1 00:00:02,377 --> 00:00:04,129 ...بياييد روي چيزي که 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,797 براش اينجا اومديم ، تمرکز کنيم... خانواده 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,257 تو بريستول به بابام پيشنهاد کار دادن 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 فکر کنم مجبوريم بريم 5 00:00:09,384 --> 00:00:12,679 من ديدم که مُردي من ناتالي رو از دست دادم 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,180 ! وزارت دفاع نميخوايم 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,640 وزارت دفاع يک ماهه که اينجاست 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,726 مردم ميخوان بدونن که کي ميرين 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,352 وقتي فکر کنم که خطر رفع شده 10 00:00:19,352 --> 00:00:21,229 بهم پيشنهاد فروش گزت رسيده 11 00:00:21,229 --> 00:00:24,065 کريسي اونا هرچي که ساختيم رو نابود مي کنن 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,608 راهي ندارم 13 00:00:25,608 --> 00:00:28,403 چي شده؟ ادج تونسته خودشو "ريشه کن گر" کنه؟ 14 00:00:28,403 --> 00:00:30,363 ...خداي 15 00:00:33,616 --> 00:00:34,784 ! جردن 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,828 عاشقتم 17 00:00:36,828 --> 00:00:38,830 نه- ! برو پيداش کن- 18 00:00:38,830 --> 00:00:40,665 همه جا رو گشتم اون از دست رفته 19 00:00:40,665 --> 00:00:43,460 قراره چه کار کنيم؟- نميدونم- 20 00:00:43,460 --> 00:00:47,380 آفرين پسرم بيا شروع کنيم 21 00:01:00,185 --> 00:01:04,981 من نتونستم جردن کنت يا مورگان ادج رو رديابي کنم 22 00:01:04,981 --> 00:01:08,485 به جستجو ادامه بدم؟ 23 00:01:08,485 --> 00:01:11,696 جان به جستجو ادامه بدم؟ 24 00:01:11,696 --> 00:01:13,698 بله 25 00:01:13,698 --> 00:01:16,367 و متوقف نشو 26 00:01:22,082 --> 00:01:25,043 شکست مي خورين دوباره 27 00:01:28,296 --> 00:01:30,298 قلعه ادج در بدلندز چي؟ 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,841 اونجا رو گشتم قلعه خودم هم گشتم 29 00:01:31,841 --> 00:01:33,009 دفترش؟ آزمايشگاهش؟ 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,094 همه شون رو گشتم 31 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 صداشو جايي نمي شنوي؟ 32 00:01:37,138 --> 00:01:39,349 دارم به هر دوشون گوش ميدم 33 00:01:39,349 --> 00:01:42,477 ولي نمي فهمم يعني کجا مخفي شده؟ 34 00:01:45,063 --> 00:01:48,108 نميدونم 35 00:01:48,108 --> 00:01:50,485 هوش مصنوعي من هنوز هيچي پيدا نکرده 36 00:01:50,485 --> 00:01:52,112 برميگردم اون بيرون- منم باهات ميام- 37 00:01:52,112 --> 00:01:55,615 نه . لطفا اينجا باش محض اطمينان 38 00:01:55,615 --> 00:01:57,826 کلارک 39 00:01:57,826 --> 00:01:59,119 لويس 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 ...بايد - پيداش مي کنم- 41 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 تا پيداش نکردم دست از جستجو نمي کشم 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,713 ...بايد بريم به 43 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 ! کمک- بيا- 44 00:02:21,558 --> 00:02:22,934 بگذار درش بيارم 45 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 وايسا بگيرمش 46 00:02:24,936 --> 00:02:26,437 واي 47 00:02:26,437 --> 00:02:27,856 بايد هردوشون رو ببريم بيمارستان 48 00:02:27,856 --> 00:02:29,691 وقت نداريم - ژنرال . گوش کن- 49 00:02:29,691 --> 00:02:31,609 صدمه ديدي. ممکنه آسيب داخلي ديده باشي 50 00:02:31,609 --> 00:02:33,111 ...فقط ميخوام اون عوضی اي رو 51 00:02:33,111 --> 00:02:34,737 پيدا کنم که نوه ام رو برده... 52 00:02:34,737 --> 00:02:36,322 لانا. فکر کنم چند زنجير تو صندوق عقب هست 53 00:02:36,322 --> 00:02:38,199 بيا يکم آروم بگير خب؟ 54 00:02:38,199 --> 00:02:40,118 عزيزم. خوبي؟- بله- 55 00:02:40,118 --> 00:02:41,953 خوب ميشم ممنون 56 00:02:41,953 --> 00:02:44,789 بهش گفتم ادج چه کار کرد ...و کي 57 00:02:44,789 --> 00:02:45,957 کي بود... 58 00:02:45,957 --> 00:02:47,876 جان اون چرا جردن رو برد؟ 59 00:02:54,966 --> 00:02:58,261 ...برو نيروهاي لازم براي احياي 60 00:02:58,261 --> 00:03:00,221 شوراي دفاع رو مهيا کن... 61 00:03:00,221 --> 00:03:02,724 مطمئن ميشم که مانعي سر راهت نباشه 62 00:03:07,937 --> 00:03:10,273 و تو 63 00:03:10,273 --> 00:03:12,775 پسر کال اِل 64 00:03:16,446 --> 00:03:18,865 در اين کار بهم کمک مي کني 65 00:03:24,913 --> 00:03:28,917 قسمت 15 و پاياني فصل 1 سريال سوپرمن و لويس آخرين پسران کريپتون 66 00:03:30,960 --> 00:03:33,838 وايسا 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,006 بايد با لار صحبت کنم 68 00:03:35,006 --> 00:03:36,299 ...ما دستور داريم که اونو 69 00:03:36,299 --> 00:03:37,675 من باهاش صحبت مي کنم 70 00:03:37,675 --> 00:03:40,803 چيه؟ ميخواين به بابام زنگ بزنم؟ 