1 00:00:03,086 --> 00:00:05,380 بيا روي چيزي تمرکز کنيم که بخاطرش اينجا اومديم يعني خانواده 2 00:00:05,422 --> 00:00:07,048 تيم اسمالويل يک رهبر قوي ميخواد 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,717 و ميخوام اون کار رو به تو بسپارم لانا 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,844 يک چيز شيطاني اينجا در جريانه 5 00:00:10,885 --> 00:00:13,096 ادج به مردم ، قدرت هاي کريپتوني ميده 6 00:00:13,138 --> 00:00:16,433 و همزمان يک رواني زره پوش مي رسه 7 00:00:16,474 --> 00:00:17,767 که اسم واقعي سوپرمن رو ميدونه؟ 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,436 بايد جلوي کال ال رو بگيريم 9 00:00:19,477 --> 00:00:21,021 قبل از اينکه با اين دنيا هم کاري کنه که با دنياي من کرد 10 00:00:21,062 --> 00:00:22,856 توانايي هاي تو در حال تکامل هستن 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,065 سريعتر خوب ميشي ولي بازم ممکنه آسيب ببيني 12 00:00:24,107 --> 00:00:25,191 کلارک 13 00:00:25,233 --> 00:00:27,360 در قلعه پنهان شدم 14 00:00:47,547 --> 00:00:49,966 سکوت اينجا ، بايد کمک کنه 15 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 فکر کنم قدرت شنوايي جردن باعث اين قضيه شده 16 00:01:03,480 --> 00:01:05,982 بله ...مکانيزاسيون اون 17 00:01:06,024 --> 00:01:08,068 پيشرفت محسوسي داشته... 18 00:01:09,069 --> 00:01:10,236 چطور جلوي درد رو بگيريم؟ 19 00:01:10,278 --> 00:01:11,863 ...درک شنيداري اون 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,324 باعث بازخورد غير آسيب رسان ميشه... 21 00:01:14,407 --> 00:01:16,493 ...تا زماني که کنترل شنيدارشو به دست بياره 22 00:01:16,534 --> 00:01:19,287 هر صوتي ، همراه درد خواهد بود... 23 00:01:19,329 --> 00:01:21,081 بايد بهش کمک کنم 24 00:01:21,122 --> 00:01:23,166 بهش ياد بده چطور تمرکز کنه چيزايي که بلدي رو بهش بگو 25 00:01:23,208 --> 00:01:26,878 ولي اونم بايد تمرين زيادي انجام بده 26 00:01:26,920 --> 00:01:29,047 درست مثل تو ، کال ال 27 00:01:32,550 --> 00:01:36,554 قسمت 7 فصل 1 سريال سوپرمن و لويس مرد پولادين 28 00:01:47,524 --> 00:01:50,193 چطور طول مي کشه که به سطح ابرشنيداري برسه؟ 29 00:01:50,235 --> 00:01:53,113 پدرم گفت که خودش بايد تلاش کنه 30 00:01:53,154 --> 00:01:54,697 براي تو چقدر طول کشيد؟ 31 00:01:54,739 --> 00:01:56,449 چند هفته- خب. بگذار حدس بزنم 32 00:01:56,491 --> 00:01:58,243 ...بايد يک بهانه ديگه بيارم 33 00:01:58,284 --> 00:02:00,078 که چرا به مدرسه نميره؟... 34 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 ...اول صبح ، سريعا 35 00:02:01,621 --> 00:02:02,872 به مدير بالکوم زنگ مي زنم. خب؟... 36 00:02:04,916 --> 00:02:06,459 شما دو تا برين بخوابيد 37 00:02:09,337 --> 00:02:11,005 جردن 38 00:02:15,844 --> 00:02:17,679 فردا روش کار مي کنيم 39 00:02:32,485 --> 00:02:34,571 هي 40 00:02:41,202 --> 00:02:42,871 خيلي درد داشت 41 00:02:42,912 --> 00:02:44,539 ميدونم 42 00:02:45,957 --> 00:02:48,543 وقتي قلقش دستش بياد خوب ميشه 43 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 قول ميدم 44 00:03:01,764 --> 00:03:04,392 گوش کن. ميدونم که درباره اش صحبت کرديم 45 00:03:04,434 --> 00:03:06,644 ...ولي چيزي هست که به طور خاص 46 00:03:06,728 --> 00:03:08,396 دنبال اون بگردم؟... 47 00:03:08,438 --> 00:03:10,148 ...اگه ادج به مردم قدرت ميده 48 00:03:10,190 --> 00:03:11,649 آشکارا انجامش نميده... ...پس 49 00:03:11,733 --> 00:03:15,570 ...پس اگه چيزي غيرعادي ديدي 50 00:03:15,612 --> 00:03:18,531 در سازه ها ، دستگاه ها و حتي صورت حساب ها... 51 00:03:18,573 --> 00:03:21,034 خيلي خب ...راهي هست که بشه فهميد 52 00:03:21,075 --> 00:03:23,036 که کسي قدرت داره؟... 53 00:03:23,077 --> 00:03:24,537 راستش نه 54 00:03:24,579 --> 00:03:26,289 ولي ميدونيم که لسلي لار قدرت داره 55 00:03:26,331 --> 00:03:28,750 پس محض احتياط بايد فکر کنيم که بقيه هم دارن 56 00:03:28,791 --> 00:03:30,418 ...لانا. نميخوام که کاري بکني 57 00:03:30,460 --> 00:03:33,254 که باعث ناامني ات بشه... 58 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 نه ميخوام کمک کنم 59 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 اگه چيزي پيدا کردم بهت زنگ مي زنم 60 00:03:36,674 --> 00:03:38,301 ممنونم. خداحافظ 61 00:03:43,223 --> 00:03:44,390 کيه؟ 62 00:03:44,432 --> 00:03:46,309 مارکوس بريجواتر واقعي 63 00:03:46,351 --> 00:03:48,978 ...پس اون ياروي معدن- دروغ مي گفت- 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,564 ...حتي سعي کرد با پاک کردن کل عکس هاي مارکوس بريجواتر 65 00:03:51,606 --> 00:03:53,608 از اينترنت... رد خودشو پاک کنه 66 00:03:53,650 --> 00:03:55,026 خوشبختانه ...مکسي هنوز يک دوست در رويترز داشت 67 00:03:55,068 --> 00:03:56,444 که اين عکسو داشت... 68 00:03:56,486 --> 00:03:57,612 پس چرا درباره هويتش دروغ گفته؟ 69 00:03:57,654 --> 00:03:59,113 نميدونم ...منظورم اينه که 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,865 ...شايد ربطي به اين حقيقت داره که... 71 00:04:00,907 --> 00:04:02,784 خيلي چيزا درباره ادج مي دونه... 72 00:04:03,701 --> 00:04:06,204 پس دو نفر از کارکنان ادج بهت حمله کردن 73 00:04:06,246 --> 00:04:08,081 و هر دو قدرت داشتن 74 00:04:08,122 --> 00:04:10,708 بله مطمئنم که بقيه هم هستن 75 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 بله ...بخاطر همين فکر مي کنم که 76 00:04:12,335 --> 00:04:13,628 بايد به پسرا بگيم اوضاع از چه قراره... 77 00:04:13,670 --> 00:04:15,296 ...خب. اين انحراف بزرگي از اون تصميم بود که 78 00:04:15,338 --> 00:04:17,173 نميخواستي درباره سوپرمن ، چيزي بدونن... 