1
00:00:02,794 --> 00:00:04,337
....الان برام مشخصه که

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,755
مورگان ادج داره اشتغال زايي مي کنه...

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,716
...ميگن که ادج داشت روي کارمندانش

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,342
آزمايش هايي مي کرد...

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,344
تو فقط اطلاعاتي ميخواستي

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,138
خب
با هم ديگه هم مي گرديم

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,556
فکر کنم پياده ميرم خونه

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
...منم از کارهاي ادج

9
00:00:16,057 --> 00:00:17,017
اندازه بقيه تون خبر داشتم...

10
00:00:17,058 --> 00:00:18,685
خيلي خب

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
مردم عصباني ان
به ما مي توپن

12
00:00:20,603 --> 00:00:22,439
ميتونيم به يکي از مناطق اطراف بريم

13
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
اين قضيه هم مي گذره

14
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
...وزارت دفاع قراره که

15
00:00:25,608 --> 00:00:27,068
يکم بيشتر از موعد مقرر...
در شهر بمونه

16
00:00:27,110 --> 00:00:28,194
...قراره تمام کريپتونايت هاي اضافه رو

17
00:00:28,236 --> 00:00:29,529
به جايي ببرن که به کسي آسيب نرسونه...

18
00:00:29,571 --> 00:00:30,947
منظورت اينه که کسي قدرت به دست نياره

19
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
لويس لين داره از وزارت دفاع دفاع مي کنه

20
00:00:32,866 --> 00:00:34,909
تو قرار بود طرف مردم باشي

21
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
نميتونم اين داستانو بنويسم

22
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
اونقدر بهش نزديکم که نميتونم بي طرف باشم

23
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
ولي تو ميتوني

24
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
ريشه کن گر چي شد؟

25
00:00:43,543 --> 00:00:45,420
قبل از انفجار
دست تو بود

26
00:00:45,462 --> 00:00:46,963
باهاش چه کار کردي؟

27
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
کدوم گوري رفتن؟

28
00:00:54,345 --> 00:00:56,723
حالا برو و کاري که براش به اينجا فرستاده شدي رو
تموم کن

29
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
! تبديل به " ريشه کن گر " بشو

30
00:00:58,600 --> 00:01:02,062
! تبديل به " ريشه کن گر " بشو

31
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
تو "ريشه کن گر" هستي

32
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
! تبديل به " ريشه کن گر " بشو

33
00:01:09,819 --> 00:01:12,238
خانه مون ويران شد-
زيتا رائو پيمان بست-

34
00:01:12,280 --> 00:01:14,741
پسر خودش ، تبديل به "ريشه کن گر" شد

35
00:01:14,783 --> 00:01:16,326
نميتونم اينکارو بکنم

36
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
ناله ات رو بس کن ، پسر

37
00:01:17,994 --> 00:01:20,705
براي اين تمرينت داده بودم

38
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
لطفا پدر-
راه ديگه اي پيدا مي کنم-

39
00:01:23,333 --> 00:01:25,168
! تنها راهش ، روش منه

40
00:01:25,251 --> 00:01:27,170
! من زنده نمي مونم

41
00:01:27,253 --> 00:01:30,006
ولي چيزي بسيار بزرگتر ميشي

42
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
! تبديل به " ريشه کن گر " بشو

43
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
...با يک لمس دستت

44
00:01:33,718 --> 00:01:36,930
مردم ما دوباره احيا ميشن...

45
00:01:41,976 --> 00:01:45,688
قسمت 14 فصل 1 سريال سوپرمن و لويس
ريشه کن گر

46
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
فقط با وجود ادج که اون بيرونه
امن نيست

47
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
من و جان ، هنوز مدرسه ميريم

48
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
چرا خونه سارا ، امنيتش از نظرتون کمتره؟

49
00:01:52,028 --> 00:01:55,031
مامان باباش خونه ان؟

50
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
حدس مي زنم باشن

51
00:01:56,699 --> 00:01:57,909
حدس مي زني
يا ميدوني؟

52
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
يک خونه فروشي ديگه هم دارن

53
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
مطمئنما يک جايي
يک بزرگسال پيدا ميشه

54
00:02:00,703 --> 00:02:01,955
يک خانه ديگه براي چي؟

55
00:02:01,996 --> 00:02:03,331
...اينو مي پرسم چون تو و سارا

56
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
اخيرا رابطه تون جدي شده...

57
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
مامان
لطفا

58
00:02:06,793 --> 00:02:08,211
براي ميلياردمين بار
اينا رو نگو

59
00:02:08,294 --> 00:02:09,546
...فقط ميخوايم مطمئن بشيم

60
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
انتخاب معقولي مي کني...

61
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
...بخاطر همين فکر مي کنم من

62
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
برادرتو باهات بفرستم...-
نه-

63
00:02:14,175 --> 00:02:16,678
من اسکورتش رو رد مي کنم

64
00:02:16,719 --> 00:02:18,221
و در ضمن
...بايد بدونيد که

65
00:02:18,304 --> 00:02:19,973
دارم با جان هنري...
روي چکش کار مي کنم

66
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
اخيرا خيلي با جان هنري
وقت مي گذروني

67
00:02:22,308 --> 00:02:24,227
خيلي خب. بله
اساسا اون يک نابغه اس

68
00:02:24,310 --> 00:02:26,437
که 2 بار جون بابا رو نجات داد

69
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
خب. ميشه ازش خيلي چيزا ياد گرفت
ميدونيد؟

70
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
...صرفا با اين قضيه راحت نيستيم که

71
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
تو از اون جور اسلحه ها بسازي...

72
00:02:32,235 --> 00:02:34,237
خيلي خب
نميشه دو چيز مختلف بگيد

73
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
ادج يا خطر محسوب ميشه
يا نه

74
00:02:36,322 --> 00:02:39,659
ميخوام اگه دوباره پيداش شد
من آماده باشم

75
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
خيلي خب.  حرفات بيش از حد منطقيه

76
00:02:41,327 --> 00:02:43,788
زود باشيد
برين. بهونه داريد

77
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
لانا ميخواد خونه رو بفروشه؟
چي شد؟

78
00:02:51,337 --> 00:02:52,964
نميدونم. چرا نميري باهاش صحبت کني؟

79
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
...در ضمن از لوازم فروشي

80
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
لامپ هم بخر...-
نميتونم-

81
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
ابزار فروشي خانواده تيگ
تعطيل شده

82
00:02:58,678 --> 00:03:00,221
چي؟

83
00:03:00,263 --> 00:03:02,348
اين چهارمين کسب و کار محلي
در ماه گذشته اس

84
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
ميدونم
اسمالويل واقعا داره آسيب مي بينه

85
00:03:04,017 --> 00:03:06,394
انگار ادج اينجا رو بدتر از قبلش
ول کرد و رفت

86
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
بله. اينجا بودن وزارت دفاع هم
کمکي نمي کنه

87
00:03:11,149 --> 00:03:12,817
بحثش شد
باباته

88
00:03:12,859 --> 00:03:14,277
ادج رو پيدا کرده؟

89
00:03:14,360 --> 00:03:17,822
نه. به نظرم ناراحته

90
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
اون هميشه ناراحته

91
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
وزارت دفاع ، اسمالويل را گروگان گرفته است؟

92
00:03:22,994 --> 00:03:24,287
خبر داشتي؟

93
00:03:24,370 --> 00:03:25,663
کريسي ديشب بهم نشونش داد

94
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
پس چرا داستانو حذف نکردي؟

95
00:03:27,373 --> 00:03:29,125
چون سوالات خيلي خوبي
مطرح کرده

96
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
فقط داره کارشو انجام ميده

97
00:03:30,543 --> 00:03:32,212
...با حمله به مردان و زناني که

98
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
سعي در محافظت از اين شهر دارند؟...