71 00:03:40,803 --> 00:03:42,055 پنج دقيقه 72 00:03:42,055 --> 00:03:43,848 يک دقيقه 73 00:03:45,767 --> 00:03:47,227 بگو ادج ، جردن رو کجا برد 74 00:03:47,227 --> 00:03:48,603 خب نميدونم 75 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 دنياي بزرگيه 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,482 فکر کن چقدر مکان براي مخفي شدن داره 77 00:03:52,482 --> 00:03:54,484 پسرم کجاست؟ 78 00:03:54,484 --> 00:03:56,194 پسرت؟ 79 00:03:56,194 --> 00:03:58,112 مطمئنم الان خيلي وقته از دست رفته 80 00:03:58,112 --> 00:03:59,489 باهاش چه کار کردين؟ 81 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 ...بهترين روزنامه نگار محقق جهان 82 00:04:01,491 --> 00:04:03,993 نمي تونه خودش اينو بفهمه؟... 83 00:04:03,993 --> 00:04:05,536 ...تو فقط به يک نفر اهميت ميدي 84 00:04:05,536 --> 00:04:08,665 در حالي که تمام افراد اين سياره ... قراره بميرن 85 00:04:08,665 --> 00:04:10,583 ! چه رقت انگيز و انسان گونه 86 00:04:13,544 --> 00:04:14,879 ما پيداشون مي کنيم 87 00:04:14,879 --> 00:04:16,256 واقعا؟ 88 00:04:16,256 --> 00:04:19,300 چون نميدوني بعدش قراره چي بشه 89 00:04:19,300 --> 00:04:22,470 حتي سوپرمن نميتونه جلوشو بگيره 90 00:04:22,470 --> 00:04:27,100 وقت تمومه- موافقم- 91 00:04:27,100 --> 00:04:28,726 ...حالت صورتت 92 00:04:28,726 --> 00:04:30,353 خوب مي شناسمش 93 00:04:30,353 --> 00:04:32,563 ...منم وقتي فهميدم راهي براي نجات کريپتون ندارم 94 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 همين طور شده بودم.. 95 00:04:45,159 --> 00:04:48,621 لعنتي- وقت اينو ندارم- 96 00:04:48,621 --> 00:04:50,039 خوبين قربان؟- خوبم- 97 00:04:50,039 --> 00:04:51,624 اينجا چه خبره؟ 98 00:04:51,624 --> 00:04:53,167 مدتيه که اينجا هستن ، قربان نميرن 99 00:04:53,167 --> 00:04:57,839 بايد مجبورشون کنيم که برن 100 00:04:57,839 --> 00:05:00,216 خب ميتونيم بريم 101 00:05:00,216 --> 00:05:02,593 يا بمونيم و کمک کنيم 102 00:05:02,593 --> 00:05:05,054 مي مونيم و کمک مي کنيم 103 00:05:05,054 --> 00:05:09,934 کمک مي کنيم 104 00:05:09,934 --> 00:05:12,312 خيلي خب 105 00:05:43,843 --> 00:05:46,054 ! جردن 106 00:05:53,811 --> 00:05:56,022 ! جردن 107 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 ! بابا 108 00:05:57,023 --> 00:05:59,192 ! بابا 109 00:06:01,736 --> 00:06:05,198 هي گوش کنيد 110 00:06:05,198 --> 00:06:07,325 همه ساکت باشن 111 00:06:10,161 --> 00:06:11,621 همه گوش کنن 112 00:06:11,621 --> 00:06:13,873 فکر کردم تا حالا از شهر رفتين 113 00:06:13,873 --> 00:06:15,541 هي فقط لطفا گوش کنيد 114 00:06:15,541 --> 00:06:17,752 ببينيد ژنرال لين ميخواد چي بگه خب؟ 115 00:06:17,752 --> 00:06:19,170 براي امنيت همه اس 116 00:06:19,170 --> 00:06:20,963 همه ديديم که ادج با متروپليس چه کار کرد 117 00:06:20,963 --> 00:06:22,507 درسته- بيخيال مرد- 118 00:06:22,507 --> 00:06:23,841 چرا نميگيد واقعا چه خبره؟ 119 00:06:23,841 --> 00:06:25,426 ميخوام همه برين خونه 120 00:06:25,426 --> 00:06:26,886 ...و همونجا بمونيد تا بهتون بگيم 121 00:06:26,886 --> 00:06:28,679 بيرون اومدن خطري نداره....- الان ايمني نيست؟- 122 00:06:28,679 --> 00:06:31,432 ولي تو اخبار گفت که سوپرمن ...متروپليس رو نجات داد 123 00:06:31,432 --> 00:06:34,227 و اونا که آلوده کرده بود... دستگير شدن 124 00:06:34,227 --> 00:06:36,396 بله همينطوره 125 00:06:36,396 --> 00:06:38,731 پس چرا هنوز در اسمالويل هستين؟ 126 00:06:39,649 --> 00:06:43,152 چون ادج گير نيفتاد نه؟ 127 00:06:57,500 --> 00:06:59,669 خداي من اون چيه؟ 128 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 بابا 129 00:07:05,925 --> 00:07:07,677 جردن؟ 130 00:07:07,677 --> 00:07:10,972 خوبي؟ صدمه ديدي؟ 131 00:07:10,972 --> 00:07:13,808 نه- فکر نمي کنم- 132 00:07:16,978 --> 00:07:18,438 چي شده؟ 133 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 تو يادت نمياد؟ 134 00:07:22,942 --> 00:07:24,360 ...با جان و سارا 135 00:07:24,360 --> 00:07:27,196 و بابابزرگ بودم که تصادف کرديم... 136 00:07:27,196 --> 00:07:30,867 و ادج منو گرفت ...و چيز بعدي که يادم مياد اينه که 137 00:07:39,959 --> 00:07:42,295 ريشه کن شدم... 138 00:07:47,592 --> 00:07:50,887 اين نقطه ضعف توست کال اِل 139 00:07:50,887 --> 00:07:53,139 زيتا؟ 140 00:07:53,139 --> 00:07:55,433 تو اين کار رو با پسرم کردي؟ 141 00:07:55,433 --> 00:07:57,101 اون يک پوسته عاليه 142 00:07:57,101 --> 00:07:58,478 اون يک بچه اس 143 00:07:58,478 --> 00:08:00,104 ...کسي که قدرت دست نخورده کريپتوني ها 144 00:08:00,104 --> 00:08:05,318 در وجودشه.. در حالي مغز دستکاري شده يک انسان رو داره 145 00:08:05,318 --> 00:08:07,862 حالا هر دو رو در راه عظمتي درخور استفاده مي کنم 146 00:08:07,862 --> 00:08:10,823 تو يک هيولايي- من متعهد هستم- 147 00:08:10,823 --> 00:08:16,287 و هيچکس ...مخصوصا پسر جور اِل 148 00:08:16,287 --> 00:08:20,041 نميتونه جلومو در راه اطمينان از بقاي مردممون بگيره... 