527 00:25:56,596 --> 00:25:58,974 الان ديگه احتياط سودي نداره 528 00:25:59,015 --> 00:26:00,559 و ميدوني دنبال چي بگردي؟ 529 00:26:00,600 --> 00:26:03,144 بله. يک طرح هايي به دستم رسيد 530 00:26:03,186 --> 00:26:06,273 چيزي که ميخوايم يکم جلوتره 531 00:26:06,314 --> 00:26:10,569 و ميشه بپرسم چطور تونستي ...به سري ترين طرح هاي شرکت انرکورپ 532 00:26:10,610 --> 00:26:13,738 که مال ادجه ، نگاه بندازي؟... 533 00:26:13,780 --> 00:26:16,157 ..دوستم با 534 00:26:16,199 --> 00:26:18,577 يک هک خيلي دقيق ، بهم کمک کرد... 535 00:26:18,618 --> 00:26:20,620 خب دم تو و دوستت گرم 536 00:26:20,662 --> 00:26:23,164 ...و جايزه بزرگ ما 537 00:26:23,206 --> 00:26:25,875 بايد همين جا باشه... آره 538 00:26:29,963 --> 00:26:32,090 مجهز اومدي 539 00:26:54,779 --> 00:26:58,825 تگ. چه خبره؟ ما کجاييم؟ 540 00:26:58,867 --> 00:27:03,038 مشکلي نيست ما تو متروپليس هستيم 541 00:27:03,079 --> 00:27:06,207 چطوري ما داخل متروپليس هستيم؟ 542 00:27:06,249 --> 00:27:08,376 مسئله همينه ، سارا 543 00:27:08,418 --> 00:27:11,588 ميتونم الان خيلي سريع حرکت کنم 544 00:27:18,762 --> 00:27:21,640 پس يکي که متخصص گدجت هاي پيشرفته بود ...و براي لوترکورپ کار مي کرد 545 00:27:21,681 --> 00:27:23,558 ...که بزرگترين کمپاني تکنولوژي دنياست.... 546 00:27:23,600 --> 00:27:28,229 کارشو ترک مي کنه ... تا بره روزنامه نگار بشه 547 00:27:28,271 --> 00:27:30,231 درست فهميدم؟ 548 00:27:30,273 --> 00:27:33,151 انگار بايد تمرکز داستانم رو روي تو بگذارم 549 00:27:40,575 --> 00:27:42,410 نه ...اين 550 00:27:42,452 --> 00:27:45,664 ...داستان 551 00:27:45,705 --> 00:27:47,749 چيزيه که بين ديوارهاست... 552 00:27:47,791 --> 00:27:49,042 اون چيه؟ 553 00:27:49,084 --> 00:27:53,129 اکس کي به نام کريپتونايت اکس هم شناخته ميشه 554 00:27:53,171 --> 00:27:54,839 کريپتونايت اکس؟ 555 00:27:54,881 --> 00:27:56,883 ناياب ترين نوع کريپتونايت 556 00:27:56,925 --> 00:27:59,010 ...و اگه حدسم درست باشه 557 00:27:59,052 --> 00:28:02,263 اين معدن ها ، بزرگترين ميزان ازش رو دارن... 558 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 اينم داستانت ، خانم لين 559 00:28:03,973 --> 00:28:05,934 خيلي بده که کسي نميتونه بخوندش 560 00:28:13,900 --> 00:28:15,694 هنوز داريم متروپليس رو اسکن مي کنيم ، ژنرال 561 00:28:15,735 --> 00:28:17,278 اين بچه رو الان پيدا کنيد 562 00:28:21,991 --> 00:28:23,993 داخل اخبار ، چيزي از بابا نيست 563 00:28:24,035 --> 00:28:26,538 داخل اينترنت هم نيست 564 00:28:29,457 --> 00:28:32,377 جردن ازم عصباني نيستي که؟ 565 00:28:34,337 --> 00:28:36,464 نه 566 00:28:36,506 --> 00:28:39,134 فقط خسته شدم که همش ميگن چه کار کنم 567 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 همين 568 00:28:40,760 --> 00:28:42,345 بله 569 00:28:45,974 --> 00:28:48,685 زود باش مرد. باز کن- پسرا هستن- 570 00:28:48,727 --> 00:28:52,230 چه خبر مايک؟ خوبي؟ 571 00:28:52,272 --> 00:28:53,565 چطوري راک استار؟ بهتري؟ 572 00:28:53,648 --> 00:28:56,317 خوبم آره 573 00:28:56,359 --> 00:28:58,695 خوبه. بريم- کجا؟- 574 00:28:58,737 --> 00:29:00,572 يکم پول بديم و يک جعبه 6 تايي بگيريم 575 00:29:00,655 --> 00:29:02,907 تا يک جشن درست حسابي بگيريم 576 00:29:02,949 --> 00:29:04,701 عالي ميشه ، بچه ها 577 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 ولي راستش بابام گفت که همينجا بمونيم. پس 578 00:29:07,787 --> 00:29:08,788 بيخيال- گفت ديگه- 579 00:29:08,830 --> 00:29:10,248 خيلي خب 580 00:29:10,290 --> 00:29:11,666 کلوپ که نمي ريم 581 00:29:11,708 --> 00:29:13,585 نوشیدنی فروشي داخل همين خيابونه 582 00:29:16,087 --> 00:29:17,338 ميدوني چيه؟ بازي بزرگي رو برديم 583 00:29:17,380 --> 00:29:19,048 بيا بريم 584 00:29:20,550 --> 00:29:22,719 آره 585 00:29:23,970 --> 00:29:26,181 واي- اومدي؟- 586 00:29:26,222 --> 00:29:27,932 بله خيلي خب 587 00:29:32,228 --> 00:29:34,481 چه کار مي کني؟ 588 00:29:34,522 --> 00:29:35,815 آماده فرار باش 589 00:29:46,451 --> 00:29:47,577 زود باش 590 00:29:58,379 --> 00:30:00,381 داريم اثرات قدرتشو در نقشه محدود مي کنيم 591 00:30:00,423 --> 00:30:02,342 آماده حرکت باشيد 592 00:30:02,383 --> 00:30:04,219 بخاطر سرت متاسفم بخاطر قدرتمه 593 00:30:04,260 --> 00:30:07,096 کنترلش سخته- تگ. آروم باش- 594 00:30:07,138 --> 00:30:08,973 فکر کنم تو دوربين گرفته شده 595 00:30:09,015 --> 00:30:10,725 فقط ميخواستم بهت نشون بدم 596 00:30:17,899 --> 00:30:20,360 شعله رو مي بيني؟ از جردن مياد 597 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 فکر کنم اون کاري کرد 598 00:30:23,279 --> 00:30:25,573 کاري که منو اينطور کرد 599 00:30:25,615 --> 00:30:27,867 ديوونگيه سارا ولي حقيقته 600 00:30:27,909 --> 00:30:29,994 بايد به يکي که اعتماد داشتم ، مي گفتم نه؟ 601 00:30:30,036 --> 00:30:33,665 در ضمن تو اونو مي شناسي 602 00:30:33,748 --> 00:30:37,585 و نميدونم بهت چيزي گفته يا نه 603 00:30:37,627 --> 00:30:39,462 شايد بتوني بهم کمک کني 604 00:30:39,504 --> 00:30:42,799 من چيزي نميدونم 605 00:30:42,841 --> 00:30:45,593 فرار نکن 606 00:30:45,635 --> 00:30:47,595 اومدم بهت کمک کنم 607 00:30:49,013 --> 00:30:51,432 بگيرش پسر ! آفرين 608 00:30:51,474 --> 00:30:56,771 اي دست و پا چلفتي- ايناهاشن- 609 00:30:56,813 --> 00:30:59,691 کروها 610 00:30:59,774 --> 00:31:01,484 ظاهر خوبي داري ، جو جو 611 00:31:01,526 --> 00:31:03,444 بهت نمياد که داخل زمين حسابتو رسيده باشن 612 00:31:03,486 --> 00:31:04,904 کاتر 613 00:31:04,946 --> 00:31:07,615 جدي ميگم ، مرد برو پي کارت 614 00:31:07,657 --> 00:31:10,952 بخاطر الايزا داري مي سوزي ، کنت؟ 615 00:31:10,994 --> 00:31:12,412 ميدونم ما قبلا دوست بوديم 616 00:31:12,453 --> 00:31:15,582 ولي فکر کنم ديگه تموم شده نه؟ 