1
00:00:01,126 --> 00:00:04,087
...آنـچه‌در"ســوپـرمـن و لـوییـس" گذشت‌

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,964
اون قطعه ای که درباره الی الیستون نوشتی یادته؟

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
.اون مسئول مرگ یه زن بوده -

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,509
.پادکست میگه شما بعضی از منابعتون رو تحت فشار گذاشتین -

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,386
.خب، من فاش کردم که ارتباط شخصی داشتم -

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
.یکی از منابعتون حرفش رو پس گرفته -

7
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
اونا دارن تورو هدف قرار میدن، اون کی بود؟

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,975
.خواهرم بود، لوسی -

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
،اگه پیداش نمیکردم
.میمیرد

10
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
.من یه سری تصاویر میبینم -
دقیقا چی میبینی؟ -

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
.ویرانی، سنگها درحال فروریختن -

12
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
!نه، نه، نه -
!جو، نکن -

13
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
،هر اتفاقی که داره برای من میوفته -
.یه موجود دیگه باعثش شده

14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
،چیزی پیش اومده -

15
00:00:29,029 --> 00:00:33,575
.و حتی قویتر از اونیه که فکر میکردیم

16
00:01:24,042 --> 00:01:26,211
.نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته -

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,463
سعی کردم برم درون معدنها تا ببینم
،چی اون پایینه

18
00:01:28,505 --> 00:01:29,839
،ولی وقتی نزدیک شدم

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,175
یه تصویر دیگه دیدم
.و سقوط کردم

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,844
.کاملا طاقت فرساس
.هیچکاری نمیتونم بکنم

21
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
.نمیفهمم -

22
00:01:36,012 --> 00:01:38,473
چرا این فقط رو تو داره تاثیر میذاره؟

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,642
.شاید کریپتونه -

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,435
.خب، پس نمیتونی برگردی اونجا -

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
.خب، باید یه کاری بکنم -

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
اگه این هرچی که هست گسترش پیدا کنه

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,564
...و هنوز اینطوری روی من تاثیر بذاره

28
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا اون اتفاق بیوفته؟ -

29
00:01:48,233 --> 00:01:49,526
.امیدوارم به زودی نباشه -

30
00:01:49,567 --> 00:01:50,860
،یکی دیگه باید بره اونجا، پس -

31
00:01:50,902 --> 00:01:52,278
.بفهمیم چقدر زمان داریم

32
00:01:52,320 --> 00:01:54,239
،البته، ولی امرتک تعطیل شده

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,825
،و وزارت دفاع دوباره مسئول شده
و نمیتونم بذارم اندرسون بفهمه

34
00:01:56,866 --> 00:01:59,077
که من به یه چیزی اون پایین
.حساس شدم

35
00:01:59,119 --> 00:02:01,621
به بابام زنگ میزنم، تا ببینم -
.میتونه برامون گواهی صلاحیت بگیره یا نه

36
00:02:01,663 --> 00:02:03,164
فکر نمیکنی یه ملاقات ناگهانی از لویس لین -

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
ممکنه باعث بشه سوال پیش بیاد؟

38
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
.میشه، ولی نه از طرف من -

39
00:02:06,793 --> 00:02:08,586
نه، کمک کردن به ما برای فهمیدن اینکه -

40
00:02:08,628 --> 00:02:10,296
.چی باعث زلزله شده یه درخواست یکباره بود

41
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
.پس اینو قسمت دومش در نظر بگیر -

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
.تو به نت قول دادی، جان -
.میدونم -

43
00:02:15,260 --> 00:02:19,097
ولی الان میتونین برین پیش کس دیگه ای؟

44
00:02:24,602 --> 00:02:26,020
.به سم زنگ بزن

45
00:02:30,608 --> 00:02:33,486
.شوخی میکنی -

46
00:02:33,528 --> 00:02:35,071
.جوک مسخره
.اینو ببین

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,739
...رایان، الان اه

48
00:02:36,781 --> 00:02:40,368
.یه پست دیگه از یه سال اولی گذاشته

49
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
،داداش، میدونم فکر میکنی پاتیله -

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,746
.ولی کاملا نرمال به نظر میاد
.منظورم همینه -

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
.یعنی، هیچ معنی ای نمیده

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
.هی، ببین، تو نباید اینقدر درگیر تیمی باشی -

