1 00:00:00,000 --> 00:00:01,751 ...بايد نگذاريم که کال ال با اين دنيا کاري رو بکنه 2 00:00:01,751 --> 00:00:03,294 که با دنياي من کرد... 3 00:00:03,294 --> 00:00:05,005 من براي اين شهر بهترين ها رو ميخوام 4 00:00:05,005 --> 00:00:06,631 ...الان برام پرواضحه که 5 00:00:06,631 --> 00:00:08,174 مورگان ادج داره اينجا کار آفريني مي کنه... 6 00:00:08,174 --> 00:00:09,843 ادج به مردم قدرت مي داد 7 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 و براي کنترلشون ، ذهنشون رو به هم مي ريخت... 8 00:00:11,511 --> 00:00:13,346 و مردم اين شهر جواب ميخوان 9 00:00:13,346 --> 00:00:14,973 دنبال يکي مي گردن که سرزنشش کنن 10 00:00:14,973 --> 00:00:16,474 ...و تقريبا مطمئنم که 11 00:00:16,474 --> 00:00:17,642 من در راس اون فهرستم... 12 00:00:17,642 --> 00:00:18,935 آماده ورود ما بشين 13 00:00:18,935 --> 00:00:20,311 ديگه نميشه برادرم رو نجات داد 14 00:00:20,311 --> 00:00:21,521 همين الان برو 15 00:00:23,398 --> 00:00:24,858 ! جردن 16 00:00:24,858 --> 00:00:26,985 قسم خورده که تسليم بشه ، پدر 17 00:00:26,985 --> 00:00:29,487 و ريشه-کن گر ؟- از دستش درآوردمش- 18 00:00:29,487 --> 00:00:32,198 جان. داره رخ ميده همونطور که تو گفتي 19 00:00:32,198 --> 00:00:34,075 فکر مي کنم سوپرمن تبديل شد 20 00:00:58,767 --> 00:01:00,477 خوش برگشتيد ، آقا 21 00:01:00,477 --> 00:01:02,479 براي آخرين بار ميگم بگو جان 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,522 تونستي پيداش کني؟ 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,693 حتما رفته خونه 24 00:01:08,693 --> 00:01:10,862 به مکان اقامتش بريم؟ 25 00:01:15,200 --> 00:01:18,244 شهرک در 26 ياردي شرقه 26 00:01:18,244 --> 00:01:19,746 بگذار يه پارکينگ پيدا کنم 27 00:01:19,746 --> 00:01:21,581 ...طبق اسکن ها ، اون سوار تاکسي 28 00:01:21,581 --> 00:01:24,167 سمت چپته... 29 00:01:24,167 --> 00:01:26,169 به راحتي ميتوني بگيريش 30 00:01:28,296 --> 00:01:30,381 جان ...اگه دنبال برقراري ارتباط 31 00:01:30,381 --> 00:01:32,759 ...با نسخه اين جهان ِ خواهر کوچکترت هستي... 32 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 الان وقتشه... 33 00:01:40,141 --> 00:01:41,392 لويس 34 00:01:41,392 --> 00:01:43,812 جان داره رخ ميده 35 00:01:43,812 --> 00:01:45,772 همونطور که تو گفتي 36 00:01:45,772 --> 00:01:49,400 فکر مي کنم سوپرمن تبديل شد 37 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 خيلي وقته که درد و حس نکردي 38 00:02:00,370 --> 00:02:01,746 نه کال؟ 39 00:02:01,746 --> 00:02:03,540 يا شايد هيچوقت حس نکردي 40 00:02:03,540 --> 00:02:07,043 که باعث ميشه اين روند يکم آزاردهنده تر باشه 41 00:02:08,294 --> 00:02:10,713 ...درد نقطه ضعفي ـه که وقتي اينجا رسيدم 42 00:02:10,713 --> 00:02:12,423 پدرم اونو ازم حذف کرد... 43 00:02:12,423 --> 00:02:14,259 هرچند اونو يادم مياد 44 00:02:14,259 --> 00:02:17,595 تنها خواسته ام اين بود که زجرم به پايان برسه 45 00:02:19,347 --> 00:02:21,599 تنها کاري که بايد بکني تسليم شدنه 46 00:02:21,599 --> 00:02:23,935 تا دردت متوقف بشه 47 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 بهم گوش کن- تو دنياتو بهم دادي ، کال- 48 00:02:26,020 --> 00:02:27,605 لطفا- تسليم شو- 49 00:02:27,605 --> 00:02:28,648 ميتونم کمکت کنم ، برادر 50 00:02:28,648 --> 00:02:30,024 من برادرت نيستم 51 00:02:30,024 --> 00:02:31,985 تو منو پس زدي يادته؟ 52 00:02:31,985 --> 00:02:35,071 خانواده خودتو پس زدي مردم خودت رو به خاطر اونا پس زدي 53 00:02:40,660 --> 00:02:42,036 پس ميل خودته 54 00:02:42,036 --> 00:02:44,122 چيزي که حتميه رو به تاخير بنداز 55 00:02:44,122 --> 00:02:47,208 هرچقدر ميتوني ، مبارزه کن ...ولي آخرش 56 00:02:47,208 --> 00:02:50,253 وقتي ذهن جديد وارد بشه محو ميشي 57 00:02:51,296 --> 00:02:53,339 ...حتي سوپرمن اونقدر قوي نيست که 58 00:02:53,339 --> 00:02:55,884 در برابر اراده زاد ، مقاومت کنه... 59 00:03:10,565 --> 00:03:12,525 چه کار کنيم؟ 60 00:03:12,525 --> 00:03:14,235 کاري ازمون برنمياد 61 00:03:14,235 --> 00:03:16,404 بايد يه کاري بکنيم 62 00:03:16,404 --> 00:03:18,072 مثلا چي؟ 63 00:03:18,072 --> 00:03:21,242 نميدونم بايد فکر کني ، جان 64 00:03:21,242 --> 00:03:22,869 بايد فکر کنيم 65 00:03:28,708 --> 00:03:32,670 پسرا چيزيش نميشه 66 00:03:32,670 --> 00:03:33,838 مامان 67 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 ادج اونو برد- ميدونم- 68 00:03:38,259 --> 00:03:40,678 گفت که ديگه نمي بينيمش 69 00:03:40,678 --> 00:03:42,055 بله ميدونم عزيزم 70 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 و ميدونم که چقدر ترسناک به نظر مياد 71 00:03:43,973 --> 00:03:45,683 ...ميدونم الان اينطور به نظر نمياد 72 00:03:45,683 --> 00:03:47,560 ولي باباتون از اين بدترش هم گذرونده... 73 00:03:47,560 --> 00:03:49,229 و هميشه از اين موقعيت ها ... با موفقيت رد شده 74 00:03:51,731 --> 00:03:53,483 من 20 ساله که با اين چيزا سر و کار دارم 75 00:03:53,483 --> 00:03:55,860 بهم اعتماد کن 76 00:03:55,860 --> 00:03:59,155 باباتون با اين قضيه مبارزه مي کنه و پيروز ميشه 77 00:04:01,950 --> 00:04:03,701 ...با کل شب گرسنه بودن 78 00:04:03,701 --> 00:04:05,328 کمکي نمي کنيد... 79 00:04:05,328 --> 00:04:06,829 يکم بخوابيد 80 00:04:08,039 --> 00:04:09,415 برين 81 00:04:32,981 --> 00:04:36,734 ماهواره هاي وزارت دفاع دارن فضاي هوايي جهان رو مي گردن 82 00:04:36,734 --> 00:04:38,569 ميدونيم از اينجا رفتن 83 00:04:38,569 --> 00:04:41,072 ولي بعدش ردشون رو گم کرديم 84 00:04:43,283 --> 00:04:45,827 مکاني که ميره 85 00:04:45,827 --> 00:04:47,954 قلعه اش 86 00:04:47,954 --> 00:04:50,290 ميدونم مکانش يک رازه مي فهمم 87 00:04:50,290 --> 00:04:53,334 ولي شايد بخوايم از اونجا شروع کنيم 88 00:04:53,334 --> 00:04:56,004 اونجا نيست 89 00:04:56,004 --> 00:04:57,463 فکر مي کنم ادج هم يکي داره 90 00:04:57,463 --> 00:04:59,299 گفته بود که مال اون در صحراست 91 00:05:01,301 --> 00:05:02,927 هوم 92 00:05:02,927 --> 00:05:04,846 محدوده جستجومون رو از نو تنظيم مي کنم 93 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 کدوتنبل 94 00:05:19,360 --> 00:05:24,365 قسمت 12 فصل 1 سريال سوپرمن و لويس از وادي مرگ 95 00:05:34,042 --> 00:05:36,044 مشکلي با امروز نداري عزيزم؟ 