149 00:08:20,041 --> 00:08:23,169 صبر کن. اون چيه؟- مورگان ادج ـه؟- 150 00:08:28,007 --> 00:08:31,135 ! برين- همه برگردن- 151 00:08:31,135 --> 00:08:32,261 ! برين 152 00:08:32,261 --> 00:08:34,514 از خروجي برين- برين- 153 00:08:40,102 --> 00:08:41,771 جردن بس کن 154 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 بابا 155 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 بابا لطفا کمکم کن 156 00:08:44,065 --> 00:08:45,858 نميخوام بميرم 157 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 جردن دوام بيار 158 00:08:49,403 --> 00:08:53,533 من تنها پسرمو فدا کردم که مردم مون رو نجات بدم 159 00:08:53,533 --> 00:08:57,286 و تو حتي قدرت اينو نداري که به پسرت حمله کني 160 00:09:03,876 --> 00:09:05,378 بريد 161 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 اون کجاست؟ 162 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 در تلاشه که برادرت رو نجات بده 163 00:09:08,214 --> 00:09:09,549 مامان 164 00:09:09,549 --> 00:09:12,677 پشتيباني داريم- کجا؟- 165 00:09:17,390 --> 00:09:19,016 هدف در تيررسه 166 00:09:19,016 --> 00:09:20,601 زود باش 167 00:09:31,529 --> 00:09:34,699 نيرو تا 50 درصد کاهش يافت 168 00:09:35,700 --> 00:09:37,827 ! آتش 169 00:09:40,705 --> 00:09:42,873 ! نه 170 00:09:46,127 --> 00:09:51,132 از خواب برخيزيد وقتشه که ادعاي مالکيت خونه جديدتون رو بکنيد 171 00:09:53,467 --> 00:09:57,471 وقتشه که ادعاي مالکيت خونه جديدتون رو بکنيد 172 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 الان ديگه کاري ازت برنمياد ، کال اِل 173 00:10:00,308 --> 00:10:03,269 شوراي دفاع قيام کرده 174 00:10:09,483 --> 00:10:12,320 چي دستشه؟ 175 00:10:12,320 --> 00:10:13,613 اون کريپتونايته 176 00:10:15,448 --> 00:10:16,991 خداي من 177 00:10:20,786 --> 00:10:22,038 ! نه 178 00:10:55,988 --> 00:10:57,907 بايد اسمالويل رو تخليه کنيم 179 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 همه رو؟- بايد برن يه جاي دور- 180 00:10:59,825 --> 00:11:02,161 هرچه دورتر و سريعتر 181 00:11:02,161 --> 00:11:04,997 توييتر ، ايميل دسته جمعي ...يک نسخه ويژه 182 00:11:04,997 --> 00:11:06,624 از گزت چاپ کن... ...هرکاري لازمه بکنيد که 183 00:11:06,624 --> 00:11:08,042 که مردم سريعتر از اينجا برن... 184 00:11:08,042 --> 00:11:09,543 البته- آره- 185 00:11:09,543 --> 00:11:10,753 ...ما خبرشو پخش مي کنيم. حالا ميخوان از ما قبول کنن 186 00:11:10,753 --> 00:11:11,754 يا نکنن...- بله- 187 00:11:11,754 --> 00:11:13,673 هرکاري لازمه مي کنيم 188 00:11:16,967 --> 00:11:20,096 ژنرال. خبري از جردن شنيدين؟ 189 00:11:20,096 --> 00:11:21,847 هنوز نه 190 00:11:26,894 --> 00:11:29,980 ولي بهترين شخص جهان ،دنبالشه 191 00:11:31,482 --> 00:11:32,983 خيلي خب 192 00:11:35,277 --> 00:11:36,445 بيا 193 00:11:37,321 --> 00:11:40,324 زيتا رائو فقط سر به سرم مي گذاشت 194 00:11:40,324 --> 00:11:41,909 جردن هنوز اونجاست ...ولي نميدونم چقدر وقت داريم 195 00:11:41,909 --> 00:11:43,244 تا کاملا از بين بره... 196 00:11:43,244 --> 00:11:46,414 سچير ، کناپز ، فاس 197 00:11:46,414 --> 00:11:48,082 چند تا از سربازاي شما رو ريشه کن کرد؟ 198 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 شش تا از بهترين هام- اهل اسمالويل بودن؟- 199 00:11:50,084 --> 00:11:52,253 هيچکدومشون نبود- پس چرا اينکارو کرده؟- 200 00:11:52,253 --> 00:11:53,587 قدرت هاشون دوام نمياره 201 00:11:53,587 --> 00:11:54,588 حتما به طور موقت نيازشون داره 202 00:11:54,588 --> 00:11:55,923 چطور اينکارو کرد؟ 203 00:11:55,923 --> 00:11:57,425 يک جور ميدان انرژي درست کرد 204 00:11:57,425 --> 00:11:58,843 مثل پارک سنتنيال 205 00:11:58,843 --> 00:12:00,594 ...وقتي يک از پرتوهاي خورشيدي ام رو روش استفاده کردم 206 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 يک فرو رفتگي ايجاد کرد... 207 00:12:01,929 --> 00:12:03,431 پس هرچقدر لازمه ازش نياز داريم 208 00:12:03,431 --> 00:12:05,099 به لايلا زنگ بزن و يک موشک ديگه از آرگوس بگير 209 00:12:05,099 --> 00:12:06,934 اوني که فرستادن تنها نمونه شون بود 210 00:12:06,934 --> 00:12:08,227 خيلي خب ...حتما کار ديگه اي هم هست 211 00:12:08,227 --> 00:12:10,229 که ازمون بربياد... نه؟ 212 00:12:10,229 --> 00:12:11,397 درسته؟ 213 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 چند تا سلاح خورشيدي برام مونده 214 00:12:12,732 --> 00:12:14,066 شايد همين کار رو بکنه 215 00:12:14,066 --> 00:12:15,693 به اضافه اونايي که تو برداشتي 216 00:12:15,693 --> 00:12:17,027 خيلي خب 217 00:12:17,027 --> 00:12:18,863 ببين پسر ...چطوره من و تو 218 00:12:18,863 --> 00:12:20,573 بريم ببينيم ميتونيم با هم يه چيزي بسازيم؟... 219 00:12:20,573 --> 00:12:22,783 بله- بيا- 220 00:12:26,537 --> 00:12:30,374 کلارک ...