1 00:00:01,459 --> 00:00:02,585 ... آنچه گذشت 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,547 تو و جردن ، اساسا اسلحه هستين 3 00:00:05,588 --> 00:00:08,675 من تنها آدم اين خونه ام که کاملا غير مسلحم 4 00:00:08,758 --> 00:00:10,969 ...نبايد در ون قتل يک آدمي 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,304 از يک جهان ديگه بگردي... 6 00:00:13,346 --> 00:00:17,225 ما انسان هاي خارق العاده اي در خانواده اي از ابرانسان ها هستيم 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,768 بابامو نديدين؟ 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,186 بدون اون نميتونم اجرا کنم 9 00:00:20,228 --> 00:00:21,521 من ميتونم 10 00:00:21,563 --> 00:00:22,772 نبايد همش اميدوارم کني 11 00:00:22,814 --> 00:00:24,274 بعد يهو نااميدم کني 12 00:00:24,315 --> 00:00:26,192 سوژه هاي کافي رو پيدا کردين؟ 13 00:00:26,234 --> 00:00:28,486 بله ولي تضميني نيست که ميزبان مناسبي باشن 14 00:00:28,528 --> 00:00:30,238 عجب چيز آشغالي بود 15 00:00:30,280 --> 00:00:33,283 گاز، يک کريپتونايت مصنوعي تجربي بود 16 00:00:33,324 --> 00:00:35,452 طراحي شده براي اينکه به سيستم تنفسي ات ...حمله کنه 17 00:00:35,493 --> 00:00:37,162 و از درون ، ضعيفت کنه... 18 00:00:55,472 --> 00:00:57,932 چرا ادج اينجاست؟ 19 00:00:57,974 --> 00:01:01,561 آخه چرا اسمالويل؟ 20 00:01:01,603 --> 00:01:03,938 قطعا بخاطر برياني اش نيست 21 00:01:03,980 --> 00:01:07,233 اين چند هفته ، بارها در هيزل گرين و گرينويل بوده 22 00:01:07,275 --> 00:01:09,486 چند ماهه ، عمليات هاي کارباژ نو رو تعطيل کرد 23 00:01:09,527 --> 00:01:11,362 و حالا اينجاست 24 00:01:11,404 --> 00:01:13,823 حتما دليلش مثل ساير شهرهاست 25 00:01:13,865 --> 00:01:15,492 معدن کريپتونايت اکس 26 00:01:15,533 --> 00:01:17,660 استفاده از اون دستگاه که به مردم قدرت ميده 27 00:01:17,702 --> 00:01:19,537 بله ميدونم اينم جزئي از برنامه اس 28 00:01:19,579 --> 00:01:22,290 ولي اسمالويل تنها شهريه که بهش چسبيده 29 00:01:22,332 --> 00:01:25,502 پس حتما دليلي داره که چرا اسمالويل فرق داره 30 00:01:25,543 --> 00:01:27,378 اون به اينجا نياز داره 31 00:01:27,420 --> 00:01:30,840 اين در تخصص توست 32 00:01:30,882 --> 00:01:33,510 به نظرت دليلشو چطور بفهميم؟ 33 00:01:33,551 --> 00:01:35,261 بيشتر مي گرديم 34 00:01:35,303 --> 00:01:38,264 بايد از هر منبعي که داريم استفاده کنيم 35 00:01:38,306 --> 00:01:40,725 پس ميدونيم که اقامتش در هيزل گرين ...فقط 36 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 کلارک يک خبرنگار عاليه 37 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 حالا که مربيگري نمي کنه ميتونه کمک کنه 38 00:01:46,147 --> 00:01:49,109 کل اطلاعاتي که ميتونيم رو از لانا مي گيريم 39 00:01:50,902 --> 00:01:53,988 ببينيم کي هستن از کجا اومدن 40 00:01:54,030 --> 00:01:55,490 ممنون 41 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 به تک تک جزييات وارد مي شيم 42 00:01:59,536 --> 00:02:01,204 اين اميلي ـه 43 00:02:01,246 --> 00:02:03,123 و بعدش از اول شروع مي کنيم 44 00:02:03,164 --> 00:02:05,750 خيلي خب ميدونيم اميلي ، جديدترين کسيه که به کار گرفتن 45 00:02:05,792 --> 00:02:10,713 هر نقطه و قطعه پازل رو به هم وصل مي کنيم 46 00:02:10,755 --> 00:02:13,383 ...و اگه کارمون رو درست انجام بديم 47 00:02:13,424 --> 00:02:16,427 جواب خودشو نشون ميده... 48 00:02:16,469 --> 00:02:18,555 هدف من هميشه يک چيز بوده 49 00:02:18,596 --> 00:02:21,349 ميخوام اين دنيا رو عوض کنم 50 00:02:21,391 --> 00:02:24,894 ...و بالاخره مکاني که ميتونم اينکارو بکنم رو 51 00:02:24,936 --> 00:02:28,606 اينجا در اسمالويل با افرادي مثل تو... پيدا کردم 52 00:02:28,648 --> 00:02:30,650 من؟ 53 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 چرا؟ 54 00:02:32,402 --> 00:02:35,697 ميدونم زندگي ات ، اين چند سال ساده نبوده 55 00:02:35,738 --> 00:02:37,907 ميدونم چه دردي مي کشي 56 00:02:40,118 --> 00:02:42,245 ترس 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,414 ترس اينکه نميتوني پول خانواده ات رو در بياري 58 00:02:44,455 --> 00:02:49,460 اون بار ، اون استرس 59 00:02:49,502 --> 00:02:51,546 با کمک من ، کل اون ترس ها از بين ميرن... 60 00:02:51,588 --> 00:02:55,717 ميتونم از هر نظر ، زندگي ات رو بهبود ببخشم 61 00:02:55,758 --> 00:02:58,595 ميتونم خودت رو بهبود ببخشم ، اميلي 62 00:02:58,636 --> 00:03:00,013 درد داره؟ 63 00:03:04,809 --> 00:03:07,228 اصلا 64 00:03:10,148 --> 00:03:14,194 اگه مايل باشي ميتونيم يک زندگي جديد رو فعال کنم 65 00:03:14,235 --> 00:03:16,696 يک زندگي جديد؟ 66 00:03:16,738 --> 00:03:18,823 ...روند طوري برات پيش ميره که حس مي کني 67 00:03:18,865 --> 00:03:20,700 يه آدم ديگه اي... 68 00:03:20,742 --> 00:03:24,412 ذهني پاک ، قوي تر 69 00:03:24,454 --> 00:03:27,916 قادر به انجام کارهايي که فکرشو هم نمي کردي ممکن باشه 70 00:03:27,957 --> 00:03:31,836 ولي تنها در صورتي ميتونم اينکارو بکنم که تو مايل باشي 71 00:03:31,878 --> 00:03:36,090 ...اگه اعتراف کني که اين زندگي فعلي ات رو 72 00:03:36,132 --> 00:03:37,967 ديگه نميخواي... 73 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 پذيرش ميزبان رو تکميل کنيد 74 00:03:43,765 --> 00:03:45,516 هنوز کامل نشده 75 00:03:45,558 --> 00:03:47,810 چند روز طول مي کشه که کاملا کنترلو به دست بگيري 76 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 ...ولي وقتي اينطور بشه 77 00:03:52,732 --> 00:03:56,236 زندگي دوباره مال تو ميشه... 78 00:03:56,277 --> 00:04:02,158 ميخواي به بهترين حالت خودت برسي ، اميلي؟ 79 00:04:02,200 --> 00:04:03,451 ميخوام 80 00:04:12,335 --> 00:04:15,838 لانا گفت که ادج خواسته کانديدهاي بيشتري پيدا کنه 81 00:04:15,880 --> 00:04:17,924 ...پس تا وقتي بفهميم چطور جلوشو بگيريم 82 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 بايد مردم رو قانع کنيم که ازش فاصله بگيرن... 