96 00:05:37,003 --> 00:05:38,671 خب ببينيم 97 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 بايد برم به مرکز شهر 98 00:05:40,465 --> 00:05:42,884 براي يک ارزيابي نظامي اجباري 99 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 بعضي دکترا قراره زير و روم کنن 100 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 ...يک پزشک ديوانه قراره سوالاتي 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,931 ...درباره کنترل ذهني ازم بپرسه... 102 00:05:48,931 --> 00:05:50,350 تا مطمئن بشه که مغز ما ... فقط مال خودمونه 103 00:05:50,350 --> 00:05:53,061 پس آره عالي ام 104 00:05:53,061 --> 00:05:55,021 نميتوني کار رو بپيچوني ، بابا؟ 105 00:05:55,021 --> 00:05:57,607 منظورم اينه که نبايد پيش ما خونه باشي 106 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 و چه ميدونم، استراحت کني؟ 107 00:06:01,277 --> 00:06:04,822 ببين خودم هم دوست دارم ، دخترم 108 00:06:04,822 --> 00:06:08,076 ولي فکر مي کنم بايد به کار روزمره ام برگردم 109 00:06:08,076 --> 00:06:11,371 ميدوني ...برم ايستگاه تيم خودمو ببينم 110 00:06:11,371 --> 00:06:12,705 به حال عادي برگردم 111 00:06:15,958 --> 00:06:17,877 ميارمش 112 00:06:20,755 --> 00:06:22,298 تامرا 113 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 ببخشيد که اومدم خونه ات ، رييس 114 00:06:24,217 --> 00:06:26,761 مشکلي هست؟ 115 00:06:26,761 --> 00:06:28,554 ...ببين امروز صبح شنيدم که چند نفر 116 00:06:28,554 --> 00:06:30,390 صبح حرف مي زدن و ميدونستن داري مياي... 117 00:06:30,390 --> 00:06:31,599 هوم؟ 118 00:06:31,599 --> 00:06:33,101 يه سري نگراني هست ، رييس 119 00:06:33,101 --> 00:06:34,477 درباره چي؟ 120 00:06:37,230 --> 00:06:38,439 درباره من 121 00:06:38,439 --> 00:06:40,024 تو مورگان ادج رو تاييد کردي 122 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 بعد از اين اتفاقات مردم عصباني ان 123 00:06:42,026 --> 00:06:44,654 خيلي خب. ولي تلاش من اين بود که اشتغال زايي بشه 124 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 سرمايه گذار بياد و شهر رونق پيدا کنه 125 00:06:46,614 --> 00:06:48,074 مي فهمم رييس 126 00:06:48,074 --> 00:06:51,285 مي فهمم ولي شايد بهتره چند روز صبر کني 127 00:06:51,285 --> 00:06:53,830 تا مردم يکم آروم بشن 128 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 ببخشيد 129 00:07:08,136 --> 00:07:11,848 هنوز چيزي نخوردي؟ 130 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 گرسنه نيستم 131 00:07:14,100 --> 00:07:15,435 شنيدي چي مي گفتن؟ 132 00:07:15,435 --> 00:07:16,602 هيچي دستگيرشون نشده 133 00:07:16,602 --> 00:07:18,312 اين همه فناوري پيشرفته 134 00:07:18,312 --> 00:07:20,231 ولي کاري ازشون برنمياد 135 00:07:24,068 --> 00:07:26,696 ولي ما ميتونيم- گوش کن ، جردن- 136 00:07:26,696 --> 00:07:28,614 ...وقتي جان آيرونز به بابا حمله کرد 137 00:07:28,614 --> 00:07:30,366 صداشو شنيدي و فهميديم اون کجاست... 138 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 بله. اونا چند مايل فاصله داشتن 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,494 خب؟ 140 00:07:33,494 --> 00:07:35,204 بابا ممکنه هرجاي جهان باشه 141 00:07:35,204 --> 00:07:36,956 چه اهميتي داره؟ 142 00:07:36,956 --> 00:07:38,833 داره 143 00:07:38,833 --> 00:07:41,419 ...جردن. بابا گفت که ميتونه تمام نوسانات 144 00:07:41,419 --> 00:07:42,920 در فرکانس هاي صوتي رو بشنوه... 145 00:07:42,920 --> 00:07:45,006 ...بله. اينم گفت که سال ها تمرين 146 00:07:45,006 --> 00:07:46,841 در قلعه رو براي اين کار انجام داد... 147 00:07:46,841 --> 00:07:48,509 جردن بهم گوش کن 148 00:07:48,509 --> 00:07:50,761 ...درست مثل مشت زدن به کنده تمريني 149 00:07:50,761 --> 00:07:52,180 داخل انباره. خب؟... همينطوريه 150 00:07:52,180 --> 00:07:53,556 تو ميتوني اينکارو بکني 151 00:07:53,556 --> 00:07:54,974 ولي بايد خودتم باور داشته باشي که ميتوني 152 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 و تو هم ميتوني از پسش بربياي 153 00:07:59,770 --> 00:08:01,272 خب اينجا خيلي آدم هست 154 00:08:01,272 --> 00:08:03,441 خيلي خب پس بيا يه جاي ديگه رو پيدا کنيم 155 00:08:03,441 --> 00:08:06,861 بيا تو ميتوني 156 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 بيا 157 00:08:13,910 --> 00:08:16,996 و آخرين مکان شناخته شده سوپرمن اين مزرعه بوده؟ 158 00:08:16,996 --> 00:08:18,372 درسته 159 00:08:18,372 --> 00:08:20,249 ...ادج سراغ من و پسرا اومد 160 00:08:20,249 --> 00:08:22,084 ...و اين بعد از اون قضيه بود که سوپرمن همه کسايي که ... 161 00:08:22,084 --> 00:08:24,003 ادج براي ساخت ارتش تعليم مي داد رو... نجات داد 162 00:08:24,003 --> 00:08:26,422 ...و بعدش سوپرمن به همين راحتي قبول کرد 163 00:08:26,422 --> 00:08:28,382 که هوشياري اش رو جايگزين کنه؟... 164 00:08:28,382 --> 00:08:30,718 ...براي گذشتن از جون ما و خريدن وقت 165 00:08:30,718 --> 00:08:32,178 ولي بهم علامت داد 166 00:08:32,178 --> 00:08:33,679 ميخواست باهات تماس بگيرم 167 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 تا بتونيم ادج رو پيدا کنيم و جلوشو بگيريم 168 00:08:38,559 --> 00:08:41,020 و فکر مي کني يه جايي در صحراست ، سم؟ 169 00:08:42,146 --> 00:08:44,649 طبق اطلاعاتي که جمع کرديم بله 170 00:08:44,649 --> 00:08:45,900 ...جان. تو بهتر از هرکسي ميدوني 171 00:08:45,900 --> 00:08:47,318 که اينجا چي در خطره... 172 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 ميدونم- ...بخاطر همين ميخوايم 173 00:08:49,070 --> 00:08:50,947 يک نقشه نجات طراحي کني... 174 00:08:50,947 --> 00:08:52,448 نقشه نجات؟ 175 00:08:53,616 --> 00:08:55,701 ...لويس. سوپرمن حتما ميدونست 176 00:08:55,701 --> 00:08:57,453 که احتمال تغييرش هست... 177 00:08:57,453 --> 00:08:59,455 ...