99
00:03:34,172 --> 00:03:36,633
به ما گفته نيروي اشغالگر

100
00:03:36,674 --> 00:03:40,637
بله
اون يکم اغراق آميزه

101
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
وزارت دفاع ، يک ماهه که اينجاست

102
00:03:42,764 --> 00:03:44,682
مردم ميخوان بدونن که
شما کي ميرين

103
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
وقتي فکر کنم اوضاع ايمنه

104
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
ولي نميتونم اينو بگم
...چون اگه مردم بفهمن

105
00:03:48,978 --> 00:03:51,522
مورگان ادج هنوز اون بيرونه...
وحشت مي کنن

106
00:03:51,564 --> 00:03:54,025
و قبول کرده بودم امروز با شوراي شهر حرف بزنم

107
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
تا مردم رو آروم کنم

108
00:03:56,110 --> 00:03:58,321
حالا ديگه عمرا ممکن نيست

109
00:03:58,404 --> 00:04:00,907
پس يک بار صادق باش

110
00:04:00,949 --> 00:04:03,326
خيلي از اون سوالات به خانواده مون برميگرده

111
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
و همون اسراري که شما رو در امان نگه مي داره

112
00:04:05,495 --> 00:04:07,163
مسئله واقعا همينه؟

113
00:04:07,205 --> 00:04:10,083
داري انگيزه هامو زير سوال مي بري؟

114
00:04:10,124 --> 00:04:11,584
چي مي پرسي لويس؟

115
00:04:11,626 --> 00:04:14,587
اينکه از دنيا محافظت مي کنم
يا از خانواده ام؟

116
00:04:14,629 --> 00:04:17,966
چون ظاهرا هيچوقت نميتونم
حقانيتم رو بهت ثابت کنم

117
00:04:18,007 --> 00:04:19,092
بابا
ببخشيد

118
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
کارم اينجا تموم شد

119
00:04:34,691 --> 00:04:36,859
هي کلارک
جردن اون پشت پيش ساراست

120
00:04:36,901 --> 00:04:39,487
نه . راستش براي خونه اومدم

121
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
دير نکردم که؟

122
00:04:41,072 --> 00:04:43,741
نه. البته که نه
بيا تو

123
00:04:43,783 --> 00:04:46,369
مرسي

124
00:04:46,452 --> 00:04:49,789
خب. چي باعث شد به اسمالويل بياي؟

125
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
ميدوني. من اينجا بزرگ شدم-
واقعا؟-

126
00:04:52,125 --> 00:04:54,168
بله
واقعا. عاشقش بودم. جدي ميگم

127
00:04:54,210 --> 00:04:57,463
ميدوني. شهر عالي
مردم بهتر

128
00:04:57,505 --> 00:05:00,591
بهترين دوستم رو اينجا ديدم-
خب. حتما اون پسر خيلي خوش شانس بوده-

129
00:05:00,633 --> 00:05:02,093
دختر بود

130
00:05:02,135 --> 00:05:04,929
و باور کن
شانس از من بود

131
00:05:04,971 --> 00:05:10,101
هرچند حس مي کنم اخيرا ازم دوري مي کنه

132
00:05:11,477 --> 00:05:15,189
ميدونم
متاسفم کلارک

133
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
...فقط هر بار مي بينمت

134
00:05:17,275 --> 00:05:20,111
ياد چيزايي مي افتم که داره از دست ميدم...

135
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
شايد اين نشونه اينه که
بايد بموني

136
00:05:25,325 --> 00:05:29,329
گوش کن
...وقتي تو رفتي

137
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
هرکاري مي کردم که اينجا نگهت دارم...

138
00:05:32,665 --> 00:05:36,669
ولي تو يک شروع جديد ميخواستي
و ما هم همينو لازم داريم

139
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
بله

140
00:05:38,254 --> 00:05:39,797
اون موقع بچه بودم

141
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
و تو کل عمرت اينجا بودي

142
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
و حالا که مامانم مُرده
تو قلب اسمالويل هستي

143
00:05:44,927 --> 00:05:47,347
هستي

144
00:05:47,388 --> 00:05:49,640
ولي اسمالويل از دست رفته

145
00:05:49,682 --> 00:05:52,769
مردم اين اطراف هواي همو داشتن

146
00:05:52,810 --> 00:05:56,647
بعد از کار ادج
اون اعتماد از بين رفت

147
00:05:56,689 --> 00:06:01,235
پس اينجا بمون و از نو بسازش

148
00:06:01,277 --> 00:06:03,154
متاسفم کلارک

149
00:06:03,196 --> 00:06:05,448
واقعا ميگم

150
00:06:05,531 --> 00:06:07,200
ولي تصميم خودمونو گرفتيم

151
00:06:15,249 --> 00:06:17,085
فکر کنم بابات شکست خورد

152
00:06:20,838 --> 00:06:23,091
پس راه نداره بمونيد
نه؟

153
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
نه
حتما مي مونيم

154
00:06:25,968 --> 00:06:28,846
ولي مامان بابات دارن خونه تون رو مي فروشن

155
00:06:28,888 --> 00:06:30,223
به کي؟

156
00:06:30,264 --> 00:06:31,682
مردم نميتونن اونقدر سريع از اسمالويل برن

157
00:06:31,724 --> 00:06:34,811
هيچ آدم عاقلي، الان به اسمالويل نمياد

158
00:06:34,852 --> 00:06:36,270
مطمئن نيستم که مامانت با اين ديد
بهش نگاه کنه

159
00:06:36,312 --> 00:06:39,023
حسابي عزمش رو براي رفتن
جزم کرده

160
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
شنيدي؟

161
00:06:41,734 --> 00:06:43,986
خب
مهم نيست

162
00:06:44,028 --> 00:06:45,613
مسخره بازي در ميارن

163
00:06:45,655 --> 00:06:47,698
...واقعا فکر مي کنن که رفتن به يک جاي ديگه

164
00:06:47,740 --> 00:06:49,784
ميدوني؟ به ما يک شروع تازه ميده...

165
00:06:49,826 --> 00:06:54,163
حتي با اينکه براي اينجا
يک پيشنهاد آشغال نصيبشون شده

166
00:06:54,205 --> 00:06:55,623
عاليه

167
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
نگذار بابام بشنوه اينو گفتي

168
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
نه. منظورم اينه که
...عاليه که

169
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
شما مي مونيد...
همين

170
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
ميدونم منظورت چي بود

171
00:07:04,298 --> 00:07:05,842
! سوفي

172
00:07:05,883 --> 00:07:08,928
خفه شو-
! سوفي ! صبر کن

173
00:07:11,180 --> 00:07:13,015
خب
اون چند ولته؟

174
00:07:16,144 --> 00:07:18,312
بيشتر از اوني که تحملش کني-
نميدونم-

175
00:07:18,354 --> 00:07:19,897
قبلا بي مشکل ازش استفاده کردم

176
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
خب
الان مشکل ميشه

177
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
خب. چه تغييرات ديگه اي داري ميدي؟

178
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
درباره سوال پرسيدن چي گفتم؟

179
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
نپرس

180
00:07:41,669 --> 00:07:43,796
خب
قضيه اين چيه؟

181
00:07:44,922 --> 00:07:48,634
اون ايده نَت بود

182
00:07:48,676 --> 00:07:50,511
درست بعد از اتمام کار لباس قديمي

183
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
وايسا. اون کمک کرد لباس جنگي ات رو بسازي؟

184
00:07:52,180 --> 00:07:55,600
عاليه

185
00:07:55,641 --> 00:07:58,728
عالي نيست

186
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
...اون 14 سالش بود و مامانش

187
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
تو پخش زنده تلويزيون کشته شده بود...

188
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
متاسفم
احمقانه بود

189
00:08:03,816 --> 00:08:06,402
کل کودکي اش در يک لحظه
ربوده شد

190
00:08:06,444 --> 00:08:10,156
آخرين ماه هاي عمرش رو در يک پناهگاه مخفي شده بود

191
00:08:10,198 --> 00:08:12,950
ميدونم-
پس وقتمو هدر نده-

192
00:08:15,870 --> 00:08:19,248
تو بايد بيرون باشي
با دوستات

193
00:08:19,290 --> 00:08:21,751
يک بچه عادي باشي
نه اينجا بازي جنگي بکني

194
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
فقط ميخواستم ازت چيزي ياد بگيرم

195
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
خب
چيز ديگه اي ندارم بهت ياد بدم

196
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
برو مزاحم يکي ديگه بشو

197
00:08:44,857 --> 00:08:47,318
بابام کلي حرف بهم زد

198
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
اوه لويس-
عيب نداره-

199
00:08:49,028 --> 00:08:50,696
درباره چاپ اون مقاله
حق داشتي

200
00:08:50,738 --> 00:08:53,157
مردم حق دارن بدونن که
چرا وزارت دفاع هنوز اينجاست

201
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
فکر مي کني در شوراي شهر
جوابي مي گيريم؟

202
00:08:54,700 --> 00:08:57,036
شايد. شايد هم نه
...ولي کسي جز تو نيست که سر پرسيدن سوال سخت

203
00:08:57,119 --> 00:08:59,247
بتونم بهش اطمينان کنم...