83 00:04:20,468 --> 00:04:23,221 لويس. اون داره به مردم کار و پول پيشنهاد ميده 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,848 چيزايي که براي گرفتن کنترل زندگي شون لازم دارن 85 00:04:25,890 --> 00:04:27,809 پسرا اتوبوس الانه که برسه 86 00:04:27,850 --> 00:04:29,143 کلارک بايد يه کاري بکنيم 87 00:04:29,185 --> 00:04:30,687 و کسي به من گوش نميده 88 00:04:30,728 --> 00:04:31,980 از بعد از اولين نشست شورا بهم گوش نمي کنن 89 00:04:32,021 --> 00:04:33,189 ولي به تو گوش ميدن 90 00:04:33,231 --> 00:04:35,149 کدوم مال منه؟- بيا- 91 00:04:35,191 --> 00:04:36,693 مرسي 92 00:04:36,734 --> 00:04:38,236 خيلي خب بچه ها ...احتمالا يه شب ديگه تا ديروقت 93 00:04:38,278 --> 00:04:39,737 بايد سر پرونده ادج کار کنيم... 94 00:04:39,779 --> 00:04:41,406 خيلي خب 95 00:04:41,489 --> 00:04:44,742 به هرحال ما بايد براي برنامه سارا بريم 96 00:04:44,784 --> 00:04:46,995 خيلي با هم وقت مي گذرونيد 97 00:04:47,036 --> 00:04:49,122 به نظر نمياد فقط دوست باشيد 98 00:04:49,163 --> 00:04:50,999 فقط ميخوام حمايتش کنم ، بابا 99 00:04:51,040 --> 00:04:53,001 آها- درسته- 100 00:04:54,502 --> 00:04:55,837 چيه؟ 101 00:04:55,878 --> 00:04:57,672 گفت ميخواد دوست باشيم 102 00:04:57,714 --> 00:04:59,799 شايد بيشتر از اين باشه ولي مي سپارمش به اون 103 00:04:59,841 --> 00:05:02,802 که بهت بگه 104 00:05:02,844 --> 00:05:04,971 اتوبوس اومد 105 00:05:05,013 --> 00:05:06,639 خيلي خب. تو يخچال غذا مونده خب؟ 106 00:05:06,681 --> 00:05:08,224 خيلي خب .عاشقتونم. خداحافظ 107 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 خيلي خب. من بايد برم لانا رو در روزنامه ببينم 108 00:05:10,935 --> 00:05:13,813 کلارک تو پسر مارتا کنت ـي 109 00:05:13,855 --> 00:05:16,649 اون به مردم قبل از اومدن ادج کمک مي کرد 110 00:05:16,691 --> 00:05:18,234 بهت گوش ميدن 111 00:05:18,234 --> 00:05:19,861 خداحافظ- خداحافظ- 112 00:05:22,613 --> 00:05:25,616 و هيچکدوم اينا رفتار متفاوتي ندارن؟ 113 00:05:25,658 --> 00:05:29,746 تنها تغييري که مي بينم اينه که خيلي خوشحالن 114 00:05:29,787 --> 00:05:32,582 انگار واقعا از اونجا بودن ، ذوق دارن 115 00:05:32,623 --> 00:05:35,668 خوشحالن که بخشي از کاري هستن که زندگي شون رو عوض مي کنه 116 00:05:35,710 --> 00:05:37,462 باهاشون چه کار مي کنه؟ 117 00:05:37,503 --> 00:05:40,006 رشد شخصي ، خودسازي 118 00:05:40,048 --> 00:05:41,924 تمرين اعتماد 119 00:05:41,966 --> 00:05:44,135 واقعا جزيياتشو نميدونم 120 00:05:44,177 --> 00:05:45,887 خب. شبيه يک فرقه به نظر مياد 121 00:05:45,928 --> 00:05:48,639 فقط اينکه ادج به طور مجاني قدرت ميده و شستشوي مغزي مي کنه 122 00:05:48,681 --> 00:05:50,933 ...تنها چيز ديگه اي که ميتونم بهت بگم 123 00:05:50,975 --> 00:05:54,604 اينه که امروز صبح رو با هم به رستوران ويکتوريا مي رفتن... 124 00:05:54,645 --> 00:05:56,272 با هم؟ 125 00:05:56,314 --> 00:06:00,193 صبحانه به منظور دوستي 126 00:06:00,276 --> 00:06:01,944 داره ديرم ميشه 127 00:06:01,986 --> 00:06:04,447 صبر کن ، لانا شايد بهتره يکم دست نگه داري 128 00:06:04,489 --> 00:06:06,574 ديگه داره خطرناک ميشه 129 00:06:06,616 --> 00:06:08,117 و نميخوام اتفاقي برات بيفته 130 00:06:08,159 --> 00:06:10,495 مشکلي نيست ، لويس جدي ميگم 131 00:06:10,536 --> 00:06:14,499 ...اگه نگذارم ادج حتي به يک نفر آسيب بزنه 132 00:06:14,540 --> 00:06:16,209 ارزششو داره... 133 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 بايد به غذاخوري مي رفتم 134 00:06:20,171 --> 00:06:22,215 قشنگ وسط صبحانه شون ، مداخله مي کردم 135 00:06:22,298 --> 00:06:24,550 ...نه. روي گرفتن اطلاعات از 136 00:06:24,592 --> 00:06:26,552 سوگلي هاي ادج تمرکز کن... 137 00:06:26,594 --> 00:06:30,473 يکي رو مي شناسم که بهتر ميتونه نفوذ کنه 138 00:06:38,398 --> 00:06:40,191 خيلي خب 139 00:06:40,233 --> 00:06:41,984 پسرا 140 00:06:42,026 --> 00:06:44,487 بياييد 141 00:06:44,529 --> 00:06:46,447 هي آقاي کوشينگ- سلام- 142 00:06:46,489 --> 00:06:48,741 جردن ...گوش کن. من 143 00:06:48,783 --> 00:06:50,743 فقط ميخواستم تشکر کنم که پا پيش گذاشتي 144 00:06:50,785 --> 00:06:52,662 و به سارا در آزمونش کمک کردي... 145 00:06:52,703 --> 00:06:55,415 واقعا اون روز نجاتش دادي ، مرد 146 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 بله ممنونم 147 00:06:57,375 --> 00:06:59,210 خيلي خب نبايد ديرت بشه 148 00:06:59,252 --> 00:07:01,379 بله 149 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 بعدا مي بينيمت خب؟ 150 00:07:03,589 --> 00:07:05,091 بله 151 00:07:05,133 --> 00:07:07,343 بي صبرانه منتظرم که امشب اون بالا ببينمت 152 00:07:07,385 --> 00:07:08,928 نپرسيد 153 00:07:08,970 --> 00:07:10,847 يک جور بحران شخصيتي داره 154 00:07:10,888 --> 00:07:12,557 واقعا؟ 155 00:07:12,598 --> 00:07:14,183 بله. همش ميگه که براي هميشه عوض شده 156 00:07:14,225 --> 00:07:16,060 و حالش بهتره 157 00:07:16,185 --> 00:07:17,645 چي؟ 158 00:07:17,687 --> 00:07:19,397 گفتم که از تيگان ويکام دوري کن 159 00:07:19,439 --> 00:07:22,066 فقط بهم اعتماد کن خب؟ 160 00:07:40,501 --> 00:07:42,211 کلارک؟ 161 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 اميلي سلام 162 00:07:43,546 --> 00:07:45,006 شنيدم برگشتي به شهر 163 00:07:45,089 --> 00:07:46,799 بله ببخشيد که نديدمت 164 00:07:46,841 --> 00:07:49,010 از وقتي اومديم اينجا اوضاع قر و قاطي شده 165 00:07:49,093 --> 00:07:52,138 شرط مي بندم همينطوره. منم همينطور ولي بهتر شد 166 00:07:52,180 --> 00:07:53,514 بله؟ 167 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 شنيدم در ادج انرکورپ کار مي کني؟ 168 00:07:55,641 --> 00:07:58,769 زندگي ام رو عوض کرد 169 00:08:00,646 --> 00:08:02,315 حس عالي اي دارم 170 00:08:02,356 --> 00:08:04,734 ميتونم بهتر فکر کنم ، تمرکز کنم ميدوني؟ 171 00:08:04,775 --> 00:08:07,987 مشکلات در نظرم بي اهميت هستن 172 00:08:08,029 --> 00:08:09,739 واقعا؟ ميدوني چيه؟ 173 00:08:09,780 --> 00:08:11,491 راستش عاشق اينم که درباره اش باهات صحبت کنم 174 00:08:11,532 --> 00:08:13,159 دنبال کاري؟ 