اگه بهت علامت داده که منو بياري 178 00:08:59,455 --> 00:09:03,834 احتمالا ميدونست که فقط يک اميد هست... 179 00:09:03,834 --> 00:09:06,671 براي نجات اين دنيا بايد اونو متوقف کنم 180 00:09:06,671 --> 00:09:09,215 به هر قيمتي که شده 181 00:09:15,972 --> 00:09:17,056 نه جان ما سوپرمن رو نمي کشيم 182 00:09:17,056 --> 00:09:18,808 بخاطر اين خبرت نکردم 183 00:09:18,808 --> 00:09:20,476 خودت گفتي علامت داد که بهم خبر بدي 184 00:09:20,476 --> 00:09:22,186 چرا بايد اينکارو بکنه؟ 185 00:09:22,186 --> 00:09:24,021 نميدونم چرا ولي ميدونم که اون تسليم نميشه 186 00:09:24,021 --> 00:09:26,566 لويس اون ميدونه با چي مواجهه 187 00:09:26,566 --> 00:09:28,234 ميخواد جلوي پايان دنيا رو بگيره 188 00:09:28,234 --> 00:09:30,111 با نجاتش ، اينکارو مي کنيم 189 00:09:30,111 --> 00:09:32,780 ...ببين. سوپرمن بزرگترين متحد ما 190 00:09:32,780 --> 00:09:34,949 عليه مورگان ادج ـه... 191 00:09:34,949 --> 00:09:37,243 در اين مقطع ...رد کردن يک عمليات نجات 192 00:09:37,243 --> 00:09:38,786 يک خطاي تاکتيکي ـه... 193 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 ...نه. خطاي تاکتيکي اينه که 194 00:09:40,580 --> 00:09:42,456 بگذاريم اين زمين هم ... مثل مال من نابود بشه 195 00:09:42,456 --> 00:09:44,584 ...براش هفت دقيقه طول کشيد 196 00:09:44,584 --> 00:09:46,877 تا متروپليس رو نابود کنه... 197 00:09:46,877 --> 00:09:48,296 هفت دقيقه 198 00:09:49,922 --> 00:09:51,966 براي اون خيلي دير نشده 199 00:09:51,966 --> 00:09:54,260 لويس ...هرچي بيشتر بگذره 200 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 احتمال از بين رفتنش ، بيشتره... 201 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 اون تبديل نميشه- آخرش ميشه- 202 00:09:58,472 --> 00:10:00,558 نه. نميشه و من ثابتش مي کنم 203 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 لويس؟ 204 00:10:01,976 --> 00:10:05,438 فقط اينو بفهميد که چطور پيداش کنيم 205 00:10:08,441 --> 00:10:10,484 سم 206 00:10:10,484 --> 00:10:12,820 لويس اينو نميدونه 207 00:10:12,820 --> 00:10:14,905 ...ولي دارم هر اسلحه اي که دارم رو 208 00:10:14,905 --> 00:10:18,451 در زرادخانه پروژه 7734 گرد مي کنم... 209 00:10:19,869 --> 00:10:22,580 چيزايي دارم که از کريپتونايت موثرتره 210 00:10:23,748 --> 00:10:25,541 سرو پا گوشم 211 00:10:28,252 --> 00:10:30,379 لعنتي- تا کجا رو مي شنوي؟- 212 00:10:30,379 --> 00:10:32,131 نميدونم يه جايي در استراليا 213 00:10:32,131 --> 00:10:33,466 استراليا؟ - يا نيوزلند- 214 00:10:33,466 --> 00:10:35,176 لهجه ها رو تشخيص نميدم 215 00:10:35,176 --> 00:10:37,136 در ضمن مهم نيست صداي بابا رو نشنيدم 216 00:10:37,136 --> 00:10:39,180 خيلي خب. شايد چيزي نمي گفته 217 00:10:39,180 --> 00:10:40,890 ...و تو اونو اسکن کرده باشي و... 218 00:10:40,890 --> 00:10:42,933 جان. نميدونم همينو ميگم 219 00:10:42,933 --> 00:10:44,644 ...فعلا ته قدرتم اينه که 220 00:10:44,644 --> 00:10:47,605 هر دو ثانيه يک بار ، ميگرن نمي گيرم... 221 00:10:47,605 --> 00:10:48,814 ببين اين جواب نميده 222 00:10:48,814 --> 00:10:51,317 جواب ميده خب؟ 223 00:10:51,317 --> 00:10:52,652 دوباره تلاش کن 224 00:10:52,652 --> 00:10:53,778 يک ساعته اينکارو مي کنيم 225 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 ...و حتي نميدونم که 226 00:10:54,945 --> 00:10:56,322 نصف اوقات چي مي شنوم... 227 00:10:56,322 --> 00:10:57,698 ببين ميدونم دشواره 228 00:10:57,698 --> 00:11:00,159 ...ولي الان تو تنها کسي هستي 229 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 که ميتونه پيداش کنه...- بله. اگه نتونم چي؟- 230 00:11:02,286 --> 00:11:05,665 ...نکنه همش تلاش کنم 231 00:11:05,665 --> 00:11:08,125 و قدرت هام به قدر کافي خوب نباشن؟... 232 00:11:09,460 --> 00:11:11,379 جردن تو به قدر کافي خوبي 233 00:11:11,379 --> 00:11:12,672 واقعا؟ 234 00:11:12,672 --> 00:11:14,715 چون اين جلوي ادج رو نگرفت 235 00:11:14,715 --> 00:11:16,217 ...وقتي ديد حرارتي ام رو روي اون زدم 236 00:11:16,217 --> 00:11:18,427 همه زورم رو گذاشتم... 237 00:11:18,427 --> 00:11:19,970 ...و اون راحت 238 00:11:19,970 --> 00:11:22,556 مثل يک عروسک کهنه ... منو انداخت دور 239 00:11:22,556 --> 00:11:25,726 بعدش بابا رو برد 240 00:11:25,726 --> 00:11:28,104 ...من تنها کسي بودم که اين قدرت رو داشتم 241 00:11:28,104 --> 00:11:30,523 که بتونم کاري بکنم... و نکردم 242 00:11:34,110 --> 00:11:36,570 الان ميتوني 243 00:11:36,570 --> 00:11:38,739 الان ميتوني کاري بکني خب؟ 244 00:11:38,739 --> 00:11:40,366 فقط تمرکز کن 245 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 اين چيه؟ 246 00:11:44,203 --> 00:11:46,580 پيشرفته ترين موشک خود- رو 247 00:11:46,580 --> 00:11:48,541 از فناوري خورشيدي بهره مي بره 248 00:11:48,541 --> 00:11:50,334 ...براي تخليه کامل 249 00:11:50,334 --> 00:11:52,670 نيروي يک کريپتوني طراحي شده...- تا چه مدت؟- 250 00:11:53,921 --> 00:11:55,673 اونقدر که بتونيم بکشيمش 251 00:11:55,673 --> 00:11:57,633 تو اينو ساختي؟ 252 00:11:57,633 --> 00:11:59,593 با لکس لوتر 253 00:11:59,593 --> 00:12:00,761 و جواب داد؟ 254 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 در نبردم با کال-ال ازش استفاده کردم 255 00:12:06,767 --> 00:12:10,438 نقشه اين بود که اونو به اعماق فضا بکشونم 256 00:12:10,438 --> 00:12:14,316 پروتکل ايکاروس فعال شد- ! شليک کن ! تقريبا تمومه- 257 00:12:14,316 --> 00:12:17,278 فکر مي کرد دارم فرار مي کنم ولي من فرار نمي کردم 258 00:12:17,278 --> 00:12:18,738 تقريبا تمومه 259 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 سپرهاي بالستيک در حال زوال هستن 260 00:12:21,824 --> 00:12:25,161 ...ولي قبل از اينکه بفهمم کار کرده يا نه 261 00:12:31,751 --> 00:12:33,335 از اينجا سر در آوردم... 262 00:12:34,545 --> 00:12:36,464 پس نميدوني جواب داده يا نه 263 00:12:36,464 --> 00:12:38,507 جواب مي داد ، سم 264 00:12:38,507 --> 00:12:40,551 ...