617 00:31:15,623 --> 00:31:17,333 که چي؟ 618 00:31:17,375 --> 00:31:19,711 اومدي بگي باختن چه حسي داره؟ 619 00:31:19,794 --> 00:31:21,588 واي 620 00:31:21,629 --> 00:31:25,049 ببين کي صداش در اومد 621 00:31:25,091 --> 00:31:27,385 ...اين بچه ناهنجار از قديم 622 00:31:27,427 --> 00:31:29,470 هر بار چيزي ميشد ، گريه مي کرد... 623 00:31:31,389 --> 00:31:34,350 حالا الان شدي بهترين بازيکن تيم فوتبال؟ 624 00:31:34,392 --> 00:31:37,061 چيزي زدي ، جو جو؟ 625 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 همينه؟ چيزي زدي ، جو جو؟ 626 00:31:40,440 --> 00:31:42,317 داريم به اسکله نزديک ميشيم قربان 627 00:31:42,358 --> 00:31:44,319 مظنون خطرناکه از هر اقدامي که لازمه ، استفاده کنيد 628 00:31:44,360 --> 00:31:45,820 ميخوام هردوي شما با من بياييد 629 00:31:45,862 --> 00:31:48,907 نه امکان نداره. تو منو بردي اونجا 630 00:31:48,948 --> 00:31:51,075 ميخواستم کمک کنم- اونا بهم کمک نکردن- 631 00:31:51,117 --> 00:31:53,578 تگ بهت قول ميدم 632 00:31:53,620 --> 00:31:55,079 مطمئن ميشم که تو در امان باشي 633 00:31:55,121 --> 00:31:56,497 و جوابهايي که ميخواي رو بگيري 634 00:31:56,539 --> 00:31:58,124 ولي الان بايد بريم 635 00:31:58,166 --> 00:32:01,753 وزارت دفاع داره مياد سراغت و ميخوام بهم اطمينان کني 636 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 روي زمين ، همين الان ! تکون نخور 637 00:32:05,465 --> 00:32:07,592 بيشاپ 6 دست نگه دار 638 00:32:07,634 --> 00:32:09,052 چشما رو ببين ، مرد 639 00:32:09,093 --> 00:32:10,511 راستشو بگو ، جو جو- کاتر- 640 00:32:10,553 --> 00:32:12,221 بگذار همينجا خفه اش کنم ، عزيز 641 00:32:12,263 --> 00:32:14,140 کاتر- جردن- 642 00:32:14,182 --> 00:32:15,600 نفس بکش ريلکس 643 00:32:15,642 --> 00:32:17,644 روي زمين، همين الان- ! شليک مي کنيم- 644 00:32:17,685 --> 00:32:19,395 ! نه . نکنيد 645 00:32:19,437 --> 00:32:21,648 تگ. بسه- درگير بشيد- 646 00:32:21,689 --> 00:32:24,317 نميتوني اينکارو بکني- نميتوني اينکارو بکني- 647 00:32:27,570 --> 00:32:29,364 ! بسه- بزنيدش- 648 00:33:21,708 --> 00:33:24,210 ! دست نگه داريد 649 00:33:27,755 --> 00:33:30,758 نه سعي نکرد بهم آسيب بزنه 650 00:33:37,640 --> 00:33:39,767 اونا لازم نيست 651 00:33:44,731 --> 00:33:47,608 ديگه قرار نيست تنها باشي. خب؟ 652 00:33:47,650 --> 00:33:49,193 قول ميدم 653 00:33:53,072 --> 00:33:54,741 نميدونم از چي ناراحتي 654 00:33:54,782 --> 00:33:56,659 دختره در امانه و داره ميره خونه 655 00:33:56,701 --> 00:33:59,746 سوژه دوباره به بازداشت برگشت بيا اينو يک برد ، فرض کنيم 656 00:33:59,787 --> 00:34:01,956 اسمش تگه 657 00:34:01,998 --> 00:34:03,875 کاش مثل تو ، به اينا اعتماد داشتم 658 00:34:03,958 --> 00:34:05,251 منم همينطور 659 00:34:05,293 --> 00:34:07,628 منو امشب در موقعيت بدي قرار دادي 660 00:34:07,670 --> 00:34:09,464 ...