204
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
واي
چه قشنگ گفتي

205
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
و باعث ميشه چيزي که ميخوام بهت بگم
خيلي بدتر باشه

206
00:09:09,298 --> 00:09:11,300
براي فروش روزنامه گزت
بهم پيشنهاد دادن

207
00:09:13,511 --> 00:09:15,346
به کي؟ يک ميلياردر؟

208
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
بيشتر شبيه شرکت خوشه‌اي چند مليتي ـه

209
00:09:17,473 --> 00:09:19,809
! بدتر شد که
اصلا به اخبار اهميت نميدن

210
00:09:19,850 --> 00:09:21,644
فقط به لب کلام اهميت ميدن

211
00:09:21,686 --> 00:09:24,814
کريسي. اونا هرچي که اينجا ساختيم رو
نابود مي کنن

212
00:09:24,855 --> 00:09:27,608
ميدونم ولي چه راه ديگه اي دارم؟

213
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
داريم ورشکست ميشيم

214
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
بعد از ادج ، همون تعداد اندک مشترکين ما هم
کمتر شده

215
00:09:31,946 --> 00:09:34,740
پس يک گروه مشترک جديد مي سازيم-
چطور؟-

216
00:09:34,782 --> 00:09:36,033
ما روزنامه يک شهر کوچک هستيم

217
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
اونم شهري که به معناي واقعي
داره ناپديد ميشه

218
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
...حتي حضور مشهورترين خبرنگار جهان

219
00:09:40,496 --> 00:09:42,290
نميتونه اينجا رو باز نگه داره...

220
00:09:43,457 --> 00:09:47,503
اگه گزت تعطيل بشه
ادج مي بره

221
00:09:48,421 --> 00:09:50,298
گاهي برنده نداريم

222
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
فقط بازنده داريم

223
00:09:52,091 --> 00:09:53,634
لويس
...اگه اين پيشنهادو قبول نکنم

224
00:09:53,676 --> 00:09:56,470
تا يه ماه ديگه ، ورشکست ميشم...

225
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
راهي ندارم

226
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
تمومه

227
00:10:14,864 --> 00:10:17,867
يک فداکاري قابل ستايش

228
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
بگذار شروع کنيم

229
00:10:19,702 --> 00:10:21,829
وقتش رسيده

230
00:10:21,871 --> 00:10:23,539
کريپتون از نو متولد ميشه

231
00:10:29,754 --> 00:10:33,758
اسمالويل بدون لانا لنگ
يه چيزيش کمه

232
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
اون بخشي از اين شهره

233
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
شايد حق داشت
شايد اون اسمالويل از بين رفته

234
00:10:38,929 --> 00:10:41,515
آخه کريسي کل عمرشو
براي روزنامه گزت گذاشت

235
00:10:41,557 --> 00:10:43,017
حالا داره نابودش مي کنه

236
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
و کاري از دستت برنمياد؟

237
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
اگه سوپرمن از بانک ها سرقت نکنه
نه

238
00:10:47,563 --> 00:10:48,648
اون معجزه لازم داره

239
00:10:48,689 --> 00:10:50,107
! وزارت دفاع نميخوايم

240
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
فقط اون نيست

241
00:10:51,942 --> 00:10:54,945
! وزارت دفاع نميخوايم

242
00:10:54,987 --> 00:10:56,030
خوب به نظر نمياد

243
00:10:56,072 --> 00:10:59,116
! وزارت دفاع نميخوايم

244
00:10:59,158 --> 00:11:02,703
! وزارت دفاع نميخوايم

245
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
بده

246
00:11:07,333 --> 00:11:10,544
همه گوش کنن

247
00:11:10,586 --> 00:11:11,921
بايد يه کاري بکنيم

248
00:11:11,962 --> 00:11:13,547
لطفا آروم باشيد
و بنشنيد

249
00:11:13,589 --> 00:11:15,257
تا بتونيم شروع کنيم

250
00:11:18,094 --> 00:11:19,553
هي عزيزم

251
00:11:19,595 --> 00:11:21,806
من يه سر برم ايستگاه

252
00:11:21,847 --> 00:11:25,559
و وسايلمو جمع کنم

253
00:11:25,601 --> 00:11:28,646
سريع براي خوردنش ميام خونه

254
00:11:28,688 --> 00:11:31,732
به نظرت داريم اشتباه مي کنيم؟

255
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
چي؟
با خوردن گوشت؟

256
00:11:35,611 --> 00:11:38,114
ترک اسمالويل؟

257
00:11:38,155 --> 00:11:41,367
به نظرت خيلي سريع داريم تسليم ميشيم؟

258
00:11:41,409 --> 00:11:43,994
کلارک حرفي زده؟

259
00:11:44,036 --> 00:11:46,414
...فقط نميخوام با عجله

260
00:11:46,455 --> 00:11:49,041
تصميمي بگيريم که بعدا پشيمون بشيم...

261
00:11:50,376 --> 00:11:52,628
فکر نمي کنم حق انتخاب زيادي داشته باشيم

262
00:11:52,670 --> 00:11:55,965
مردم اين اطراف ، وادارمون کردن

263
00:11:56,006 --> 00:11:58,718
همه عليه ما نيستن ، کايل

264
00:11:58,759 --> 00:12:03,097
خيلي خب . ببين
...از همه کارهايي که کنت ها

265
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
برامون کردن ، قدرداني مي کنم...

266
00:12:05,057 --> 00:12:07,852
اونا محکم پشت ما بودن
...ولي لانا

267
00:12:07,893 --> 00:12:10,646
دوستي اونا ، برامون نون و آب نميشه...

268
00:12:10,688 --> 00:12:14,525
ميدونم

269
00:12:14,567 --> 00:12:16,026
فقط اينکه سخته

270
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
بله
ميدونم

271
00:12:21,991 --> 00:12:26,454
ولي هي
...تا وقتي دارمت

272
00:12:26,495 --> 00:12:28,748
مهم نيست کجا باشيم...

273
00:12:28,789 --> 00:12:31,125
خيلي خب
...پس تو و من ، با هم

274
00:12:31,167 --> 00:12:34,670
ميتونيم هرجايي رو خونه بکنيم. خب؟...

275
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
بله

276
00:12:35,755 --> 00:12:37,923
فعلا خداحافظ-
خداحافظ-

277
00:12:37,965 --> 00:12:39,967
به اسمالويل جديد خوش اومديد

278
00:12:40,009 --> 00:12:41,510
مثل همون قديمي ـه

279
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
فقط رقت انگيز تره

280
00:12:45,055 --> 00:12:46,766
کجا قايم شده بودي ، کوارتربک 2؟

281
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
اوه

282
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
ميدوني چيه؟

283
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
يکم کار مدرسه داشتم

284
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
شهر ما محاصره اس

285
00:12:54,231 --> 00:12:56,692
و تو مخفي شده بودي که درس بخوني؟

286
00:12:56,734 --> 00:12:58,486
رفيق
جوابت غلط بود

287
00:12:58,527 --> 00:12:59,904
وقتشه از ذخيره ها پاشي ، داش

288
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
مامان باباي جيمي از شهر بيرون رفتن

289
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
کل مکانش مال خودشه

290
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
الان که حرف مي زنيم ، ولنيتز داره نوشیدنی جور مي کنه

291
00:13:05,576 --> 00:13:09,538
جنس حق
سيستم صوتي بلند هم داريم

292
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
خيلي خب
من پايه ام

293
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
تو هم بيا کوتوله

294
00:13:13,959 --> 00:13:16,754
خيلي خب. ميريم سراغ دنيس و کيتلين

295
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
اونجا شما پسرا رو مي بينيم
خب؟

296
00:13:18,088 --> 00:13:19,840
خداحافظ-
مي بينمت ، مرد-

297
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
...شان تا چه حدي ميتونه

298
00:13:23,135 --> 00:13:24,637
پرخاشگري منفعل...
 نشون بده؟

299
00:13:24,678 --> 00:13:26,472
نميدونم
شايد عجيبه

300
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
چون شما قرار گذاشتين؟

301
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
قبلا مشکلي نبود

302
00:13:31,101 --> 00:13:32,645
...حالا که مامان بابام ، داغ ننگ خوردن

303
00:13:32,686 --> 00:13:34,438
منم براي انجمن ، مثل هستر پيرن هستم...