اگه ميخوايم يک بار براي هميشه تمومش کنيم 265 00:12:40,551 --> 00:12:42,970 بايد اينجا هم همين کار رو بکنيم.. 266 00:12:42,970 --> 00:12:45,014 ...بدون سفينه ات و لباست 267 00:12:45,014 --> 00:12:47,808 يکم سخته . نه؟...- نگران اونش نباش- 268 00:12:47,808 --> 00:12:50,895 يکي رو پيدا کن برام يکي از اينا طراحي کنه 269 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 و بقيه اش با من 270 00:12:57,151 --> 00:12:59,445 ...عکس برداري از داخل محوطه 271 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 به شدت ممنوع است... 272 00:13:01,864 --> 00:13:03,449 استثنايي وجود ندارد 273 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 شده مثل سال 1984 274 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 بله سازمان داره کارشو انجام ميده 275 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 خيلي زود ميرن 276 00:13:11,081 --> 00:13:13,876 هي اميلي- لطفا لانا. نگو 277 00:13:13,876 --> 00:13:15,461 گفت نگو 278 00:13:15,461 --> 00:13:17,379 وايسا با هم بريم ، دوک 279 00:13:17,379 --> 00:13:18,631 شوخيت گرفته ، کايل؟ 280 00:13:18,631 --> 00:13:20,299 اين اطراف رو ببين 281 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 اينا کار توست- صبر کن- 282 00:13:22,009 --> 00:13:24,345 من اشتباه کردم. خب؟ ...من فقط 283 00:13:24,345 --> 00:13:27,389 تنها اشتباه اين بود که همه ما بهت اطمينان کرديم 284 00:13:27,389 --> 00:13:29,391 ...و حالا بعد از کاري که گفتن 285 00:13:29,391 --> 00:13:31,977 ...با لويس لين کردم... 286 00:13:31,977 --> 00:13:33,729 ...با پسر کلارک... 287 00:13:33,729 --> 00:13:35,064 تقصير تو نبود 288 00:13:35,064 --> 00:13:38,692 نه نيست 289 00:13:38,692 --> 00:13:40,194 تقصير شماهاست 290 00:13:40,194 --> 00:13:41,904 من بهتون اطمينان کردم 291 00:13:41,904 --> 00:13:44,698 حالا ديگه چطور قراره با خودم کنار بيام؟ 292 00:13:44,698 --> 00:13:47,409 چطور به زندگي عادي برگردم؟ 293 00:13:47,409 --> 00:13:49,453 خيلي متاسفم ، اميلي 294 00:13:49,453 --> 00:13:50,830 فقط ازم فاصله بگير 295 00:13:54,250 --> 00:13:58,045 تقصير شما نيست 296 00:13:58,045 --> 00:13:59,797 تقصير ادجه 297 00:13:59,797 --> 00:14:01,924 بله. خب . مطمئن نيستم که بقيه اينطور قضيه رو ببينن 298 00:14:01,924 --> 00:14:05,177 آخرش مي فهمن من کاري مي کنم بفهمن 299 00:14:05,177 --> 00:14:07,805 قبل از آزمايش ، ميشه با هر دوتون خصوصي صحبت کنم؟ 300 00:14:07,805 --> 00:14:09,056 بله 301 00:14:10,266 --> 00:14:13,018 مسئله سوپرمنه؟ 302 00:14:13,018 --> 00:14:14,812 ...هرچي درباره سوژه بودن 303 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 و اينکه چه حسي داره ، بهم بگيد... 304 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 حتي اگه ناچيز به نظر بياد 305 00:14:18,983 --> 00:14:20,901 ...هيچکدوم يادتونه چه اتفاقي افتاد 306 00:14:20,901 --> 00:14:23,070 وقتي کنترلتون رو گرفتن؟... 307 00:14:23,070 --> 00:14:26,156 نه ...من فقط يادمه که 308 00:14:26,156 --> 00:14:27,992 وقتي بيدار شدم ، تو رو ديدم ... لويس 309 00:14:27,992 --> 00:14:28,492 وقتي بيدار شدم ، تو رو ديدم ... لويس 310 00:14:28,492 --> 00:14:30,870 تو چي؟ 311 00:14:30,870 --> 00:14:32,913 منم اومدن و رفتنم يادمه 312 00:14:32,913 --> 00:14:34,164 چه طوري بود؟ 313 00:14:35,749 --> 00:14:38,836 خب 314 00:14:38,836 --> 00:14:40,921 انگار داشتم خودمو از دست مي دادم 315 00:14:42,840 --> 00:14:46,218 بله چيزا يادم نمي موند 316 00:14:46,218 --> 00:14:48,679 خانواده ات رو نميتونم متصور بشم 317 00:14:48,679 --> 00:14:50,973 و آسيب مي زد 318 00:14:50,973 --> 00:14:54,184 تلاش کردم مقاومت کنم ...بعدش 319 00:14:55,978 --> 00:14:58,981 ميتونستم صورتشون رو ببينم... 320 00:14:58,981 --> 00:15:01,400 و اين ظلمت بهم غلبه کرد 321 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 ولي تونستي باهاش بجنگي؟- بله. گاهي- 322 00:15:05,487 --> 00:15:08,908 ...ولي يه حس غالب در من بود که 323 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 ...براي خانواده ام بهتره که... 324 00:15:12,661 --> 00:15:16,832 بيخيالش بشم... 325 00:15:19,585 --> 00:15:22,254 و تقريبا شدم 326 00:15:22,254 --> 00:15:24,340 ولي جنگيدي ، کايل 327 00:15:27,718 --> 00:15:29,386 از هر دوي شما خيلي ممنونم 328 00:15:29,386 --> 00:15:31,472 از چيزي که فکر مي کنيد ، بيشتر ارزش داره 329 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 ديگه زياد طول نمي کشه، پدر 330 00:16:05,130 --> 00:16:06,840 جردن 331 00:16:11,011 --> 00:16:12,388 جردن 332 00:16:13,889 --> 00:16:16,100 جردن 333 00:16:16,100 --> 00:16:18,644 ! باباست 334 00:16:23,023 --> 00:16:24,149 بابا 335 00:16:24,149 --> 00:16:25,734 جردن- کجايي؟- 336 00:16:25,734 --> 00:16:27,111 بدلندز 337 00:16:28,612 --> 00:16:30,406 فکر مي کني پسرت ميتونه بهت کمک کنه؟ 338 00:16:31,782 --> 00:16:33,534 جردن مشکل چيه؟ 339 00:16:33,534 --> 00:16:36,286 اگه کسي رو سراغ پدرت مي فرستي اينو بدون 340 00:16:36,286 --> 00:16:38,288 کسي که انتظارشون رو مي کشه ديگه اين مرد نخواهد بود 341 00:16:38,288 --> 00:16:39,665 هنوز زنده اس؟- بايد بريم- 342 00:16:39,665 --> 00:16:41,208 بايد همين الان بريم- خيلي خب- 343 00:16:42,626 --> 00:16:44,086 ...ژنرال لين بايد اينو سريعا 344 00:16:44,086 --> 00:16:45,921 به خيمه اش تحويل بده...- بله قربان- 345 00:16:45,921 --> 00:16:47,297 جان ديگل؟ 346 00:16:47,297 --> 00:16:48,007 لويس لين؟ 347 00:16:48,007 --> 00:16:49,216 اينجا چه کار مي کني؟ 348 00:16:49,216 --> 00:16:50,467 آرگوس در جستجو کمک مي کنه؟ 349 00:16:50,467 --> 00:16:52,136 فکر کردم ميدوني 350 00:16:52,136 --> 00:16:54,054 پدرت با لايلا تماس گرفت ميخواست چند تا فناوري رو تحويل بده 351 00:16:54,054 --> 00:16:57,391 بخاطر همين اون منو فرستاد- چه جور فناوري؟- 352 00:17:00,185 --> 00:17:02,688 ميتوني راهش بندازي؟- مي تونم- 353 00:17:02,688 --> 00:17:04,773 فکر کردم طرف مني 354 00:17:04,773 --> 00:17:07,651 لويس. اين فقط براي احتياطه هنوز تصميمي گرفته نشده 355 00:17:07,651 --> 00:17:09,194 ...