175 00:08:13,201 --> 00:08:15,119 خب- مشکلي نيست- 176 00:08:15,161 --> 00:08:16,662 فقط با لانا صحبت کن 177 00:08:16,704 --> 00:08:19,165 اون کمک کرد که وارد اين برنامه بشم 178 00:08:19,207 --> 00:08:22,293 مطمئنم که خوشحال ميشه به نامزد قديمي اش کمک کنه 179 00:08:22,335 --> 00:08:24,879 بله- خب. بايد برم- 180 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 اگه کمکي ازم برميومد ، بگو 181 00:08:26,631 --> 00:08:28,382 از ديدنت خيلي خوشحال شدم ، کلارک 182 00:08:28,424 --> 00:08:30,343 و همچنين- مواظب باش- 183 00:10:40,306 --> 00:10:42,141 براي روزنامه فردا بخره... 184 00:10:42,183 --> 00:10:45,144 بازم آدم مي خواد؟- دو برابر هميشه- 185 00:10:45,186 --> 00:10:48,105 ...ادج هر کار ديوونه واري با اينا مي کنه 186 00:10:48,147 --> 00:10:49,940 خيلي با سرعت انجامش ميده... 187 00:10:49,982 --> 00:10:52,485 کجا ميري؟ 188 00:10:52,526 --> 00:10:54,820 ميرم سر و صدا کنم 189 00:11:00,076 --> 00:11:01,369 لويس- ادج کجاست؟- 190 00:11:01,410 --> 00:11:02,912 در يک جلسه گروهيه 191 00:11:02,953 --> 00:11:05,456 امروز صبح درباره اين آگهي فهميدم 192 00:11:08,584 --> 00:11:10,544 شما نبايد به پيشنهادش فکر کنيد 193 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 خانم لين 194 00:11:12,129 --> 00:11:13,756 بايد همه همين الان بريد 195 00:11:13,798 --> 00:11:16,133 برين 196 00:11:16,175 --> 00:11:18,010 بهم دست نزن 197 00:11:18,094 --> 00:11:20,471 ببخشيد ميشه من و خانم لين رو تنها بگذاريد؟ 198 00:11:20,513 --> 00:11:21,972 قول ميدم زياد طول نمي کشه 199 00:11:22,014 --> 00:11:24,225 ميدونم ديوونگي به نظر مياد چون هست 200 00:11:24,266 --> 00:11:26,852 ولي ميخواد هرچيزي که هستين رو پاک کنه 201 00:11:26,894 --> 00:11:29,271 و با يک چيز ديگه جايگزينش کنه 202 00:11:33,818 --> 00:11:35,444 خب حرکتي از روي درماندگي بود 203 00:11:35,486 --> 00:11:37,571 ميدونم داري چه کار مي کني 204 00:11:37,613 --> 00:11:40,157 فراهم کردن کارهاي خوب براي جامعه اي که بهش نياز داره 205 00:11:40,199 --> 00:11:42,493 ...داري در بدن مردم 206 00:11:42,535 --> 00:11:44,036 هوشياري هاي کريپتوني مي گذاري... 207 00:11:44,120 --> 00:11:47,623 اونا رو مي گيري و بهشون قدرت ميدي 208 00:11:47,665 --> 00:11:50,126 ...و مدرکت براي اين 209 00:11:50,167 --> 00:11:53,212 درک پاول ، رينو روزتي لسلي 210 00:11:53,254 --> 00:11:56,424 پس 2 مرد مُرده و دستيار شخصي ام 211 00:11:56,465 --> 00:12:00,010 بايد بگم اين داستان حتي با استانداردهاي خودت خيلي ايراد داره 212 00:12:00,052 --> 00:12:02,221 هر دو ميدونيم که حقيقته 213 00:12:02,263 --> 00:12:05,015 طبق تجربه من ، حقيقت يک چيز ذهنيه 214 00:12:05,057 --> 00:12:06,851 به نظرت مردم حرف کيو باور مي کنن؟ 215 00:12:06,892 --> 00:12:10,187 يک شخص تاريخ گذشته که ...در يک روزنامه محلي داغون کار مي کنه 216 00:12:10,229 --> 00:12:11,397 ...يا مردي که به اين شهر... 217 00:12:11,439 --> 00:12:13,065 بهترين اقتصاد تاريخش رو داده؟... 218 00:12:13,149 --> 00:12:16,652 اين مردم عروسک نيستن که تو کنترلشون کني 219 00:12:16,694 --> 00:12:19,613 اونا رويا دارن خانواده دارن 220 00:12:19,655 --> 00:12:22,324 کسي ناچار نشده کاري خلاف ميلش بکنه 221 00:12:22,366 --> 00:12:25,161 به همه يک پيشنهاد داده شده فرصتي براي يک زندگي بهتر 222 00:12:25,202 --> 00:12:27,830 همينجا نوشته- ما اينو چاپ نمي کنيم- 223 00:12:27,872 --> 00:12:31,625 پس "حرف ماه" به نظر کافيه 224 00:12:31,667 --> 00:12:35,296 نميتوني جلوشو بگيري ، لويس 225 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 شايد وقتشه که از دستگاهي که داري ...استفاده کني 226 00:12:37,339 --> 00:12:39,759 تا ابر-دوستت رو صدا کني... 227 00:12:39,800 --> 00:12:43,304 شايد وقتشه 228 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 ولي خطرناکه 229 00:12:45,014 --> 00:12:47,349 لازمه يادت بيارم از کجا اومده؟ 230 00:12:47,391 --> 00:12:49,393 ...شايد وقتي بفهمه سايريني مثل اون اينجا هستن 231 00:12:49,435 --> 00:12:51,854 يکم آروم بگيره... 232 00:12:51,896 --> 00:12:54,857 همونطور که جان آيرونز پيشبيني کرد 233 00:12:54,899 --> 00:12:57,568 سوپرمن مثل اونا نيست 234 00:13:00,112 --> 00:13:02,239 بي صبرانه منتظر اينم که بفهمم 235 00:13:10,873 --> 00:13:12,958 بالاخره قلق قفسه رو به دست آوردي؟ 236 00:13:13,000 --> 00:13:15,044 بله . نه به حرف تو گوش کردم 237 00:13:15,085 --> 00:13:17,671 ميدوني. خشم نتيجه خوبي نداره ...پس 238 00:13:23,219 --> 00:13:25,554 هي تيگان 239 00:13:25,596 --> 00:13:29,892 ...با خودم مي گفتم که شايد بخواي 240 00:13:29,934 --> 00:13:33,729 گاهي بعد از مدرسه... با هم آشنا شیم؟ 241 00:13:33,771 --> 00:13:35,689 آشنا شیم؟ 242 00:13:35,731 --> 00:13:38,526 يعني فقط ما دو تا- ...بله. منظورم اينه که- 243 00:13:38,567 --> 00:13:42,112 لازم نيست اون قدر رسمي باشه 244 00:13:42,154 --> 00:13:44,448 نميدونم.تو غذاخوري يه چيزي بخوريم 245 00:13:47,660 --> 00:13:50,704 ببين. مطمئنم که تو واقعا آدم خوبي هستي 246 00:13:50,746 --> 00:13:52,957 ببين ...فقط گفتم که 247 00:13:52,998 --> 00:13:55,793 بخاطر اينکه زياد تماس چشمي برقرار مي کرديم گفتم 248 00:13:55,835 --> 00:13:59,630 خب آره ...اون موقع دستت شکسته بود 249 00:13:59,672 --> 00:14:00,923 و خيلي تنها به نظر ميومدي... 250 00:14:00,965 --> 00:14:04,009 ميخواستم مهربون باشم 251 00:14:04,051 --> 00:14:05,928 بله. درسته 252 00:14:05,970 --> 00:14:07,555 نميخواستم به احساساتت آسيب بزنم ...يا کار ديگه اي 253 00:14:07,596 --> 00:14:09,932 نه ...اين 254 00:14:09,974 --> 00:14:11,267 مشکلي نيست 255 00:14:11,308 --> 00:14:13,561 تقصير من بود 256 00:14:13,602 --> 00:14:16,021 عاليه- بعدا مي بينمت- 257 00:14:18,524 --> 00:14:21,652 انگار يک کتاب بازي جديد ميخواي ، کوارتربک شماره 2 258 00:14:21,694 --> 00:14:23,487 ...بايد روي مهارت قرارداد بستنت 259 00:14:23,529 --> 00:14:25,781 مثل بستن کمدت کار کني... 260 00:14:30,578 --> 00:14:32,538 کلارک. اينجايي؟