53
00:02:48,168 --> 00:02:50,295
.این، درست نیست

54
00:02:50,336 --> 00:02:53,590
واقعا؟ کسی اینو میگه که -
،کل دیشب بیدار بوده

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
و به عکسای دوست دخترش نگاه میکرده؟

56
00:02:55,383 --> 00:02:57,051
.نمیدونم چی بهش بگم، پسر -

57
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
... چی میخوای -
بهم بزنی، یا باهم بمونین؟

58
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
.میخوام کس دیگه ای رو نبوسیده باشه -

59
00:03:02,307 --> 00:03:05,143
نظر یه دختر رو میخواین؟ -

60
00:03:06,311 --> 00:03:07,937
.یا نه. ببخشید

61
00:03:07,979 --> 00:03:10,023
.نمیخواستم بحث مردونه رو خراب کنم

62
00:03:10,064 --> 00:03:12,817
...نه، نه، نه. مشکلی نیست -

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,196
بهت چیزی گفت؟

64
00:03:16,237 --> 00:03:18,448
،اینکه متنفر بوده که ازت راز نگه داره -

65
00:03:18,531 --> 00:03:20,825
.که، شاید بتونی باهاش همدردی کنی

66
00:03:20,867 --> 00:03:23,536
،میدونی، قضیه نیمه فضایی
پسر سوپرمن بودن؟

67
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
.یعنی، اون یه جور راز دیگه است -

68
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
.آره، بزرگتره -

69
00:03:27,582 --> 00:03:30,168
.اشتباه نمیگه -

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,253
ببین، منظورم اینه، کاری که سارا کرده
،درست نبوده، البته

71
00:03:32,295 --> 00:03:34,464
،ولی حداقل بهت گفته
خیلی خب؟

72
00:03:34,547 --> 00:03:36,633
و اگه... اگه میخوای
باهاش صادق باشی

73
00:03:36,674 --> 00:03:38,259
،درباره قدرتهات یه روزی

74
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
،میخوای باهاش مشکلی نداشته باشه

75
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
یا میخوای مثل الان تو واکنش نشون بده؟

76
00:03:44,349 --> 00:03:48,728
‫68%از دانش اموزان دبیرستان اسمالویل میگن قصد دارن

77
00:03:48,770 --> 00:03:51,814
.که بعد از فارغ التحصیلی از اینجا برن

78
00:03:51,856 --> 00:03:54,400
ده درصد افزایش داشته

79
00:03:54,442 --> 00:03:56,986
.نسبت به پنج سال پیش

80
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
چجوری میخوای کاری کنی که بمونن، مامان؟ -

81
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
.سوال خیلی خوبیه -

82
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
.با تشویق کردنشون به برگشتن

83
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
من می خواهم پول را بگیرم

84
00:04:05,286 --> 00:04:09,332
و یه وام بدون بهره بسازم
.برای همه ی استارت‌اپ های جدید

85
00:04:09,374 --> 00:04:12,418
.تخصص قدیمیت -
!تخصص قدیمیم -

86
00:04:12,460 --> 00:04:14,087
.اوهوم -
!خیلی خوبه، عزیزم -

87
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
،آره، خب، میدونی -

88
00:04:15,672 --> 00:04:18,174
فهمیدم که باید روی قدرتهات تمرکز کنی، مگه نه؟

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
.شماها خیلی خوبین -

90
00:04:19,676 --> 00:04:22,845
،من فقط موقع صحبت کردن جلوی جمع استرس میگیرم

91
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
.و کلی چیز باید یادم بمونه

92
00:04:25,390 --> 00:04:27,183
...نمیدونم عزیزم -
،شاید فقط

93
00:04:27,225 --> 00:04:29,143
.باید از قبل تمرین نکنی

94
00:04:29,185 --> 00:04:33,356
.باید حرفه ای و با تجربه به نظر بیام -

95
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
یعنی، نمیتونم ماسمالی کنم

96
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
.و به فال نیک بگیرم

97
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
میدونی، لانا، باشه؟ -

98
00:04:37,735 --> 00:04:39,279
ولی همه چی به ما میگفتن؟

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
که خیلی درباره این حقیقت هیجان زده هستن

100
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
.که یه زن شهردار شده

101
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
،درسته -
.ولی برای بردن کافی نیست

102
00:04:46,911 --> 00:04:50,081
یعنی، نیاز دارم که من رو

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,418
یه جایگزین جدی برای دین ببینن
.یا کارم تمومه