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,550 خب. شايد با توجه به موقعيت اون بهترين گزينه ما نبود 80 00:04:19,592 --> 00:04:20,927 اين فرق داره 81 00:04:20,969 --> 00:04:22,428 ...کل ماجراي اومدن به اسمالويل براي اين بود 82 00:04:22,470 --> 00:04:24,097 که بهشون فرصت يک زندگي عادي رو بديم... 83 00:04:24,138 --> 00:04:26,474 نه اونا رو بترسونيم- ميدونم. ولي- 84 00:04:26,516 --> 00:04:28,559 تازه جردن مشکل شنيداري هم داره 85 00:04:28,601 --> 00:04:31,854 و جاناتان هنوز دوستي پيدا نکرده 86 00:04:31,896 --> 00:04:33,147 ...منصفانه نيست که بهشون 87 00:04:33,189 --> 00:04:34,482 يک دليل ديگه براي نگراني بديم... 88 00:04:34,524 --> 00:04:36,067 فکر مي کنم از پسش برميان 89 00:04:36,109 --> 00:04:37,527 ...هنوز فکر مي کنم بايد درباره چيزي که باهاش مواجهيم 90 00:04:37,568 --> 00:04:38,528 بيشتر اطلاعات دست بياريم... 91 00:04:38,569 --> 00:04:40,613 و بعدش درباره اش بحث کنيم 92 00:04:40,655 --> 00:04:43,950 خيلي خب کجا ميري؟ 93 00:04:43,992 --> 00:04:45,743 ميخوام با آقاي بريجواتر سابق ديدار کنم 94 00:04:45,827 --> 00:04:47,161 امروز اين اطرافي؟ 95 00:04:47,203 --> 00:04:48,871 حس مي کنم که کمکتو نياز دارم 96 00:04:48,913 --> 00:04:50,456 بله 97 00:04:52,166 --> 00:04:55,169 چرا دوست لين در معدن رو شناسايي نکردي؟ 98 00:04:55,211 --> 00:04:56,713 باور کنيد گشتم 99 00:04:56,754 --> 00:04:58,715 از فيلم هاي دوربين ، تطابقي پيدا نکرديم 100 00:04:58,756 --> 00:04:59,966 طرف مثل يک روحه 101 00:05:00,008 --> 00:05:03,511 يک روح خيلي مسلح 102 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 ...با وجود اون ، لين و سوپرمن 103 00:05:05,346 --> 00:05:08,391 چطور قراره که کريپتونايت اکس رو... از معدن خارج کنيم؟ 104 00:05:08,433 --> 00:05:11,602 شايد بهتره از اين به نفع خودمون ، استفاده کنيم 105 00:05:11,644 --> 00:05:14,147 يک محموله کوچک بفرستيم و ببينيم کي سراغش مياد 106 00:05:14,188 --> 00:05:16,566 ممکنه بخاطرش اطلاعات ارزشمندي نصيب ما بشه 107 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 فقط يک مقدار کم 108 00:05:18,568 --> 00:05:21,612 و لسلي ديگه شکست نخورين 109 00:05:24,949 --> 00:05:27,577 ببخشيد خواستم در بزنم 110 00:05:31,998 --> 00:05:33,374 به دل نگير 111 00:05:33,416 --> 00:05:34,751 قدم بزنيم؟ 112 00:05:36,210 --> 00:05:39,172 خب. گفتيد ميخواين چه برنامه اي بسازم؟ 113 00:05:39,213 --> 00:05:40,548 يک برنامه رهبري 114 00:05:40,590 --> 00:05:42,425 من دنبال مردم پرشورم 115 00:05:42,467 --> 00:05:45,219 مثل تو ، که پتانسيل نهفته داشته باشن 116 00:05:45,261 --> 00:05:47,096 و آماده برداشتن قدم اول باشن 117 00:05:47,138 --> 00:05:50,558 قدم اول دقيقا به سمت چي؟ 118 00:05:50,600 --> 00:05:52,560 دستيابي به بهترين خودشون 119 00:05:52,602 --> 00:05:54,020 فکر کردم تا حالا فهميدي 120 00:05:54,062 --> 00:05:56,105 خيلي خب ...و چند کانديد 121 00:05:56,147 --> 00:05:57,565 ميخواين؟... 122 00:05:57,607 --> 00:05:59,901 چرا فعلا با 5 تا شروع نکنيم؟ 123 00:06:01,611 --> 00:06:03,654 ازت انتظار کارهاي بزرگي دارم ، لانا 124 00:06:15,375 --> 00:06:17,335 تو ميتوني اينکارو بکني 125 00:06:17,377 --> 00:06:18,669 درد داره 126 00:06:18,711 --> 00:06:19,796 ميدونم ...ولي بايد 127 00:06:19,837 --> 00:06:21,714 روش کار کني. خب؟... 128 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 هر بار ، يک صوت زود باش 129 00:07:00,169 --> 00:07:02,046 نميتونم اينکارو بکنم متاسفم 130 00:07:04,966 --> 00:07:06,634 جردن 131 00:07:06,676 --> 00:07:08,845 فردا يا يه وقت ديگه تلاش مي کنيم 132 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 صدا قابل استفاده است 133 00:07:11,597 --> 00:07:13,516 خوشحالم که برگشتيد ، قربان 134 00:07:13,558 --> 00:07:15,309 هنوز 30 درصدي 135 00:07:15,351 --> 00:07:17,353 ...شايد بهتره دفعه بعد که خواستيد منو ريز ريز کنيد 136 00:07:17,395 --> 00:07:19,564 اينو به ياد داشته باشيد... 137 00:07:40,126 --> 00:07:41,502 لويس لين 138 00:07:41,544 --> 00:07:44,672 سلام اي کسي که مارکوس بريجواتر نيستي 139 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 چطوره بياي داخل و درباره اش صحبت کنيم؟ 140 00:07:47,633 --> 00:07:48,759 ...بله. ورود به ماشين ناجورت رو 141 00:07:48,801 --> 00:07:50,845 بدجور رد مي کنم... 142 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 منصفانه نيست و آدمو ناراحت مي کنه 143 00:07:54,932 --> 00:07:56,642 تا يک ساعت ديگه در ويکتوريا مي به ديدنم بيا 144 00:07:56,684 --> 00:07:58,144 و آماده گفتن حقيقت باش 145 00:07:58,186 --> 00:08:00,229 و گرنه هم تيمي بودن ما تموم ميشه 146 00:08:21,667 --> 00:08:23,920 سوپرمن چه کار مي کنه؟ 147 00:08:23,961 --> 00:08:25,338 و با کيه؟ 148 00:08:44,732 --> 00:08:45,816 ! خداي من 149 00:10:11,319 --> 00:10:13,321 هي کوشينگ هي 150 00:10:13,362 --> 00:10:14,989 امروز براي نهار نديدمت 151 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 همه چيز مرتبه؟ 152 00:10:17,033 --> 00:10:18,534 شايد بهتره تو بهم بگي 153 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 چرا جردن امروز مدرسه نيومده؟ 154 00:10:20,745 --> 00:10:22,663 واقعا حالش خوب نيست 155 00:10:23,164 --> 00:10:24,540 ! صحيح 156 00:10:24,624 --> 00:10:25,958 چي؟ صبر کن 157 00:10:26,000 --> 00:10:28,210 چه خبره؟- بهم دروغ ميگي- 158 00:10:28,252 --> 00:10:30,212 درباره بيماري جردن؟ 159 00:10:30,254 --> 00:10:32,256 ميدوني ديشب با تگ چه اتفاقي افتاد 160 00:10:32,298 --> 00:10:33,924 ...و رفتارت درباره مدرسه نيومدن جردن 161 00:10:33,966 --> 00:10:35,468 يجورايي عجيبه... 162 00:10:35,509 --> 00:10:37,720 خب. آره. سارا ببين 163 00:10:37,762 --> 00:10:39,764 ميدونم با تگ چه ماجرايي داشتي. خب؟ 