...آنـچه‌در"ســوپـرمـن و لـوییـس" گذشت
احتمالش هست که
.مورگان‌اج درحال ساخت یک ارتش باشه
داریم ذهن کریپتونی‌هارو
.درون جسم انسان‌ها میذاریم
اسمتون؟ - .ناتالی جانسون -
.اوه نه، اون مادرت نیست
...پس یا الان میان اینجا
یا تا وقتی جایی واسه زندگی پیدا کنی
.در مزرعه میمونن
،و شهردارمون، جورج دین
و همه کاری که میکنی اینه که مراقب خودتی
تا وقتش که شد، نتایج و عواقب .انتخابات رو حس نکنی
.دوستمون هستن، دنیل هارتز
،و همونطور که میبینی
.بهترین کارمندارو دارم
شرمنده، ولی شاید یه موقعی که
.اینقدر حالم بد نیست امتحان کنیم
.حالش خوب نبود
مطمئنی راستشو گفت؟
اونا کی‌ان؟
دی‌او‌دی در حال تعلیم تعدادی از .شاگردان بااستعداده
نشانی‌که روی لباسشون میذاری، مال تو .نیست که بدی به این و اون
.آمریکا میتونه بیش‌ از یک سوپرمن داشته باشه
دسخوش!کِی بیدار شدی؟
.خیلی وقت نیست - همه اینارو تو درست کردی؟ -
.آره
تخم مرغ‌ها خاگینه‌ان یا خوب پختیشون؟
.جفتش
.وایستین مهمونا هم بیان سر میز
...اوه
صبح بخیر! خوب خوابیدین؟
.خب، داشتن یه تخت حس خوبی داد
.به صدای خروس‌هاهم عادت میکنین
.نه نمیکنین
.جان، لطف کردی اتاقتو به نت قرض‌دادی
.خواهش میکنم
یه راهی واسه جبرانش بعدا پیدا میکنین دیگه، نه؟
.از دهن نیفته
.لوییس، نیازی به اینکارا نبود
.نه خوشحال میشم
.تخم‌مرغ، بیکن و سوسیس درست کردم
.ببخشید من گیاهخوارم - .باشه -
.میتونم اوتمیل درست کنم .یا میوه برات بیارم
.مرسی، کلا خیلی اهل صبحونه نیستم
.اوکی
...باشه پس، آم
...فکرکنم شما پسرا کلی کار داریم
.بابا، بابا
.کلارک، کلارک
چی بود؟
چیزی میبینی؟
وقتی زیردریایی رو نجات دادم شروع شدن
.و دوباره حین زلزله هم اومدن
و اونوقت بهم نگفتی؟
.بدبختیای دیگه‌ای داشتی خب
.شاید بهتره من بچه‌هارو ببرم مدرسه
.نه مشکلی نیست، میتونم - .لطفا نه -
.بهم لطف میکنی
.روز اول مدرسه نته
در این الهامات، چی میبینی؟
.راستش مطمئن نیستم
.ریزش سنگ‌ها، یه تخریب بزرگ
.انگار، انگار یه غاره
همین؟
.آخریه، صدای جیغ هم شنیدم
صدای یه سیاره رو میداد که داره به خاک‌اره تبدیل میشه؟
منظورت کریپتونه؟
بنظرت ته‌باقی خاطراتِ ژنرال زاده؟
.اگه باشن پس یه مشکل بزرگ داریم
شما تنها کسی نیستین که ذهن کریپتونی
.داخل بدنشون گذاشته شد
.جوردن - .حالش خوبه -
.آره، فعلا خوبه
ولی محض احتیاط که روی اونم اثر بذاره
.باید علت‌یابی بکنیمش
.فقط یه نفر هست که قطعی میدونه
عزیزم؟ - .جانم -
.مردم به زودی میرسن
پس بیا همه چیو روال کنیم
تا همه نگرانی دنیل
.بشه خوشامد گویی به رفیقاش
.چشم رئیس - .ممنون -
مردم اینجا چی میگن؟
ویکی! قول رستوران رو واسه تمام طول .صبح به من دادی
.لانا فشار نخور دیگه
.جورج ما پول این ساعتو دادیم
.و همه‌اش مال شماست
طوری نشده که. باشه؟
میدونی، این اولین باریه که بعد سال‌ها
.رقیب دارم - .موهوم، میدونم -
.چشم انتظار یکم رقابت دوستانه هستم
.بشین تا دوستانه باشه
.روز خوش
نمیتونم صبرکنم تا دنیل پوزه اون عوضیو .به خاک بماله
.آره
، خب واسه همینه که
.کل سیستم‌امو عوض کردم کنت
.وقت درخشش بنده‌اس
.حال‌به هم زنی
.سلام سارا
گفتم که...میایی بریم ناهار بخوریم؟
.آره
.عالیه
.عالی
.آره
.خب پس، فرانسوی؟ خیلی خوبه
.حالا سه تا زبون بلدی
.آره... بهش امید دارم
.سلام ناتالی - .سلام -
.سلام
.ایشون دوستمه، سارا
.خوشوقتم، من ناتالی‌ام
سلام... پس باباهتون از قدیم‌الایام متروپلیس باهم دوستن؟
.آره، یه همچین چیزی