ميدوني به کل راه هايي که ممکن بود 661 00:34:09,505 --> 00:34:11,758 باهاشون جلوي پسره رو بگيري ، فکر کردم... 662 00:34:11,799 --> 00:34:15,261 به فکرمم نرسيد که بخواي به گلوله متوسل بشي 663 00:34:15,303 --> 00:34:17,305 چه برسه به نوع کريپتونايتي اش 664 00:34:23,686 --> 00:34:26,272 کارم محافظت از مردم آمريکاست 665 00:34:26,314 --> 00:34:28,232 اونم با هر ابزاري که لازمه 666 00:34:30,234 --> 00:34:31,611 و حالا ميدونم 667 00:34:34,530 --> 00:34:36,115 بابا جان آسيب ديده 668 00:34:36,157 --> 00:34:37,909 سوپرمن 669 00:34:39,285 --> 00:34:41,662 هي 670 00:34:41,704 --> 00:34:44,665 ميخوايم درباره اتفاقي که اونجا افتاد صحبت کنيم؟ 671 00:34:44,707 --> 00:34:46,542 چه صحبتي؟ تو هم اونو ديدي 672 00:34:46,584 --> 00:34:48,127 اينم داستانته 673 00:34:48,169 --> 00:34:49,879 ...تا چنگ و دندون ، مسلح به سلاح هايي بودي که 674 00:34:49,921 --> 00:34:52,465 راحت تو رو در ليست تحت تعقيب ترين هاي پليس فدرال... قرار ميده 675 00:34:52,507 --> 00:34:54,884 و اين نشان امنيتي رو ...براي يکي از دوستام فرستادم 676 00:34:54,926 --> 00:34:56,677 ...و گفت يکي از بهترين نمونه هاي جعلي بوده... 677 00:34:56,719 --> 00:34:58,137 که تا حالا ديده... 678 00:34:58,179 --> 00:35:00,098 پس چرا بهم نميگي واقعا کي هستي 679 00:35:00,139 --> 00:35:01,766 و چرا در اسمالويل هستي؟ 680 00:35:01,808 --> 00:35:04,602 چون اون قضيه که براي داستان اومدي رو باور نمي کنم 681 00:35:06,229 --> 00:35:09,232 نميتونم بهت بگم چرا واقعا اينجام 682 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 ...ولي بهت قول ميدم که مثل تو 683 00:35:10,900 --> 00:35:13,528 من تلاش دارم جلوي يک اتفاق بد رو بگيرم... 684 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 هي عزيزم ...ميشه من 685 00:35:19,367 --> 00:35:21,828 چقدر بد؟ تو راهم 686 00:35:21,869 --> 00:35:24,747 خوبي؟- ادامه دارد- 687 00:35:31,712 --> 00:35:36,259 دکتر گفت که شش تا هشت هفته طول مي کشه تا گچ رو در بيارن 688 00:35:36,300 --> 00:35:38,719 ممکن بود بدتر بشه 689 00:35:38,761 --> 00:35:40,721 ...اون گفت که شايد 690 00:35:40,763 --> 00:35:44,267 توان حرکتش کامل برگرده... ...پس 691 00:35:44,308 --> 00:35:47,353 جان. خيلي متاسفم- فقط خفه شو ، لطفا- 692 00:35:48,938 --> 00:35:53,067 ...ميدوني که نميخواستم- خيلي خب. ولي کردي- 693 00:35:53,109 --> 00:35:54,569 تو اينکارو کردي ، جردن 694 00:35:54,610 --> 00:35:56,070 تو احساساتي شدي 695 00:35:56,112 --> 00:35:57,822 ...و بعدش سعي کردم مثل يک احمق 696 00:35:57,864 --> 00:36:00,700 بيام وسط کار و جلوتو بگيرم... ...و حالا دستم شکسته و در گچه 697 00:36:00,741 --> 00:36:03,828 و احتمالا ديگه نميتونم کوارتربک بازي کنم.. 698 00:36:03,870 --> 00:36:05,872 پس ممنونم 699 00:36:05,913 --> 00:36:07,707 خيلي ممنونم 700 00:36:12,003 --> 00:36:14,255 من ميرم بخوابم 701 00:36:17,216 --> 00:36:18,759 ...