وقتي زاد در ذهنت بود 221 00:12:30,374 --> 00:12:32,126 شکست دادنش چقدر سخت بود؟... 222 00:12:35,629 --> 00:12:40,384 تقريبا غيرممکن 223 00:12:40,384 --> 00:12:45,264 خيلي خب. من ميرم خودمونو براي وقتي که پيداش مي کنيم ، آماده مي کنم 224 00:12:45,264 --> 00:12:47,391 چون اين اتفاق مي افته 225 00:12:47,391 --> 00:12:49,477 و اون ما رو پيدا مي کنه 226 00:12:49,477 --> 00:12:52,646 و بايد بدونم وقتي اين اتفاق افتاد ميخواين چه کار کنيد 227 00:13:00,362 --> 00:13:03,324 چطور اينکارو بکنم؟ 228 00:13:03,324 --> 00:13:05,618 چطور جلوي سوژه هاي الان ادج رو بگيرم 229 00:13:05,618 --> 00:13:07,495 و همزمان جردن رو هم نجات بدم؟ 230 00:13:07,495 --> 00:13:10,414 نميتوني کلارک 231 00:13:10,414 --> 00:13:12,792 بايد بگذاري ما بهت کمک کنيم 232 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 تو و جان هنري ميتونيد ادج رو شکست بدين 233 00:13:14,794 --> 00:13:16,545 و جاناتان و من جردن رو نجات مي ديم 234 00:13:16,545 --> 00:13:18,255 چطور؟- ...با همون دستگاه- 235 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 که ادج روت استفاده کرد... تا به خاطراتت دسترسي داشته باشه 236 00:13:20,090 --> 00:13:21,467 ميتونيم ازش براي نجات جردن استفاده کنيم 237 00:13:21,467 --> 00:13:23,469 لويس- تو و کايل- 238 00:13:23,469 --> 00:13:25,846 و کل مردمي که ادج ...بعنوان سوژه استفاده کرد 239 00:13:25,846 --> 00:13:27,848 همه يه چيز رو گفتين... 240 00:13:27,848 --> 00:13:30,684 ...که موقع ريشه کن شدن 241 00:13:30,684 --> 00:13:33,270 يک ظلمت ، آدمو در بر مي گيره... 242 00:13:33,270 --> 00:13:36,690 ...من در کل زندگي جردن بهش کمک مي کردم 243 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 که تاريکي رو کنار بزنه... 244 00:13:38,818 --> 00:13:40,736 الان هم ميتونم 245 00:13:40,736 --> 00:13:43,405 ميتونم به خاطراتش دسترسي پيدا کنم و بيدارش کنم 246 00:13:43,405 --> 00:13:45,658 بله. ولي اونا فقط خاطرات جردن نيستن 247 00:13:45,658 --> 00:13:47,409 خاطرات زيتا رائو هم هستن 248 00:13:47,409 --> 00:13:49,036 و مثل قضيه من و ادج ...اگه بفهمه اونجايي 249 00:13:49,036 --> 00:13:50,871 بيدار ميشه و مياد سراغت... 250 00:13:50,871 --> 00:13:53,207 و اگه اينطور بشه جاناتان اونجاست 251 00:13:53,207 --> 00:13:58,462 من کارش رو تحت فشار ديدم و اون کنترل کامل رو به دست مي گيره 252 00:13:58,462 --> 00:14:01,006 کلارک. من و تو اين پسرا رو ...به دنياي ابرقهرماني آورديم 253 00:14:01,006 --> 00:14:02,550 و من مطمئن نبودم که اين کار درستي باشه... 254 00:14:02,550 --> 00:14:06,220 ولي ديدم که چقدر توانا شدن 255 00:14:06,220 --> 00:14:09,765 مثل پدرشون قوي هستن 256 00:14:12,852 --> 00:14:14,937 مثل مادرشون 257 00:14:37,084 --> 00:14:40,421 جاده براي امنيت شما بسته اس 258 00:14:40,421 --> 00:14:43,215 ما قراره مرکز شهر رو تخليه کنيم 259 00:14:47,887 --> 00:14:51,599 نه وزارت دفاع الان دستور صادر کرد 260 00:14:51,599 --> 00:14:53,100 بايد بريم ، مامان 261 00:14:53,100 --> 00:14:56,103 خيلي خب. به سوف بگو که خيلي زود همديگه رو مي بينيم. خب؟ 262 00:14:56,103 --> 00:14:58,397 و مواظب باش- بايد بريم- 263 00:15:17,041 --> 00:15:19,543 اينم کل اسلحه هايي که قرض گرفتم 264 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 هي 265 00:15:41,231 --> 00:15:43,484 هنوز معاينه نشدي؟ 266 00:15:43,484 --> 00:15:44,944 ميشم 267 00:15:44,944 --> 00:15:46,070 تو برو مواظب جهان باش 268 00:15:46,070 --> 00:15:48,155 من مواظب خانواده ام هستم 269 00:16:29,029 --> 00:16:31,198 خب. خبر خوب اينه که ...تکنولوژي خورشيد قرمز 270 00:16:31,198 --> 00:16:32,950 ...به علاوه نيروي جنبشي چکش... 271 00:16:32,950 --> 00:16:35,202 بايد ميدان انرژي ريشه کن گر رو... سوراخ کنه 272 00:16:35,202 --> 00:16:36,996 و قدرت ذخيره اش رو از هم بپاشه 273 00:16:36,996 --> 00:16:38,122 يعني؟ 274 00:16:38,122 --> 00:16:41,041 ...اين 275 00:16:41,041 --> 00:16:42,584 ميتونه جلوشو بگيره...- ...ولي بايد- 276 00:16:42,584 --> 00:16:44,586 از راه دور پرتش کني...- اين خبر بده- 277 00:16:44,586 --> 00:16:46,547 چکش بايد به حداکثر نيرو برسه 278 00:16:46,547 --> 00:16:48,048 يعني بايد از دور پرتاب بشه 279 00:16:48,048 --> 00:16:49,550 ...و ادج بايد درست 280 00:16:49,550 --> 00:16:51,093 در وسط خال باشه... 281 00:16:51,093 --> 00:16:52,636 حدس مي زنم فقط يک بار ميتوني اينکارو بکني 282 00:16:52,636 --> 00:16:54,054 ادج با من 283 00:16:54,054 --> 00:16:56,056 درسته نيست که خيلي امکان پذيره 284 00:16:56,056 --> 00:16:57,808 ...آخه اون 6 کريپتوني خفن ديگه 285 00:16:57,808 --> 00:17:00,728 با خودش داره... 286 00:17:00,728 --> 00:17:02,730 ببينيد. احتمالش خيلي کمه نقشه واقعا اينه؟ 287 00:17:02,730 --> 00:17:05,774 تنها نقشه اي هست که داريم- منظورم اينه که ما چي؟- 288 00:17:05,774 --> 00:17:07,735 ...