تا وقتی باباش تو شهر کار پیدا کنه
.پیش ما میمونه
.چه خوب
سلام، میگم میدونین که
زیرزمین بال‌شرقی کجاست؟
منظورت کلاس تعمیراته؟ .آره، کلاس پنجمه -
.اوه، دختر جدید مدرسه اهل فنه
.راحت جا میفتی
.اصلا مطمئن نیستم
.شهر پر آدمای فنی حرفه‌ایه
راستش بابای سارا واسش یه ماشین عضلانی گرفته (ماشینای قدیمی آمریکایی)
تا تعمیرش کنن، نه؟
جدی؟ کدوم مدل؟
فایربرد سال 78 فکرکنم .قراضه‌اس
.حتی نمیتونن تعمیرش کنن که روشن شه
.نه، آسونه - .به بابام بگو -
همه چیو امتحان کرده، از سوییچ
.تا باطری و راه انداختن موتور
.پس فیلتر سوختش رسوب گرفته
.یه همچین چیزیو بگو امتحان کنه
.خب، اینم بمپ
.و ازاینجا میفهمی یه جاش میلنگه
میدونستم چیزایی که تو افشانامه‌اش نوشت
.اتفاقی که واقعا افتاد نبود
میدونم میدونم، زنگ زدم اَمرتِک
و گفتم دیر به نوبت مصاحبه میرسیم
مشکل چیه؟
لوییس اون مقاله‌ات راجب معلم دینی
الی الستون رو یادته؟
.چند سال پیش بود
بخاطر یه پادکستی که تازه منتشر شده
.مقاله‌ات دوباره پخش شده
راجب چیه؟
روزنامه‌نگارهایی که از قدرتشون
.برای دلایل شخصی سوء.استفاده کردن
الی الیستون رهبر یه فرقه‌اس
.که یه زنو به کشتن داد
.هرگز محکوم نشد - .ولی مسئول مرگش بود -
.پادکسته میگه منابعتو مجبور به حرف کردی
.بیخیال! معلومه دروغه
.فقط گفتم بپرسم
.همه به خواست خودشون اطلاعات دادن
.طبق قوانین پیش رفتم
.ولی همیشه از قوانین پیروی نمیکنی
کریسی، اولین خط مقاله، نوشتم که
من ارتباط شخصی داشتنم رو فاش کردم
و گفتم که یکی از اعضای خونواده خودم .عضو اون فرقه بود
و وقتی حرف خونوادته
.قوانینت کلا فرق میکنن
ببین، با ماجرای بابام و دی‌او‌دی فرق میکنه
.میدونم بنظر خیلی مهمه .ولی دائم به من حمله میشه
.قول میدم زود تموم میشه
.اوکی
گزارش زلزله‌شناسی دم دستته؟
.دیرمون شده
.خب خب، پسر نور چشمی
.سلام برادر
این افتخارو مدیون چی هستم؟
.باید راجب پروژه تخریب یه چیزایی بدونم
.اوه
کسی توجه‌اش به علم کریپتونی جلب شده؟
.شاید تفریح جدیدمه
وقتی یه ذهن توسط میزبانش ، پس زده بشه
اثرات طولانی‌مدتی هم باقی میذاره؟
چه اثراتی؟
خاطراتی از درد، احساساتی که مال خودت .نیستن و یا الهامات
.بنظر من مثل یه مسافرت ناجوره
کل، تابستون چیکار میکردی؟
.جواب بده
.نمیخواد آزمایشم کنی
خاطراتی جز مال خودم نداشتم
و مطمئنم بیش از هرکس دیگه‌ای
.کریپتونی تو سرم بوده
خب پسرت
یا بقیه احمقای اسمالویل چی؟
.البته برای اطمینان خاطر یه راه هست
.منو به دژ ببر تا چندتا آزمایش بکنم
.ازاولشم میدونستم وقت تلف کردنه
از چی میترسی؟ که پرواز کنان به آسمون برم؟
شعله خورشیدی که جان آیرونز استفاده کرد .قدرتامو ازم گرفت
.نیازی به هیچکدوم نیست
من نیز دیگه از خورشید انرژی نمیگیرم
.مثل بقیه آدمای غیرقابل تحمل
.تال، از تنهاییت لذت ببر
.قطعا خواهم برد
.به زودی میبینمت برادر
.دکتر فالکنر - .خانوم لین -
ببخشید که درگیر بازرسی اطراف
.با یکی از مامورینمون بودم
.نه اختیار دارین، ما دیر اومدیم
.حس میکنم مامور بخاطر زلزله اومده
.آره . و بهش گفتم عاملش ما نبودیم
خب آخرین زلزله کانزاس حدودا40 سال پیش بود
. و اصلا به این بزرگی نبود
بله، و میدونم معادن عامل اصلی
،فعالیت‌های زمین‌لرزه‌ای هستن
.اما عمق کارمون اونقدر زیاد نبوده
.خب درسته دکتر
اما مطالعات نشون میدن که
پیش‌مرکز اینجا شروع شده (بخشی که بیشترین آسیب بهش وارد میشه)
.و فقط ‌هم همون یدونه زلزله نبوده