304
00:13:34,480 --> 00:13:37,399
مجبور نيستيم بريم

305
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
نه. خيلي وقته شما با هم نگشتين

306
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
و با داداشت خوش مي گذره

307
00:13:42,863 --> 00:13:45,741
در ضمن ، چیزای دیگه هم هست

308
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
مطمئني؟-
بله-

309
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
به سوف قول دادم که موهاشو درست کنم

310
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
ميدوني
بخاطر اون دفعه

311
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
بله
خيلي خب

312
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
فقط رسيدي خونه
زنگ بزن

313
00:13:55,960 --> 00:13:57,837
بله. خيلي خب-
مي بينمت-

314
00:13:57,878 --> 00:14:00,047
بهتره اين سري ، ولنتيز
لباس تنش باشه

315
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
...ديدي روزنامه کوچکتون

316
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
چه لونه زنبوري رو آشفته کرد؟...

317
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
پس بگذار کمک کنم

318
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
اميدوار بودم همينو بگي

319
00:14:17,064 --> 00:14:19,900
خيلي خب همه گوش کنن
جلسه شروع ميشه

320
00:14:19,942 --> 00:14:23,445
...ژنرال لين اينجاست که به سوالاتي که ممکنه

321
00:14:23,487 --> 00:14:26,615
درباره ادامه حضور وزارت دفاع در اسمالويل دارين...
جواب بده

322
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
ژنرال لين-
ممنونم شهردار دين-

323
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
سربازاي شما کي از شهر ما ميرن؟

324
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
بله

325
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
به شما قول ميدم که وزارت دفاع
هرچه سريعتر کارشو انجام ميده

326
00:14:39,169 --> 00:14:41,380
...وقتي تمام مواد خطرناک از معادن

327
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
...برداشته بشن...

328
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
انتظار کاهش نيروها رو داشته باشيد...

329
00:14:45,426 --> 00:14:46,677
...اون نيروها باعث ايجاد هراس

330
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
در کسب و کارهاي خيابون اصلي ميشن...

331
00:14:48,554 --> 00:14:51,056
چرا همه شون رو در معادن
مستقر نمي کنيد؟

332
00:14:51,098 --> 00:14:52,975
...بله. و اصلا چي در اون معادنه که

333
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
اينقدر خطرناکه؟...

334
00:14:55,477 --> 00:14:56,812
...آزادي اينو ندارم که درباره

335
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
حقيقت واقعي اون ماده بگم...

336
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
خب. بي مشکل از جلوي ما
برش مي دارين

337
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
همه گوش کنيد
....مطمئن هستم که

338
00:15:02,651 --> 00:15:04,361
دليل خوبي دارن که برش مي دارن...

339
00:15:04,403 --> 00:15:06,405
بله. احتمالا کلي قيمتش ميشه

340
00:15:06,447 --> 00:15:09,825
بهتون اطمينان ميدم که
کسي از اين قضيه ، سودي نمي کنه

341
00:15:09,867 --> 00:15:12,661
ما فقط به صلاح مردم عمل مي کنيم

342
00:15:12,703 --> 00:15:16,081
ژنرال لين. ميشه به ما بگيد
که مورگان ادج الان کجاست؟

343
00:15:16,123 --> 00:15:19,543
الان نميتونم در ملاعام
درباره اين قضيه نظري بدم

344
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
چرا نه؟
مردم ترسيدن

345
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
و ميخوان بدونن که در امان هستن
يا نه

346
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
بله-
بله-

347
00:15:24,673 --> 00:15:26,258
خانم بيپو
...فکر کنم براي يک روز

348
00:15:26,300 --> 00:15:27,885
به قدر کافي ايجاد وحشت کردين...

349
00:15:27,968 --> 00:15:29,678
حداقل ميتونيد بگيد که ادج
در بازداشته يا نه؟

350
00:15:29,720 --> 00:15:32,222
خانم بيپو-
نه . نيست-

351
00:15:32,264 --> 00:15:34,725
لويس-
حقشونه بدونن-

352
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
...ادج چند هفته پيش

353
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
از محل نگهداريش فرار کرد...

354
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
از اون موقع
...سوپرمن و وزارت دفاع

355
00:15:40,898 --> 00:15:43,359
سخت تلاش دارن که ردشو بزنن..

356
00:15:43,400 --> 00:15:44,735
...ولي تا اين لحظه

357
00:15:44,777 --> 00:15:47,112
مکانش مشخص نيست...

358
00:15:47,154 --> 00:15:49,406
بايد نگران برگشتنش به اينجا باشيم؟

359
00:15:52,117 --> 00:15:54,411
...متاسفانه تا وقتي مورگان ادج ، دستگير نشه

360
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
دليل براي نگراني هست...

361
00:15:56,121 --> 00:15:59,249
ولي بگذاريد اطمينان بدم که وزارت دفاع
...هرکاري که بتونه انجام ميده

362
00:15:59,291 --> 00:16:01,377
تا مردم اسمالويل رو در امان نگه داره...

363
00:16:01,418 --> 00:16:04,171
کسي به حرفاي اين مرد
اطمينان نکنه

364
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
اون مادر درک پاول ـه؟

365
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
بله

366
00:16:09,009 --> 00:16:11,428
وزارت دفاع ماه ها دروغ مي گفت

367
00:16:12,846 --> 00:16:16,600
از وقتي پسرم مُرد

368
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
و مدرک دارم

369
00:16:29,947 --> 00:16:31,782
گفتم شايد تو باشي

370
00:16:35,452 --> 00:16:38,330
گفتم الان وقت خوبيه که چيزا رو بردارم

371
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
...مخصوصا حالا که بيشتر بچه ها

372
00:16:39,915 --> 00:16:41,750
الان در سالن شوراي شهر هستن..

373
00:16:43,460 --> 00:16:46,880
رييس از بريستول زنگ زد و درباره ات پرسيد

374
00:16:46,922 --> 00:16:49,967
تازه فهميدم مردم چي فکر مي کنن

375
00:16:50,050 --> 00:16:51,885
آره؟
...چون اون تابلوي براي فروش

376
00:16:51,927 --> 00:16:54,304
که جلوي خونت بود...
يه چيز ديگه ميگه

377
00:16:54,346 --> 00:16:56,181
ميخواي چه کار کنم ، تامارا؟

378
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
وقتي ثبت نام کردم
کارم راحت نبود ، رييس

379
00:16:59,476 --> 00:17:01,478
...اون نگاها که از طرف بقيه که مي گفتن

380
00:17:01,520 --> 00:17:04,565
يک زن در ايستگاه جايي نداره...
چه برسه به يک زن سياه پوست

381
00:17:04,606 --> 00:17:06,775
ولي تو
تو هميشه هوامو داشتي

382
00:17:06,817 --> 00:17:08,360
چون ميدونستم درباره ات اشتباه مي کنن

383
00:17:08,402 --> 00:17:10,738
و اميدوار بودم دوباره بتونيم ثابت کنيم که
اشتباه مي کنن

384
00:17:18,162 --> 00:17:19,997
...ميخوام بدوني که به رييس در بريستول گفتم که

385
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
خوش شانسه که تو رو داره...

386
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
موفق باشي ، رييس
من پشتتم

387
00:17:37,931 --> 00:17:40,893
چي شد؟

388
00:17:42,895 --> 00:17:45,230
خداي من
! بزن

389
00:17:54,615 --> 00:17:56,575
اين نامه از وزارت دفاع اومده

390
00:17:56,617 --> 00:17:59,078
و اون مرد که اونجاست ، امضاش کرده

391
00:17:59,119 --> 00:18:02,331
ميگه دارن درباره مرگ پسرم تحقيق مي کنن

392
00:18:02,372 --> 00:18:05,584
درسته خانم پاول
...هنوز در جريان جمع آوري اطلاعات

393
00:18:05,626 --> 00:18:07,711
درباره چگونگي مرگ درک هستيم...