- آشپزخونه ام- 261 00:14:32,580 --> 00:14:34,123 مشکلي داريم 262 00:14:34,164 --> 00:14:36,917 مورگان ادج داره برنامه اش سريعتر مي کنه 263 00:14:36,959 --> 00:14:39,503 يا خدا چي شد؟ 264 00:14:39,545 --> 00:14:40,504 رفتم جلوي سارق بانک رو بگيريم 265 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 و تير خوردم 266 00:14:42,172 --> 00:14:44,675 از کريپتونايت استفاده کردن؟- نه. گلوله عادي بود- 267 00:14:44,717 --> 00:14:46,343 اين نرمال نيست 268 00:14:46,385 --> 00:14:49,054 سوپرمن کبود نميشه اونم از گلوله 269 00:14:49,096 --> 00:14:50,639 ...به نظرت به اون گازي که روزتي استفاده کرد 270 00:14:50,681 --> 00:14:51,974 ارتباطي داره؟... 271 00:14:52,016 --> 00:14:53,225 نميدونم 272 00:14:53,309 --> 00:14:54,810 بايد به بابام خبر بديم 273 00:14:59,315 --> 00:15:02,026 ببخشيد که اولشو خراب کردم 274 00:15:02,067 --> 00:15:05,946 حتي متوجه نشدم عالي به نظر ميومدي 275 00:15:05,988 --> 00:15:08,824 مرسي 276 00:15:08,866 --> 00:15:10,701 چطور اينقدر عالي پيانو مي زني؟ 277 00:15:10,743 --> 00:15:12,202 ...مهارت مخفي ديگه اي هم داري 278 00:15:12,244 --> 00:15:13,704 که بهم نگفته باشي؟... 279 00:15:15,748 --> 00:15:18,375 نه تقريبا همش همينه 280 00:15:18,417 --> 00:15:21,503 خب. بابت همه چيز ازت ممنونم 281 00:15:21,545 --> 00:15:24,381 اين هم وقت که سر اين قضيه مي گذاري 282 00:15:24,423 --> 00:15:26,926 اينجا بودنت ، خيلي بارزشه 283 00:15:29,178 --> 00:15:30,804 ميخوام اينجا باشم 284 00:15:39,396 --> 00:15:41,440 آفيت باشه 285 00:15:43,525 --> 00:15:47,655 حتما به يک چيزي حساسيت دارم 286 00:15:47,696 --> 00:15:50,616 جردن من 287 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 جردن 288 00:16:07,841 --> 00:16:10,052 جردن 289 00:16:11,720 --> 00:16:13,555 من يک مشکلي دارم 290 00:16:16,016 --> 00:16:18,268 تو هم تحت تاثير قرار گرفتي 291 00:16:18,310 --> 00:16:19,770 بيا 292 00:16:25,067 --> 00:16:26,860 بيا عزيزم- چي شده؟- 293 00:16:26,902 --> 00:16:29,321 گاز کريپتونايتي که روزتي ..در وزارت دفاع روي من استفاده کرد 294 00:16:29,405 --> 00:16:32,324 يک اسلحه بيوزيستي بود و به نظرم ... ممکنه مسري باشه 295 00:16:32,408 --> 00:16:36,078 مثل يک ويروس؟ 296 00:16:36,120 --> 00:16:41,333 يعني دارم ازت بيماري کريپتونايتي مي گيرم؟ 297 00:16:41,417 --> 00:16:43,085 بله 298 00:16:43,127 --> 00:16:44,920 کلارک تقصير تو نيست 299 00:16:44,962 --> 00:16:47,631 تا امروز ، حتي نميدونستي که اينطور ميشه 300 00:16:47,673 --> 00:16:50,843 تو ابر-شفا داري پس چقدر مريض مي موني؟ 301 00:16:50,884 --> 00:16:54,263 بابات يک روز هم در عمرش مريض نبوده 302 00:16:55,764 --> 00:16:59,184 خب من اونقدرا بد نيستم 303 00:17:05,107 --> 00:17:06,900 قرار نبود اينطور بشه 304 00:17:06,942 --> 00:17:08,736 واقعا؟ 305 00:17:08,777 --> 00:17:11,739 چون انگار ...اسلحه اي که براي آسيب به سوپرمن طراحي شده 306 00:17:11,780 --> 00:17:13,824 به سوپرمن آسيب زده... 307 00:17:13,866 --> 00:17:15,993 قرار بود بعنوان آخرين چاره استفاده بشه 308 00:17:16,035 --> 00:17:18,370 که به طور موقت ، ضعيفش کنه 309 00:17:18,454 --> 00:17:21,832 پس چرا پسر من مريضه؟ اينو بهم توضيح بده 310 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 تو نوه خودت رو به خطر انداختي 311 00:17:24,793 --> 00:17:27,254 سم چطور درستش کنيم؟ 312 00:17:27,296 --> 00:17:29,548 افرادم روش کار مي کنن 313 00:17:31,675 --> 00:17:34,136 سارا- سلام- 314 00:17:34,178 --> 00:17:36,013 ...اومدي يک 315 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 استراحتي بکني و چيزي بزني؟... 316 00:17:37,848 --> 00:17:39,308 جردن رو ديدي؟ 317 00:17:39,349 --> 00:17:40,684 نه ...حتما رفته که 318 00:17:40,726 --> 00:17:42,102 بهترين لباس سياهش رو براي نمايش بپوشه... 319 00:17:42,144 --> 00:17:43,479 ميدوني که چطوريه- نه. نميدونم- 320 00:17:43,520 --> 00:17:45,147 چون يک ساعت پيش رفت 321 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 و هنوز برنگشته 322 00:17:46,607 --> 00:17:47,941 بهت گفت کجا ميره؟ 323 00:17:47,983 --> 00:17:49,276 نه. يهو وسط تمرين رفت 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,820 مثل يک خرگوش کوچک وحشت زده 325 00:17:51,862 --> 00:17:54,865 واقعا با هم خوش مي گذرونديم 326 00:17:54,907 --> 00:17:57,201 يا حداقل فکر مي کردم همينطوره تا اينکه منو پيچوند 327 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 سارا. فکر نمي کنم مسئله تو باشي 328 00:17:58,952 --> 00:18:00,829 پيداش مي کنم 329 00:18:00,871 --> 00:18:03,791 خيلي خب. فقط عجله کن چون فکر کنم من اولي ام 330 00:18:03,832 --> 00:18:05,751 خيلي خب 331 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 اميلي 332 00:18:09,254 --> 00:18:10,923 اميلي 333 00:18:10,964 --> 00:18:12,966 ميخواستم ازت بپرسم 334 00:18:13,008 --> 00:18:15,761 برنامه چطوره؟ 335 00:18:15,803 --> 00:18:18,847 آقاي ادج يک نابغه اس 336 00:18:18,889 --> 00:18:21,141 ...ميدوني اون يک روندي پيدا کرده که 337 00:18:21,183 --> 00:18:23,185 کاملا زندگي مردم رو عوض کنه... 338 00:18:23,227 --> 00:18:25,312 عاليه 339 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 کدوم روند؟ 340 00:18:28,649 --> 00:18:31,735 ببخشيد فکر کردم تو هم در جرياني 341 00:18:31,777 --> 00:18:33,821 نه نيستم 342 00:18:33,862 --> 00:18:36,865 دقيقا باهات چه کار کرد؟ 343 00:18:36,907 --> 00:18:39,827 آقاي ادج به وضوح گفت به کسي نگم 344 00:18:39,868 --> 00:18:43,205 اميلي ما از کلاس پنجم ، همديگه رو مي شناسيم 345 00:18:43,247 --> 00:18:44,957 ميتوني بهم اعتماد کني 346 00:18:44,998 --> 00:18:47,459 لانا يک لحظه وقت داري؟ 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,588 بعدا مي بينمت 348 00:19:02,933 --> 00:19:05,269 ظاهرا 349 00:19:05,310 --> 00:19:08,230 به چيزايي کار داري که بهت مربوط نميشه 350 00:19:10,440 --> 00:19:13,360 منو مسئول برنامه اجرايي جوانان کردين 351 00:19:13,402 --> 00:19:16,238 حداقل بايد بدونم که واقعا چيه 352 00:19:16,280 --> 00:19:19,616 ...