به جز اينکه درباره نحوه استفاده تون از فناوري آرگوس 356 00:17:09,194 --> 00:17:10,446 به ما دروغ گفتي... 357 00:17:10,446 --> 00:17:11,989 وضعيت اصلا پايدار نيست 358 00:17:11,989 --> 00:17:13,282 ...نميخواستم تو و لايلا رو 359 00:17:13,282 --> 00:17:14,783 در تصميم گيري دخيل کنم... 360 00:17:14,783 --> 00:17:16,410 چون ميدونستي نه مي گفتيم ، سم 361 00:17:16,410 --> 00:17:17,953 تو نميتوني اقدام به کشتن سوپرمن کني 362 00:17:17,953 --> 00:17:19,455 و عمرا نميتوني از تکنولوژي آرگوس براي اينکار استفاده کني 363 00:17:19,455 --> 00:17:20,873 فناوري اش مال منه 364 00:17:20,873 --> 00:17:22,249 آرگوس فقط مهمات رو فراهم مي کنه 365 00:17:22,249 --> 00:17:23,459 ببخشيد تو کدوم خري هستي؟ 366 00:17:23,459 --> 00:17:25,002 ايشون جان هنري آيرونزه 367 00:17:25,002 --> 00:17:26,795 داره در طراحي يک نقشه اضطراري به ما کمک مي کنه 368 00:17:26,795 --> 00:17:28,338 براي وقتي که فرصتي نداشته باشيم 369 00:17:28,338 --> 00:17:29,506 که اين محتمل تره 370 00:17:29,506 --> 00:17:31,091 اين حقيقت نداره 371 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 ...من با سوژه هاي سابق ادج حرف زدم 372 00:17:32,718 --> 00:17:34,219 ...که تاييد کردن که ... 373 00:17:34,219 --> 00:17:35,971 امکانش هست که عليه ريشه کني مبارزه کني... 374 00:17:35,971 --> 00:17:37,347 امکانش باشه؟ بله 375 00:17:37,347 --> 00:17:38,766 ولي محتمل نيست 376 00:17:38,766 --> 00:17:41,143 اين مدرکيه که ميخواستيم 377 00:17:41,143 --> 00:17:43,187 واقعا ميخواي سر سرنوشت جهانتون قمار کني؟ 378 00:17:43,187 --> 00:17:46,190 صبر کن تو از يک زمين ديگه هستي؟ 379 00:17:46,190 --> 00:17:48,067 بله. هست- ....من و تو قراره- 380 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 سر اين قضيه يک مکالمه جدي داشته باشيم... ژنرال 381 00:17:49,526 --> 00:17:52,529 مامان بايد صحبت کنيم 382 00:17:52,529 --> 00:17:54,073 مهمه 383 00:18:02,206 --> 00:18:04,124 خداي من 384 00:18:04,124 --> 00:18:07,377 بقيه چه مرگشونه؟ 385 00:18:07,377 --> 00:18:09,546 مردم عصباني هستن دارن حمله مي کنن 386 00:18:09,546 --> 00:18:11,465 ولي اونا ما رو مي شناسن 387 00:18:11,465 --> 00:18:13,008 ما کل عمرمون اينجا زندگي کرديم 388 00:18:13,008 --> 00:18:14,802 هرکاري که بابا کرده براي اين شهر بوده 389 00:18:14,802 --> 00:18:16,637 واقعا فکر مي کنن ما ميريم؟ 390 00:18:16,637 --> 00:18:19,473 نه عزيزم ما جايي نميريم. خب؟ 391 00:18:19,473 --> 00:18:21,767 همه چيز درست ميشه 392 00:18:21,767 --> 00:18:23,143 به خونه ما حمله کردن 393 00:18:23,143 --> 00:18:25,270 و ما قراره درستش کنيم 394 00:18:25,270 --> 00:18:26,647 بچه هامون اينجا ميخوابن 395 00:18:27,189 --> 00:18:31,193 و ما بعنوان يک خانواده با هم از اين قضيه عبور مي کنيم 396 00:18:32,319 --> 00:18:34,113 بله؟ 397 00:18:39,493 --> 00:18:41,703 خيلي خب- خيلي خب- 398 00:18:42,996 --> 00:18:45,249 برم رنگ بيارم- باشه- 399 00:18:45,249 --> 00:18:46,708 ...شما از نشيمن خارج نشيد 400 00:18:46,708 --> 00:18:47,960 تا شيشه ها رو تميز کنم... 401 00:18:47,960 --> 00:18:49,169 خيلي خب 402 00:18:53,340 --> 00:18:54,967 بابا گفت که يک جايي در بدلندزه 403 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 به نظرت اين براي پيدا کردنش کافيه؟ 404 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 ...اگه باباتون هنوز در اون بيابان باشه 405 00:18:58,262 --> 00:18:59,638 خيلي زود مي فهميم... 406 00:18:59,638 --> 00:19:00,931 يک چيز ديگه 407 00:19:00,931 --> 00:19:02,724 جان 408 00:19:02,724 --> 00:19:04,268 بايد بهشون بگيم 409 00:19:05,644 --> 00:19:08,313 ببين ...ادج گفت که اگه کسي 410 00:19:08,313 --> 00:19:09,481 ...دنبال بابا بره... 411 00:19:09,481 --> 00:19:10,899 ديگه اونو پيدا نمي کنن... 412 00:19:14,820 --> 00:19:17,281 پسرا . کار شما عالي بود 413 00:19:17,281 --> 00:19:18,991 ميشه يک دقيقه من و مامانتون رو تنها بگذارين؟ 414 00:19:20,284 --> 00:19:21,869 مشکلي نيست 415 00:19:24,454 --> 00:19:26,707 حتما بلوف زده 416 00:19:26,707 --> 00:19:28,709 لويس- بابا. لطفا- 417 00:19:28,709 --> 00:19:30,502 عزيزم ...تيمي ندارم که 418 00:19:30,502 --> 00:19:32,963 عليه چند کريپتوني ، برنده بشن... 419 00:19:32,963 --> 00:19:34,965 بايد اولويت هاي خودمو عوض کنم 420 00:19:34,965 --> 00:19:37,467 باهاش مثل هر خطر جهاني ديگه برخورد کنم 421 00:19:37,467 --> 00:19:40,220 تصميمي بگيرم که اگه هرکسي ديگه بود براش مي گرفتم 422 00:19:43,015 --> 00:19:47,186 وقتي اونا رو شناسايي کنيم جان رو مي فرستم 423 00:19:47,186 --> 00:19:49,646 متاسفم 424 00:20:01,366 --> 00:20:03,202 ميتونم باهات صحبت کنم؟ 425 00:20:09,917 --> 00:20:12,628 لويس. ميدونم چي ميخواي بگي ...و من 426 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 نه . نمي دوني 427 00:20:14,296 --> 00:20:15,714 و بايد اينو بشنوي 428 00:20:20,427 --> 00:20:22,429 ...بارها بهت گفتم که 429 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 اين دنيا با مال شما فرق داره... 430 00:20:24,431 --> 00:20:27,226 ...گفتم سوپرمن ما با اون هيولايي که 431 00:20:27,226 --> 00:20:30,604 زمين شما رو نابود کرد ، فرق داره... 432 00:20:30,604 --> 00:20:32,814 و اون هرگز عليه بشريت نميشه 433 00:20:34,316 --> 00:20:35,776 ...و اغلب ازم مي پرسيدي که 434 00:20:35,776 --> 00:20:37,319 چطور اينقدر مطمئنم... 435 00:20:40,489 --> 00:20:42,491 هيچوقت واقعا جواب اون سوالو ندادم 436 00:20:42,491 --> 00:20:43,951 ولي الان ميدم 437 00:20:50,290 --> 00:20:53,126 ...دليل اينکه ميدونم سوپرمن 438 00:20:53,126 --> 00:20:56,171 ...چقدر عاشق بشريته، اينه که... 439 00:20:56,171 --> 00:20:58,966 اون فقط کسي نيست که... درباره اش گزارش مي نويسم 440 00:21:01,510 --> 00:21:04,429 اون همه چيز منه 441 00:21:04,429 --> 00:21:07,516 اون عشق زندگي منه 442 00:21:07,516 --> 00:21:10,143 اون پدر بچه هاي منه 443 00:21:12,729 --> 00:21:14,815 جان سوپرمن شوهر منه 444 00:21:25,617 --> 00:21:28,870 کلارک کنت همون سوپرمنه؟ 