164 00:10:39,805 --> 00:10:41,349 و متاسفم خيلي اوضاع داغوني بود 165 00:10:41,390 --> 00:10:43,309 ولي جردن ربطي به اين ماجرا نداشت 166 00:10:44,810 --> 00:10:46,145 تگ اينو نگفت 167 00:10:46,187 --> 00:10:47,813 چي؟ بخاطر يک ويديوي مسخره؟ 168 00:10:47,855 --> 00:10:49,565 اصلا ديديش؟ 169 00:10:49,649 --> 00:10:52,068 واقعا ببين ...اصلا راه نداره که جردن 170 00:10:52,109 --> 00:10:53,986 به تگ ، قدرت يا هرچيزي داده باشه... 171 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 ...و در ضمن ، حقيقت اينه که 172 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 ...دليل مدرسه نيومدن جردن... 173 00:10:57,365 --> 00:10:59,742 بخاطر اينه که تگ ، اون روز بهش حمله کرد... 174 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 و حسابي داغونش کرد 175 00:11:01,911 --> 00:11:04,747 و حالا سردرد هاي ناجوري داره 176 00:11:04,789 --> 00:11:06,499 بخاطر همين صورتش کبوده 177 00:11:07,708 --> 00:11:09,460 چرا بهم نگفت؟- نميدونم- 178 00:11:09,502 --> 00:11:11,170 حدس مي زنم نخواسته نگرانت کنه 179 00:11:13,381 --> 00:11:15,424 ديدي؟ آدم ناجوري نيست 180 00:11:15,466 --> 00:11:16,425 بله 181 00:11:16,467 --> 00:11:18,344 ...و در ضمن 182 00:11:18,386 --> 00:11:19,929 بله دستم شکست 183 00:11:19,970 --> 00:11:21,514 مرسي که حالمو پرسيدي خيلي ناجوره 184 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 جاناتان 185 00:11:26,268 --> 00:11:28,062 جاناتان 186 00:11:32,233 --> 00:11:33,943 ...بايد بگم از ايده تنها گذاشتن تو 187 00:11:33,984 --> 00:11:35,361 با اون ، خوشم نمياد... 188 00:11:35,403 --> 00:11:37,613 خب. باهاش کنار بيا چون اينجاست 189 00:11:37,697 --> 00:11:39,198 و دقيقا دنبال چي مي گردم؟ 190 00:11:39,240 --> 00:11:40,408 وقتي ببيني ، خودت مي فهمي 191 00:11:54,922 --> 00:11:57,216 ...برات يک چاي سبز با چاشني شير بادام 192 00:11:57,258 --> 00:11:58,592 سفارش دادم... 193 00:12:00,386 --> 00:12:02,680 دفعه آخر ، اينو گرفته بودي 194 00:12:02,722 --> 00:12:04,807 فکر کنم وقتشه از بحث نوشيدني محبوب بگذريم 195 00:12:04,849 --> 00:12:07,017 و واقعا همديگه رو بشناسيم 196 00:12:07,059 --> 00:12:08,144 قطعا 197 00:12:08,185 --> 00:12:09,687 عاليه اول من شروع مي کنم 198 00:12:09,729 --> 00:12:10,855 از همون اول که همديگه رو ديديم بهم دروغ گفتي 199 00:12:10,896 --> 00:12:12,064 اشتباه مي کني 200 00:12:12,106 --> 00:12:13,691 منظورم اينه که ...مشخصه 201 00:12:13,733 --> 00:12:15,776 بحث اسم ها رو اشتباه نمي کني... 202 00:12:15,818 --> 00:12:17,236 ولي بقيه چيزا حقيقت داشته 203 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 پس تو کي هستي؟ 204 00:12:18,612 --> 00:12:19,947 پيچيده اس 205 00:12:20,030 --> 00:12:21,782 پس بهتره ساده اش کني 206 00:12:27,455 --> 00:12:29,165 خوش برگشتي ، کاپيتان 207 00:12:29,206 --> 00:12:31,459 مکالمه تون با لويس لين چطور بود؟ 208 00:12:35,504 --> 00:12:36,922 کاپيتان لوتر؟ 209 00:12:39,467 --> 00:12:41,761 اينکه بگم کي هستم فقط اوضاع رو گيج کننده تر مي کنه 210 00:12:41,802 --> 00:12:43,095 ...مهم اينه که بفهمي 211 00:12:43,137 --> 00:12:44,513 ادج واقعا چه برنامه اي داره... 212 00:12:44,555 --> 00:12:45,890 ميدونم داره افرادي با قدرت ابرانساني ميسازه 213 00:12:45,931 --> 00:12:47,558 افراد نه ارتش 214 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 ارتش براي چي؟- گرفتن دنيا- 215 00:12:50,102 --> 00:12:51,979 متروپليس اولين شهريه که سقوط مي کنه 216 00:12:52,062 --> 00:12:53,814 ناجور از اين قضيه مطمئني 217 00:12:53,856 --> 00:12:55,107 چون حقيقت داره 218 00:12:55,149 --> 00:12:56,734 و چرا بايد حرفتو باور کنم؟ 219 00:13:05,993 --> 00:13:07,661 هي 220 00:13:07,703 --> 00:13:09,079 ...خب. يک رابط در بخش حمل و نقل 221 00:13:09,121 --> 00:13:10,498 در معادن ادج دارم... 222 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 خب. رابط واقعي که نه 223 00:13:12,166 --> 00:13:13,709 يک دوست سابقه که نتونست بيخيال من بشه 224 00:13:13,751 --> 00:13:15,211 کريسي 225 00:13:15,252 --> 00:13:16,670 ادج ميخواد يک محموله بفرسته 226 00:13:16,712 --> 00:13:18,881 فکر مي کني کريپتونايت اکسه؟ 227 00:13:18,923 --> 00:13:21,884 تنها يه راه هست که بفهميم مرسي رييس 228 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 بايد اينو بگذاريم براي يک وقت ديگه 229 00:13:24,220 --> 00:13:25,638 يک مسئله پيش اومده 230 00:13:25,679 --> 00:13:26,931 لويس قضيه جديه 231 00:13:26,972 --> 00:13:28,265 بايد با سوپرمن ، صحبت کنم 232 00:13:28,307 --> 00:13:29,266 ...شايد وقتي که 233 00:13:29,308 --> 00:13:30,726 اسم کوچک هم رو فهميديم... 234 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 چه سريع 235 00:13:41,737 --> 00:13:43,948 کريسي زنگ زد انگار ادج کارشو شروع کرده 236 00:13:43,989 --> 00:13:45,491 تو کاروان ، چيزي فهميدي؟ 237 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 حق با تو بود که وقتي پيداش کنم همه چيز رو مي فهمم 238 00:13:47,535 --> 00:13:49,870 ظاهرا يک مشکل داريم 239 00:13:49,912 --> 00:13:52,665 لويس قانع ميشه 240 00:13:52,706 --> 00:13:54,917 داشتم به متجاوز اشاره مي کردم 241 00:13:55,793 --> 00:13:58,045 متجاوز؟ اينجا؟ 242 00:13:58,128 --> 00:14:00,005 بله کاپيتان ...تونستم با مانيتور جلويي 243 00:14:00,047 --> 00:14:01,799 يک عکس بگيرم... 244 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 شوهرشه 245 00:14:06,220 --> 00:14:07,638 اون يک تهديده؟ 