394
00:18:07,753 --> 00:18:09,713
اون بخاطر کار مورگان ادج مُرد

395
00:18:09,755 --> 00:18:11,632
اينطوري مُرد
ماه ها اينو ميدونستين

396
00:18:11,673 --> 00:18:13,759
و هيچي بهم نگفتين

397
00:18:13,801 --> 00:18:16,595
شارون. ميدونم چقدر برات سخت بوده

398
00:18:16,637 --> 00:18:20,849
نميدوني از دست دادن يک بچه
چه حسي داره

399
00:18:22,810 --> 00:18:25,145
...احساس گناهي که مادر پيدا مي کنه

400
00:18:25,187 --> 00:18:27,231
وقتي دوباره و دوباره بهش فکر مي کني

401
00:18:27,272 --> 00:18:29,108
ميگي کجاشو ميتونستم متفاوت انجام بدم

402
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
خيلي متاسفم

403
00:18:32,111 --> 00:18:36,156
لطفا بگيد که مورگان ادج
با پسرم چه کار کرد؟

404
00:18:36,198 --> 00:18:37,950
بايد حقيقت رو بدونم

405
00:18:42,496 --> 00:18:44,206
تيمم از يک ادج
خبري گرفته

406
00:18:44,248 --> 00:18:45,833
چي؟

407
00:18:45,874 --> 00:18:47,918
الان به تاسيساتي که لار در اون بود
حمله کرده

408
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
بايد بريم

409
00:18:49,294 --> 00:18:51,088
ببخشيد جمعيت
يه مشکلي پيش اومده

410
00:18:51,130 --> 00:18:52,172
اقدام فوري ما رو مي طلبه

411
00:18:52,214 --> 00:18:53,340
! نه

412
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
کجا ميرين؟

413
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
خانم لياقت جوابو داره

414
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
فرار مي کني؟-
جواب ميخوايم-

415
00:18:58,137 --> 00:19:00,639
راستشو بگيد
! جواب ميخوايم

416
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
! جواب ميخوايم

417
00:19:04,017 --> 00:19:06,854
! جواب ميخوايم

418
00:19:11,900 --> 00:19:13,652
بايد برگرديم اونجا-
اين جز گزينه ها نيست-

419
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
اسمالويل داره از هم مي پاشه

420
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
...اگه کاري نکنيم

421
00:19:16,864 --> 00:19:18,198
نشنيدي؟

422
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
ادج اون بيرونه
و لار باهاشه

423
00:19:19,700 --> 00:19:22,286
پس بايد به شهر
هشدار بديم

424
00:19:22,327 --> 00:19:23,996
نزديک اسمالويل نبود

425
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
چون يک هدف متفاوت دارن

426
00:19:25,706 --> 00:19:28,959
رديابم اونا در حال خروج از وزارت دفاع ديد

427
00:19:29,001 --> 00:19:30,460
تو متروپليس هستن

428
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
مثل زمين تو-
شما دو تا بايد الان برين-

429
00:19:33,005 --> 00:19:36,425
صبر کن. تو زمينت
سوپرمن تنها نبود

430
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
يک ارتش کامل داشت

431
00:19:37,926 --> 00:19:39,219
...ادج واقعا فکر کرده که

432
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
اون و لار ميتونن يک شهر کامل رو بگيرن؟...

433
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
...بعد از کاري که ازش

434
00:19:41,930 --> 00:19:44,099
موقع فرار از وزارت دفاع ديديم...
شايد بتونه

435
00:19:44,141 --> 00:19:45,809
يه شايد فقط ميخواد به من آسيب بزنه

436
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
اون خاطراتم رو ديد

437
00:19:47,186 --> 00:19:48,729
ميدونه چقدر در متروپليس
خاطره داريم

438
00:19:48,770 --> 00:19:50,355
بله
...ولي اگه فقط قصدش آسيب به تو باشه

439
00:19:50,397 --> 00:19:52,441
چرا مستقيما به اسمالويل نيومد؟...

440
00:19:52,482 --> 00:19:54,443
يه چيز بزرگتر هست که ما متوجهش نميشيم

441
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
من بايد با شما بيام
ميشه مواظب پسرا باشي؟

442
00:19:56,153 --> 00:19:58,447
ميرم مطمئن ميشم که اونا
به مزرعه برميگردن

443
00:19:58,488 --> 00:20:00,449
مکان ادج رو داري؟

444
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
انگار هنوز تو پارک سنتنيال ـه

445
00:20:08,874 --> 00:20:11,627
لطفا از موانع رد نشين

446
00:20:11,668 --> 00:20:14,379
همه عقب بکشن

447
00:20:17,507 --> 00:20:20,802
لطفا بگو اون مورگان ادج نيست که اون بالا شناوره

448
00:20:23,055 --> 00:20:24,932
واي
! سوپرمنه

449
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
بايد همه رو ببرين

450
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
اينجا امن نيست

451
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
لويس. ميدوني اينجا چه خبره؟

452
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
فکر مي کنيم مورگان ادج ميخواد به متروپليس
حمله کنه

453
00:20:32,356 --> 00:20:33,857
فقط اون دو تان؟

454
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
تا جايي که ميدونم

455
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
بايد نگران باشيم بازم ازشون بياد؟

456
00:20:41,114 --> 00:20:43,367
فکر نمي کنم اون ديگه مورگان ادج باشه

457
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
پس کيه؟

458
00:20:52,042 --> 00:20:53,293
هي

459
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
زود باش
يه نوشيدني بردار

460
00:20:55,087 --> 00:20:56,546
اون پشت بازي نوشیدنی خوري داريم

461
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
خيلي خب. پشت سرتم

462
00:21:05,013 --> 00:21:07,599
بابابزرگه-
جواب نده-

463
00:21:07,641 --> 00:21:09,393
اگه چيزي شده باشه ، چي؟

464
00:21:10,269 --> 00:21:12,312
اينطوري دوباره زنگ مي زنه

465
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
نميدونم
اون هيچوقت زنگ نمي زنه

466
00:21:14,564 --> 00:21:17,651
يک بچه نرمال باش
فقط يک ساعت

467
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
خب؟
من يک دستگاه هشدار دارم

468
00:21:19,069 --> 00:21:21,113
اگه چيزي بشه
با بابا تماس مي گيرم

469
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
از کي تو اهل مهموني شدي؟

470
00:21:25,409 --> 00:21:26,994
...نبايد بري با جان هنري

471
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
راکت انداز يا چيز ديگه اي بسازي؟...

472
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
موشک اندازه

473
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
و ميخوام در نوشیدنی خوري
ولنتيز رو شکست بدم

474
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
بيخيال-
...بخاطر ولنتيزه

475
00:21:33,959 --> 00:21:37,963
هي جان
ميشه صحبت کنيم؟

476
00:21:43,719 --> 00:21:45,887
بله عزيزم؟

477
00:21:45,929 --> 00:21:47,639
تو ايستگاه اوضاع چطور بود؟

478
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
با تامارا صحبت مي کردم

479
00:21:51,435 --> 00:21:55,605
و اون منو به فکر فرو برد

480
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
نميدونم
شايد حق با تو باشه

481
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
شايد اين تصميم درستي نباشه

482
00:22:02,404 --> 00:22:06,325
ما اينجا ، خيلي چيزا ساختيم

483
00:22:06,366 --> 00:22:09,036
فکر دور شدن از اينا
آدمو مي ترسونه

484
00:22:09,077 --> 00:22:13,457
بله

485
00:22:15,959 --> 00:22:18,920
کايل هستم

486
00:22:23,550 --> 00:22:25,761
سوفي
تکون نخور

487
00:22:25,802 --> 00:22:27,846
سوفي

488
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
بيا تو

489
00:22:32,809 --> 00:22:36,104
دخترا
يک خبري داريم

490
00:22:36,146 --> 00:22:39,775
باباتون يک پيشنهاد کار گرفت

491
00:22:39,816 --> 00:22:40,901
براي چي؟

492
00:22:40,942 --> 00:22:43,987
بازم آتيش نشانيه
...فقط

493
00:22:44,029 --> 00:22:45,947
يک شهر ديگه اس...