104
00:04:53,459 --> 00:04:56,045
باشه، میدونم، خیلی خب؟ -

105
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
.ولی تو میتونی

106
00:04:57,463 --> 00:04:59,674
یعنی، لعنتی، تو همین الان هم
با همه کسایی که تو اسمالویل بودن

107
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
ملاقات کردی، نه؟
.اوهوم -

108
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
.آره

109
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
هی، کیک سارا رو سفارش دادیم؟ -

110
00:05:06,431 --> 00:05:08,975
.نه -
،هنوز اصرار داره

111
00:05:09,017 --> 00:05:10,643
.که کینسینیرا نمیخواد
(جشن تولد پونزده سالگی دخترهای مکزیکی)

112
00:05:10,685 --> 00:05:12,437
،خب جشن میگیریم
نه؟

113
00:05:12,478 --> 00:05:14,480
یعنی، این باید خاص ترین شب

114
00:05:14,522 --> 00:05:16,316
زندگی پرنسسمون باشه، نه؟

115
00:05:16,357 --> 00:05:18,318
.آره، عالی -

116
00:05:18,359 --> 00:05:20,361
.باشه. برمیگردیم -

117
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
تو نباید نگران چیزی باشی، باشه؟

118
00:05:26,534 --> 00:05:28,745
.تو میتونی

119
00:05:28,786 --> 00:05:31,414
کی میدونه چه حسی داره که -
از خودت مطمئن نباشی؟

120
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
کی میدونه حس کردن اینکه
کامل نیستی چجوریه؟

121
00:05:37,545 --> 00:05:39,339
.آره

122
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
.من میدونم

123
00:05:41,132 --> 00:05:45,970
من کل زندگیم رو با هدف کامل شدن
.زندگی کردم

124
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
،بعد یه اتفاق سرنوشت ساز برام افتاد

125
00:05:48,389 --> 00:05:50,350
.اونوقت حقیقت رو فهمیدم

126
00:05:50,391 --> 00:05:53,936
.حقیقت اینه که ما هممون ناقص به دنیا اومدیم

127
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
، از اول همینطور بوده

128
00:05:55,813 --> 00:05:58,358
...و ما نمیتونیم تغییرش بدیم

129
00:05:58,399 --> 00:06:01,736
.به جز یک چیز

130
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
هی، بابا، چی باعث شد اینقدر -
طول بکشه که بهم زنگ بزنی؟

131
00:06:04,155 --> 00:06:06,074
کجایی؟ -
.بهشت -

132
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
.ساعت شیش اومدم دریاچه دیر امروز صبح

133
00:06:08,326 --> 00:06:12,121
هیچکس اطراف نیست
،به جز من، ماهی ها

134
00:06:12,163 --> 00:06:14,374
.و یه خانواده کوچیک مرغ دریایی

135
00:06:14,415 --> 00:06:15,708
.عالی به نظر میاد -

136
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
ببین، تو ارتباطی با وزارت دفاع داری

137
00:06:17,543 --> 00:06:19,879
که ممکنه دوباره به معادن شوستر
منصوب شده باشه؟

138
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
من از کجا بدونم؟ -
.من بازنشست شدم، یادت باشه

139
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
.به جایگزینم زنگ بزن
.اون میدونه

140
00:06:23,424 --> 00:06:25,843
نمیتونم. اون و کلارک الان -
.تو شرایط خوبی نیستن

141
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
و من باید جان هنری رو ببرم

142
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
به معادن
.بدون اینکه اندرسون بفهمه

143
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
چرا؟ -

144
00:06:31,140 --> 00:06:33,768
.بریم. بریم -
.دیرمون میشه

145
00:06:33,810 --> 00:06:37,772
...هی، اه، بابا -
میشه یکم حرف بزنیم؟

146
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
.اه،آره، البته -
درباره چی؟

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,652
.اه، درباره من و سارا -
.باشه -

148
00:06:42,735 --> 00:06:44,195
،یکم قبل -

149
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
،بهش گفتم دوستش دارم
.و واقعا منظورم بود

150
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
.عالی به نظر میاد، رفیق -
.من... من برات خوشحالم

151
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
.فقط همین نیست -

152
00:06:50,118 --> 00:06:52,578
،فکر میکنم وقتشه باهاش رو راست باشم

153
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
.میدونی، درباره همه چی

154
00:06:53,746 --> 00:06:55,832
یعنی درباره قدرت داشتن؟ -

155
00:06:55,873 --> 00:06:58,418
.آره، یعنی، کلش -

156
00:06:58,459 --> 00:06:59,877
.نه -

157
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
!نمیتونم همش بهش دروغ بگم -