.چندین لرزش هم بوده
.مطلعم
و فقط میتونم بگم که عملا
.میخوایم ته و توشو دربیاریم
میتونی توضیح بدی چرا اَمرتِک یه متخصص معدن شناسی رو
به عنوان رئیس عملیاتش استخدام کرد؟
،من چندین مدرک دارم
،ولی بیشتر به عنوان یه زمین‌شناس اینجام
.که توی کار معدن کاملاً طبعیه
ولی دقیقاً واسه این شغل پیش امرتک رفتی؟
.آره، درسته - بخاطر ایکس‌ـ‌‌‌کریپتونایت؟ -
اکثر افراد نمیدونن که ،دقیقاً داریم چی استخراج میکنیم
ولی خب این که امرتک برای پاکسازی این .معادن استخدام شده هم بر کسی پوشیده نیست
.که مطمئنم خودتون میدونین دلیلش چیه
ایکس‌ـ‌کریپتونایت چیزیه که مورگان‌اج قبلاً
.برای قدرت دادن به مردم ازش استفاده میکرد
اگه دست آدم درستی نباشه .میتونه خیلی خطرناک باشه
.دقیقاً
.امرتک داره به مردم خدمت میکنه
ولی حالا این که این معادن پر از ایکس‌ـ‌کریپتونایت باشن یا نه
ربطی به فعالیت‌های زمین‌لرزه‌ای .که درگیرش هستیم نداره
و در حال حاضر نگرانی .اصلی من این فعالیت‌ها هستن
دکتر فالکنر؟ - .یه لحظه صبر کنین -
...ببینین
،میدونم که میخواین نگرانی مردم رو کمتر کنین
و قول میدم به محض این که ،اطلاعات بیشتری بدستم برسه
.اولین نفر به شماها زنگ میزنم
باشه؟
.حرفاش درست بنظر میاد
،ازت میخوام که با یه زلزله‌شناس صحبت کنی
.ببین چی باعث این لرزه‌ها شده
حتماً. تو میخوای چیکار کنی؟ - .با یه منبع دیگه صحبت کنم -
این یارویی که میگفتی کجاست پس؟
.نمیدونم. جواب پیامام رو نمیده
،خب، بهتره که زودتر سر و کله‌اش پیدا بشه
.وگرنه تو باید به جاش حرف بزنی
.آره
هی، مگه قرار نبود موقع ورود به همه سلام کنیم؟
.باید باهات صحبت کنم
.میخوام از انتخابات کنار بکشم - چی؟ -
.دیشب یه پیشنهاد کاری بهم شد .تو شهر بریستول
پس این کار چی میشه، شهردار شدن؟
.اعتباری بهش نیست
.دنیل تو میتونی ببری .میتونی دین رو شکست بدی
.این تازه شروعشه
.برای همینم زمان مناسبیه که کنار بکشم
.نمیتونم انجامش بدم
خیلی متأسفم، لانا، ولی .خانواده‌ـم بهش احتیاج دارن
.این چند سال خیلی بهمون سخت گذشته
.درک میکنم
.سلام به همگی
،بابت اومدنتون متشکرم
.ولی متأسفانه خبر بدی براتون دارم
.هی، چه زمانبندی خوبی
آماده‌ای بریم سمت غذاخوری؟
.خیلی متأسفم. پاک یادم رفته بود
منظورت چیه؟
از ناتالی خواستم که اگه میخواد بعد از مدرسه بیاد
.که سر ماشین کار کنیم
.هی، بچه‌ها - .هی -
.تو هم بیا. خوش میگذره
.اشکالی نداره - مطمئنی؟ -
.اگه کمک کنی خوشحال میشیم ها
.خیلی تو فاز ماشین و اینا نیستم
.بعداً بهت پیام میدم - .باشه -
.میبینمت
حاضری؟ - .آره -
.راحت باش و هر کاری دوست اینجا انجام بده
دارم سعی میکنم به نَت کمک کنم .احساس کنه اینجا خونشه
.منم همینطور
.صبحونه خیلی داغون بود
.آره، ولی خب تلاشتو کردی
.همینش مهمه
نکته‌ای داری بهم بگی که دیگه چکار میتونم بکنم؟
خلاصه‌ـش رو بگم؟ - .معلومه -
.خودت باش
نت درست مثل مامانش خیلی .زود با بقیه راحت و صمیمی نمیشه
...پس
تنها راهی که باعث بشه باهات حرف بزنه اینه که
.بهتر بشناسیش
.که احتمالاً زمان میبره
.میتونم صبر کنم
.ببین، جان، میتونم از کمکت استفاده کنم
چه جور کمکی؟
.این که بفهمم چی باعث زلزله شده
.داخل معادنی که پر از ایکس‌ـ‌کریپتونایته
ببین الان حواسم روی ناتالی متمرکزه
.و این که بهترین پدری براش باشم که میتونم
.نمیتونم خودمو درگیر ماجرای خطرناکی کنم
.قول میدم، فقط همین یه بارو ازت میخوام
.ربطی به زره استیل نداره
.هی