246 00:14:07,680 --> 00:14:09,598 نه آدم مهمي نيست 247 00:14:09,640 --> 00:14:12,268 تحولي هم در معادن انجام شده 248 00:14:12,309 --> 00:14:14,812 تصاوير ماهواره افزايش فعاليت رو نشون ميدن 249 00:14:14,854 --> 00:14:16,689 تماسش درباره همين بود 250 00:14:18,190 --> 00:14:19,441 نشونم بده 251 00:14:27,658 --> 00:14:29,285 اميلي 252 00:14:29,326 --> 00:14:31,745 سلام بشين 253 00:14:31,787 --> 00:14:33,539 اينجا چه کار مي کني؟ 254 00:14:33,581 --> 00:14:35,749 ...خب. بهم گفتن که 255 00:14:35,791 --> 00:14:37,251 ...درباره برنامه اجرايي جوانان... 256 00:14:37,293 --> 00:14:39,879 بايد با تو صحبت کنم... 257 00:14:39,920 --> 00:14:41,255 بله 258 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 بله ...الان تازه داشتم 259 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 وارد اين قضايا مي شدم... 260 00:14:44,884 --> 00:14:46,760 خب . گوش کن ...من ميدونم که 261 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 مدتيه که کار نداشتم... 262 00:14:48,512 --> 00:14:50,556 ولي ميدوني از پس خرج بچه ها برنمي اومديم 263 00:14:50,598 --> 00:14:52,516 و حالا دبيرستان اوري هم هست 264 00:14:52,558 --> 00:14:53,976 نه 265 00:14:54,018 --> 00:14:55,561 لازم نيست بخاطر مادر بودنت جلوي من دفاع کني 266 00:14:55,603 --> 00:14:58,856 خوبه چون واقعا اين کارو ميخوام ، لانا 267 00:14:58,898 --> 00:15:01,483 اين فرصتيه که بتونم براي خانواده ام يک زندگي بهتر مهيا کنم 268 00:15:01,525 --> 00:15:02,860 درست مثل تو 269 00:15:02,902 --> 00:15:04,653 بده بستان هايي بوده 270 00:15:04,695 --> 00:15:06,947 يه چيزايي هست که شايد مطلع نباشي 271 00:15:06,989 --> 00:15:09,617 لازم نيست وانمود کني که اين کار مسئله مهمي نيست 272 00:15:09,658 --> 00:15:11,493 مشخصه 273 00:15:11,535 --> 00:15:14,997 فقط ميخوام يکي بهم يه فرصت بده 274 00:15:15,039 --> 00:15:17,875 همونطور که به تو دادن 275 00:15:17,917 --> 00:15:19,501 قدردان اين قضيه ام 276 00:15:24,298 --> 00:15:26,842 بگذار ببينم چه کار ميتونم بکنم 277 00:15:26,884 --> 00:15:28,385 ولي قولي نميدم 278 00:15:28,427 --> 00:15:30,721 ممنونم لانا خيلي ممنونم 279 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 البته 280 00:15:35,142 --> 00:15:36,727 از ديدنت خوشحال شدم 281 00:15:36,769 --> 00:15:38,354 خوشحال شدم 282 00:15:38,395 --> 00:15:40,064 خداحافظ 283 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 ممکنه واقعا لکس لوتر باشه؟ 284 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 نميدونم ...ولي با چيزايي که از جهان هاي چندگانه ميدونيم 285 00:15:46,946 --> 00:15:48,989 هرچيزي ممکنه... 286 00:15:49,031 --> 00:15:50,532 مثلا چي؟ 287 00:15:50,574 --> 00:15:52,826 اون با لکس ، ارتباطي داره؟ 288 00:15:52,868 --> 00:15:54,370 شايد پسري که ازش خبر نداريم؟ 289 00:15:54,411 --> 00:15:55,788 خب . گفت براي لوترکورپ کار مي کرد 290 00:15:55,829 --> 00:15:57,247 نميتونه تصادفي باشه 291 00:15:57,289 --> 00:15:58,707 بله 292 00:15:58,749 --> 00:16:00,167 ...و لکس ، اولين شخص مشهوري نيست که 293 00:16:00,250 --> 00:16:01,919 سعي مي کنه خانواده اش رو از بقيه مخفي کنه... 294 00:16:01,961 --> 00:16:03,087 ميدم کريسي درباره اين قضيه تحقيق کنه 295 00:16:03,128 --> 00:16:04,964 هنوز دارن ميرن؟ 296 00:16:05,005 --> 00:16:07,508 بله. دو مايل فاصله دارن 297 00:16:07,549 --> 00:16:09,885 ظاهرا اسکورت دارن 298 00:16:09,927 --> 00:16:11,762 يک ونه که 4 نفر مسلح داخلش هستن 299 00:16:11,804 --> 00:16:13,472 چند ماشين پشت سرشون هستن 300 00:16:13,514 --> 00:16:15,140 قشنگ شبيه کارهاي ادجه 301 00:16:15,182 --> 00:16:17,059 ميخواي چه کار کني؟- همينطور تعقيب کنم- 302 00:16:17,101 --> 00:16:19,728 ميخوام ببينم که کريپتونايت اکس رو کجا مي برن 303 00:16:19,770 --> 00:16:22,606 فکر نمي کنم اين اتفاق بيفته 304 00:16:24,608 --> 00:16:26,360 چيه؟ 305 00:16:26,402 --> 00:16:27,861 ...ديگه دارم به اين نتيجه مي رسم که 306 00:16:27,903 --> 00:16:29,613 دوست جديدت يک لوتره... 307 00:16:39,623 --> 00:16:41,417 بچه ها. يکي اينجا تو جاده اس 308 00:16:41,458 --> 00:16:42,751 آماده باشيد 309 00:16:44,461 --> 00:16:46,714 آماده شليک باشيد ، پسرا وقتشه 310 00:16:49,842 --> 00:16:52,344 اگه کاري نکنم ، اوضاع از کنترل خارج ميشه 311 00:17:03,564 --> 00:17:06,191 از کاميون بيا بيرون 312 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 برگرد روي زانوهات 313 00:17:14,908 --> 00:17:17,578 چي شد؟ 314 00:17:23,375 --> 00:17:24,918 يه مشکلي داريم 315 00:17:29,089 --> 00:17:30,174 ! تکون نخور 316 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 چه کار مي کني؟ 317 00:17:45,731 --> 00:17:47,149 منم همين نظرو درباره شما دارم 318 00:17:50,235 --> 00:17:52,029 نه ما داشتيم کاميون رو تعقيب مي کرديم 319 00:17:52,071 --> 00:17:53,864 به اين اميد که ببينيم کجا ميره 320 00:17:53,906 --> 00:17:55,240 که حالا هرگز نمي فهميم 321 00:17:55,282 --> 00:17:57,910 چون تصميم گرفتي رمبو بازي در بياري 322 00:18:01,246 --> 00:18:03,040 نتونستم خطر کنم که اين به مقصدش برسه 323 00:18:03,082 --> 00:18:05,459 چون ادج با اون ارتش خودشو مي سازه؟ 324 00:18:05,501 --> 00:18:06,585 پس حالا حرفمو باور مي کني؟ 325 00:18:06,627 --> 00:18:08,462 بازي کافيه 326 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 بگو چي ميدوني 327 00:18:10,964 --> 00:18:13,217 خيلي خب دنبالم بياييد 328 00:18:20,974 --> 00:18:22,643 خودتو به اون قفسه ، ثابت کردي 329 00:18:22,684 --> 00:18:23,977 بله 330 00:18:24,019 --> 00:18:25,938 فکرشو مي کردم 331 00:18:27,397 --> 00:18:29,233 سلام 332 00:18:29,274 --> 00:18:32,069 ...اگه زيپ گير کنه 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,987 بهتره اول باهاش صحبت کني... 334 00:18:34,029 --> 00:18:37,032 از عصبانيت ، نتيجه خوبي حاصل نميشه 335 00:18:37,074 --> 00:18:38,742 درسته بله. حتما 336 00:18:38,784 --> 00:18:40,702 ...