445 00:21:31,707 --> 00:21:33,500 و پسرات؟ 446 00:21:33,500 --> 00:21:36,003 تا امسال نفهميده بودن 447 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 يکي از دلايل اينجا اومدنمون بود 448 00:21:37,671 --> 00:21:39,172 ...ميخواستم حقيقت رو درباره 449 00:21:39,172 --> 00:21:41,883 دليل متفاوت بودن سوپرمن اينجا بدوني... 450 00:21:43,135 --> 00:21:46,263 اون يک خانواده داره که براشون بجنگه 451 00:21:46,263 --> 00:21:47,973 اين يعني اون تسليم نميشه 452 00:21:47,973 --> 00:21:49,224 و ما هم نمي شيم 453 00:21:49,224 --> 00:21:51,310 لويس 454 00:21:51,310 --> 00:21:53,520 اين هيچي رو عوض نمي کنه 455 00:21:53,520 --> 00:21:56,148 چطور ميتوني اينو بگي؟ 456 00:21:56,148 --> 00:21:57,607 اون عاشق پسراشه 457 00:21:57,607 --> 00:21:58,984 اون عاشق منه اينا مهمه 458 00:21:58,984 --> 00:22:00,902 پسراي بقيه چي؟ 459 00:22:00,902 --> 00:22:03,697 زن هاي بقيه که موقع حمله مي کشه ، چي؟ 460 00:22:03,697 --> 00:22:05,240 اون حمله نمي کنه 461 00:22:05,240 --> 00:22:07,951 اون تسليم نميشه يعني ميشه نجاتش داد 462 00:22:07,951 --> 00:22:11,163 لويس اون ميخواست بهم خبر بدي 463 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 چون ميدونست من چه کار مي کنم 464 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 اون بدترين سناريو رو ميدونه 465 00:22:15,417 --> 00:22:18,879 اگه اينطور بشه ترديد به دلت راه نميدي 466 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 باشه 467 00:22:20,213 --> 00:22:21,590 ...ميخوام باور کني که 468 00:22:21,590 --> 00:22:24,384 احتمال اميد هست... 469 00:22:24,384 --> 00:22:27,179 ...اگه نياز به همچين آدمي داري 470 00:22:27,179 --> 00:22:29,139 به آدم اشتباهي خبر دادي... 471 00:22:29,139 --> 00:22:30,891 جان- نه لويس- 472 00:22:30,891 --> 00:22:32,559 ...همه حرفايي که مي زني 473 00:22:32,559 --> 00:22:34,811 فقط براي ممانعت از کاريه که بايد انجام بشه... 474 00:22:34,811 --> 00:22:37,522 ولي درباره يه چيز درست گفتي لويس 475 00:22:37,522 --> 00:22:39,858 من ترديد نمي کنم 476 00:22:40,984 --> 00:22:42,778 من ديدم که مُردي 477 00:22:42,778 --> 00:22:45,739 من ناتالي رو از دست دادم 478 00:22:45,739 --> 00:22:48,575 ميليون ها نفر مُردن 479 00:22:48,575 --> 00:22:50,369 نميگذارم دوباره رخ بده 480 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 مسئوليت من ، انجام کار درسته 481 00:22:52,412 --> 00:22:54,581 ...و من بهت ميگم که کشتن سوپرمن 482 00:22:54,581 --> 00:22:56,875 کار درستي نيست... 483 00:22:56,875 --> 00:23:00,045 جان. لطفا التماس مي کنم که اينکارو نکن 484 00:23:00,045 --> 00:23:01,380 متاسفم لويس 485 00:23:07,260 --> 00:23:08,970 ميدونستم که انتظار اينو نداشتي 486 00:23:08,970 --> 00:23:10,472 ولي لايلا در غير اين صورت کمک نمي کرد 487 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 بله منم نميومدم 488 00:23:11,640 --> 00:23:13,100 اينم هست 489 00:23:13,100 --> 00:23:15,685 همزادها دنياهاي ديگه 490 00:23:15,685 --> 00:23:17,771 جعبه هاي درخشان ، از دست دادن عزيزان 491 00:23:17,771 --> 00:23:19,231 از اون زندگي خسته شدم 492 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 با شناختم از گذشته ات سرزنشت نمي کنم 493 00:23:21,316 --> 00:23:23,110 ...متاسفانه نميتونيم 494 00:23:23,110 --> 00:23:24,569 اينو به حال خودش رها کنيم... 495 00:23:24,569 --> 00:23:26,947 بيخيال اون سوپرمنه 496 00:23:26,947 --> 00:23:28,073 من کنارش جنگيدم 497 00:23:28,073 --> 00:23:30,117 اون بهترين کسي ـه که داريم 498 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 اليور اگه بود ، همينو مي گفت همه مي گفتيم 499 00:23:32,202 --> 00:23:34,121 تصميمش با من نيست 500 00:23:34,121 --> 00:23:35,872 چي؟ 501 00:23:35,872 --> 00:23:37,707 چاره جويي از هر گزينه ممکن براي نجات يک متحد؟ 502 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 يک قهرمان؟ 503 00:23:39,626 --> 00:23:42,003 اين بايد تصميم راحتي باشه 504 00:23:44,881 --> 00:23:46,716 ...نميتونم تصور کنم که چه شجاعتي داشتي 505 00:23:46,716 --> 00:23:48,718 که از اون جهنم که تو رو به اينجا رسوند ، فرار کردي... 506 00:23:48,718 --> 00:23:51,346 ولي امروز اون شجاعت رو لازم داري 507 00:23:51,346 --> 00:23:53,515 دنيا اميدواره که تو تصميم درست رو بگيري 508 00:24:07,112 --> 00:24:09,072 باشه 509 00:24:09,072 --> 00:24:10,866 اونو امتحان کن 510 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 بيخيال شوخي ات گرفته؟ 511 00:24:15,620 --> 00:24:17,581 نميدونم . شايد بايد محکمتر بسابونيمش 512 00:24:18,582 --> 00:24:20,500 الان مهارت سابوندن منو زير سوال مي بري؟ 513 00:24:20,500 --> 00:24:21,877 بله دستات کوچيکن 514 00:24:21,877 --> 00:24:23,587 بايد زور بزني 515 00:24:23,587 --> 00:24:25,172 خيلي خب چطوره من امتحان کنم؟ 516 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 اوه 517 00:24:26,548 --> 00:24:28,133 ببين. يه چيز رو بايد بدوني ،سارا 518 00:24:28,133 --> 00:24:31,178 اينکه هميشه حق با مامانته 519 00:24:32,804 --> 00:24:34,973 قطعا ميتونيم درستش کنيم 520 00:24:34,973 --> 00:24:37,184 فقط يکم رقيق کننده بيشتري ميخواد 521 00:24:37,184 --> 00:24:40,103 و يکم زور آمريکايي 522 00:24:43,190 --> 00:24:44,858 خيلي خب 523 00:24:46,902 --> 00:24:49,362 خب ، خب 524 00:24:49,362 --> 00:24:51,740 ببخشيد 525 00:24:51,740 --> 00:24:53,450 ميدوني شيلنگش خرابه 526 00:24:53,450 --> 00:24:56,161 يکم زور آمريکايي بهش مي زني؟ 527 00:24:58,413 --> 00:25:00,123 نه؟ بله. منظورم اين نبود 528 00:25:00,123 --> 00:25:01,166 منظورم اين نبود ! نه 529 00:25:06,379 --> 00:25:07,506 چي ؟ تو هم؟ 530 00:25:18,391 --> 00:25:19,851 ! مامان 531 00:25:29,986 --> 00:25:32,447 خيلي دير کرديم؟ 532 00:25:36,117 --> 00:25:37,786 نميدونم 533 00:25:49,589 --> 00:25:51,967 گفتم که کال 534 00:25:51,967 --> 00:25:53,552 کسي نميتونه تا ابد مبارزه کنه 535 00:25:59,891 --> 00:26:01,393 پدر 536 00:26:14,489 --> 00:26:16,533 انجامش دادي ، زيتا 537 00:26:16,533 --> 00:26:18,618 بله دادم 538 00:26:18,618 --> 00:26:21,204 ...