وقتي مادرت وارد خاطرات جردن ميشه 289 00:17:07,735 --> 00:17:08,944 ازش محافظت مي کني... 290 00:17:08,944 --> 00:17:10,404 اون چيه؟ 291 00:17:10,404 --> 00:17:12,239 يکي از اسلحه هاي گرفته شده از تاديوس کيلگريو 292 00:17:12,239 --> 00:17:13,991 کي؟- ...فقط کافيه بدوني که- 293 00:17:13,991 --> 00:17:16,910 تا مجبور نشي ،ازش استفاده نمي کني... 294 00:17:30,049 --> 00:17:32,968 بالاخره زمانش رسيد 295 00:17:33,010 --> 00:17:36,972 بياييد طلوع روز جديدي در خونه مون رو شاهد باشيم 296 00:18:40,202 --> 00:18:42,663 شناسايي پرنده هاي کريپتوني 297 00:18:42,663 --> 00:18:44,998 کجا؟- معادن- 298 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 اين طرف. بياييد بريد 299 00:19:08,147 --> 00:19:12,067 خب احتمالش خيلي کمه 300 00:19:12,067 --> 00:19:14,111 حتما 301 00:19:14,111 --> 00:19:16,697 ولي با هم که باشيم ، بهتره 302 00:20:17,007 --> 00:20:19,593 برو. اونا با من- فهميدم- 303 00:20:25,224 --> 00:20:28,727 جان. اون انفجار ميزان قابل توجهي از نيرو رو مصرف کرد 304 00:20:28,727 --> 00:20:30,145 ميدونم- ...بايد انرژي- 305 00:20:30,145 --> 00:20:32,439 ...باقي مونده رو ذ...- ميدونم- 306 00:20:39,947 --> 00:20:42,241 زود باش زياد بيهوش نمي مونه 307 00:20:42,241 --> 00:20:43,951 اون بيرون چه خبره؟ 308 00:20:43,951 --> 00:20:46,495 يک کار در حال انجامه 309 00:20:53,001 --> 00:20:55,963 مامان 310 00:20:55,963 --> 00:20:57,798 هواتو دارم 311 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 ميدونم 312 00:21:28,662 --> 00:21:30,205 پس وقتشه 313 00:21:30,205 --> 00:21:31,498 پدر ...هنوز ميتونيم 314 00:21:31,498 --> 00:21:34,418 وقتشه 315 00:21:34,418 --> 00:21:36,295 تو يک ماموريت داشتي و ازش منحرف شدي 316 00:21:36,295 --> 00:21:37,921 چون تو ضعيفي 317 00:21:37,921 --> 00:21:40,299 بايد عميق تر برم 318 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 اون گناهکاره 319 00:22:10,245 --> 00:22:13,206 ! برين 320 00:22:13,206 --> 00:22:13,498 بياييد بريم بايد بريم 321 00:22:13,498 --> 00:22:14,499 يالا بايد بريم داخل غذاخوري 322 00:22:14,499 --> 00:22:16,335 ! بريد 323 00:22:17,085 --> 00:22:19,796 خيلي خب. برين تو غذاخوري يالا 324 00:22:19,796 --> 00:22:21,340 برين داخل و از پنجره ها فاصله بگيريد 325 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 ! کمک- ! برين- 326 00:22:22,424 --> 00:22:22,549 بابا. کجا ميري؟- ميره کارش رو انجام بده- 327 00:22:22,549 --> 00:22:24,217 زود باشيد. راه بيفتيد يالا 328 00:22:24,217 --> 00:22:25,677 ! کمک 329 00:22:30,640 --> 00:22:33,435 تو اين زمين ، چه ساليه؟ 330 00:22:33,435 --> 00:22:36,021 طبق محاسبات اونا ، 1987 ـه 331 00:22:36,021 --> 00:22:39,566 و ريشه کن گر رو پيدا کردي؟ 332 00:22:42,569 --> 00:22:45,030 هيچوقت به اون نمي رسي 333 00:22:45,030 --> 00:22:49,034 در اعماق هوشياري اش دفن شده 334 00:22:49,034 --> 00:22:51,370 براي هميشه از دست رفته 335 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 پيداش مي کنم 336 00:22:52,704 --> 00:22:54,748 حتي نميدوني کجا رو بگردي 337 00:22:56,833 --> 00:22:59,711 ولي من ميدونم کجا پيدات کنم 338 00:23:12,849 --> 00:23:16,019 جردن بايد بيدار بشي 339 00:23:19,564 --> 00:23:24,903 ...قول ميدم اگه بيدار بشي 340 00:23:24,903 --> 00:23:26,905 هيچوقت کارايي که بدت مياد رو نمي کنم... 341 00:23:47,426 --> 00:23:50,345 جردن؟ 342 00:23:50,345 --> 00:23:51,638 مامان موفق شد 343 00:23:51,638 --> 00:23:54,266 نه 344 00:23:54,266 --> 00:23:55,767 موفق نشد 345 00:23:58,228 --> 00:24:00,647 همه برن داخل. سر پايين از پنجره ها دوري کنيد 346 00:24:00,647 --> 00:24:04,025 اوري- يالا. اميلي. بيا پايين- 347 00:24:08,530 --> 00:24:09,865 نه 348 00:24:16,621 --> 00:24:18,790 ! بابا 349 00:24:26,506 --> 00:24:28,925 خدا رو شکر 350 00:24:30,719 --> 00:24:31,887 جردن 351 00:24:42,898 --> 00:24:45,859 جردن 352 00:24:45,859 --> 00:24:47,944 جردن 353 00:24:59,915 --> 00:25:02,167 جردن 354 00:25:07,506 --> 00:25:11,801 واي 355 00:25:11,801 --> 00:25:14,429 جردن مامانم 356 00:25:14,429 --> 00:25:16,431 ميخوام صدامو بشنوي 357 00:25:16,598 --> 00:25:19,976 جردن 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,113 جردن 359 00:25:33,114 --> 00:25:35,951 عزيزم. من اينجام. خب؟ من اينجام 360 00:25:43,833 --> 00:25:46,628 متاسفم که قوي نيستم ، مامان 361 00:25:46,628 --> 00:25:47,754 چرا هستي 362 00:25:47,754 --> 00:25:49,631 گفت من رقت انگيزم 363 00:25:49,631 --> 00:25:52,634 باعث شرمندگي ام و ضعيف ترين نوع گونه ام هستم 364 00:25:52,634 --> 00:25:53,635 جردن ...