منظورم اينه که ، من 337 00:18:40,744 --> 00:18:42,496 قرار نيست با کوله پشتي ام حرف بزنم 338 00:18:42,538 --> 00:18:44,206 عجيب ميشه 339 00:18:44,248 --> 00:18:45,916 درسته 340 00:18:45,958 --> 00:18:48,168 مي بينمت ، تازه وارد 341 00:18:51,255 --> 00:18:53,048 نه 342 00:18:53,090 --> 00:18:55,968 جاناتان. نه با تيگان ويکم نه 343 00:18:56,009 --> 00:18:57,678 بهت نمي خوره 344 00:18:57,719 --> 00:18:59,930 يکم گستاخانه بود 345 00:18:59,972 --> 00:19:02,683 و راستي ، از کجا ميدوني کيا به من نمي خورن؟ 346 00:19:02,724 --> 00:19:04,893 ميدونم طرف اون نيست 347 00:19:07,146 --> 00:19:09,731 ببين اومدم عذرخواهي کنم 348 00:19:09,773 --> 00:19:11,316 نميخواستم به دروغگويي متهمت کنم 349 00:19:11,358 --> 00:19:13,902 ...يا جردن رو به... 350 00:19:13,944 --> 00:19:15,445 نميدونم 351 00:19:15,487 --> 00:19:17,197 مشکلي نيست 352 00:19:17,239 --> 00:19:18,282 نه هست 353 00:19:18,323 --> 00:19:20,033 واقعا نگران تگ بودم 354 00:19:20,075 --> 00:19:21,827 اون دوستمه 355 00:19:21,869 --> 00:19:23,287 و تو و جردن ...تنها کسايي هستيد که 356 00:19:23,328 --> 00:19:25,581 ميدونيد واقعا چي شده... پس 357 00:19:25,622 --> 00:19:29,168 بله. ميدونم که نگه داشتن چنين رازي خيلي سنگيني مي کنه 358 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 ميدونم 359 00:20:12,377 --> 00:20:15,172 تنها کسي نيستم که درباره اين کمک ها ميدونه 360 00:20:15,214 --> 00:20:17,549 به نظرم خوش شانسم که تو رو دارم 361 00:20:17,591 --> 00:20:19,426 ...به نظرم به قدر کافي در اسمالويل بودم که 362 00:20:19,509 --> 00:20:21,720 بفهمم با بقيه فرق داري... 363 00:20:21,762 --> 00:20:24,556 واقعا؟ چطور؟ 364 00:20:26,308 --> 00:20:29,561 نميدونم حدس مي زنم واقعي تري 365 00:20:29,603 --> 00:20:31,521 ميتونم بگم که خيلي رازها در دلته 366 00:20:31,563 --> 00:20:34,983 و مي فهمم که چقدر ميتونه سخت باشه 367 00:20:35,025 --> 00:20:37,319 پس حدس مي زنم که ...حرفم اينه که 368 00:20:37,361 --> 00:20:40,113 ...اگه ميخواستي با کسي در ميون بگذاري... 369 00:20:40,155 --> 00:20:42,115 من هميشه هستم... 370 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 واي. از چيزي که فکر مي کردم بهتري 371 00:21:00,842 --> 00:21:03,553 اگه ادج داره از کريپتونايت اکس ...براي ساختن ارتش استفاده مي کنه 372 00:21:03,595 --> 00:21:06,473 چرا بايد همچين محموله کوچکي بفرسته؟... 373 00:21:06,556 --> 00:21:08,350 احتمالا ميخواسته ببينه که کي مياد سراغش 374 00:21:08,392 --> 00:21:11,270 خب. حالا که ميدونه حرکت بعديش چيه؟ 375 00:21:11,311 --> 00:21:13,272 سخت ميشه گفت ولي بايد آماده باشيم 376 00:21:13,313 --> 00:21:14,731 چه جور آماده بشيم؟ 377 00:21:14,773 --> 00:21:15,899 ميخواستم همينو بهت بگم 378 00:21:15,941 --> 00:21:17,943 ميخواي سوپرمن رو ببيني 379 00:21:17,985 --> 00:21:19,861 تنها راه متوقف کردن اين قضيه اس 380 00:21:19,903 --> 00:21:21,989 بابا. بيدار شو ! بابا 381 00:21:22,030 --> 00:21:23,615 بابا. بيدار شو ! بابا 382 00:21:24,908 --> 00:21:27,244 مامانت کو؟ 383 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 ...من لويس لين ، به طور زنده از مرکز شهر متروپليس 384 00:21:31,581 --> 00:21:33,500 براتون گزارش ميدم... 385 00:21:34,751 --> 00:21:36,211 دنبال جواب هستي؟ 386 00:21:36,253 --> 00:21:37,838 حاضرم به سوپرمن ، همه چيزو بگم 387 00:21:37,879 --> 00:21:39,214 ...من اينطور نيستم که همينطوري 388 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 اون و بقيه رو با هم آشنا کنم... 389 00:21:40,841 --> 00:21:42,217 ...فکر کنم احتمال پايان دنيا 390 00:21:42,259 --> 00:21:44,678 بتونه باعث استثنات بشه...- خيلي خب- 391 00:21:44,720 --> 00:21:48,348 ولي يه چيزي ازت ميخوام اونو 392 00:21:49,433 --> 00:21:51,810 کريپتوني ها ميخوان فکر کنيد که نابود نشدني هستن 393 00:21:51,852 --> 00:21:53,770 نيستن اونا يک نقطه ضعف دارن 394 00:21:53,812 --> 00:21:56,356 نقطه ضعف اونا ، يک سنگ از سياره شون به نام کريپتونايته 395 00:21:56,398 --> 00:21:59,026 پيداش کنيد تا بتونيم شکستشون بديم 396 00:21:59,067 --> 00:22:00,610 بهش گفتم که اينکارو نکنه 397 00:22:00,652 --> 00:22:01,778 ...و اگه دنبال نجات بشريت هستيم 398 00:22:01,820 --> 00:22:03,864 بايد شکستشون بديم... 399 00:22:04,948 --> 00:22:06,992 چون اون چيزيه که ما رو از اونا جدا مي کنه 400 00:22:07,034 --> 00:22:09,161 انسانيت ما 401 00:22:09,202 --> 00:22:10,412 ! مامان 402 00:22:13,332 --> 00:22:14,541 خيلي خب 403 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 ولي اول ميخوام يک چيز رو بدونم 404 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 بهش اطمينان داري؟ 405 00:22:25,177 --> 00:22:27,012 با همه وجودم 406 00:22:28,680 --> 00:22:31,141 عاشق هردوي شما هستم 407 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 فکرشو مي کردم که اينو بگي 408 00:22:46,114 --> 00:22:48,116 ترتيب قرار رو بده 409 00:22:59,878 --> 00:23:01,463 خيلي خب ميخوام کريسي رو ببينم 410 00:23:01,505 --> 00:23:03,256 ...ببينيم بين آدم ما و لکس 411 00:23:03,298 --> 00:23:04,674 ارتباطي هست يا نه... 412 00:23:04,716 --> 00:23:07,177 بله. حدس مي زنم تنها سرنخ ما همينه 413 00:23:07,219 --> 00:23:08,929 شايدم نه ...گفتي که صداي تو کاروان 414 00:23:08,970 --> 00:23:09,971 اونو کاپيتان ، صدا مي زد... 415 00:23:10,013 --> 00:23:11,681 درسته پس ارتشيه 416 00:23:11,723 --> 00:23:13,100 ...بخاطر همين ميخوام اينو ببري وزارت دفاع 417 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 تا بهش رسيدگي کنن... 418 00:23:16,520 --> 00:23:17,771 چيه؟ 