شما ميدونيد که 702 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 هيچوقت نميخوام به کسي آسيب بزنم... 703 00:36:20,553 --> 00:36:23,222 جردن کاريش نميشه کرد 704 00:36:23,431 --> 00:36:24,682 اون ناراحته 705 00:36:24,724 --> 00:36:26,309 و حق داره باشه 706 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 گفتم که قدرت هات ، مسئوليت دارن 707 00:36:28,853 --> 00:36:30,938 و ميخوام اينو بفهمي 708 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 عزيزم ميدونيم که يک تصادف بود 709 00:36:33,107 --> 00:36:34,775 و ميدونيم که متاسفي 710 00:36:34,817 --> 00:36:36,819 جان هم ميدونه فقط يکم وقت ميخواد 711 00:36:36,861 --> 00:36:38,988 ولي بابات راست ميگه اوضاع الان فرق داره 712 00:36:39,030 --> 00:36:40,907 بله ميدونم ميدونم اوضاع فرق کرده 713 00:36:40,948 --> 00:36:42,450 ميدوني؟ 714 00:36:42,491 --> 00:36:44,911 ...چون داخل هتل به وضوح گفتي که 715 00:36:44,952 --> 00:36:46,412 با من فرق داري... 716 00:36:46,454 --> 00:36:48,372 ولي نداري 717 00:36:48,414 --> 00:36:51,125 ...اون خشم درونت که مجبورت مي کنه مثل امشب 718 00:36:51,167 --> 00:36:54,754 از قدرت هات استفاده کني... منم اين احساساتو دارم 719 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 داري؟- بله- 720 00:37:00,218 --> 00:37:02,178 ولي کنترلشون مي کنم 721 00:37:02,220 --> 00:37:04,639 ...و گرنه ممکنه اعتماد همون مردمي رو که قسم خوردم 722 00:37:04,680 --> 00:37:06,766 محافظشون باشم رو... از دست بدم 723 00:37:06,807 --> 00:37:09,143 ...وقتي اولين بار بعنوان سوپرمن ، به متروپليس اومدم 724 00:37:09,185 --> 00:37:11,229 ...صحبت هاي زيادي بود که دنيا بايد با کسي که... 725 00:37:11,270 --> 00:37:13,439 قدرت هايي مثل من داره ، چه کار کنه... 726 00:37:13,481 --> 00:37:15,650 ...و طول کشيد تا بفهمم ساير مردم 727 00:37:15,691 --> 00:37:18,569 بيشتر از من ، از کارهايي که ممکنه بکنم... مي ترسن 728 00:37:18,611 --> 00:37:20,238 ...پس کاري که بايد بيشتر از هرچيزي 729 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 بهش توجه مي کردم... جلب اعتماد اونا بود 730 00:37:22,907 --> 00:37:24,909 ...بهشون ثابت کنم که به هر قيمتي... 731 00:37:24,951 --> 00:37:27,495 از قدرت هام براي آسيب رسوندن به اونا... استفاده نمي کنم 732 00:37:27,536 --> 00:37:30,414 در 20 سال بعد ...هربار از قدرت هام استفاده مي کردم 733 00:37:30,456 --> 00:37:32,667 اون اعتماد ، مورد آزمايش قرار مي گرفت... 734 00:37:32,708 --> 00:37:34,752 هر بار 735 00:37:36,379 --> 00:37:38,339 در واقع ، فقط امروز 736 00:37:40,883 --> 00:37:43,261 جردن ...مسئله مهم درباره اعتماد اينه که 737 00:37:43,302 --> 00:37:45,012 ...يک بار که بشکنيش... 