و حالا ميتونيم کاري رو کامل کنيم 539 00:26:21,204 --> 00:26:22,998 که براش به اينجا اومديم... 540 00:26:24,666 --> 00:26:26,876 ژنرال زاد 541 00:26:29,087 --> 00:26:30,839 يه چيزي داريم 542 00:26:32,841 --> 00:26:34,384 اونجا زوم کن 543 00:26:36,511 --> 00:26:37,679 همينه 544 00:26:37,679 --> 00:26:39,347 شروع کنيم؟ 545 00:26:41,891 --> 00:26:43,268 شروع کنيم 546 00:26:44,936 --> 00:26:46,771 براي آخرين بار سيستم ها رو بررسي کن 547 00:26:46,771 --> 00:26:49,691 مطمئن شو که زرادخانه ام پر و مسلحه 548 00:26:49,691 --> 00:26:51,484 نميخوام غافلگير بشم 549 00:26:51,484 --> 00:26:53,528 البته جان 550 00:26:55,322 --> 00:26:58,283 و عارضه‌نگاري رو به صورت ديجيتالي برام بيار ...تا بتونم 551 00:27:02,329 --> 00:27:04,706 ميدوني من کي ام؟ 552 00:27:04,706 --> 00:27:06,416 يه حدس خوب دارم 553 00:27:07,792 --> 00:27:10,795 من جاناتان هستم جاناتان کنت 554 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 ...وقتي در وزارت دفاع بودي 555 00:27:15,383 --> 00:27:18,845 کاروانت در مزرعه مون پارک شده بود... 556 00:27:18,845 --> 00:27:21,264 اونجا کلي ويديو ازت ديدم 557 00:27:22,307 --> 00:27:25,518 ديدم چه اتفاقي براي مامانم افتاد 558 00:27:25,518 --> 00:27:28,229 ديدم که بابام کي بود 559 00:27:28,229 --> 00:27:29,856 درباره تو هم خيلي چيزا ديدم 560 00:27:31,691 --> 00:27:35,570 درباره دخترت هم ديدم ناتالي 561 00:27:37,280 --> 00:27:39,532 انگار باباي خيلي خوبي بودي 562 00:27:43,119 --> 00:27:45,789 ...ولي فقط ميخوام بدوني 563 00:27:47,540 --> 00:27:50,126 ...کسي که ميخواي اونو بکشي... 564 00:27:52,128 --> 00:27:54,214 اونم باباي خوبيه... 565 00:27:55,674 --> 00:27:59,094 کاش راه ديگه اي بود ، پسرم 566 00:27:59,094 --> 00:28:01,596 هميشه يه راه ديگه هست 567 00:28:21,408 --> 00:28:23,076 به منطقه رسيدم 568 00:28:28,707 --> 00:28:30,375 ...اثري از 569 00:28:30,375 --> 00:28:31,418 صبر کن 570 00:28:31,418 --> 00:28:32,836 مهمون دارم 571 00:28:39,968 --> 00:28:41,177 سوپرمن 572 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 بهم تصاوير رو نشون بده 573 00:29:06,411 --> 00:29:07,704 حتما ناکار شده نميتونم پيداش کنم 574 00:29:07,704 --> 00:29:09,122 ناکار نشده 575 00:29:09,122 --> 00:29:11,291 مسافت سنجي نشون ميده که علايم حياتي اش سالمن 576 00:29:11,291 --> 00:29:13,626 پيداش کردم ولي ديگه در بدلندز نيست 577 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 جان باهام حرف بزن 578 00:29:24,512 --> 00:29:27,307 ...سوپرمن- اون تبديل شده- 579 00:29:27,307 --> 00:29:28,475 مطمئني؟ 580 00:29:32,687 --> 00:29:36,357 نميتوني جلوي چيزي که در راهه رو بگيري 581 00:29:36,357 --> 00:29:38,902 هيچکدوم شما نميتونه جلوشو بگيره 582 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 مطمئنم 583 00:29:49,412 --> 00:29:50,872 آيرونز. بهم گوش کن 584 00:29:50,872 --> 00:29:52,707 کاملا مجاز به اقدام متقابلي 585 00:29:52,707 --> 00:29:54,459 اونو ضعيف کن و بعدش از بين ببر 586 00:29:54,459 --> 00:29:56,085 نه بابا صبر کن 587 00:29:56,085 --> 00:29:57,712 بايد موشک رو شليک کنه و گرنه مي ميره 588 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 اون موشک خورشيدي فقط براي يک بار خوبه 589 00:29:59,422 --> 00:30:02,300 اگه حرومش کني عليه ادج چيزي نداري 590 00:30:02,300 --> 00:30:04,385 جان بايد باهاش صحبت کنه و گرنه هر دو مي ميرن 591 00:30:06,304 --> 00:30:09,098 خيلي خب بزن بريم 592 00:30:15,730 --> 00:30:16,856 خداي من 593 00:30:27,575 --> 00:30:29,828 قدرت زره در 57 درصده 594 00:30:31,955 --> 00:30:33,581 جان تو نميتوني شکستش بدي 595 00:30:33,581 --> 00:30:36,459 بايد کاري کني يادش بياد کيه 596 00:31:01,651 --> 00:31:03,236 جان لطفا نکن 597 00:31:03,236 --> 00:31:05,280 راه ديگه اي نداره 598 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 بايد اينکارو بکني 599 00:31:12,120 --> 00:31:14,998 جان. اون هنوز اونجاست جان لطفا 600 00:31:16,499 --> 00:31:17,959 نميتونم وايسم 601 00:31:17,959 --> 00:31:19,335 جان اون هنوز اونجاست 602 00:31:19,335 --> 00:31:21,254 قول ميدم ميتوني قانعش کني 603 00:31:21,254 --> 00:31:22,297 لطفا 604 00:31:23,965 --> 00:31:25,592 بايد نجاتشون بدي 605 00:31:25,592 --> 00:31:27,552 بايد اونا رو نجات بدي 606 00:31:27,552 --> 00:31:29,971 بايد اينکارو بکني ، جان 607 00:31:29,971 --> 00:31:31,347 نميشه جلوي منو گرفت 608 00:31:34,142 --> 00:31:36,436 صدا رو از دست داديم 609 00:31:38,354 --> 00:31:41,691 کلارک لويس منو فرستاده که بهت کمک کنم 610 00:31:41,691 --> 00:31:44,402 هنوز بهت باور داره 611 00:31:44,402 --> 00:31:48,489 من پسرات رو ديدم و اونا هم بهت باور دارن 612 00:31:50,116 --> 00:31:52,535 و بگذار يه چيزي بهت بگم ، مرد 613 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 ميدونم چه حسي داري که عزيزانت رو از دست بدي 614 00:31:56,831 --> 00:31:58,917 ...دردي که الان حس مي کني 615 00:31:58,917 --> 00:32:01,419 ...در مقايسه با دردي که ... 616 00:32:01,419 --> 00:32:03,546 موقع از دست دادنشون مي کشي... هيچي نيست 617 00:32:03,546 --> 00:32:06,633 الان فرصت مبارزه رو داري 618 00:32:06,633 --> 00:32:09,886 نگذار اون عوضی تو رو از خانواده ات بگيره 619 00:32:11,137 --> 00:32:12,722 به ياد بيار که کي هستي 620 00:32:12,722 --> 00:32:15,183 و باهاش بجنگ ، لعنتي 621 00:32:15,183 --> 00:32:17,310 ! مبارزه کن 622 00:33:00,603 --> 00:33:02,230 گرفتيمش 623 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 اون برگشته 624 00:33:10,863 --> 00:33:12,740 جان صدامو مي شنوه؟ 625 00:33:14,951 --> 00:33:16,661 سوپرمن 626 00:33:16,661 --> 00:33:18,621 خيلي زود برميگردم 627 00:33:20,456 --> 00:33:22,792 قبلش يک تسويه حساب با مورگان ادج دارم 628 00:33:28,631 --> 00:33:30,591 گرفتيمش اون برگشته 629 00:33:30,591 --> 00:33:34,429 قبلش يک تسويه حساب با مورگان ادج دارم 630 00:33:34,429 --> 00:33:37,557 اون مُرده 631 00:33:37,557 --> 00:33:40,309 براي هميشه 632 00:33:40,309 --> 00:33:42,854 کال ال؟ 