هی، چطور پیش رفت؟ - .قرار نیست کمکی بهمون بکنه -
تو چطور؟ - .هنوز چیزی که با عقل جور دربیاد پیدا نکردم -
ولی من بهش کمک میکنم .ببینیم چی میشه فهمید
،میشه با مربی گینز تماس بگیری بهش بگی من دیر میرسم؟
پس ماجرای امروز صبح چی میشه؟ - .طوریم نمیشه -
.فقط باید برم
همه حالشون خوبه؟
.از اینجا ببرینشون
.رفیق
خوبی؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.افراد تیمم گفتن تو یهو غش کردی
.نمیدونم
.خب، اونا هم نمیدونن
واقعاً نمیدونم چرا داریم
.به دکترای سخت‌کوش کریپتونی حقوق میدیم
روی کاغذ که عملاٌ غیرممکنه که
بشه هیچ جور تست و آزمایش .تشخیصی روی تو انجام داد
...ببین
.میخوام جریانو برات شفاف کنم
اگه قرار نیست عضوی از ،سازمان کنترل تهدیدات باشی
.دیگه نمیتونی برای خودت آزاد و رها بگردی
نمیتونم اجازه بدم توی .ماموریت‌هامون دخالت کنی
ماموریت؟
اون یارو تقریباً داشت یه مشت .آدم بیگناه رو به کشتن میداد
اون یارو؟ فیلیپ کارنوسکی .توزیع کننده مواد مخدر، دلال اسلحه
مقدار زیادی ایکس‌ـ‌کریپتونایت رو
قبل از این که امرتک رو بفرستیم اونجا .از معدن‌های شوستر دزدیده
درآمد زیادی از طریق بازارسیاه بدست آورده
یکی دیگه از گندکاری‌هایی !که لین برام به جا گذاشته
اون داشته ایکس‌ـ‌کی میفروخته؟
چی میتونم بگم؟
.همه‌ی آدما دلشون قدرت ویژه میخواد
حالا به هرحال، بعد از این که .تو رو نجات دادیم ترتیبشو دادیم
،ببین، اگه نمیخوای عضوی از تیم من باشی .مشکلی نیست، درک میکنم
ولی این یعنی این که .از این بعد دیگه خودتی و خودت
.دیگه پشتیبانی در کار نیست
...پس جریان هرچی که هست
.امیدوارم زودتر حلش کنی
در غیر این صورت، درحال حاضر بیشتر وبال گردنمونی
.تا یه قهرمان
.اندرسون
،یکی از افراد تیمت
.تگ هریس، به زور 18 سالشه
ولی خیلی سریعه، مگه نه؟
...آه
پس همینطوری اتفاقی یه لرزه‌سنج
تو ون‌ـت داشتی، هان؟
،یه تکنولوژی شبیهشم تو لباس مخصوصم دارم
،ولی خب گفتم دیگه .گذاشتمش کنار بازنشسته شده
.درست مثل تو
.درست مثل من
خب این چجوری کار میکنه؟
ببین این مقادیر یه نقطه تنظیم شده
وقتی سنگ‌بستر حرکت نمیکنه رو اندازه میگیره
و بعد تفاوتشو با متغیرهایی که
.موقع لرزش درگیر میشن رو میسنجه
پس الان چکار کنیم... فقط باید منتظر بمونیم؟
.زمین‌لرزه‌ها همینطورین دیگه
یعنی، تا وقتی که رخ بدن .کار زیادی از دستت برنمیاد
چیزی اون تو داری که بتونیم بنوشیم؟
.بعد از شما سرکار خانم
دنی بروکز چطور؟
.چند سالی تو شورای شهر بود
یعنی، بنظر میرسه .مردم اینجا دوسش داشته باشن
.آره. ولی دنی کناره‌گیری کرد
میخواست وقت بیشتری رو .با خانواده‌ـش بگذرونه
بعید میدونم بخواد کاری رو انجام بده
که احتیاج باشه .زمان بیشتری رو دور از اونا باشه
تد هارگرو چی؟
پنج تا آدمو اسم ببر که .از تد هارگرو خوششون بیاد
.اوه، خودم میدونم
.اوه، دل میسون
بزرگ شده اسمالویله، و هرساله .فستیوال 4اچ برگزار میکنه (.مرتبط با سازمان‌های جوانان که هدفشان درگیر کردن جوانان در فعالیت‌هایی برای دستیابی به حداکثر پتانسیلشان است)
.آره. دل داره میره ادجرتون
.آخه، دنیل تنها گزینه‌ـمون بود
چیکار میخوایم بکنیم؟
.به گمونم دین رو به عنوان شهردارمون بپذیریم
،ده سال بدون رقیب
.و برای کمک به اسمالویل هیچ کاری نکرده
،اگه پول تسویه اج اِنرکورپ نبود
این شهر با مشکلای خیلی زیادی .دست و پنجه نرم میکرد
ولی، نــه، دین ما رو مقصر همه چیز میدونه
و اون ثروت و پول بادآورده رو .به پای خودش مینویسه