و اين براي کنجکاوي خودته 353 00:19:19,658 --> 00:19:22,161 يا براي اينکه بدوي و به لويس لين بگي؟... 354 00:19:22,202 --> 00:19:25,330 من هيچوقت بهش چيزي نگفتم- مشکلي نيست- 355 00:19:25,372 --> 00:19:27,166 ...با تماشاي وضعيت امروز مشخص بود که 356 00:19:27,207 --> 00:19:28,584 خانم لين درمانده اس... 357 00:19:28,625 --> 00:19:30,210 ...در حقيقت اگه با ترسوندن تو 358 00:19:30,252 --> 00:19:33,172 کمکتو جلب نمي کرد ، تعجب مي کردم... 359 00:19:35,174 --> 00:19:40,387 اميلي گفت يک روندي رو گذرونده 360 00:19:40,429 --> 00:19:43,348 درباره چي حرف مي زنه؟ 361 00:19:43,390 --> 00:19:45,809 من بهش پيشنهادي دادم 362 00:19:45,851 --> 00:19:50,939 هموني که الان ميخوام به تو پيشنهاد بدم 363 00:19:50,981 --> 00:19:54,693 و اشتباه نکن 364 00:19:54,735 --> 00:19:58,280 جوابي که ميدي روي بقيه زندگي ات اثرگذاره 365 00:20:02,284 --> 00:20:04,912 جردن. کجايي؟- بالا- 366 00:20:06,830 --> 00:20:09,333 در حد قطب سرده 367 00:20:09,374 --> 00:20:11,293 برادرت مریضه 368 00:20:11,335 --> 00:20:14,796 اين ارتباطي به جيم شدن از دست سارا داره؟ 369 00:20:14,838 --> 00:20:17,799 ...بايد برگردم اونجا. من- تو جايي نميري- 370 00:20:17,841 --> 00:20:20,260 سارا هر لحظه ممکنه بره سر صحنه نميتونم اونجا قالش بگذارم 371 00:20:20,302 --> 00:20:22,179 مشکلي براش پيش نمياد- نه. پيش مياد- 372 00:20:22,221 --> 00:20:23,847 دقيقا همين کاريه که باباش کرد 373 00:20:23,889 --> 00:20:25,224 نميتونم بگذارم دوباره اين اتفاق بيفته 374 00:20:25,265 --> 00:20:26,767 ميدونم ميخواي اونجا کنارش باشي 375 00:20:26,808 --> 00:20:28,185 ولي نميتوني جايي بري 376 00:20:28,227 --> 00:20:30,103 تا دقيقا بفهميم چه خبره 377 00:20:30,145 --> 00:20:31,647 صبر کن حتي نميدونيم که چش شده؟ 378 00:20:31,688 --> 00:20:32,981 ...کريپتونايتي که برادرت رو مسموم کرده 379 00:20:33,023 --> 00:20:34,441 تاثيرش روي اون ، از من متفاوته... 380 00:20:34,483 --> 00:20:36,193 ...پدربزرگ شما با دکترها کار مي کنه 381 00:20:36,235 --> 00:20:37,402 تا راهي براي کمک بهش پيدا کنه... 382 00:20:37,444 --> 00:20:39,071 جاناتان اون خوب ميشه 383 00:20:42,699 --> 00:20:46,286 بابا اين خوب نيست 384 00:20:46,328 --> 00:20:48,205 نفس کشيدن داره سخت تر ميشه 385 00:20:48,247 --> 00:20:51,667 داره چي سرش مياد؟- نميتونم منتظر بابات بمونيم- 386 00:21:00,008 --> 00:21:02,094 دوباره تماس مي گيرم 387 00:21:04,304 --> 00:21:07,140 چرا کلارک ميره؟ 388 00:21:07,182 --> 00:21:08,934 که کاري رو بکنه که تو نميتوني 389 00:21:08,976 --> 00:21:12,604 لويس گازي که روزتي روي کلارک استفاده کرد ، مصنوعي بود 390 00:21:12,688 --> 00:21:14,815 تجربي بود هنوز آزمايش نشده بود 391 00:21:14,856 --> 00:21:17,401 نميدونستيم عکس العملش چيه 392 00:21:21,321 --> 00:21:25,951 کل عمرم ، کارت برات در اولويت بود 393 00:21:25,993 --> 00:21:28,996 پذيرفتنش ساده نبود 394 00:21:29,037 --> 00:21:31,790 ولي ياد گرفتم باهاش کنار بيام ...و حتي تونستم با احترام به اين 395 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 بزرگ بشم ... ...چون باور داشتم که تلاشت اينه که 396 00:21:34,418 --> 00:21:37,212 کار درست رو بکني... ...و راستش با ساده لوحي فکر کردم 397 00:21:37,254 --> 00:21:40,632 وقتي خانواده داشته باشم ، شايد عوض بشي... 398 00:21:40,716 --> 00:21:43,635 و ما رو در اولويت اول مي گذاري 399 00:21:43,719 --> 00:21:46,596 ولي اشتباه مي کردم 400 00:21:46,638 --> 00:21:51,351 ...با علم و آگاهي به اين قضيه، جون کسايي که 401 00:21:51,393 --> 00:21:54,396 عاشقشونم رو، به خطر انداختي... 402 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 نميتونم اينو ببخشم 403 00:21:57,149 --> 00:21:59,192 پس وقتي قضيه تموم شد ، ميخوام بري 404 00:21:59,234 --> 00:22:01,403 و ديگه برنگردي 405 00:22:04,448 --> 00:22:07,367 ديگه حق نداري اينجا بياي 406 00:22:27,262 --> 00:22:28,680 کريپتونايت ، جردن رو مسموم کرده 407 00:22:28,764 --> 00:22:30,098 روي تنفسش اثر گذاشته 408 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 اون مشکل تنفسي داره 409 00:22:32,351 --> 00:22:34,353 چرا؟ 410 00:22:34,394 --> 00:22:37,147 کريپتونايت باعث شده که شش هاي اون پر از مايع بشه 411 00:22:37,189 --> 00:22:40,359 ...در حالي که ميزان بالايي از هوا رو متراکم مي کنه 412 00:22:40,400 --> 00:22:42,986 مثل من خنکش مي کنه... 413 00:22:43,028 --> 00:22:44,780 ميتوني کريپتونايت رو ازش خارج کني؟ 414 00:22:44,821 --> 00:22:47,908 ممکنه ...ولي تنها به همون راه ممکنه 415 00:22:47,949 --> 00:22:50,077 که قبلا با تو انجام دادم.. 416 00:22:56,958 --> 00:22:59,169 چيه؟- بيا- 417 00:22:59,211 --> 00:23:00,879 بيا اينجا 418 00:23:02,964 --> 00:23:05,300 ميخوايم کريپتونايت درون بدنت رو بسوزونيم 419 00:23:05,342 --> 00:23:08,345 چطور بسوزونيد؟ 420 00:23:08,387 --> 00:23:12,057 با گرما با گرماي خيلي شديد 421 00:23:12,099 --> 00:23:13,975 نه- هي. گوش کن- 422 00:23:14,017 --> 00:23:15,894 گوش کن. تنها راهش همينه. خب؟ 423 00:23:15,936 --> 00:23:17,479 مجبوريم اينکارو بکنيم 424 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 و گرنه شش هات ، کاملا يخ مي زنن 425 00:23:19,106 --> 00:23:21,691 بابا. من مي ترسم- من همين جام- 426 00:23:21,733 --> 00:23:24,069 دستمو مي گيري خب؟ 427 00:23:24,111 --> 00:23:27,614 ميتوني هرچقدر ميخواي ، محکم فشارش بدي خب؟ 428 00:23:27,656 --> 00:23:29,533 تو ميتوني 429 00:23:39,084 --> 00:23:41,044 مامان 430 00:23:43,088 --> 00:23:45,674 مامان خوبي؟ 431 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 بايد ازش محافظت مي کردم 432 00:23:50,470 --> 00:23:52,848 مامان تقصير تو نيست 433 00:23:56,351 --> 00:23:57,727 من مامان شمام 434 00:23:57,769 --> 00:24:00,230 تنها کارم حفظ ايمني شماست 435 00:24:00,272 --> 00:24:01,898 و همش در اين کار شکست مي خورم 436 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 نه نمي خوري 437 00:24:03,942 --> 00:24:07,487 داخل کاروان جان هنري ، داشتي تير مي خوردي 438 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 تقصير من بود- تصادف ماشين داشتي- 439 00:24:10,157 --> 00:24:11,491 اونم تقصير من بود 440 00:24:11,533 --> 00:24:13,326 ...