158
00:07:02,046 --> 00:07:03,965
.من با رابطم تماس میگیرم -
.تو بهش نمیگی -

159
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
.ببینم چیکار میکنم -
چرا نه؟ -

160
00:07:05,508 --> 00:07:07,468
.چون من میگم -
!این یه دلیل نیست -

161
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
.بابا، وایسا -

162
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
،میفهمی که اگه فقط به یه نفر بگه -

163
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
کل خانوادمون به خطر میوفته؟

164
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
!آره ولی همچینکاری نمیکنه -

165
00:07:14,183 --> 00:07:16,185
یا ممکنه تبدیل به هدف یکی بشه در آینده -

166
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
...کسی که میخواسته هویت منو بدونه
همینو میخوای؟

167
00:07:18,271 --> 00:07:20,064
.نه، ولی نمیتونم همش بهش دروغ بگم -

168
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
جردن، من حتی درباره گفتن به مادرت فکر نکردم -

169
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
تا وقتی که بزرگسال بودم و... بعد اینکه
.میدونستم میخوام باهاش ازدواج کنم

170
00:07:24,569 --> 00:07:26,529
اگه من بخوام با سارا ازدواج کنم چی؟ -

171
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
.تو 15 سالته جردن -
خب؟ -

172
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
!پس برو تو ماشین -

173
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
!من میخوام باهاش ازدواج کنم بابا -

174
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
!تو نمیدونی -
!آره، میدونم -

175
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
!نه، نمیدونی -

176
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
...بابا -

177
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
.من تو راهم -

178
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
.جردن متاسفم -

179
00:07:49,385 --> 00:07:52,013
.من بچه هارو میبرم مدرسه -
...لویس، من -

180
00:07:52,054 --> 00:07:53,598
.من حلش میکنم -

181
00:08:19,540 --> 00:08:20,875
جردن حالش خوبه؟ -

182
00:08:20,917 --> 00:08:24,504
.تو راه خیلی حرف نزد -

183
00:08:24,545 --> 00:08:26,214
.فکر میکنم واقعا ترسوندیش

184
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
اصلا تمام اتفاقاتی که افتاد -
.رو یادم نمیاد

185
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
.میدونم بهم گوش نمیداد

186
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
.اون یه نوجوانه -
.این زیاد اتفاق میوفته

187
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
...سارا اولین دوست واقعیشه -

188
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
،و فکر میکنه باهاش ازدواج میکنه

189
00:08:37,433 --> 00:08:39,185
و میخواد همه چیو بهش بگه؟

190
00:08:39,227 --> 00:08:41,103
چجوری نمیفهمه که این چقدر خطرناکه؟

191
00:08:41,145 --> 00:08:44,273
.همچنین اولین باره که عاشق شده -

192
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
عزیزم، میدونم که جردن گیر داده بود

193
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
.ولی واکنشت زیاد بود

194
00:08:49,195 --> 00:08:51,614
،امروز نمیتونم درست فکر کنم -

195
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
.چه برسه به اینکه از پس اون مکالمه بربیام

196
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
.هی -

197
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
.هی -

198
00:09:07,588 --> 00:09:10,424
.دیشب تقریبا، 50 بار بهت زنگ زدم -

199
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
.فکر کردم حداقل پیام میدی

200
00:09:13,553 --> 00:09:15,638
...میخواستم ولی، اه -

201
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
ولی چی؟ -

202
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
.نمیدونم چطور این رو درست کنم -

203
00:09:18,599 --> 00:09:21,602
به نظرت چیزی باید درست شه؟ -
.آره -

204
00:09:21,644 --> 00:09:24,772
،جردن، بهت گفتم -
.اون بوسه هیچ معنی ای نداشت

205
00:09:24,814 --> 00:09:27,149
.من میخوام با تو باشم
.من... من عاشقتم

206
00:09:27,191 --> 00:09:29,694
.این... این درباره تو نیست -

207
00:09:29,735 --> 00:09:31,320
پس درباره چیه؟

208
00:09:31,362 --> 00:09:33,573
.نمیدونم به کجا میرسیم -

209
00:09:39,120 --> 00:09:40,580
.هی -

210
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
دهیدرواپی آندروسترون چیه؟ -