738 00:37:45,054 --> 00:37:48,432 درمان اون شکستگي... خيلي بيشتر طول مي کشه 739 00:37:48,474 --> 00:37:51,477 ديروقته برو بخواب 740 00:37:51,519 --> 00:37:53,437 فردا درباره اش بيشتر صحبت مي کنيم 741 00:38:04,865 --> 00:38:06,534 گيج شده 742 00:38:06,575 --> 00:38:08,869 اون خيلي جوانه آماده اين چيزا نيست 743 00:38:08,911 --> 00:38:12,373 ميدونم منم نبودم. ولي 744 00:38:15,334 --> 00:38:17,044 شايد زمان خوبي براي گفتنش نباشه 745 00:38:17,086 --> 00:38:19,255 ولي امشب داشتم کشته مي شدم 746 00:38:19,297 --> 00:38:21,215 چي؟- رفتم داخل معدن- 747 00:38:21,257 --> 00:38:23,926 با کمک يکي که قرار بود روزنامه نگار باشه مارکوس بريجواتر 748 00:38:23,968 --> 00:38:26,012 منو به سمت يه چيزي به نام کريپتونايت اکس برد 749 00:38:26,053 --> 00:38:28,681 تا حالا درباره اش چيزي شنيدي؟- نه. صبر کن. برگرد- 750 00:38:28,723 --> 00:38:30,474 منظورت چيه که داشتي کشته مي شدي؟ 751 00:38:30,516 --> 00:38:33,894 لسلي لار سراغ ما اومد ظاهرا اونم قدرت داره 752 00:38:33,936 --> 00:38:36,272 سعي کرد با ديد حرارتي ما رو بزنه و مارکوس اونو زد 753 00:38:36,314 --> 00:38:38,774 با يک تفنگ اشعه دار پيشرفته 754 00:38:38,816 --> 00:38:40,735 چرا؟ چرا يک خبرنگار بايد تفنگ پرتوافکن داشته باشه؟ 755 00:38:40,776 --> 00:38:43,904 معني نميده- اون خبرنگار نيست- 756 00:38:43,946 --> 00:38:47,366 بايد ببينم اون کيه و چه کاري با مورگان ادج داره؟ 757 00:38:54,957 --> 00:38:57,418 سارا خوبي؟ 758 00:38:57,460 --> 00:39:00,796 ديوونگيه 759 00:39:00,838 --> 00:39:02,715 من کل عمرم ، تگ رو مي شناختم 760 00:39:02,757 --> 00:39:07,178 و حالا قدرت داره 761 00:39:08,429 --> 00:39:09,930 خيلي ترسيده بودم 762 00:39:09,972 --> 00:39:13,934 ولي ميدونستم که بهم آسيب نمي زنه 763 00:39:13,976 --> 00:39:17,355 فقط خيلي گيج شده بود ...و 764 00:39:17,396 --> 00:39:20,608 خيلي روي تو ، تمرکز داشت... 765 00:39:22,360 --> 00:39:26,989 اين ويديو رو از شب آتيش بازي بهم نشون داد 766 00:39:27,031 --> 00:39:30,493 ...يک نظريه داشت که هر اتفاقي که افتاده 767 00:39:30,534 --> 00:39:34,580 ...و هرچيزي که بهش اين قدرت ها رو داده... 768 00:39:34,622 --> 00:39:36,832 به تو ربط داره... 769 00:39:45,633 --> 00:39:47,468 نميدونم چرا اينو گفته 770 00:39:50,429 --> 00:39:52,390 ميدوني ...حتي اگه 771 00:39:52,431 --> 00:39:54,809 اگه چيزي بود... 772 00:39:54,850 --> 00:39:57,686 ميتونستي بهم بگي نه؟ 773 00:39:57,728 --> 00:39:59,814 بله البته 774 00:40:02,441 --> 00:40:04,443 خيلي خب 775 00:40:04,485 --> 00:40:06,821 چطوري؟ 776 00:40:06,862 --> 00:40:10,449 فقط دارم به چيزي که ممکن بود اتفاق بيفته فکر مي کردم 777 00:40:10,491 --> 00:40:13,619 ...سارا بهم گفت که تگ 778 00:40:13,661 --> 00:40:16,247 قدرت هاي ويژه اي داشته... 779 00:40:16,330 --> 00:40:17,915 مطمئن نيست که چطور اين قدرت ها رو گرفته 780 00:40:17,957 --> 00:40:22,128 ولي مشخصه که به معادن مرتبطه 781 00:40:22,169 --> 00:40:24,964 لويس چيو بهم نميگي؟ 