.نامردیه
.میدونم، سیاست همینه دیگه، عزیزم
،یعنی، حتی تو سطح یه شهر کوچیک هم
.خیلی کثافت کاری داره
ببین، متأسفم ولی باید برگردم سرکارم، باشه؟
،اگه اسم کس دیگه‌ای به ذهنم رسید .بهت زنگ میزنم
.ممنونم، عزیزم
،اگه میخوایم قهرمان بشیم
!از همینجا باید براش تلاش کنیم
!هر بار یه دونه بیشتر
!یالا رایان - !برو! برو! برو -
!نشونم بده چی تو چنته داری، رایان !یکی دیگه
!تو میتونی. میتونی. زود باش
!آره
!آااه
142کیلو
،اگه همیشه همین‌طوری باشی !هیچ‌کی نمیتونه شکستت بده
!بریم !«گفتم سه بگین «کلاغ‌ها
!یک، دو، سه - !کلاغ‌ها -
سلام، مامانتون هنوز بیرونه؟ - .آره فکر کنم -
،خیلی‌خب، وقتی برگشت
.بهش بگو رفتم به دژ تنهایی
.فکر کردم دیگه کار نمیکنه
--دژ تنهایی من نه، بلکه، اومم .دژ تنهایی برادرم
راجع به قضیه‌ی امروزه؟
.فکر کنم تَل بتونه بهم کمک کنه
میخوای از زندان فراری‌ش بدی؟
.پدربزرگت یه خرده کمک کرد
.نمیتونی تنهایی بری پیشش
.اون دیگه هیچ قدرتی نداره
.آره، اما اون‌جا هنوزم دژ اونه
اگه یه وقت، تله‌ی مرگباری چیزی اون‌جا باشه چی؟
.جوردن - .بذار باهات بیام -
.تا فقط هواتو داشته باشم
...بعد از امروز صبح
میدونم چه حسی داره .اون‌جور حملاتی رو تجربه کنی
.میتونم بهت کمک کنم
،و راستی چند وقتیه اوضاع با سارا
.خیلی خوب پیش نمیره
.من دوست دارم برای بقیه مفید باشم
.خواهش میکنم، بابا .بذار منم باهات بیام
شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
تمام چیزی که از میراث کریپتونی‌مون .باقی مونده
.از دژ بابا بیش‌تر خوشم میاد
.خب، سلیقه با سلیقه فرق میکنه دیگه -
.بیاین شروع کنیم
و تَل، اگه حتی به فکرتم رسید ...کاری بکنی
.برادر، شک‌هات بیهوده‌ن
.من فقط این‌جام تا کمک کنم
اجازه هست؟
.هیچ حقه‌ای در کار نیست، کَل
.راستش، یه چیز خیلی خیلی بزرگ‌تره
.یه گردهمایی خانوادگیه
...کَل-اِل، پسرم
خودتی؟
.مادر
...نگاهش کن
.چه قدر بزرگ شدی
بابا؟
.جوردن، ایشون مادربزرگت لاراست
.سلام، مامان‌بزرگ
شما کی باشین؟
.البته که پسر فراموش‌شده‌ت رو تشخیص نمیدی
تَل-رو؟
ت.و تونستی از کریپتون فرار کنی
.اوه، خدا رو شکر
،هر دو پسرم زنده‌ن .و با هم دیگه‌ن
.نه، با هم دیگه--نیستیم
منظورت چیه؟
فکر کنم ایشون همون مامان بزرگی نیست .که قبلا بهت کمک کرده بود
این پیغام قبل از نابودی کریپتون
بارگذاری شده بود
.و بنابراین توسط بابات دستکاری نشده
.کارای تو بودن که دیدگاه اونو تغییر دادن، نه من
!پسرای من
.لطفا برام توضیح بدین جریان چیه
سعی کردم سیاره‌ای که .از دست داده بودیم رو برگردونم
متاسفانه انسان‌ها .ثابت کردن میزبانای قدرنشناسی هستن
تو از اردیکیتور برای مردم زمین استفاده کردی؟
.هیچ‌وقت نباید اون ماشینو طراحی میکردم
.ما خیلی با هم صمیمی بودیم، مادر
بزرگ‌ترین پشیمونی زندگی‌م .توی دستای یه هیولا باقی موند
!تو منو توی دستای یه هیولا باقی گذاشتی
.آروم باش، تَل - میدونی زندگی و بردگی برای اون
چه‌طور به من میگذشت؟ درد و رنجی که اون برام باعثش شد؟
.این تصمیم من نبود
من اصلا نمیدونستم تو وجود داری
.تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود
.تو مادرشی
.از لحاظ ژنتیکی آره
.اما من اونو نزاییدم
توی کریپتون، تمام بچه‌ها .مهندسی ژنتیک میشدن
.به جز یکی‌شون
.تَل، باید حرفمو باور کنی
،من سعی کردم بهت دسترسی پیدا کنم اما حصارهایی که اونا کشیده بودن
.عبور ازشون غیرممکن بود