494
00:22:45,989 --> 00:22:47,491
فقط تو شهرستان بريستوله

495
00:22:47,532 --> 00:22:49,910
فاصله اش با اينجا
دو ساعته

496
00:22:49,951 --> 00:22:52,120
بخاطر همين بايد سريع حرکت کنيم
تا بهش برسيم

497
00:22:52,162 --> 00:22:53,622
...ولي فکر کردم گفتين که

498
00:22:53,663 --> 00:22:55,165
قيمت پيشنهادي اين خونه خيلي پايين بود؟

499
00:22:55,207 --> 00:22:57,542
بود
ولي نگاه کن سارا

500
00:22:57,584 --> 00:22:59,753
اين فرصت بزرگيه

501
00:22:59,795 --> 00:23:01,588
رييس اداره آتش نشاني اونا
داره بازنشست ميشه

502
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
يعني ميتونم پستش رو بگيرم

503
00:23:03,507 --> 00:23:05,717
و انتقال رو راحت کنم

504
00:23:05,759 --> 00:23:07,260
مي شنوي چي ميگي؟

505
00:23:07,344 --> 00:23:09,471
اون همه گفتي که مردم از اسمالويل ميرن

506
00:23:09,513 --> 00:23:12,265
بعد تا اوضاع سخت شده
خودت ميخواي بري؟

507
00:23:12,349 --> 00:23:13,975
بيخيال سارا
منصفانه نيست

508
00:23:14,017 --> 00:23:16,103
چقدر حرف بيخود مي زني

509
00:23:16,144 --> 00:23:19,564
عزيزم. قضيه بخاطر جردنه؟-
نه-

510
00:23:19,606 --> 00:23:20,941
...بخاطر اين حقيقته که

511
00:23:20,982 --> 00:23:22,275
والدينم رياکار و دروغگو هستن...

512
00:23:22,359 --> 00:23:24,820
اين براي هيچکس ساده نيست

513
00:23:24,861 --> 00:23:26,822
ببين
...ما خيلي ساده

514
00:23:26,863 --> 00:23:28,657
داريم کاري رو مي کنيم که براي خانواده مون بهتره...

515
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
شايد صلاحيت اون تصميم گيري رو نداشته باشي

516
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
...آخه تو بودي که اون همه پاچه خواري مورگان ادج رو کردي

517
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
که اصلا به فکرش برسه بياد اينجا...

518
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
هي. اينا رو گردن پدرت ننداز

519
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
تقصير تو هم مي اندازم

520
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
شما خيلي احمقين

521
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
سارا

522
00:23:50,178 --> 00:23:52,013
دوستت ربطي به اين ماجرا نداره
کال ال

523
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
چرا اينجاييد؟

524
00:23:53,598 --> 00:23:55,684
...به نظرمون شاعرانه بود که شهري که قهرمانش بودي

525
00:23:55,725 --> 00:23:57,018
بعنوان اولين شهر ، سقوط کنه...

526
00:23:57,060 --> 00:23:58,395
ما بيخيال شهر نمي شيم

527
00:23:58,437 --> 00:24:00,856
و ميدونيد که تنهايي نميتونيد بگيريدش

528
00:24:00,897 --> 00:24:03,567
ريشه کن گر نابود شده
سوژه ها رفتن

529
00:24:04,776 --> 00:24:09,406
تال رائو
لازم نيست کسي آسيب ببينه

530
00:24:09,448 --> 00:24:12,951
ديگه تال رائويي وجود نداره

531
00:24:12,993 --> 00:24:14,536
جان
...من 4 اثر کريپتوني رو

532
00:24:14,578 --> 00:24:17,080
در پارک حس مي کنم...

533
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
مهمون داريم

534
00:24:23,253 --> 00:24:29,259
برين و اين شهر رو به زانو در بيارين

535
00:24:35,807 --> 00:24:37,517
فکر کردم دستگاه ريشه کن گر
نابود شده

536
00:24:37,559 --> 00:24:39,186
شده بود
اين يه چيز ديگه اس

537
00:24:39,227 --> 00:24:41,188
حواست به ادج باشه

538
00:24:44,149 --> 00:24:45,567
مواظب لسلي لار باش

539
00:24:45,609 --> 00:24:47,569
اينکه بعد از انجام کار بگي
کمکي نمي کنه

540
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
همه گوش کنن
بايد برين داخل و پناه بگيريد

541
00:25:00,957 --> 00:25:03,919
متروپليس تحت حمله قرار گرفته

542
00:25:04,836 --> 00:25:06,671
احيانا دوربيني نداري که باهاش پخش زنده کنيم؟

543
00:25:06,713 --> 00:25:08,757
اون پشت پيش جنت ـه
اون رفته پشت بوم

544
00:25:08,798 --> 00:25:10,800
تا تصوير واضحي از صحنه بگيره

545
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
دو تاشون رو در منطقه تجاري مي بينم

546
00:25:19,768 --> 00:25:21,603
اونجا خيلي پرجمعيته

547
00:25:21,645 --> 00:25:24,606
بايد قبل از تلفات شديد
اينجا بياي

548
00:25:33,949 --> 00:25:37,202
يکي شون ناکار شد
يک تيم به جورگنز و چهارم بفرست

549
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
نه. بهم اعتماد کن
...همون 42 بفروش

550
00:25:45,293 --> 00:25:47,295
و بقيه هيئت رو در کف بگذار

551
00:26:04,312 --> 00:26:08,817
سطح دفاع در 63 درصد، 59 درصد ، 55 درصد

552
00:26:08,858 --> 00:26:10,569
مزخرف کافيه

553
00:26:19,244 --> 00:26:22,664
! چکشم

554
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
چکش جنبشي آفلاين ـه

555
00:26:24,624 --> 00:26:27,377
آنلاين شو-
ارتباط مجدد در 90 ثانيه-

556
00:26:30,797 --> 00:26:33,383
...خب. حس مي کنم شايد تو مخزن آب

557
00:26:33,425 --> 00:26:35,802
ازم برداشت اشتباهي داشتي...

558
00:26:35,844 --> 00:26:39,097
نه. واقعا فکر نمي کنم اينطور باشه
صادقانه ميگم

559
00:26:39,139 --> 00:26:40,432
خيلي خب
ميدوني چيه؟

560
00:26:40,473 --> 00:26:42,309
من دنبال جواب بودم
که مزخرفه

561
00:26:42,350 --> 00:26:44,060
و خيلي متاسفم

562
00:26:44,102 --> 00:26:47,606
ولي راستش ميخواستم باهات بگردم

563
00:26:49,983 --> 00:26:52,068
اون چيزا لازم نيست حتما 2 طرفه باشه

564
00:26:52,110 --> 00:26:55,739
درسته
چون وقتي من بهت گفتم بريم بيرون

565
00:26:55,780 --> 00:26:59,242
قشنگ گفتي که فکر مي کردي نياز به کمک دارم

566
00:26:59,284 --> 00:27:01,620
نه

567
00:27:01,661 --> 00:27:04,164
ميدوني؟ يه جورايي ملکه پيام رسون ها شدم

568
00:27:06,291 --> 00:27:10,295
بله
بهم درباره ات اخطار دادن

569
00:27:12,422 --> 00:27:16,259
البته که دادن

570
00:27:16,301 --> 00:27:18,762
ميدوني
...از وقتي اومدم اينجا

571
00:27:18,803 --> 00:27:21,640
مردم طوري رفتار مي کنن که انگار من فکر مي کنم..
از اينجا بهترم

572
00:27:23,016 --> 00:27:25,226
صبر کن . اومدي اينجا؟
از کجا؟

573
00:27:25,268 --> 00:27:28,021
سنترال سيتي
دو سال پيش

574
00:27:30,106 --> 00:27:34,319
بابام

575
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
خب
يه جورايي به زندان فرستاده شد

576
00:27:36,655 --> 00:27:39,991
من و مامانم به اين نتيجه رسيديم
که يک شروع تازه ميخوايم

577
00:27:40,033 --> 00:27:41,951
نميدونستم

578
00:27:41,993 --> 00:27:44,829
چيزي نيست که به همه بگم

579
00:27:46,289 --> 00:27:49,584
ولي بعدش مردم براي خودشون تصوراتي داشتن

580
00:27:49,668 --> 00:27:53,338
فکر مي کنن يه عوضیه گوشه گيرم

581
00:27:55,465 --> 00:27:58,134
خب. بخاطرش متاسفم

582
00:27:58,176 --> 00:28:00,345
...ميدونم اومدن به يک جاي جديد

583
00:28:00,387 --> 00:28:01,971
و شروع تازه ، ساده نيست...