419 00:23:17,813 --> 00:23:20,148 هيچي اثر انگشتش روي اينه 420 00:23:20,190 --> 00:23:22,025 ميدوني که واقعا در اين کار استادي 421 00:23:22,067 --> 00:23:23,610 بهتره راه بيفتي ، سوپرمن 422 00:23:23,693 --> 00:23:26,113 وقت زيادي تا جلسه شما نمونده 423 00:23:27,072 --> 00:23:28,448 خيلي خب 424 00:23:43,004 --> 00:23:45,882 به نظرتون ، کال ال مياد؟ 425 00:23:45,924 --> 00:23:47,092 مياد 426 00:23:48,385 --> 00:23:49,803 و بايد آماده باشيم 427 00:25:47,003 --> 00:25:49,464 از چيزي که فکر مي کردم کوچکتره 428 00:25:49,506 --> 00:25:51,508 بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم نت-باگ 429 00:26:00,976 --> 00:26:03,395 ميشه وقتي حساب بقيه رو مي رسي باهات بيرون بيام؟ 430 00:26:05,647 --> 00:26:08,108 واقعا فکر مي کني ميتوني يکي شون رو ناکار کني؟ 431 00:26:09,568 --> 00:26:12,028 يک راه براي مطمئن شدن هست 432 00:26:30,922 --> 00:26:33,133 هي 433 00:26:33,174 --> 00:26:34,509 با سارا چي مي گفتين؟ 434 00:26:34,551 --> 00:26:37,304 ...تو چه کار جاسوسي منو مي کني؟ 435 00:26:38,430 --> 00:26:39,514 واي 436 00:26:40,557 --> 00:26:41,683 جواب سوالو بده 437 00:26:41,725 --> 00:26:43,143 ...داشتم مثل يک انسان عادي 438 00:26:43,184 --> 00:26:44,603 باهاش صحبت مي کردم... 439 00:26:44,644 --> 00:26:46,021 اينطور به نظر نميومد 440 00:26:46,062 --> 00:26:47,731 الان جدي ميگي؟ 441 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 من کل روز ، برات لاپوشوني مي کردم 442 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 و حالا چي؟ 443 00:26:50,900 --> 00:26:53,194 فکر مي کني دارم روي کسي که دوستت نيست حرکت مي زنم؟ 444 00:26:53,236 --> 00:26:55,947 ! حرفمو رد نکردي- من هواتو داشتم- 445 00:26:55,989 --> 00:26:59,451 ...هربار کسي بهت مي گفت احمق يا عجيب غريب 446 00:26:59,492 --> 00:27:01,995 ...يا احمق ، يا بي دست و پا... 447 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 من هيچکدوم اينا رو باور نکردم... 448 00:27:04,205 --> 00:27:06,499 به هيچکدوم باور نداشتم چون حقيقت نداره 449 00:27:06,541 --> 00:27:08,627 !تو فقط يک آدم ناجور هستي 450 00:27:08,668 --> 00:27:10,462 ديگه جاسوسي من رو نکن 451 00:27:19,095 --> 00:27:20,597 عجب گروه چشمگيري رو جمع کردي 452 00:27:20,639 --> 00:27:22,140 خب ...از نظر مردم خوب 453 00:27:22,182 --> 00:27:23,558 در اسمالويل ، کمبود نداريم... 454 00:27:25,018 --> 00:27:26,645 و با اين حال يک جاي خالي باقي موند 455 00:27:26,686 --> 00:27:28,605 يک جاي خالي 456 00:27:28,647 --> 00:27:31,608 الان دارم سراغ آخرين رزومه ميرم 457 00:27:31,650 --> 00:27:33,360 ...همينه يا 458 00:27:33,401 --> 00:27:34,944 چيزي هست که بهم نميگي؟... 459 00:27:34,986 --> 00:27:38,156 نمي فهمم 460 00:27:38,198 --> 00:27:39,532 ...داشتم فکر مي کردم که شايد اميدواري که 461 00:27:39,574 --> 00:27:41,743 يکي نزديکتر به خونه رو.. انتخاب کني 462 00:27:41,785 --> 00:27:43,161 منظورتون کايله؟ 463 00:27:43,203 --> 00:27:44,829 فکر کنم اون بيش از حد مايله 464 00:27:44,871 --> 00:27:46,414 البته 465 00:27:46,456 --> 00:27:48,583 ولي اون هنوز رييس آتش نشانيه 466 00:27:48,625 --> 00:27:51,419 ميشه ترتيبشو داد- ...مطمئنم همينطوره- 467 00:27:51,461 --> 00:27:54,130 و اين براش يک فرصت بي نظير ميشه... 468 00:27:54,172 --> 00:27:56,883 ولي با وجود دخترهامون ، مشکل ميشه 469 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 درک مي کنم 470 00:27:58,093 --> 00:28:00,387 همه کمبود وقت داريم 471 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 منتظر شنيدن تصميمت مي مونم 472 00:28:04,307 --> 00:28:07,352 کسي که زندگينامه لوتر رو نوشته ، ميگه عمرا اون پسري نداره 473 00:28:08,895 --> 00:28:11,106 شايد پسرعمويي؟ فاميل دوري؟ 474 00:28:11,147 --> 00:28:13,024 ...کل بخش هاي شجره نامه لوتر رو 475 00:28:13,066 --> 00:28:14,359 برام تشريح کرد... 476 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 آدم ما ، مطمئنا بين اونا نيست 477 00:28:30,500 --> 00:28:33,336 براي قرار ، جاي جالبيه 478 00:28:33,378 --> 00:28:35,130 من يک معمارم 479 00:28:35,171 --> 00:28:37,507 هميشه در چنين مکان هايي احساس راحتي مي کنم 480 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 پر از قطعات و ضايعات 481 00:28:42,387 --> 00:28:44,889 ساخت و ساز ،کار شريفيه 482 00:28:44,931 --> 00:28:47,809 خيلي وقته کسي براي اين کار بهم پول نداده 483 00:28:47,851 --> 00:28:50,437 احتمالش هست که يکي از اونا لکس لوتر بوده باشه؟ 484 00:28:51,896 --> 00:28:53,606 اون يک زندگي متفاوت بود 485 00:28:54,315 --> 00:28:55,859 واقعا چرا اينجايي؟ 486 00:28:57,235 --> 00:28:59,946 چون اگه دنيا رو نجات ندم نابود ميشه 487 00:29:04,325 --> 00:29:05,785 وزارت دفاعه 488 00:29:05,827 --> 00:29:07,537 هي روزتي چي پيدا کردي؟ 489 00:29:07,579 --> 00:29:10,123 گفتي اين يارو در اسمالويل مي گشت؟ 490 00:29:10,165 --> 00:29:12,584 و دقيقا چطور ميخواي دنيا رو نجات بدي؟ 491 00:29:12,625 --> 00:29:14,627 با حذف کردن تهديد 492 00:29:14,669 --> 00:29:16,796 و فکر مي کني اون تهديد مورگان ادجه؟ 493 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 ادج هم دخيله 494 00:29:18,590 --> 00:29:21,593 ولي منبع اصلي نابودي اون نيست 495 00:29:21,634 --> 00:29:22,802 پس کيه؟ 496 00:29:24,179 --> 00:29:27,223 فکر کنم خودت ميدوني ، کال ال 497 00:29:28,266 --> 00:29:29,934 ...