حس مي کنم نميتونم رو برگردونم 441 00:24:13,368 --> 00:24:15,203 بدون اينکه يکي از شما در خطر مرگ قرار بگيريد... 442 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 چرا حفظ ايمني شما اينقدر دشواره؟ 443 00:24:20,167 --> 00:24:22,169 نميدونم 444 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 ...فقط 445 00:24:24,629 --> 00:24:28,717 بخشي از يک ابر-خانواده بودن همينه 446 00:24:32,220 --> 00:24:34,723 هي بيا 447 00:24:34,764 --> 00:24:37,267 بابا يک کاريش مي کنه 448 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 هميشه اينکارو مي کنه 449 00:24:47,986 --> 00:24:49,321 هي لانا- هي- 450 00:24:49,362 --> 00:24:51,656 براتون صندلي نگه داشتم- مرسي- 451 00:24:51,698 --> 00:24:53,909 چطوري؟ 452 00:24:53,950 --> 00:24:55,494 خوشحالم که مي بينمت 453 00:24:59,998 --> 00:25:02,584 سلام به همه و مرسي که اومدين 454 00:25:02,626 --> 00:25:03,960 ...دانش آموزاي ما امشب 455 00:25:04,002 --> 00:25:05,670 اوضاع با ادج چطور بود؟ 456 00:25:05,712 --> 00:25:09,216 عالي همه چيز رو به من توضيح داد 457 00:25:09,257 --> 00:25:11,426 حالا همه معني ميده 458 00:25:11,468 --> 00:25:13,303 خيلي خب- بله. مرسي- 459 00:25:13,345 --> 00:25:15,388 ...و براي اولين اجرا 460 00:25:15,430 --> 00:25:18,016 ...سارا کوشينگ بسيار مستعد رو داريم... 461 00:25:18,058 --> 00:25:20,644 که آهنگ نور کوچک از آموس لي رو مي خونه... 462 00:25:40,872 --> 00:25:43,166 متاسفم نميتونم اينکارو بکنم 463 00:25:43,208 --> 00:25:46,127 بله ميتوني 464 00:25:46,169 --> 00:25:48,338 مثل تو خونه مون خب؟ 465 00:26:08,692 --> 00:26:14,155 "بعضي روزها نميتونم متفاوت فکر کنم" 466 00:26:14,197 --> 00:26:19,536 "و بعضي روزها نميتونم کليدي براي هر قفلي پيدا کنم" 467 00:26:21,288 --> 00:26:26,918 "و بعضي روزها حس مي کنم که همه چيز بيش از حده" 468 00:26:27,002 --> 00:26:32,007 "و بعدش تو رو مي بينم" "و ديگه زياد احساس تنهايي نمي کنم" 469 00:26:32,048 --> 00:26:34,884 "پس بگذار بگم ، هي" 470 00:26:34,926 --> 00:26:38,263 "بگذار نور کوچيکت ، بدرخشه" 471 00:26:38,305 --> 00:26:41,683 "بگذار نور کوچيکت ، بدرخشه" 472 00:26:41,725 --> 00:26:45,812 "بگذار جهان اونو ببينه" 473 00:27:07,208 --> 00:27:09,085 منتظرم تيمم بهم خبر بده 474 00:27:09,127 --> 00:27:10,712 ...بعدش حال جردن 475 00:27:10,754 --> 00:27:12,297 و بابات خوب ميشه... 476 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 يکم براي اينکار ديره نه؟ 477 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 چرا اينکارو کردي؟ 478 00:27:20,639 --> 00:27:23,600 چرا اسلحه اي ساختي که به بابام آسيب بزنه؟ 479 00:27:29,356 --> 00:27:32,651 ...پدرت قدرتمندترين موجود 480 00:27:32,692 --> 00:27:35,445 در تاريخ اين جهانه... 481 00:27:35,487 --> 00:27:38,365 کارم حفظ ايمني مونه 482 00:27:38,406 --> 00:27:41,368 يعني بايد براي هر سناريو آماده بشيم 483 00:27:41,409 --> 00:27:44,871 مهم نيست چقدر غيرمحتمل باشه 484 00:27:44,913 --> 00:27:47,290 من و تو ، مثل بابات نيستيم 485 00:27:47,332 --> 00:27:49,501 يا حتي جردن 486 00:27:49,542 --> 00:27:51,252 اون برادر دوقلوي منه 487 00:27:51,294 --> 00:27:55,757 بله ...ولي همين که قدرتش بروز کنه 488 00:27:55,799 --> 00:27:59,386 تو و اون ، مسير متفاوتي رو ميرين... 489 00:28:01,554 --> 00:28:03,640 اين تو رو مي ترسونه؟ 490 00:28:03,682 --> 00:28:06,351 بله 491 00:28:07,936 --> 00:28:10,021 ميدوني به نظرم اشتباه مي کني 492 00:28:10,105 --> 00:28:13,441 درباره اين که من و تو مثل هم هستيم اشتباه مي کني 493 00:28:13,483 --> 00:28:15,360 چطور؟ 494 00:28:17,487 --> 00:28:21,533 من هيچوقت از خانواده ام نمي ترسم 495 00:28:21,574 --> 00:28:23,493 مهم نيست چه قدرت هايي به دست بيارن 496 00:28:23,535 --> 00:28:26,788 جاناتان تو چيزايي که من ديدم رو نديدي 497 00:28:28,832 --> 00:28:30,959 بله درسته 498 00:28:33,461 --> 00:28:35,755 ...ولي آخرش 499 00:28:35,797 --> 00:28:38,591 به نظرم اينا مهم نيست... 500 00:28:38,633 --> 00:28:41,010 چون هنوز بهشون اعتماد دارم 501 00:28:41,052 --> 00:28:43,638 و تو هنوز يک بزدلي 502 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 اون بالا عالي بودي- مرسي- 503 00:29:07,203 --> 00:29:09,038 همين که شروع کردم حس خيلي خوبي داشتم 504 00:29:09,080 --> 00:29:11,624 بله- گفتم که مي ترکوني- 505 00:29:11,666 --> 00:29:15,879 مرسي بابا که کمکم مي کني 506 00:29:32,520 --> 00:29:35,064 اميلي. کجا ميري؟ هنوز اوري کارش تموم نشده 507 00:29:35,106 --> 00:29:36,524 برميگردم 508 00:29:40,320 --> 00:29:43,698 عجيب بود- بله- 509 00:29:43,740 --> 00:29:44,866 برم ببينم مشکل چيه 510 00:29:44,908 --> 00:29:46,493 صبر کن. کايل 511 00:29:49,746 --> 00:29:52,916 اينو ديدي؟ 512 00:29:54,959 --> 00:29:56,878 هنوز ضعيفه 513 00:29:56,920 --> 00:30:00,632 بخاطر همين الان چند تا از سوژه هامون رو فعال کردم 514 00:30:00,673 --> 00:30:03,259 براي نابود کردن سوپرمن؟ 515 00:30:03,301 --> 00:30:05,804 اون نه 516 00:30:05,845 --> 00:30:07,972 کسي که اون ازش محافظت مي کنه 517 00:30:13,311 --> 00:30:14,646 کريپتونايت تقريبا از بين رفته 518 00:30:14,687 --> 00:30:16,397 کارت عاليه تقريبا تمومه 519 00:30:16,439 --> 00:30:18,566 تقريبا تمومه 520 00:30:20,443 --> 00:30:22,570 همينه. تموم شد تموم شد 521 00:30:22,612 --> 00:30:24,322 تموم شد کارت تموم شد 522 00:30:24,364 --> 00:30:26,324 تو موفق شدي خب؟ 523 00:30:26,366 --> 00:30:28,284 هي بهت افتخار مي کنم 524 00:30:28,326 --> 00:30:30,703 تو خوبي؟ بيا 525 00:30:30,745 --> 00:30:32,747 خيلي بهت افتخار مي کنم زود باش. وايسا 526 00:30:32,789 --> 00:30:34,874 وايسا 527 00:30:34,916 --> 00:30:38,753 منظورت چيه که نميدوني تا کي تاثيرش مي مونه؟ 