584
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
ميدونم

585
00:28:03,515 --> 00:28:05,600
يه جورايي بخاطر همين
هميشه بهت لبخند مي زنم

586
00:28:05,684 --> 00:28:08,978
با خودم گفتم با چيزي که سرت مياد
ارتباط برقرار مي کنم

587
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
به نظرم معني ميده

588
00:28:15,485 --> 00:28:21,074
پس يعني مشکلي نداريم

589
00:28:21,116 --> 00:28:25,036
پس چطوره بگذاري اطرافو نشونت بدم
تازه وارد؟

590
00:28:27,372 --> 00:28:31,418
بله. باشه
ولي ميشه اين بار مخزن آبو بيخيال بشي؟

591
00:28:31,459 --> 00:28:33,461
واقعا؟-
بله-

592
00:28:33,503 --> 00:28:37,173
چون ميدوني
واقعا همينطوره

593
00:28:37,215 --> 00:28:40,009
اين اطراف زياد جاي ديدني نداره

594
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
يه جورايي خودم فهميدم

595
00:28:41,302 --> 00:28:43,430
سارا

596
00:28:43,471 --> 00:28:46,433
سارا
چه خبره؟

597
00:28:46,474 --> 00:28:50,019
ببخشيد
جردن. بايد باهات صحبت کنم

598
00:28:50,061 --> 00:28:51,896
ادب داشته باش ، کوشينگ

599
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
خفه شو کوري

600
00:28:56,192 --> 00:28:57,485
به چي زل زدين؟

601
00:28:57,527 --> 00:29:01,364
هي سارا
چه خبره؟

602
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
بابام در بريستول کار گرفت

603
00:29:04,743 --> 00:29:07,036
فکر کنم بايد بريم

604
00:29:07,078 --> 00:29:10,039
فکر کردم گفتي ممکن نيست

605
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
همه ساکت باشن

606
00:29:11,833 --> 00:29:14,085
تو متروپليس يک خبري شده

607
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
اين فيلم از "پارک سنتنيال" گرفته شده

608
00:29:17,672 --> 00:29:20,049
درست قبل از اينکه مبارزه سر بگيره

609
00:29:20,091 --> 00:29:22,886
همونطور که مي بينيد
...سوپرمن به صحنه رسيده

610
00:29:22,927 --> 00:29:25,013
واي
مورگان ادجه؟

611
00:29:25,054 --> 00:29:27,515
يه جور لباس زرهي جنگي ـه

612
00:29:32,145 --> 00:29:35,190
لويس
ميدوني قضيه چيه؟

613
00:29:35,231 --> 00:29:36,566
بله
...خلاصه اش اينه که

614
00:29:36,608 --> 00:29:38,067
...مورگان ادج بدن مردم رو مي گيره..

615
00:29:38,109 --> 00:29:39,819
و ازشون براي نابودي متروپليس استفاده مي کنه...

616
00:29:39,861 --> 00:29:41,780
خب. اين خيلي بدجور ترسناکه

617
00:29:41,821 --> 00:29:44,240
جنت. بايد به مردم بگيم
که چه خبره

618
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
خيلي خب
و احتمالا بهتره خودت بگي

619
00:29:46,826 --> 00:29:48,286
تو کيت مطبوعاتي ام ، يک ميکروفون هست

620
00:29:54,375 --> 00:29:57,462
لويس لين هستم
و زنده از متروپليس گزارش ميدم

621
00:29:57,504 --> 00:30:00,590
جايي که مورگان ادج ، حمله به شهر رو
شروع کرده

622
00:30:11,976 --> 00:30:15,104
چقدر مونده؟-
پونزده ثانيه ديگه تا اتصال مجدد-

623
00:30:18,608 --> 00:30:20,318
کدوم گوري ميره؟

624
00:30:23,696 --> 00:30:25,532
...ظاهرا ادج اين توانايي رو داره

625
00:30:25,573 --> 00:30:27,659
که به مردم قدرت بده و ذهن اونا رو تصرف کنه...

626
00:30:27,700 --> 00:30:29,452
لانا
مي بيني؟

627
00:30:29,494 --> 00:30:31,830
...همه در متروپليس يک جاي امن پيدا کنيد

628
00:30:31,871 --> 00:30:34,415
...و پناه بگيريد تا ادج دستگير ..

629
00:30:34,457 --> 00:30:35,750
يا ناکار بشه...

630
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
...سوپرمن در تلاشه تا جلوي ادج و

631
00:30:37,627 --> 00:30:39,420
تمام افرادي که آلوده کرده رو بگيره...

632
00:30:39,462 --> 00:30:42,507
جان-
همينطوري بود که اون مُرد-

633
00:30:47,512 --> 00:30:49,180
! لويس. پشت سرت

634
00:30:49,222 --> 00:30:52,267
ارتباط مجدد تا 3
دو ، يک

635
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
خطا زدي

636
00:31:08,616 --> 00:31:12,203
لار ناکار شد
يکي ديگه دارم

637
00:31:12,245 --> 00:31:14,205
من هرگز خطا نمي زنم

638
00:31:15,373 --> 00:31:16,791
هنوز داري فيلم مي گيري؟

639
00:31:16,875 --> 00:31:21,129
اون قسمت آخرش رو هوشيار نبودم
ولي بله

640
00:31:22,881 --> 00:31:26,050
همونطور که مي بينيد
سوپرمن در اين مبارزه تنها نيست

641
00:31:26,092 --> 00:31:27,927
...ولي از اونجا که نميدونيم چند شهروند

642
00:31:27,969 --> 00:31:29,804
...آلوده شدن ، بسيار مهمه که....

643
00:31:29,888 --> 00:31:32,682
حواستون به هر فعاليت مشکوکي باشه...

644
00:31:32,724 --> 00:31:35,518
لويس لين هستم
زنده از متروپليس

645
00:31:35,560 --> 00:31:37,520
مامانت عاليه

646
00:31:37,562 --> 00:31:38,897
ميدونم

647
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
کي مونده؟

648
00:31:45,570 --> 00:31:49,073
فقط اون که اونجاست

649
00:31:49,115 --> 00:31:50,241
بيا تمومش کنيم

650
00:31:57,415 --> 00:31:59,208
چه کوفتي شد؟-
نميدونم-

651
00:31:59,250 --> 00:32:00,835
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

652
00:32:00,919 --> 00:32:02,754
حتي لمسش نکرديم

653
00:32:07,508 --> 00:32:09,010
رفت

654
00:32:10,136 --> 00:32:12,472
قربان
افراد ما الان در مزرعه کنت هستن

655
00:32:12,513 --> 00:32:14,557
پسرا نيستن

656
00:32:14,599 --> 00:32:16,267
ممنونم

657
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
لطفا
ميتونيم عمليش کنيم

658
00:32:26,611 --> 00:32:28,571
ميتونيم بعدا درباره اش صحبت کنيم

659
00:32:28,613 --> 00:32:30,865
شايد وقتي مامانت ، در خطر مرگ نبود

660
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
نه
همين باعث ميشه بيشتر مهم باشه

661
00:32:34,035 --> 00:32:37,580
ببين
...من

662
00:32:37,622 --> 00:32:39,707
نميخوام از دستت بدم

663
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
منم نميخوام

664
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
فقط نميدونم چطور ميتونيم
کاري کنيم عملي بشه

665
00:32:43,753 --> 00:32:45,880
هيچوقت ديگه همو نمي بينيم

666
00:32:45,964 --> 00:32:48,758
ميتونيم تماس بگيريم. پيامک بديم
تماس تصويري بگيريم

667
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
برادرت با الايزا همين کارو کرد

668
00:32:51,010 --> 00:32:52,845
همين که رفت
دختره رو بردن

669
00:32:52,887 --> 00:32:54,973
ولي اونا ما نيستن-
بله. و من خودمون رو دوست دارم-

670
00:32:55,014 --> 00:32:59,519
...ولي مي ترسم که اگه فاصله بگيريم

671
00:32:59,560 --> 00:33:03,147
از هم متنفر بشيم...