اثر انگشتي که دادي ، مال کسيه که 498 00:29:29,976 --> 00:29:31,644 شش سال پيش مُرده... 499 00:29:31,686 --> 00:29:35,356 و اسمش لوتر نيست اسمش جان هنري آيرونزه 500 00:29:37,442 --> 00:29:39,110 کليد ماشينتو بده لازمش دارم 501 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 تو همون غريبه اي 502 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 فکرشو مي کردم که ممکنه بخواي اين کار رو بکني 503 00:29:50,455 --> 00:29:52,749 ...پس اين شراره هاي خورشيدي رو 504 00:29:52,791 --> 00:29:54,042 يک ردياب حرکتي کردم... 505 00:29:54,125 --> 00:29:55,335 چرا اينکارو مي کني؟ 506 00:29:55,376 --> 00:29:57,212 ...گفتم که 507 00:29:57,253 --> 00:29:59,923 اينجام که دنيا رو نجات بدم... 508 00:29:59,964 --> 00:30:02,801 مي بيني ، کال ال تو مرد پولادين نيستي 509 00:30:05,970 --> 00:30:07,472 من هستم 510 00:30:20,944 --> 00:30:22,779 انگار دردت اومد 511 00:30:30,245 --> 00:30:34,290 اين چکش، انرژي جنبشي رو مهار مي کنه 512 00:30:34,332 --> 00:30:36,459 ...هرچه بيشتر حرکت کنه 513 00:30:36,501 --> 00:30:38,294 انرژي بيشتري مي سازه... 514 00:30:39,295 --> 00:30:43,424 از 20 پايي ، ميتونه جلوي حرکت ماشينو بگيره 515 00:30:43,466 --> 00:30:45,552 کاميون رو از 30 پايي 516 00:30:45,593 --> 00:30:48,847 از 60 پايي ، ميتونه تانک رو نابود کنه 517 00:30:48,888 --> 00:30:50,807 ...و از فاصله بيشتر از اين 518 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 با ضربه سوپرمن ، برابري مي کنه... 519 00:31:13,663 --> 00:31:15,248 زورت همين بود ، کال ال؟ 520 00:31:16,875 --> 00:31:18,626 هي جردن. هي 521 00:31:18,668 --> 00:31:20,336 فکر کنم يکي داره تلاش مي کنه که بابا رو بکشه 522 00:31:20,378 --> 00:31:22,046 چي؟ کجا؟ 523 00:31:22,130 --> 00:31:25,633 کلارک اسمش جان هنري آيرونزه 524 00:31:25,675 --> 00:31:27,969 فکر کنم اون همون غريبه اس 525 00:31:28,011 --> 00:31:29,387 ! کلارک 526 00:31:32,348 --> 00:31:33,850 خيلي خب. بايد سريعتر بري خب؟ 527 00:31:33,892 --> 00:31:35,393 جردن ! تا حالا فقط ماشين مامانو روندم 528 00:31:35,435 --> 00:31:36,728 لطفا فقط بگو کدوم طرفي بايد بريم 529 00:31:36,769 --> 00:31:38,521 ! خيلي بلنده 530 00:31:38,563 --> 00:31:39,981 چطور به من و سارا در مدرسه گوش مي دادي 531 00:31:40,023 --> 00:31:41,190 ...همونطور که حرف ما رو شنيدي 532 00:31:41,232 --> 00:31:42,442 لطفا همونطوري گوش کن... لطفا 533 00:31:44,068 --> 00:31:46,154 جردن لطفا تمرکز کن. لطفا 534 00:31:47,196 --> 00:31:48,823 درباره من اشتباه مي کني 535 00:31:48,865 --> 00:31:50,825 اون طرف ! برو اون طرف 536 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 ...اين حرکت قهرمانانه ات 537 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 همش تبليغاته... 538 00:32:03,087 --> 00:32:06,049 براي اينکه مردم رو نرم کني تا بعدا عليه شون بشي 539 00:32:08,009 --> 00:32:10,803 يک زماني قول دادم که تو رو بکشم 540 00:32:12,513 --> 00:32:14,891 روي زمين خودم ، نتونستم سر قولم بمونم 541 00:32:16,517 --> 00:32:18,269 ولي اينجا مي مونم 542 00:32:32,909 --> 00:32:33,910 چراغ ها- چي؟- 543 00:32:33,952 --> 00:32:35,787 چراغ ها 544 00:33:18,830 --> 00:33:20,248 ! نکن 545 00:33:22,250 --> 00:33:24,043 تموم شد 546 00:33:24,085 --> 00:33:25,420 تموم شد 547 00:33:42,603 --> 00:33:45,440 خب. يارو از مرگ برگشت تا تلاش کنه تو رو بکشه؟ 548 00:33:45,481 --> 00:33:47,650 اولين بار نيست 549 00:33:47,692 --> 00:33:49,152 ميخواي تراسک بره سراغش؟ 550 00:33:49,193 --> 00:33:50,361 يکم باهاش ارتباط بگيره؟ 551 00:33:50,403 --> 00:33:52,113 کسي باهاش صحبت نکنه 552 00:33:52,155 --> 00:33:54,574 وايسيد تا ژنرال لين صبح بياد اينجا 553 00:33:54,615 --> 00:33:56,743 و وقتي اومد 554 00:33:56,784 --> 00:33:58,911 من اولين نفر ميرم 555 00:34:07,295 --> 00:34:09,797 ميارمش- ممنونم عزيزم- 556 00:34:10,548 --> 00:34:12,925 هي سوفي. سلام- مامانم اينجاست- 557 00:34:16,345 --> 00:34:17,889 هي اميلي 558 00:34:17,930 --> 00:34:19,223 کار رو گرفتم 559 00:34:19,307 --> 00:34:21,350 مورگان ادج، خودش بهم زنگ زد 560 00:34:21,392 --> 00:34:22,894 از فردا شروع مي کنم 561 00:34:22,935 --> 00:34:24,395 اميلي ...من کاري 562 00:34:24,437 --> 00:34:25,521 لازم نيست بگي 563 00:34:25,563 --> 00:34:27,065 ميدونم کار خودت بود 564 00:34:27,106 --> 00:34:28,858 ...آقاي ادج حتي گفت که با ديدن تو و من با هم 565 00:34:28,900 --> 00:34:30,526 قانع شد که منو انتخاب کنه... 566 00:34:32,111 --> 00:34:34,072 گوش کن. اوري و دوک داخل ماشينن 567 00:34:34,113 --> 00:34:36,491 خواستم سر بزنم و ازت تشکر کنم 568 00:34:36,532 --> 00:34:39,994 خيلي ممنونم که زندگي ام رو عوض کردي ، لانا 569 00:34:46,334 --> 00:34:47,877 همه چيز براي پيشروي آماده اس 570 00:34:49,462 --> 00:34:50,713 پس نقشه ات جواب داد 571 00:34:50,755 --> 00:34:52,507 حتي بهتر از چيزي که انتظارشو داشتم 572 00:34:52,548 --> 00:34:54,217 خوش به حالت 573 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 تونستيد نمونه هاي کافي رو پيدا کنيد؟ 574 00:34:57,220 --> 00:35:00,890 بله. ولي تضميني نيست که اونا مايل به ميزباني باشن 575 00:35:00,932 --> 00:35:02,350 ...هنوزم تو تنها کسي هستي 576 00:35:02,391 --> 00:35:04,102 که اثري از پشيماني نشون نداده... 577 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 وزارت دفاع ، جان آيرونز رو بازداشت کرده 578 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 از فردا بازجويي رو شروع مي کنيم 579 00:35:11,651 --> 00:35:13,778 بايد زودتر مي فهميدم 580 00:35:13,820 --> 00:35:15,738 لويس. بيخيال به خودت سخت نگير 581 00:35:15,780 --> 00:35:17,448 من قرار بود يک گزارشگر بي نظير باشم 582 00:35:17,490 --> 00:35:18,783 ولي امشب گول خوردم 583 00:35:18,825 --> 00:35:20,409 و يکي داشت شوهرمو مي کشت 584 00:35:20,451 --> 00:35:21,744 اينقدرا ساده نيست 585 00:35:22,662 --> 00:35:26,207 اين طرف از يک جهان ديگه بود 586 00:35:26,249 --> 00:35:28,668 هنوز فکر مي کنم چيزاي بيشتري هست که به ما نميگه 587 00:35:28,709 --> 00:35:30,002 منم همينطور فکر مي کنم 588 00:35:32,088 --> 00:35:34,966 بخاطر همين جان هنري آيرونز جايي نميره 589 00:35:35,007 --> 00:35:37,260 تا وقتي از همه چيزش با خبر بشيم 590 00:35:37,301 --> 00:35:40,054 ...