782 00:40:26,465 --> 00:40:29,260 هنوز همه چيز رو نفهميدم 783 00:40:29,343 --> 00:40:32,888 ولي بله به تگ و 2 نفر ديگه ربط داره 784 00:40:32,930 --> 00:40:36,642 هر دو با ادچ ارتباط داشتن 785 00:40:36,684 --> 00:40:40,187 اون داره يه کاري مي کنه فقط دقيقا نميدونم که چي 786 00:40:41,564 --> 00:40:43,482 ...ميتونم بهت کمک کنم تا بفهميم 787 00:40:43,524 --> 00:40:46,193 که واقعا کارش خطرناک يا غيرقانونيه يا نه... 788 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟ 789 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 اون خيلي خطرناکه 790 00:40:49,864 --> 00:40:53,784 اگه کمک مي کنه به سايرين صدمه نزنه بله 791 00:40:53,826 --> 00:40:55,286 من هستم 792 00:40:55,369 --> 00:40:58,080 و کايل با اين قضيه مشکلي نداره؟- داره- 793 00:40:58,122 --> 00:41:01,459 بهتره که اين قضيه بين خودمون بمونه 794 00:41:02,710 --> 00:41:04,086 خيلي خب 795 00:41:09,633 --> 00:41:12,470 ...الان فهميدم که مقدار زيادي 796 00:41:12,511 --> 00:41:14,680 دسر راکي رود داخل يخچال داريم... 797 00:41:14,722 --> 00:41:17,600 و همه شو نميتونم تنهايي بخورم 798 00:41:17,641 --> 00:41:19,059 فکر مي کني کمک ميخوام؟ 799 00:41:20,728 --> 00:41:22,897 نه 800 00:41:22,938 --> 00:41:26,317 ولي امروز صبح ، من ميخواستم 801 00:41:26,400 --> 00:41:29,403 دلم ميخواست اونجا مي بودي 802 00:41:31,489 --> 00:41:34,909 نميدونم چطور اينو درست کنم 803 00:41:34,950 --> 00:41:38,120 نميدونم چه کار کنم 804 00:41:40,748 --> 00:41:42,917 من به جان، آسيب زدم 805 00:41:42,958 --> 00:41:44,043 بد جور هم زدم 806 00:41:48,214 --> 00:41:50,549 هنوز صداي خرد شدن استخونشو مي فهمم 807 00:41:52,968 --> 00:41:55,095 اون برادرمه و من اينکارو باهاش کردم 808 00:41:55,137 --> 00:41:58,098 تصادف بود- و تگ- 809 00:41:58,140 --> 00:41:59,892 اونم تصادفي بود؟ 810 00:41:59,934 --> 00:42:01,477 تقصير تو نيست 811 00:42:01,519 --> 00:42:03,270 مامان. الان به چشماي سارا زل زدم 812 00:42:03,312 --> 00:42:04,813 و اون فقط حقيقتو ميخواست 813 00:42:04,855 --> 00:42:07,525 و من مجبور شدم بهش دروغ بگم 814 00:42:07,566 --> 00:42:10,152 به تنها دوستي که دارم 815 00:42:12,738 --> 00:42:15,032 ميدوني ...فکر مي کنم که 816 00:42:16,992 --> 00:42:19,662 ...يک بخش احمق وجودم، واقعا فکر مي کرد که 817 00:42:19,703 --> 00:42:21,539 اون قدرت ها منو به مردم نزديک تر مي کنه.... 818 00:42:21,580 --> 00:42:23,958 ولي در واقع ، اونا دارن منو دورتر مي کنن 819 00:42:28,003 --> 00:42:29,797 بيا بچه جون 820 00:42:32,091 --> 00:42:34,969 ميخوام تموم بشه 821 00:42:35,010 --> 00:42:38,013 ميدونم 822 00:42:41,684 --> 00:42:43,727 جردن 823 00:42:43,769 --> 00:42:45,896 ! کلارک 824 00:42:48,148 --> 00:42:50,234 جردن 825 00:42:53,112 --> 00:42:55,990 بايد ببرمش به قلعه