672
00:33:03,189 --> 00:33:05,650
نوه هام کدوم گوري هستن؟

673
00:33:05,692 --> 00:33:06,985
هي بابابزرگ

674
00:33:07,026 --> 00:33:08,653
...الان مي خواستم که-
هر دو تون-

675
00:33:08,695 --> 00:33:11,406
سوار ماشين بشين
الان

676
00:33:11,447 --> 00:33:13,157
بيا

677
00:33:13,199 --> 00:33:15,910
نميشه به ما بگيد که
قضيه مورگان ادج چيه؟

678
00:33:15,994 --> 00:33:17,537
...به نظرت من شبيه کسي هستم که

679
00:33:17,578 --> 00:33:21,374
اطلاعات طبقه بندي شده رو...
به نوجواناي احمق بدم؟

680
00:33:21,416 --> 00:33:22,542
بابابزرگ
خيلي متاسفيم

681
00:33:22,583 --> 00:33:25,044
نميخوام بشنوم
بريم

682
00:33:25,086 --> 00:33:27,130
ميشه حداقل سارا رو ببريم خونه؟

683
00:33:27,171 --> 00:33:28,756
شب درازي داشتيم

684
00:33:32,760 --> 00:33:34,929
البته
بيا

685
00:33:36,055 --> 00:33:37,765
لعنتي-
خداحافظ-

686
00:33:39,684 --> 00:33:40,768
مي بينمت

687
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
مي بينمت

688
00:33:50,319 --> 00:33:52,113
ادج چطور تونست از ريشه کن گر
استفاده کنه؟

689
00:33:52,155 --> 00:33:54,282
هميشه يک قدم عقبي ، کال اِل

690
00:33:56,075 --> 00:33:57,618
....وقتي ادج صحبت مي کرد

691
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
....انگار-
چندين صداي مختلف بود-

692
00:33:59,704 --> 00:34:02,123
شايد بخاطر همين هيچوقت
ريشه کن گر رو پيدا نکردي

693
00:34:02,165 --> 00:34:06,878
چون ادج تونسته خودشو
ريشه کن گر کنه؟

694
00:34:06,919 --> 00:34:08,171
اصلا ميشه؟

695
00:34:08,212 --> 00:34:09,505
قدرت هاي جديدشو توضيح ميده

696
00:34:09,547 --> 00:34:11,257
همين طور 4 سوژه جديد رو

697
00:34:11,299 --> 00:34:12,842
خيلي خب. بيا بگيم
ادج ميتونه سوژه بسازه

698
00:34:12,884 --> 00:34:15,970
بعدش چه کار مي کنه؟-
واضح نيست؟-

699
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
بازم مي سازه

700
00:34:21,225 --> 00:34:22,810
چطور پيدامون کردي؟

701
00:34:22,852 --> 00:34:24,353
من وزارت دفاع رو ميگردونم

702
00:34:24,395 --> 00:34:26,856
فکر کردي نميتونم رد نوه هاي خودمو بگيرم؟

703
00:34:29,984 --> 00:34:32,653
چي شد؟

704
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
! يا خدا-
مواظب باش-

705
00:35:03,309 --> 00:35:05,937
ماشين به ادج خورد
و اون اصلا تکون نخورد

706
00:35:05,978 --> 00:35:07,605
جان. دستگاه هشدارت رو داري؟

707
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
وقتي تصادف کرديم
از دستم افتاد

708
00:35:09,357 --> 00:35:10,858
شما چي ميگين؟

709
00:35:10,900 --> 00:35:12,318
يک هفت تير هست

710
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
پر از گلوله کريپتونايتيه و در داشبورده

711
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
ميخوام يکي از شما پسرا
بياد برش داره

712
00:35:16,447 --> 00:35:18,783
خيلي خب

713
00:35:18,825 --> 00:35:20,034
جان. دستت

714
00:35:20,076 --> 00:35:21,702
دست چپم هنوز خوبه

715
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
حالا ميخوام شليک کني

716
00:35:26,499 --> 00:35:28,251
اصلا تجربه تيراندازي داري؟

717
00:35:28,292 --> 00:35:30,753
کمي با جان هنري داشتم-
خوبه-

718
00:35:30,795 --> 00:35:34,090
ميخوام ادج رو در تيررست قرار بدي

719
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
خب

720
00:35:36,300 --> 00:35:38,970
اسلحه رو آماده شليک کن-
خب-

721
00:35:39,011 --> 00:35:40,346
همونجا ايستاده

722
00:35:40,388 --> 00:35:43,349
خيلي خب
دستت نلرزه

723
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
فقط يک بار ميتوني شليک کني

724
00:35:45,143 --> 00:35:46,435
خب

725
00:35:46,477 --> 00:35:48,938
همين که تو تيررس تو بود
ماشه رو بکش

726
00:35:56,863 --> 00:35:58,739
زديش؟

727
00:35:58,781 --> 00:36:00,199
نميدونم
يهو پرواز کرد و رفت

728
00:36:00,241 --> 00:36:02,493
کجا رفت؟

729
00:36:02,535 --> 00:36:05,705
! جردن

730
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
! جردن

731
00:36:08,166 --> 00:36:09,959
دوستت دارم

732
00:36:12,795 --> 00:36:15,506
! نه

733
00:36:15,548 --> 00:36:18,718
سارا
درم بيار

734
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
ادج اونو برد

735
00:36:19,802 --> 00:36:21,345
! کاري نميتونست بکنه

736
00:36:21,387 --> 00:36:22,930
بايد کمکش کنيم
يکي رو نياز داره

737
00:36:22,972 --> 00:36:25,016
منو نگاه کن
بايد بري خونه

738
00:36:25,057 --> 00:36:26,475
باباتو پيدا کن. برو سراغ بابات-
خب-

739
00:36:26,517 --> 00:36:30,396
! حالا برو

740
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
بابابزرگ
خوبي؟

741
00:36:32,356 --> 00:36:34,775
بعدا نگران من شو
اون دستگاه هشدار رو پيدا کن

742
00:36:34,817 --> 00:36:36,527
خيلي خب

743
00:36:36,569 --> 00:36:37,612
از اينجا ببرش

744
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
بابا

745
00:36:42,783 --> 00:36:44,160
! چيه؟-
بابا لطفا-

746
00:36:44,202 --> 00:36:46,287
پسرا

747
00:36:52,251 --> 00:36:53,753
بابا-
جاناتان. چي شد؟-

748
00:36:53,794 --> 00:36:55,338
خوبي؟-
ادج ، جردن رو برد

749
00:36:55,379 --> 00:36:57,423
چي؟-
بايد پيداش کني. برو-

750
00:37:11,187 --> 00:37:12,897
ازم چي ميخواي؟

751
00:37:54,188 --> 00:37:56,023
لويس

752
00:37:56,065 --> 00:37:58,651
چي شده؟ پسرا کجان؟

753
00:37:58,734 --> 00:38:00,903
پسرا کجان؟

754
00:38:00,945 --> 00:38:03,030
ادج ، جردن رو برد-
نه-

755
00:38:03,072 --> 00:38:04,490
سعي کردم دنبالش برم
ولي دير شده بود

756
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
نه. برو پيداش کن

757
00:38:06,075 --> 00:38:09,370
لويس
همه جا رو گشتم

758
00:38:09,412 --> 00:38:10,121
اون رفته

759
00:38:12,415 --> 00:38:15,501
قراره چه کار کنيم؟-
نميدونم-

760
00:38:17,503 --> 00:38:19,463
نميدونم

761
00:38:51,370 --> 00:38:54,749
آفرين پسرم

762
00:38:56,542 --> 00:39:00,921
حالا بيا شروع کنيم