،اوه، پس سر جات وایستادی ،و بهونه آوردی که دیوارا خیلی ضخیمن
،و دروازه‌ها خیلی مرتفع
در حالی که هر دومون میدونیم مانع واقعی
قلب خودت و نبودن عشق درونش .بود
.این حقیقت نداره
.عشق من نسبت به تو همیشه واقعی بوده
و حالا سرنوشت بهمون .یه فرصت دیگه داده
.سرنوشت سال‌ها پیش دخالت خودشو انجام داده
اما تو الان یه پسر داری ،تا نگرانش باشی
.و اونم به کمک مادرش نیاز داره
چی شده؟
،من چند وقتیه خیال‌هایی میبینم
و فکر میکنم اونا از زمان .نابودی کریپتون باشن
حتی اون فکر میکنه .اردیکیتور اون خیال‌ها رو به وحود میاره
پس من شاید بتونم - .جواب هات رو پیدا کنم
.بیا
این ماشین - .واقعا فاجعه ـست
آره، به بابام گفتم - ،که اینو نگیره
...ولی اون مصمم بود، پس
دیوانه شدی؟ - .این ماشین یه هیولاست
،یعنی ،بیشتر از 280 اسب بخار قدرت داره
،دو اگزوزه .که همیشه خفنه
.بیا
راستش، تنها چیز مزخرفش
اینه که یه کولر .سالم نداره
اما، بازم، هیچ چیزیش ...کار نمیکنه، پس
.هنوز کار نمیکنه -
خب پس تو یه جور دختر - عشق ماشین هستی؟
بذار فقط بهت بگم که - .چیزی نیست که نتونم درست کنم
این کارا رو - کجا یاد گرفتی؟
خب، من تمام - وقت آزادم رو
صرف یاد گرفتن مکانیک .توی پناهگاهمون کردم
پناهگاه؟ -
مگه، تو و بابات دارین برای قیامت آماده میشین یا چی؟
نه، ما به مغازه - .بابام میگیم پناهگاه
.آها -
خب، امم، چخبر از - تو و جردن؟
.هیچی - چطور؟ مگه چیزی گفته؟
نه، ولی اینطوری جواب دادنت - .خیلی چیزا میگه
...تاحالا رازی داشتی که -
...حس کنی گفتنش
طرز نگاه پارتنرت نسبت به تو رو تغییر بده؟
.آره، داشتم -
چیکار کردی؟ -
تقریبا مطمئنم که - .رازامون با هم فرق داره
،ببین، اگه میتونی بهش بگی ،پس بگو
ولی اگه نمیتونی، واقعا باید .روی قایم کردنت کار کنی
آره، نمیخواستم -
این مکالمه .انقدر افسرده کننده بشه
.نگران نباش - .الان کلا فازمونو رو عوض میکنم
.اوه، خدای من .تو یه نابغه ای
.خفن" و "فوق العاده" هم قبول میکنم" -
.واو -
چای سبز با کمی - .شیر بادوم
،میدونم اینکه دوباره پیشم باشی - .ایده آلت نیست
.برای نت بهترین چیزه -
خودت چی؟ -
.منم کنار میام -
مطمئنی؟ -
.کنار میام -
بنظر میاد توی معدن ها - .ارتعاش های ضعیفی بوجود اومده
.بده ببینم -
باید بریم .سنسور ها رو چک کنیم. بدو
...پسر تو -
.من رو یاد پدرت می اندازه
...پدر خیلی بهش افتخار میکرد -
.به هر دو پسرا
تو نمیفهمی این چقدر - .من رو خوشحال میکنه
--میبینی چقدر بهش توجه میکنه - .به بابات
،خب، آره - اون یه جامعه گریز قاتل نیست
که سعی کنه .کل تمدن رو نابود کنه
...مامانت چی -
اونم به کم زورا توجه میکنه؟
،تا اونجایی که من میدونم -
جان احتمالا .الان از تو قوی تره
پدر، حالت خوبه؟ -
این چه کوفتیه؟ -
قطعا یه - .زلزله نیست
تو خوبی؟ -
من که میگم - .قطعا خوب نیست
هنوز قدرت داری؟ - .دستم رو شد. دروغ گفتم -
تال، هر نقشه ای - ...که تو سرته
.تو قرار نیست جلوش رو بگیری -
!جلو نیا -
فکر کنم قبلا اینو - .امتحان کردیم، برادرزاده
.گفتم جلو نیا -
این الگو ها مربوط به - .زلزله نیستن
.یه چیزی هست که اینو ایجاد کرده
!جو، گفتم همین الان تخلیه کنین -
جو؟ -
جو، دریافت میکنی؟
اون چه کوفتی بود؟ -
جو، تو-- تو صدامو داری؟-
.یه چیزی این پایینه -
.ممکنه منبعش باشه
یا خدا !بیاین عقب
.اوه، خدای من
!نه، نه
!لطفا
!تال -
.قدرت هات رشد کردن -
ولی تو هنوز .یه بچه لوسی
.تال، بس کن -