اينا رو ميگه چون ميدونه 365 00:25:53,635 --> 00:25:55,554 تو واقعا چقدر قوي هستي... 366 00:25:55,554 --> 00:25:56,846 من قوي نيستم ، مامان 367 00:25:56,846 --> 00:25:58,682 چرا هستي 368 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 من قوي نيستم ، مامان 369 00:26:00,141 --> 00:26:03,186 بله. هستي حرف زيتا ، حقيقت نداره 370 00:26:03,186 --> 00:26:06,231 تو اصلا نميدوني چقدر قوي هستي 371 00:26:06,231 --> 00:26:09,025 تو از همه ما قوي تري 372 00:26:09,025 --> 00:26:11,987 کل زندگي ات ، قوي بودي 373 00:26:11,987 --> 00:26:13,446 تو يک جنگجو هستي 374 00:26:13,446 --> 00:26:18,493 ميخوام حالا سخت تر از هميشه بجنگي 375 00:26:18,493 --> 00:26:21,538 اون قدرتي که ميدونم وجود داره رو پيدا کن 376 00:26:21,538 --> 00:26:23,748 اون قدرت رو پيدا کن تا برگردي پيش ما 377 00:26:23,748 --> 00:26:29,004 ميدونم ميتوني ، عزيزم اون قدرت رو پيدا کن و بجنگ 378 00:26:29,004 --> 00:26:31,256 ! بجنگ 379 00:26:31,256 --> 00:26:32,882 بهت افتخار مي کنم- بله- 380 00:26:32,882 --> 00:26:34,843 ! همينو مي گفتم 381 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 ...يا خ- ديدي؟- 382 00:26:41,349 --> 00:26:42,517 عاشقتم 383 00:26:42,517 --> 00:26:45,604 جردن عاشقتم 384 00:26:46,688 --> 00:26:49,149 جردن؟- جان؟- 385 00:26:49,149 --> 00:26:52,110 جردن؟ 386 00:26:53,528 --> 00:26:56,072 ! پسرا 387 00:27:03,246 --> 00:27:04,956 ما موفق شديم 388 00:27:31,650 --> 00:27:32,984 آماده اي؟ 389 00:27:32,984 --> 00:27:34,152 اخطار ، جان 390 00:27:34,152 --> 00:27:35,528 نيروي ذخيره مون رو به کاهشه 391 00:27:35,528 --> 00:27:36,946 آماده باش 392 00:27:39,449 --> 00:27:41,076 با علامت من 393 00:27:41,076 --> 00:27:43,203 جان ...زياد وقت نداري تا 394 00:27:43,203 --> 00:27:45,830 فقط بگو تو موقعيته يا نه 395 00:27:53,755 --> 00:27:56,257 جان بايد فرود بياي 396 00:27:56,257 --> 00:27:58,176 اون در موقعيته؟ 397 00:27:58,218 --> 00:28:03,223 بالاخره احياي کريپتون ، محقق شد 398 00:28:07,185 --> 00:28:09,521 ! حالا 399 00:28:09,521 --> 00:28:11,898 در موقعيته 400 00:28:31,876 --> 00:28:35,255 اخطار نقص کامل سيستمي 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,882 نيروي ذخيره به پايان رسيده 402 00:28:37,882 --> 00:28:41,094 ما موفق شديم ، بابا 403 00:28:41,094 --> 00:28:43,012 ما موفق شديم 404 00:28:45,557 --> 00:28:48,601 ساخته آتش به قدرت پولاد 405 00:28:48,601 --> 00:28:51,438 راه اندازي مجدد ، ناموفق بود 406 00:28:51,438 --> 00:28:53,440 جان دريافت مي کني؟ 407 00:29:02,991 --> 00:29:06,202 پس وقتي حساب بقيه رو مي رسي ميتونم باهات بيام؟ 408 00:29:06,202 --> 00:29:08,747 برميگردم قول ميدم 409 00:29:17,213 --> 00:29:18,423 زمانبندي عالي بود 410 00:29:18,423 --> 00:29:22,260 مخلصم 411 00:29:36,775 --> 00:29:39,277 من فقط يک خانواده ميخواستم ، کال 412 00:29:40,153 --> 00:29:43,782 داشتي 413 00:29:43,782 --> 00:29:46,075 ما برادر بوديم 414 00:30:01,591 --> 00:30:05,845 من بيشتر از سهم خودم بلا ديدم 415 00:30:05,845 --> 00:30:11,601 بزرگ ، کوچک ، طبيعي و چيزاي ديگه 416 00:30:11,601 --> 00:30:13,478 ميتونن يک مکان رو براي هميشه عوض کنن 417 00:30:14,437 --> 00:30:17,565 و اين فقط آسيب فيزيکي نيست 418 00:30:17,565 --> 00:30:20,985 گاهي مردم هستن که ممکنه ديگه مثل قبل نشن 419 00:30:24,072 --> 00:30:26,950 باعث ميشه بهتر يا بدتر بشه 420 00:30:26,950 --> 00:30:29,160 که باعث ميشه برگردم سر قضيه مورگان ادج 421 00:30:29,160 --> 00:30:30,912 ...حالا ميدونم سوالات زيادي 422 00:30:30,912 --> 00:30:34,082 ...درباره اين داريد که چطور يک تاجر ساده... 423 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 ...حوادث عجيبي که ... 424 00:30:35,542 --> 00:30:37,919 اينجا رخ داد رو سازماندهي کرد... 425 00:30:37,919 --> 00:30:40,463 ميخوام دنيا حقيقت رو بدونه 426 00:30:41,464 --> 00:30:45,760 مورگان ادج اهل اين سياره نبود 427 00:30:45,760 --> 00:30:48,680 در واقع از کريپتون اومده 428 00:30:48,680 --> 00:30:50,431 مورگان ادج کريپتونيه؟ 429 00:30:55,895 --> 00:30:58,314 بله ...همين اخيرا فهميدم 430 00:30:58,314 --> 00:31:00,900 وقتي که برملا کرد ميخواد انسان ها رو... تبديل به گونه ما کنه 431 00:31:00,900 --> 00:31:03,111 يعني اسمالويلي ها رو تبديل به کريپتوني ها کنه 432 00:31:03,111 --> 00:31:05,071 بله ...با استفاده از يک دستگاه از کريپتون 433 00:31:05,071 --> 00:31:08,241 که ذهن کريپتوني رو جايگزين ذهن انسان مي کنه... 434 00:31:08,241 --> 00:31:09,576 ...و اين ماده معدني که فقط اينجا پيدا ميشه 435 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 قدرت هاي ميزبان رو به شخص ميده... 436 00:31:11,244 --> 00:31:14,122 بخاطر همين اينجا اومد و معادن رو خريد 437 00:31:14,122 --> 00:31:16,124 اول ميخواست اسمالويل رو بگيره بعد دنيا رو؟ 438 00:31:17,458 --> 00:31:19,252 همچين چيزي 439 00:31:19,252 --> 00:31:21,880 ...و هنوز ممکنه که اين ذهن هاي کريپتوني 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,756 در انسان ها کاشته بشن؟... 441 00:31:23,756 --> 00:31:26,217 نه ديگه نه 442 00:31:26,217 --> 00:31:28,761 برام سواله ...