528 00:30:38,795 --> 00:30:41,923 نه. نمونه اوليه رو آزمايش نکردم 529 00:30:41,965 --> 00:30:44,175 در وضعيت مناسبي نبود 530 00:30:44,259 --> 00:30:47,053 فقط جواب برام پيدا کن 531 00:30:57,105 --> 00:31:00,441 نميشه يه جوري باهاشون تماس بگيريم؟ 532 00:31:00,483 --> 00:31:04,195 الکي اسمشو نگذاشتن قلعه تنهايي 533 00:31:04,279 --> 00:31:05,613 ميدونم وضع داغونيه 534 00:31:05,655 --> 00:31:08,658 بخاطر همين بايد صبور باشيم خب؟ 535 00:31:16,666 --> 00:31:17,959 هي لانا 536 00:31:18,001 --> 00:31:20,169 لويس ...يادته پرسيده بودي 537 00:31:20,211 --> 00:31:22,046 ...که آيا کسي در ادج انرکورپ... 538 00:31:22,088 --> 00:31:24,173 رفتارش متفاوته يا نه؟... 539 00:31:24,215 --> 00:31:27,802 الان براي اولين بار ، اين قضيه رو در اميلي فن ديدم 540 00:31:27,844 --> 00:31:29,971 اميلي؟- بله- 541 00:31:30,013 --> 00:31:32,557 وسط اجراي دخترش رفت 542 00:31:32,599 --> 00:31:36,019 اون هيچوقت اينکارو نمي کرد اوري همه چيزش بود 543 00:31:36,060 --> 00:31:38,229 منظورم اينه که ...طوري بود انگار 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,440 انگار يکي ديگه اس 545 00:31:42,025 --> 00:31:44,986 من باز مي کنم 546 00:31:45,028 --> 00:31:47,155 فکر کنم هدف ادج همينه 547 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 منظورت چيه؟ 548 00:31:48,823 --> 00:31:50,617 ...امشب قبل از اينکه از دفتر برم 549 00:31:50,658 --> 00:31:52,577 بهم يک پيشنهاد داد... 550 00:31:52,619 --> 00:31:54,662 که کاري که با بقيه مي کنه رو انجام بدم 551 00:31:54,704 --> 00:31:57,332 چي؟- من رد کردم- 552 00:31:57,373 --> 00:31:59,834 لانا چرا زودتر نگفتي؟ 553 00:31:59,876 --> 00:32:02,211 چون عصبي بودم 554 00:32:02,253 --> 00:32:04,714 ميدونست که بهت اطلاعات ميدم 555 00:32:04,756 --> 00:32:06,424 هي مامان فکر کنم با تو کار دارن 556 00:32:06,466 --> 00:32:09,052 لويس نگرانم 557 00:32:09,093 --> 00:32:10,887 اگه کاري بکنه ، چي؟ 558 00:32:13,932 --> 00:32:16,768 مامان؟- لويس- 559 00:32:16,809 --> 00:32:18,978 نبايد تماس مي گرفت- لويس- 560 00:32:26,819 --> 00:32:29,530 اين بار ، نه 561 00:32:33,451 --> 00:32:35,536 اين تو نيستي 562 00:32:35,578 --> 00:32:38,122 ديگه نه 563 00:32:42,126 --> 00:32:44,671 از اينجا برين 564 00:32:44,712 --> 00:32:46,047 اينقدر اينو بزن تا بياد 565 00:32:46,089 --> 00:32:47,715 فقط همين کار از ما برمياد- نه- 566 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 بايد بريم انبار- من سرشون رو گرم مي کنم- 567 00:33:02,188 --> 00:33:04,190 اسلحه اش رو برداشتي؟ 568 00:33:06,985 --> 00:33:08,486 کايل؟ 569 00:33:08,528 --> 00:33:09,862 از نمايش اومدم 570 00:33:09,904 --> 00:33:12,490 لانا ترسيده بود چه خبره؟ 571 00:33:12,532 --> 00:33:16,119 ادج براي کشتن من آدم فرستاد- اين اتفاق نمي افته- 572 00:33:27,797 --> 00:33:30,091 ! دست نگه دار 573 00:33:41,894 --> 00:33:44,522 اول اهداف 574 00:33:45,189 --> 00:33:48,693 خب کريپتونايت اين حسو به آدم ميده؟ 575 00:33:48,735 --> 00:33:50,611 بله 576 00:33:58,828 --> 00:34:00,705 بابا؟ 577 00:34:11,924 --> 00:34:15,011 ببخشيد جردن 578 00:34:15,053 --> 00:34:16,888 ...بخاطر کسي که من هستم 579 00:34:16,929 --> 00:34:18,473 زندگي ات کامل عوض شد... 580 00:34:20,475 --> 00:34:23,936 ...هر اتفاقي که برات مي افته 581 00:34:23,978 --> 00:34:26,022 خواسته تو نبوده... 582 00:34:28,316 --> 00:34:31,402 نه 583 00:34:31,486 --> 00:34:33,863 ولي چيزي که سر خودت اومد هم خواسته خودت نبود 584 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 زود باش اسلحه رو بهم بده 585 00:35:06,395 --> 00:35:08,648 تقريبا خوب بود 586 00:35:16,364 --> 00:35:19,200 صرفا نمي کشمت ، لويس 587 00:35:19,242 --> 00:35:21,619 اون ميخواست اول زجر بکشي 588 00:35:34,757 --> 00:35:36,801 اونا رفتن 589 00:35:48,771 --> 00:35:50,439 از يخ بهتره 590 00:35:50,481 --> 00:35:53,693 مگه اينکه وقتي بچه بودم دروغ به خوردم داده بودي 591 00:35:53,734 --> 00:35:56,487 تنها اينطوري ميتونستم قانعت کنم 592 00:35:56,571 --> 00:35:58,906 هر دو به اندازه مساوي از نخود يخ زده سهم مي گرفتيم 593 00:35:58,948 --> 00:35:59,991 نه؟ 594 00:36:00,032 --> 00:36:01,450 خدايا ...حتي وقتي بچه بودي 595 00:36:01,492 --> 00:36:03,953 هميشه کبود ميومدي خونه... 596 00:36:07,582 --> 00:36:09,625 هيچوقت نبودم که نگذارم باهاشون درگير بشي 597 00:36:09,667 --> 00:36:11,794 نه؟ 598 00:36:11,836 --> 00:36:14,255 بابا- حقيقته- 599 00:36:14,297 --> 00:36:18,968 همه حرفات درسته 600 00:36:19,010 --> 00:36:21,888 من بهترين پدر نبودم 601 00:36:21,929 --> 00:36:26,642 زياد غايب بودم 602 00:36:26,684 --> 00:36:30,980 و مثل يک پدر ، مراقبت نبودم 603 00:36:35,109 --> 00:36:38,529 امشب بودي 604 00:36:38,613 --> 00:36:40,907 نميتونستم بگذارم به نوه ام آسيب بزنن 605 00:36:44,327 --> 00:36:46,996 يا دختر کوچولوم 606 00:36:54,837 --> 00:36:58,174 لويس. ما اينجا مي مونيم تا قضيه تموم بشه 607 00:36:58,216 --> 00:37:00,259 ...از الان 608 00:37:00,301 --> 00:37:03,971 ...تو ، پسرا ، کلارک ، اسمالويل... 609 00:37:04,013 --> 00:37:05,848 اينا اولويت منه... 610 00:37:05,890 --> 00:37:08,142 خوبه 611 00:37:08,184 --> 00:37:12,563 ...چون جنگي که جان هنري آيرونز مي گفت 612 00:37:12,647 --> 00:37:15,274 فکر کنم داره رخ ميده... 613 00:37:17,193 --> 00:37:19,445 به نظرت مامان مي گذاره که اون اسلحه هاي خورشيدي رو نگه داري؟ 614 00:37:19,487 --> 00:37:21,405 نميدونم 615 00:37:21,447 --> 00:37:24,116 اونا تقريبا دليل زنده موندن ما هستن ...پس 616 00:37:24,158 --> 00:37:27,078 اگه ميومدم خونه و مي ديدم تک فرزند شدم خيلي بد ميشد 617 00:37:29,664 --> 00:37:31,457 آره 618 00:37:31,499 --> 00:37:34,001 پس 619 00:37:34,043 --> 00:37:37,755 پس الان ، مشکلي نداري؟ 620 00:37:37,797 --> 00:37:41,092 بله به جز نفس يخي 621 00:37:41,133 --> 00:37:42,927 براي هميشه اينطور مي موني؟ 622 00:37:42,969 --> 00:37:46,013 فکر کنم- چه حسي داره؟- 623 00:37:46,055 --> 00:37:48,015 ...