633 00:33:46,524 --> 00:33:48,568 زاد 634 00:33:48,568 --> 00:33:51,779 پس وقتشه 635 00:33:53,656 --> 00:33:55,033 پدر ...هنوز ميتونيم 636 00:33:55,033 --> 00:33:57,577 وقتشه 637 00:33:57,577 --> 00:33:59,203 تو يک ماموريت داشتي 638 00:33:59,203 --> 00:34:02,040 و ازش منحرف شدي... چون ضعيفي 639 00:34:02,040 --> 00:34:04,375 ديگه نبايد ازش طفره بري 640 00:34:04,375 --> 00:34:07,086 ...حالا برو و کاري که 641 00:34:07,086 --> 00:34:08,463 براش به اينجا فرستاده شدي رو... انجام بده 642 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 ...و گرنه تو تنها دليل ِ 643 00:34:12,300 --> 00:34:14,177 از دست رفتن کريپتون ميشي... 644 00:34:18,056 --> 00:34:19,140 خداحافظ پدر 645 00:34:33,863 --> 00:34:37,241 زود باش 646 00:34:39,368 --> 00:34:40,411 تقريبا در تيررسه 647 00:34:45,792 --> 00:34:47,335 دارمش تو باش 648 00:34:52,715 --> 00:34:54,717 هدف قفل شد 649 00:34:54,717 --> 00:34:55,968 ادج چه کار مي کنه؟ 650 00:34:59,430 --> 00:35:00,598 آماده پرتاب 651 00:35:30,169 --> 00:35:32,880 ميتونستي بعنوان برادرم با من حکمراني کني 652 00:35:35,091 --> 00:35:38,177 به جاش تو رو در خاکستر اين جهان دفن مي کنم 653 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 ميدونم چه احساسي دارين 654 00:36:04,579 --> 00:36:08,291 واقعا و به معناي واقعي کلمه بدترين حسه 655 00:36:08,291 --> 00:36:10,209 ولي مياد اينجا 656 00:36:15,214 --> 00:36:19,051 مامان جان 657 00:36:19,051 --> 00:36:21,179 خودشه 658 00:36:28,269 --> 00:36:31,022 هي- خودت هي- 659 00:36:35,735 --> 00:36:37,528 خيلي خب شما دو تا 660 00:36:44,744 --> 00:36:46,037 کارتون خوب بود 661 00:36:46,037 --> 00:36:47,747 همش فکر اون بود 662 00:36:47,747 --> 00:36:50,041 ما فقط داشتيم فکر مي کرديم که چه کار کنيم 663 00:36:50,041 --> 00:36:52,168 چطور تونستي ، بابا؟ 664 00:36:52,168 --> 00:36:53,753 چطور آزاد شدي؟ 665 00:36:53,753 --> 00:36:55,922 به شما فکر کردم ، بچه ها 666 00:36:55,922 --> 00:36:58,507 يادم اومد که براي چي مي جنگيدم 667 00:36:59,634 --> 00:37:01,969 يکم کمک هم داشتم 668 00:37:08,893 --> 00:37:10,561 مشکلي نيست 669 00:37:10,561 --> 00:37:12,355 اون طرف ماست 670 00:37:14,148 --> 00:37:15,399 لويس 671 00:37:16,734 --> 00:37:20,071 جان تو قبلا بچه هاي ما رو ديدي 672 00:37:20,071 --> 00:37:22,323 بله يادمه 673 00:37:22,323 --> 00:37:24,575 خوشحالم که در شرايط بهتري ديدار مي کنيم 674 00:37:24,575 --> 00:37:26,369 ممنونم 675 00:37:26,369 --> 00:37:29,664 و بخاطر اينکه ما با ماشين زدمت معذرت نخواستم 676 00:37:29,664 --> 00:37:31,958 به دل نگير 677 00:37:33,209 --> 00:37:35,169 ...خبر خوب اينه که مورگان ادج 678 00:37:35,169 --> 00:37:37,129 در يک زندان نظامي پيشرفته اس... 679 00:37:37,129 --> 00:37:39,090 ديگه هيچوقت به کسي آسيب نمي زنه 680 00:37:39,090 --> 00:37:40,675 براي شام مي موني؟ 681 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 از بيرون غذا مي گيرم 682 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 بايد کارم با باباتون رو تموم کنم 683 00:37:45,888 --> 00:37:49,517 در ضمن زمان دورهمي خانودگي ، يه چيز مقدسه 684 00:37:49,517 --> 00:37:51,686 و شما لازمش دارين 685 00:38:04,365 --> 00:38:05,700 بياييد- يالا- 686 00:38:05,700 --> 00:38:08,077 بياييد 687 00:38:14,333 --> 00:38:17,670 سلام به همه ببينيد کي اينجاست 688 00:38:17,670 --> 00:38:20,172 دختر عزيزم 689 00:38:20,172 --> 00:38:22,049 چقدر دلم برات تنگ شده بود 690 00:38:22,049 --> 00:38:23,968 بوي غذايي که بابا پخته رو مي فهمي؟ 691 00:38:23,968 --> 00:38:26,637 اون همه پنکيک دايناسوري؟ 692 00:38:26,637 --> 00:38:28,848 براي شام؟- بله. چرا که نه؟- 693 00:38:28,848 --> 00:38:31,309 خيلي خب. دو تا سوفي-ساروس-رکس دارم 694 00:38:31,309 --> 00:38:33,060 الان آماده ميشه 695 00:38:33,060 --> 00:38:34,979 سوفي 696 00:38:34,979 --> 00:38:36,314 سارا 697 00:38:36,314 --> 00:38:37,648 سلام 698 00:38:39,358 --> 00:38:41,986 دلت برام تنگ شده بود؟- خيلي - 699 00:38:41,986 --> 00:38:44,113 وقتي نبودم ، چيزي شد؟ 700 00:38:45,072 --> 00:38:47,950 نه تو که نيستي ، همه چيز کسل کننده اس 701 00:38:50,328 --> 00:38:53,622 خيلي خب پيش غذا بزنيد 702 00:38:54,749 --> 00:38:56,834 ميدوني که اوضاعمون روبراه ميشه نه؟ 703 00:39:00,713 --> 00:39:01,714 بله ازش مطمئن ميشم 704 00:39:01,714 --> 00:39:03,632 پس لسلي لار هنوز فراريه؟ 705 00:39:03,632 --> 00:39:05,009 ...در اين مقطع 706 00:39:05,009 --> 00:39:06,552 نقشه ديگه اي نداره که اجرا کنه... 707 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 اولويت شماره 1 ما پيدا کردن اونه 708 00:39:08,721 --> 00:39:10,181 ...خبر خوب اينه که 709 00:39:10,181 --> 00:39:13,017 ...با وجود تو و آقاي جان هنري آيرونز... 710 00:39:13,017 --> 00:39:14,685 ...آدم عاقل شرط مي بنده که اون... 711 00:39:14,685 --> 00:39:16,145 تا آخر هفته بازداشت ميشه... 712 00:39:16,145 --> 00:39:19,815 و بعدش وزارت دفاع ...چيزاشو جمع مي کنه 713 00:39:19,815 --> 00:39:21,400 و ميره خونه... 714 00:39:21,400 --> 00:39:23,194 شايد اين شهر بتونه دوباره يک نفسي بکشه 715 00:39:24,904 --> 00:39:26,947 اين خانواده به کنار 716 00:39:28,282 --> 00:39:31,494 شايد بهتر باشه بگم ، لويس ...درباره ديروز 717 00:39:31,494 --> 00:39:33,037 ميدونم بابا 718 00:39:33,037 --> 00:39:35,164 تو فقط کارتو مي کردي 719 00:39:37,166 --> 00:39:40,419 ...ميخواستم بگم که 720 00:39:40,419 --> 00:39:42,671 بهت افتخار مي کنم... 721 00:39:42,671 --> 00:39:45,341 وقتي اوضاع دشوار بود هنوز ايمان داشتي 722 00:39:45,341 --> 00:39:47,593 و همين باعث ايجاد تغيير شد 723 00:39:49,887 --> 00:39:51,430 خوشحالم که بهتر شدي ، کلارک 724 00:39:53,099 --> 00:39:54,058 ديگه بهت شک نمي کنم 725 00:40:01,774 --> 00:40:06,237 کاري که براش به اينجا فرستاده شدي رو کامل انجام بده