اگه بخاطر پسرا نبود 591 00:35:40,096 --> 00:35:41,639 ممکن بود امشب بميري... 592 00:35:41,681 --> 00:35:42,890 شانس آوردم 593 00:35:42,932 --> 00:35:44,976 شنوايي جردن ، به موقع به کار افتاد 594 00:35:45,017 --> 00:35:46,894 ...با اين همه اتفاق که براي خانواده پيش اومد 595 00:35:46,936 --> 00:35:48,271 نميشه به شانس تکيه کرد... 596 00:35:50,439 --> 00:35:51,941 درست ميگي ، کلارک 597 00:35:51,983 --> 00:35:53,067 ...با رازنگهداري از بچه ها 598 00:35:53,109 --> 00:35:54,694 ازشون محافظت نمي کنيم... 599 00:35:55,611 --> 00:35:56,904 پس ميخواي که حقيقت رو بهشون بگيم؟ 600 00:35:58,739 --> 00:36:00,032 همه چيز رو 601 00:36:06,998 --> 00:36:09,208 هي . فقط خواستم که ...بخاطر اينکه جاسوسي تو 602 00:36:09,250 --> 00:36:11,502 و سارا رو کرده بودم... معذرت بخوام 603 00:36:17,133 --> 00:36:19,427 ...من 604 00:36:19,468 --> 00:36:21,095 ...خيلي متاسفم که 605 00:36:21,137 --> 00:36:23,306 مجبوري کل مدت بخاطر من... دروغ بگي 606 00:36:25,224 --> 00:36:28,269 راستش اين بار يه جورايي حقيقتو گفتم 607 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 خب. مشخصه که کل حقيقت رو نگفتم 608 00:36:32,231 --> 00:36:34,108 ...ولي يه جورايي 609 00:36:34,150 --> 00:36:35,610 اين بار ، بدتر بود 610 00:36:35,651 --> 00:36:38,112 ...چون انگار 611 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 چه ميدونم عمدي بود 612 00:36:44,076 --> 00:36:45,620 ...مثل ساير چيزها از وقتي که اينجا اومديم 613 00:36:45,661 --> 00:36:48,497 يک راز بزرگ بوده... 614 00:36:48,998 --> 00:36:51,500 خيلي دلم ميخواد به حالت عادي برگردم 615 00:36:53,377 --> 00:36:55,796 جردن اگه بخوام منصف باشم 616 00:36:55,838 --> 00:36:57,215 ...مطمئنم که حتي آدم هاي عادي هم 617 00:36:57,256 --> 00:37:00,927 چيزايي براي مخفي کردن دارن... 618 00:37:00,968 --> 00:37:02,220 ...احتمالا هيچوقت در عمرم 619 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 اندازه امشب نترسيدم... 620 00:37:05,348 --> 00:37:09,477 ولي بايد بگم 621 00:37:09,518 --> 00:37:11,604 خيلي هم باحال بود 622 00:37:11,646 --> 00:37:13,064 آره. خيلي خب عجب رانندگي کردي 623 00:37:13,105 --> 00:37:14,232 خيلي ناجور بود- ...داش . من حتي- 624 00:37:14,273 --> 00:37:15,566 گواهينامه نداشتم... 625 00:37:15,608 --> 00:37:16,859 رانندگي هم بلد نبودي- ! ميدونم- 626 00:37:16,901 --> 00:37:20,404 ...که بسيار بي ملاحظگي 627 00:37:20,488 --> 00:37:22,240 و خطرناک بود... 628 00:37:22,281 --> 00:37:24,909 و غيرمسئولانه بود 629 00:37:24,951 --> 00:37:28,079 و کاملا لازم بود 630 00:37:28,120 --> 00:37:29,956 شما دو تا ، امشب جونمو نجات دادين 631 00:37:29,997 --> 00:37:31,832 پس به نظرم يک تشکر بزرگ بهتون مديونم 632 00:37:31,874 --> 00:37:34,168 گوش کنيد. ميدونيم که شما دو تا ...حتما سوالات زيادي 633 00:37:34,210 --> 00:37:36,003 درباره اتفاقات اين اطراف دارين... 634 00:37:37,046 --> 00:37:40,132 ببينيد. ما به شما ياد داديم که از ما رازي رو مخفي نکنيد 635 00:37:40,174 --> 00:37:42,802 بخاطر همين قرار نيست ديگه اين رازها رو از شما مخفي کنيم 636 00:37:42,843 --> 00:37:44,929 ...بيشتر اين چيزا 637 00:37:44,971 --> 00:37:46,305 طبقه بندي شده نيستن؟... 638 00:37:46,347 --> 00:37:47,723 چرا 639 00:37:47,765 --> 00:37:49,976 ...بخاطر همين ، هيچکدوم از حرفاي ما 640 00:37:50,017 --> 00:37:52,853 از اين خونه ، بيرون نميره... فهميدين؟ 641 00:37:54,021 --> 00:37:55,189 قطعا بله 642 00:37:56,941 --> 00:37:58,401 خيلي خب اول کي سوال مي پرسه؟ 643 00:38:02,238 --> 00:38:03,990 اين يارو امشبيه ، حرف حسابش چي بود؟ 644 00:38:14,875 --> 00:38:17,044 يعني- کال ال رو پيدا کرديم- 645 00:38:20,172 --> 00:38:23,134 وقتشه- الان؟- 646 00:38:23,175 --> 00:38:24,510 ...ولي بخش رديابي هنوز خرابه 647 00:38:24,552 --> 00:38:26,095 نت 648 00:38:26,137 --> 00:38:27,513 کار چکش هم تموم نشده 649 00:38:27,555 --> 00:38:29,181 و هوش مصنوعي هنوز مخصوص لکس لوتر طراحي شده 650 00:38:29,223 --> 00:38:31,600 مهم نيست هوش مصنوعي فکر مي کنه کي داخل لباسه 651 00:38:31,642 --> 00:38:33,394 وقتش الانه ، باگ 652 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 سفينه ام تا 2 دقيقه ديگه مي رسه 653 00:38:39,442 --> 00:38:42,445 ببين اين چيزيه که براش آماده شديم 654 00:38:42,486 --> 00:38:44,363 تنها فرصت ما براي پايان اين قضيه 655 00:38:46,073 --> 00:38:47,908 ...من فقط 656 00:38:47,950 --> 00:38:49,994 نميخوام تو چيزيت بشه 657 00:38:52,371 --> 00:38:54,290 ميرم اون بيرون 658 00:38:54,332 --> 00:38:56,375 و مي کشمش 659 00:38:59,086 --> 00:39:01,130 و بعدش برميگردم 660 00:39:04,050 --> 00:39:06,052 باهام بگو 661 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 ساخته آتش به قدرت پولاد 662 00:39:24,570 --> 00:39:26,405 عاشقتم ، بابا 663 00:39:29,575 --> 00:39:31,369 منم عاشقتم ، نت-باگ 664 00:39:32,828 --> 00:39:34,663 بيشتر از هرچيزي در دنيا 665 00:39:38,167 --> 00:39:40,503 برميگردم 666 00:39:52,932 --> 00:39:55,476 قول ميدم 667 00:40:09,907 --> 00:40:13,077 برميگردم 668 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 قول ميدم 669 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 برميگردم 670 00:40:21,293 --> 00:40:23,337 قول ميدم