مثل اينکه کل مدت در دهنت 624 00:37:48,057 --> 00:37:50,017 يک آدامس اسانسي باشه... 625 00:37:50,059 --> 00:37:51,435 عاليه 626 00:37:51,477 --> 00:37:54,855 اتفاقي که افتاد رو باور نمي کنم 627 00:37:54,897 --> 00:37:58,359 مامان اوري فن و آقاي کوشينگ؟ 628 00:37:58,401 --> 00:37:59,694 درسته. اونا خودشون نبودن ميدوني؟ 629 00:37:59,735 --> 00:38:02,530 ابر مغزشويي شده بودن 630 00:38:02,571 --> 00:38:05,241 ...فکر کنم بابابزرگ چند نفر رو مي فرسته 631 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 که دنبال دو تاشون بگرده... 632 00:38:09,078 --> 00:38:13,249 به سارا چي ميگن؟ 633 00:38:13,291 --> 00:38:15,001 نميدونم 634 00:38:25,553 --> 00:38:29,098 خداي من. چي شده؟- خوبی؟- 635 00:38:29,140 --> 00:38:31,475 نه- عزيزم. ميشه ما رو ببخشي؟- 636 00:38:31,517 --> 00:38:32,977 مامان- لطفا- 637 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 بايد تنها با پدرت صحبت کنم 638 00:38:37,523 --> 00:38:40,860 حتما 639 00:38:40,901 --> 00:38:43,821 هستي؟- نه- 640 00:38:43,863 --> 00:38:48,367 نه. ببين. گفتم که اينکارا رو تموم کردم 641 00:38:48,409 --> 00:38:50,619 ميخوام خودمو بهتر کنم ، لانا 642 00:38:50,661 --> 00:38:52,413 واقعا 643 00:38:52,455 --> 00:38:54,957 ولي امشب يه اتفاقي برام افتاد 644 00:38:54,999 --> 00:38:57,752 سر نمايش بودم 645 00:38:57,793 --> 00:39:00,463 و با سارا صحبت مي کرديم 646 00:39:00,504 --> 00:39:02,965 و بعدش هوشياري ام رو از دست دادم 647 00:39:03,007 --> 00:39:05,217 بعدش ديدم وسط يک مزرعه ام 648 00:39:05,259 --> 00:39:07,845 يک جايي بيرون شهر بودم ...و دنده هام 649 00:39:07,887 --> 00:39:10,890 دنده هام درد مي کردن و نميدونم چطور اونجا رفتم... 650 00:39:10,931 --> 00:39:14,393 نميدونستم چه خبره چيه؟ 651 00:39:15,770 --> 00:39:19,398 ... اين قدم هاي مربوط به بهبود حال خودت 652 00:39:19,440 --> 00:39:22,318 مورگان ادج بهت پيشنهاد داد؟ 653 00:39:43,047 --> 00:39:45,424 چه طور ميتونم بهت کمک کنم؟ 654 00:39:45,466 --> 00:39:47,593 ميخوام در بهترين حالت خودم باشم 655 00:39:47,635 --> 00:39:50,304 ميخواستم بهتر بشم 656 00:39:50,346 --> 00:39:54,100 براي تو و دخترامون ، عزيزم 657 00:40:00,356 --> 00:40:01,482 هي کريسي 658 00:40:01,524 --> 00:40:03,234 ...گفتي اگه بگرديم 659 00:40:03,275 --> 00:40:04,610 جواب خودش پيداش ميشه... ...و راستش 660 00:40:04,652 --> 00:40:06,112 ...يک لحظه فکر کردم زده به سرت 661 00:40:06,153 --> 00:40:07,488 چون چيز جديدي نمي فهميديم... 662 00:40:07,530 --> 00:40:08,906 ...ولي بعدش برگشتم سر تحقيقاتي که 663 00:40:08,948 --> 00:40:10,825 درباره اونا که قدرت داشتن ، انجام داديم... 664 00:40:10,866 --> 00:40:12,993 و يه چيز کوچک و معني دار رو پيدا کردم 665 00:40:13,035 --> 00:40:15,538 هنوز نميدونم چي هست ...ولي فکر کنم مغز بزرگت 666 00:40:15,579 --> 00:40:17,039 ميتونه نقطه ها رو به هم وصل کنه... 667 00:40:17,081 --> 00:40:18,749 کريسي چي ميگي؟ 668 00:40:18,833 --> 00:40:22,253 ايرما سيرس و ديويد فوگلستد 669 00:40:22,294 --> 00:40:23,671 کي؟ 670 00:40:23,712 --> 00:40:27,216 لسلي لار و اوني که در موتل ، حمله کرد 671 00:40:27,258 --> 00:40:29,927 اسم واقعي لسلي لار ، ايرما سيرسه؟ 672 00:40:29,969 --> 00:40:32,430 و اسم يارو ، ديويد فوگلستده 673 00:40:32,471 --> 00:40:34,098 و حدس بزن چي؟ 674 00:40:34,140 --> 00:40:37,935 فهميدم که هر دو اصالتا مال اسمالويلن 675 00:40:40,479 --> 00:40:42,356 درک پاول از کارتاژ نو 676 00:40:42,398 --> 00:40:44,275 رينو روزتي از متروپليس 677 00:40:44,316 --> 00:40:47,570 ديويد فوگلستد و لسلي لار از اسمالويل 678 00:40:47,611 --> 00:40:49,363 ...وقتي درک پاول خودشو کشت 679 00:40:49,405 --> 00:40:51,282 بهت چي گفت؟... 680 00:40:51,323 --> 00:40:54,243 گفت که قبلا مُرده- و قدرت هاش از بين مي رفت- 681 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 بله. درست مثل روزتي 682 00:40:56,495 --> 00:40:57,955 وقتي ديويد رو پيدا کردم اينطور نبود 683 00:40:57,997 --> 00:41:00,166 و لسلي هم اينطور نبود 684 00:41:04,462 --> 00:41:06,130 ...وقتي اينجا فرود اومدم 685 00:41:06,172 --> 00:41:07,465 ...يک هفته کامل در کل جهان... 686 00:41:07,506 --> 00:41:09,383 بارش شهاب سنگ بود... 687 00:41:09,425 --> 00:41:11,302 درسته. بقاياي کريپتون بخاطر همين ، کريپتونايت وجود داره 688 00:41:11,343 --> 00:41:13,220 درسته هر فرمي از کريپتونايت 689 00:41:13,262 --> 00:41:16,098 و اوني که اينجا فرود اومده ...و در معادن ، مدفون شده 690 00:41:16,140 --> 00:41:18,058 کريپتونايت ايکس بوده 691 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 ...پس تنها مکان جهان که کريپتونايت ايکس داره 692 00:41:20,352 --> 00:41:22,271 ...مردمي رو هم داره که اونقدر در معرضش بودن... 693 00:41:22,313 --> 00:41:25,232 که تاثيراتشو هم راحت بپذيرن... 694 00:41:25,274 --> 00:41:29,111 مثل تگ هريس 695 00:41:29,153 --> 00:41:31,322 ادج براي ساختن ارتشش به اسمالويل نياز نداره 696 00:41:31,363 --> 00:41:34,658 به مردم نياز داره 697 00:41:38,120 --> 00:41:40,080 چيه؟ 698 00:41:40,122 --> 00:41:41,957 دستگاه هشدارته 699 00:41:43,626 --> 00:41:45,586 ادج 700 00:41:55,596 --> 00:41:57,765 خوشحالم که اومدي 701 00:41:57,806 --> 00:42:00,226 هرکاري مي کني بايد تموم بشه 702 00:42:00,267 --> 00:42:02,353 ...دوستت لويس لين هم 703 00:42:02,394 --> 00:42:04,146 همش همينو ميگه... 704 00:42:04,188 --> 00:42:07,816 اگه اون نتونسته جلوشو بگيره تو هم نميتوني 705 00:42:18,661 --> 00:42:21,163 ...فکر کردي به مردم قدرت ميدم 706 00:42:21,205 --> 00:42:23,290 بدون اينکه خودم ، قدرت داشته باشم؟... 707 00:42:23,332 --> 00:42:27,294 ميدوني منم همزمان با تو قدرت گرفتم ، کال اِل 708 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 درست وقتي به اين سياره اومدم 709 00:42:29,088 --> 00:42:30,965 وقتي اومدي؟ 710 00:42:34,134 --> 00:42:37,054 به نظرم وقتشه که حقيقت رو درباره اينکه کي هستم ، بفهمي 711 00:42:37,096 --> 00:42:40,849 و بفهمي واقعا از کجا اومدم 712 00:42:40,891 --> 00:42:43,310 برادر