اصلا نگران نيستي که 443 00:31:28,761 --> 00:31:31,514 اين باعث بشه مردم ... از کريپتوني ها بترسند؟ 444 00:31:33,641 --> 00:31:34,976 منظورت منم؟ 445 00:31:36,477 --> 00:31:39,522 اين چيزي نيست که هيچوقت قادر به کنترل باشم 446 00:31:40,940 --> 00:31:42,984 ولي من ميدونم کي هستم 447 00:31:42,984 --> 00:31:46,654 همونطور که ميدونم مردم اسمالويل واقعا کي هستن 448 00:31:46,654 --> 00:31:48,156 منظورت از اين حرف چيه؟ 449 00:31:52,368 --> 00:31:56,122 اين شهر کوچک در حال صدمه ديدن بود 450 00:31:56,122 --> 00:31:58,499 مردمش صدمه مي ديدن 451 00:31:58,499 --> 00:32:01,669 چنين رويداد بزرگي ميتونست نابودش کنه 452 00:32:01,669 --> 00:32:06,799 ميتونست از هم بپاشدش ولي اينطور نشد 453 00:32:06,799 --> 00:32:09,510 اونا رو پيش هم برگردوند 454 00:32:09,510 --> 00:32:14,724 من ديدم مردم قدرتي رو کشف مي کردن که نميدونستن ازش بهره مند هستن 455 00:32:14,724 --> 00:32:18,144 با ترس هاشون روبرو شدن قهرمان شدن 456 00:32:20,021 --> 00:32:23,399 من نيستم که اسمالويل رو نجات دادم 457 00:32:23,399 --> 00:32:25,610 مردمش نجات دادن 458 00:32:25,610 --> 00:32:28,529 ...و از روي اين تجربه ميدونم 459 00:32:28,529 --> 00:32:32,408 ...اسمالويل با همدلي و همراهي مردمش... 460 00:32:32,408 --> 00:32:35,912 قوي تر از هميشه ميشه... 461 00:32:43,711 --> 00:32:44,879 بفرما 462 00:33:02,605 --> 00:33:05,525 يک غذاي داغ تو راهه 463 00:33:05,525 --> 00:33:07,443 اسمشو گذاشتم گوشت دنده پيروزي 464 00:33:07,443 --> 00:33:09,153 گوشت دنده پيروزي؟- بخورشون- 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,155 بعد بگو حق گفتم يا باطل؟ 466 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 دستورالعملش رو لازم دارم 467 00:33:15,576 --> 00:33:19,038 معمولا به کسي نمي ديمش ...ولي چون تويي 468 00:33:19,038 --> 00:33:20,623 با هم درستش مي کنيم. خب؟... 469 00:33:20,623 --> 00:33:22,041 خيلي خب- خيلي خب- 470 00:33:22,041 --> 00:33:24,085 عزيزم کريسي اينجاست 471 00:33:28,548 --> 00:33:30,216 مي بينم که با هم جور شدين 472 00:33:30,216 --> 00:33:33,386 بله اون اومد و با هم صحبت کرديم 473 00:33:33,386 --> 00:33:34,762 و گريه کرديم 474 00:33:34,762 --> 00:33:37,098 و بعدش کل باکس نوشیدنی رو تموم کرديم 475 00:33:37,098 --> 00:33:39,559 يک باکس کامل؟- بله. خيلي گريه کرديم خب- 476 00:33:41,394 --> 00:33:42,979 خوشحالم که تصميم گرفتيد بمونيد 477 00:33:42,979 --> 00:33:46,399 اون کار کايل رو بهش پس داد پس انتخاب سختي نبود 478 00:33:46,399 --> 00:33:48,401 و اسمالويل خونه ماست 479 00:33:48,401 --> 00:33:50,820 هميشه مي مونه 480 00:33:50,820 --> 00:33:54,449 ميدوني؟ من اينجا بهترين دوستم رو ديدم 481 00:33:54,449 --> 00:33:55,742 عه اينطوره؟ 482 00:34:01,330 --> 00:34:02,457 ! فکرشم نکن 483 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 هيچوقت عليه ابرقهرمانا شرط نبند 484 00:34:09,047 --> 00:34:12,550 يک بار هم نميتوني ببري ، کوارتربک 2؟ 485 00:34:18,598 --> 00:34:20,224 من بودم ، اينقدر مطمئن نبودم 486 00:34:26,564 --> 00:34:28,941 اين چيه؟ 487 00:34:28,941 --> 00:34:32,153 درخواست عدم فروش گزت 488 00:34:32,153 --> 00:34:35,156 لويس. وکيل داره کاراي اداري اش رو مي کنه 489 00:34:35,156 --> 00:34:38,326 بخاطر همين ميخوام نصفشو ازت بخرم 490 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 خيلي خب. آپارتمان متروپليس رو فروختيم 491 00:34:40,495 --> 00:34:42,914 ...و پولش دقيقا 492 00:34:42,914 --> 00:34:46,125 نصف قيمت تو ميشه... 493 00:34:46,125 --> 00:34:48,669 بيا اينجا با هم يک چيزي بسازيم 494 00:34:48,669 --> 00:34:50,838 يک روزنامه که مال ما باشه و خودمون اداره اش کنيم 495 00:34:50,838 --> 00:34:52,590 ...روزنامه نگارهايي که بدون توجه به عواقب 496 00:34:52,590 --> 00:34:54,342 داستان رو کار کنند... 497 00:34:54,342 --> 00:34:57,220 نظرت چيه؟ ميخواي با من شريک بشي؟ 498 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 کريسي؟ 499 00:35:02,391 --> 00:35:04,185 ! بله 500 00:35:04,185 --> 00:35:07,563 البته که باهات شريک ميشم 501 00:35:07,563 --> 00:35:10,691 الان باهام شوخي مي کني؟ 502 00:35:10,691 --> 00:35:13,027 ! اين شادترين روز زندگي منه 503 00:35:14,987 --> 00:35:16,114 چي؟ 504 00:35:18,241 --> 00:35:20,535 از وزارت دفاع، باهام تماس گرفتن 505 00:35:20,535 --> 00:35:24,288 يک پيشنهاد حسابي بهم دادن که بهشون ملحق بشم 506 00:35:24,288 --> 00:35:26,040 دليل داره که خودت اول نگفتي؟ 507 00:35:26,040 --> 00:35:28,376 بله. دليل داره 508 00:35:28,376 --> 00:35:30,962 دارم از کار تمام وقت کنار مي کشم 509 00:35:30,962 --> 00:35:33,047 ديروز درخواست دادم 510 00:35:34,799 --> 00:35:36,050 به جراحتت مربوطه؟ 