تو هیچ دلیلی نداری که .به پسره آسیب بزنی
تو نمیتونی دلیلم رو - !بفهمی
همونطور که نمیتونی .چیزایی که تحمل کردم رو بفهمی
آره، و این - .تا ابد بارش روی دوش من میمونه
ولی تو مثل .پدرت نیستی تال
.قلبت پاکه
.میتونم اینو ببینم
...لطفا
.باید پسره رو ول کنی
جو؟ - جو، چیکار میکنی؟
!قراره بره بیرون -
!جو، منفجر نکن -
همه رو از کنار معدن - !دور کن
!نه
.جو، نکن -
.تموم شد - .آره، فکر کنم-
...ولی این ارتعاش ها
،هرچی که اون پایینه .تاحالا چیزی شبیه بهش ندیدم
.جردن -
!هیچوقت به اون دست نزن
!بسه! کافیه -
جردن؟ - .من خوبم. من خوبم -
.این یه اشتباه بود -
هیچوقت نباید !به تو اعتماد میکردم
.نه، کال - .حق داشت که تورو بیاره اینجا
.من میدونم مشکلت چیه
قرار نیست ازم تشکر کنی؟ -
که دوباره بردمت پیش مادر گمشده ات؟
اون میتونست - مادر هر دوی ما باشه
اگه تو .راه دیگه ای رو انتخاب میکردی
توی این زندگی - ،حق انتخاب نداری
.فقط فکر میکنی داری
.بنظرم اشتباه میکنی -
اون باور داره که هنوز .توی وجودت خوبی هست
تو چی، برادر؟ -
توئم همین حس رو داری؟
.نه
.ولی میخوام که داشته باشم
.اونا زلزله نیستن -
،یه چیزی باعث وقوع اونا شده .و باید بفهمیم که چی بوده
،ایول - وقتشه یک چیز دیگه هم
.به آشغالایی که رو سرمون ریخته اضافه کنیم
منظورت چیه؟ -
.اون پادکست معروف شده - .همه جا هست
هفته دیگه با یکی از منابعت صحبت میکنن
که گویا داره .داستان اونا رو انکار میکنه
.غیر ممکنه - .نه، نیست. داره اتفاق میوفته -
همین الانش هم دنبال کننده ها .دارن بهم زنگ میزنن
.از الان باید جدی رفتار کنیم
بهت که گفتم، من - .همه منابعم رو بررسی کردم
خب، اون عضو اسرارآمیز خانواده ـت چی؟
اونی که اسمش رو نگفتی؟
کی بود؟
.لوییس، من همکار توئم
اونا دارن تو رو ،متهم میکنن
،و اگه بیوفتی تو چاه .منم پشت سرت میندازی
میشه لطفا حقیقت رو بگی؟
کی بود؟
.اون خواهرم لوسی بود -
.باشه -
...واو. پس
خب اون چیکار کرد، توی یکی از کلاسای الی شرکت کرد یا چی؟
.نه، بدتر -
تمام داراییش رو روی الی .سرمایه گذاری کرده بود
اونقدر که وقتی الی بهش گفت ،برو نیمه گمشده ـت رو پیدا کن
.لوسی دقیقا همین کارو کرد
چطوری؟ -
با خوردن یه مشت - قرص
و تقریبا غرق شدن .توی وان حموم
اگه پیداش نکرده بودم و ،نمیکشیدمش بیرون
.مرده بود
.خدایا. لوییس، ببخشید -
.معذرت خواهی نکن -
.اون زنده ـست
یه خانواده دیگه هست .که انقدر خوش شانس نبوده
و تو مطمئنی همه - چیزایی که خواهرت گفته حقیقت داره؟
.صد در صد -
پشتت وایمیسته؟ -
.نمیدونم - .گفتنش سخته
از وقتی اون مقاله .اومد بیرون حرف نزدیم
.این یه مشکله، لوییس -
اگه خواهرت ،کسیه که داستانش رو تغییر میده
مهم نیست چقدر .حق با تو باشه
مردم هیچوقت حرفت .رو باور نمیکنن
.خبر هارو ول کن -
.من و تو باید حرف بزنیم
فکر میکردم الان - .باید سر کار باشی
آره، تامرا - .جامو پر کرد
.این مهم تر از اون بود که بعدا بگم
چیه؟ -
این فقط امضا های -
تمام آتش نشان های اسمال ویل ئه
.در حمایت از تو برای شهردار شدن
.کایل -
،نه، گوش کن - گوش-- گوش کن، خب؟
--ببین، دنیل هارت، اون پهلوون پنبه ـست، خب؟
...بعد، تو
تو اون شهرداری هستی که این شهر .بهش نیاز داره
--یعنی، بیخیال، هیچکس .هیچکس به اسمال ویل اهمیت نمیده
به اندازه لانا کوشینگ، نه؟
و جفتمون میدونیم که
تو میتونی اون دین عوضی رو توی
.بازی خودش ببری
...همم، موافقم -
بخاطر همین -
همین الان برای رسمی شدنش .کاغذ هاش رو پر کردم