511 00:35:36,050 --> 00:35:38,719 نه بخاطر اولويت هامه 512 00:35:38,719 --> 00:35:41,139 براي مدت زيادي ، از جهان محافظت کردم 513 00:35:41,139 --> 00:35:43,933 گفتم احتمالا وقتشه که مواظب خانواده ام باشم 514 00:35:45,810 --> 00:35:47,770 سخت ميشه برات جايگزين پيدا کرد 515 00:35:47,770 --> 00:35:51,399 يکي رو پيدا مي کنن- مطمئنم- 516 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 ...حالا اگه منو ببخشي 517 00:35:52,859 --> 00:35:56,279 يکم گوشت توجهمو جلب کرده... 518 00:36:02,076 --> 00:36:04,996 هي- الان درباره بابات شنيدم- 519 00:36:04,996 --> 00:36:08,708 بله همه ما رو غافلگير کرد 520 00:36:08,708 --> 00:36:12,003 تو چي؟ به اين فکر کردي که بعدش چه کار مي کني؟ 521 00:36:12,003 --> 00:36:13,588 يکم فکر کردم 522 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 بايد با خواهرم تماس بگيرم 523 00:36:15,423 --> 00:36:17,383 شايد اين بار واقعا باهاش ارتباط بگيرم 524 00:36:17,383 --> 00:36:19,760 ميدوني که تو مزرعه کار زياد داريم 525 00:36:19,760 --> 00:36:21,554 البته 526 00:36:21,554 --> 00:36:23,723 تو و کلارک ميتونيد هم به اون برسيد 527 00:36:23,723 --> 00:36:24,807 همه به اون يکي کار 528 00:36:24,807 --> 00:36:26,767 نه نميدونم 529 00:36:26,767 --> 00:36:28,436 فکر نمي کنم فکر خوبي باشه 530 00:36:28,436 --> 00:36:31,772 کلارک و من درباره اش صحبت کرديم اون واقعا بهت اطمينان داره 531 00:36:33,107 --> 00:36:35,776 مسئله اون نيست 532 00:36:38,446 --> 00:36:40,698 ...هربار که تو رو مي بينم 533 00:36:40,698 --> 00:36:43,242 زنم رو مي بينم... 534 00:36:43,242 --> 00:36:46,162 تنها زني که عاشقش بودم 535 00:36:46,162 --> 00:36:49,165 مي بينم که با يکي ديگه اس و خوشحاله 536 00:36:49,165 --> 00:36:52,793 جان- نه. ميدونم که تو اون نيستي- 537 00:36:52,793 --> 00:36:57,465 ولي احساسشو عوض نمي کنه 538 00:37:00,051 --> 00:37:03,137 فقط ميخوام خوشحال باشي 539 00:37:03,137 --> 00:37:05,973 ميدونم 540 00:37:05,973 --> 00:37:08,226 بخاطر همين نميتونم بمونم 541 00:37:08,434 --> 00:37:11,354 بابت همه چيز ازت ممنونم 542 00:37:11,354 --> 00:37:13,606 فقط مواظب پسرات باش 543 00:37:13,606 --> 00:37:15,274 هر سه شون 544 00:37:15,274 --> 00:37:16,943 ...خب. از اونجا که اينجا شده مهموني خداحافظي 545 00:37:16,943 --> 00:37:18,819 فکر کنم نوشیدنی لازمه... 546 00:37:18,819 --> 00:37:20,404 بريم؟ 547 00:37:20,404 --> 00:37:22,365 بله. بيا 548 00:37:25,493 --> 00:37:28,162 چي؟- هيچي- 549 00:37:29,872 --> 00:37:33,709 شنيدم وقتي مورگان ادج تو رو مي برد چي گفتي 550 00:37:35,878 --> 00:37:37,255 خب جدي گفتم 551 00:37:38,923 --> 00:37:41,300 ...از اون حرفايي نبود که 552 00:37:41,300 --> 00:37:43,344 مردم وقتي فکر مي کنن مي ميرن ، بزنن... سارا 553 00:37:44,971 --> 00:37:48,808 از تابستون که اولين بار ديدمت همين حسو داشتم 554 00:37:52,853 --> 00:37:55,314 منم عاشقتم 555 00:39:38,542 --> 00:39:41,170 بيخيال قضيه چيه؟ 556 00:39:49,637 --> 00:39:53,307 اين درخت ، اين وقت روز بهترين نور بهش مي رسه 557 00:39:53,307 --> 00:39:56,185 به نظرم بابات از اينجا خوشش ميومد 558 00:40:00,439 --> 00:40:01,774 ممنونم 559 00:40:28,843 --> 00:40:33,389 وقتي بزرگ مي شدم هميشه حس مي کردم متفاوتم 560 00:40:33,389 --> 00:40:35,975 يه جورايي حس تنهايي داشتم 561 00:40:38,894 --> 00:40:44,400 سوالات زيادي درباره هويتم داشتم 562 00:40:44,400 --> 00:40:46,402 و اينکه چرا اينجام 563 00:40:46,402 --> 00:40:48,779 و وقتي اونو ديدم همه چيز عوض شد 564 00:40:48,779 --> 00:40:52,950 اون بهم چيزاي زيادي ياد داد 565 00:40:52,950 --> 00:40:56,579 درباره جهان زادگاهم 566 00:40:56,579 --> 00:41:00,291 درباره خانواده ام 567 00:41:00,291 --> 00:41:02,251 درباره خودم 568 00:41:02,251 --> 00:41:04,420 ...ولي بزرگترين کار 569 00:41:04,420 --> 00:41:10,634 ...بزرگترين کاري که برام کرد... 570 00:41:10,634 --> 00:41:13,095 فقط اين بود که بابام بود... 571 00:41:30,446 --> 00:41:32,072 همه چيز مرتبه ، جان؟ 572 00:41:32,072 --> 00:41:35,201 انگار پکري 573 00:41:35,201 --> 00:41:36,744 پکر نيستم 574 00:41:36,744 --> 00:41:39,497 اعضاي حياتي بدنت يه چيز ديگه ميگن 575 00:41:40,831 --> 00:41:43,626 همه چيز رو جمع کردي؟ 576 00:41:43,626 --> 00:41:48,464 بله. خب. مگه اينکه اون هوش مصنوعي بيش از حد مزاحم رو بخواين 577 00:41:48,464 --> 00:41:50,925 به نظرم ما مشکلي نداريم- بله- 578 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 مطمئني نميتونيم راضي ات کنيم بموني؟ 579 00:41:52,801 --> 00:41:54,803 جان- الان نه- 580 00:41:54,803 --> 00:41:56,680 يک محفظه ناشناس ... همين الان 581 00:41:56,680 --> 00:41:58,390 با پردازنده مرکزي لباس جنگي ات... ارتباط برقرار کرد 582 00:41:58,390 --> 00:42:01,477 و با سرعت بالايي در حال نزديک شدنه 583 00:42:34,301 --> 00:42:35,761 ممکن نيست 584 00:42:53,821 --> 00:42:55,698 خوبه 585 00:43:11,005 --> 00:43:12,464 مامان؟ 586 00:43:14,425 --> 00:43:18,012 پايان فصل اول "اميدوارم از ديدن اين فصل ، لذت برده باشيد"