.اوه
ایول، همسرم قراره - .شهردار اسمال ویل بشه
نه، اون قراره کاندیدای - .شهرداری اسمال ویل بشه
.باشه، من خوش بینم -
،ولی میدونی این یعنی چی دیگه نه؟
،چند ماه از الان
ممکنه اولین مرد .اسمال ویل بشم
.جان - .سلام -
پسر، باورت نمیشه امروز - .چیشد
آره، بدتر از اینکه بفهمی -
رقیب اصلیت یه غول اسکله؟
چی؟ -
فکر کنم اسمش تیمی - .رایان ئه یا یه چیزی
اه، فکر کن، خب؟
تنبل ترین و .بی مسئولیت ترین عضو تیم
خب؟ .خب -
،یه دفعه، من میام - .و داره سیصد کیلو وزنه میزنه
تیمی؟ - .دقیقا. امکان نداره -
.امکان نداره لباست چیشده؟ -
،اوه، این، امم - ممکنه پاره شده باشه
وقتی داشتم با عموی عوضیم .مبارزه میکردم
چی؟ - .آره، میدونم -
ولی جالبیش اینه که واقعا فکر میکنم
.میتونستم بزنمش .امکان نداره -
.یه چند تا مشت زدم - .این فوق العاده ـست -
.آره، آره - سلام، بیکارین بچه ها؟ -
آره، آره
امم، راستش، سارا چیزیش شده؟
جواب پیامام رو .نمیده
.از خودش بپرس -
اون بیرونه .دم در
تو، امم-- بهتره یه لباس -
.جدید بپوشی، پسر .موافقم -
.آره -
.سلام -
باید یه چیزی - .بهت بگم
ببین، از دستم عصبانی ای؟ -
کار اشتباهی انجام دادم؟
چون کل روز رو ،داشتم بهش فکر میکردم
،و، راستش .نمیدونم چیکار کردم
،نه، نه - .تو کاری نکردی
.من کردم
...من یکی رو زدم
.توی کمپ
،اسمش آبری ئه و اولش فکر میکردم
،من و اون فقط با هم دوستیم
و بعدش .همینطوری اتفاق افتاد
...خب، پس -
الان میخوای با اون بری بیرون؟
.نه -
،نه، فقط، امم .یه اتفاق توی کمپ بود
.واقعا مهم نیست .پس چرا اون کارو کردی -
--همین رو میخوام بگم - .همینطوری فقط اتفاق افتاد
.معنی خاصی نداره
.مرسی که بهم گفتی -
...جردن -
.من-- من تو مدرسه میبینمت -
.جردن. جردن -
جردن خوبه؟ -
،یکم شوکه شده - .ولی خوبه
از همون اولم نباید .میبردمش اونجا
.میفهمم چرا اینکارو کردی - .قدرتاش دارن رشد میکنن
،میدونم - .ولی مهم نیست
هنوز خیلی جوونه که .توی اون وضعیتا قرار بگیره
خودتو سرزنش نکن، کلارک -
امکان نداشت که بدونی
برادرت قدرت هاش رو .پس گرفته
به هر حال، کی اتفاق افتاد؟ -
حدس میزنم چند ماهه که - ،داره ادا درمیاره
فقط منتظر زمان .مناسبش بود
نفهمیدی چی باعث اون - خیالاتت شده؟
مادرم گفت تحریک شده
با یک رویداد کیهانی .مهاجم
."اون بهش میگه "جنبش چند بعدی
هیچکدوم از حرفات خوب - .به نظر نمیان
زیر دیپلم چی؟ -
،هر اتفاقی که داره برام میوفته .بخاطر یه موجود دیگه ـست
چجوری متوقفش کنیم؟ - .هنوز نمیدونم -
.من- من نمیتونم ببینمش .پنج تا از این چیزا داشتم
و فقط دارن خشن تر .و خشن تر میشن
این آخری توی قلعه تال بهم حس کشیده شدن میداد
.به درون و بیرون یه فیلم ترسناک
پنج بار و همش هم - توی این چند روز؟
و هیچی قبل از اون؟
نه، قبل اون زیردریایی - .حالم خوب بود
اولین زلزله توی چه - روزی بود؟
و بر اساس ،گزارش های لرزه نگاری لوییس
قبل از اون لرزشی که حس کردیم ،یه ارتعاش وجود داشته
احتمالا همون موقعی که تو .توی کره بودی
به نظرت به هم ربط دارن؟ -
تا الان چند تا ارتعاش بوده؟
با حساب کردن - ...ارتعاش امروز
.پنج تا
اگه خیال هات به این ...زلزله ها مربوط باشه
و چیزی که مادرت گفته - ...حقیقت داشته باشه
پس هرچی که اون پایینه - .باعث این شده
به ما دستور دادن تمام پرسنل رو - .از محل خارج کنیم
.یک دقیقه دیگه میام -
.حق با تو بود .یه چیزی اومد
و حتی از اون چیزی که امیدوار .بودیم هم قوی تره