211
00:09:42,373 --> 00:09:45,501
فکر میکنم... فکر کنم -
.استروئیدیه که تیمی استفاده میکنه

212
00:09:47,628 --> 00:09:49,297
چیه؟
کندیس، دقیقا

213
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
این تنها چیز منطقیه، باشه؟

214
00:09:51,591 --> 00:09:53,342
.اون قطعا یچیزی مصرف میکنه
.میدونم میکنه -

215
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
.این فقط... اون نیست
چی؟ -

216
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
یه چیزی مصرف کرد -

217
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
.تو مهمونی کنار دریاچه دوسر اسلیوین

218
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
.فکر نکردم چیز مهمی باشه

219
00:10:00,933 --> 00:10:03,477
چی؟ -
اونو، مثلا، قویتر کرد؟

220
00:10:03,519 --> 00:10:04,604
.فکر کنم. نمیدونم -

221
00:10:04,645 --> 00:10:06,606
،ولی این اصلا
.حتی مواد واقعی نیست

222
00:10:06,647 --> 00:10:07,982
یه چیز کریستالیه

223
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
.که فقط تو اسمالویل رشد میکنه

224
00:10:10,776 --> 00:10:12,653
باشه. چرا زودتر بهم نگفتی؟ -

225
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
.کاش الان هم نمیگفتم -
.همین الان هم هول شدی

226
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
...من نمی -

227
00:10:16,824 --> 00:10:18,701
من هول نشدم، باشه؟ -

228
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
ببین، متاسفم، باشه؟ -

229
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
فقط به تیمی نگو من بهت گفتم، باشه؟

230
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
.باشه -

231
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
...پس این الویت منه -

232
00:10:26,792 --> 00:10:29,629
،ساختن این جامعه شکوفا

233
00:10:29,670 --> 00:10:31,297
ساختن یک اقتصاد سالم

234
00:10:31,339 --> 00:10:34,050
،بر اساس صنعت منطقه و کشاورزی

235
00:10:34,091 --> 00:10:37,553
و استفاده از این استعداد نادری که داریم

236
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
،برای سرمایه گذاری مجددمون

237
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
نه برای استفاده ازش برای
.کاهش مالیات شرکتهای خارجی

238
00:10:43,225 --> 00:10:47,688
...لانا، این وام های بدون بهره که میگی -

239
00:10:47,730 --> 00:10:49,273
فقط برای بیزنس های کوچیکن؟

240
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
با توجه به مزارع خانوادگی این اطراف -

241
00:10:51,692 --> 00:10:53,152
.بیزنس های کوچیک، ایدی

242
00:10:53,194 --> 00:10:56,614
.پس این وام فقط برای خیابون اصلی نیست

243
00:10:56,656 --> 00:10:58,616
فقط مطمئن شین جزییات قرارداد رو میخونین -

244
00:10:58,658 --> 00:11:01,243
.قبل امضا کردنش
ببخشید؟ -

245
00:11:01,285 --> 00:11:03,079
...این وام ها -
قراره چیزی بشن

246
00:11:03,120 --> 00:11:05,665
مثل اون تسهیلات رهنی معکوس که
پارسال به ما فروختین؟

247
00:11:05,706 --> 00:11:08,668
.میدونی، خیلی‌ها مزارعشون رو از دست دادن
.از جمله من

248
00:11:08,709 --> 00:11:13,089
.اون موقع متوجه ایراد این وام ها نشدم -

249
00:11:13,130 --> 00:11:16,717
.ولی شخصا مطمئن میشم این دفعه اتفاقی مثل اون نیوفته

250
00:11:16,759 --> 00:11:18,469
ولی تو همونی نبودی که مردم رو قانع میکردی -

251
00:11:18,511 --> 00:11:20,262
برای مردی که تقریبا این شهرو نابود کرد؟

252
00:11:20,304 --> 00:11:23,349
.هیچکس دقیقا نمیدونست مورگان اج واقعا کیه، چاک

253
00:11:23,391 --> 00:11:25,601
آره. یه چیز دیگه که نمیدونستی،ها؟ -

254
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
این قراره جوابت باشه وقتی این سخنرانی

255
00:11:27,853 --> 00:11:29,689
که الان داری درست از آب درنیاد؟

256
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
،باید به جای جورج دین به این رای بدیم

257
00:11:33,734 --> 00:11:37,321
وقتی حتی نمیتونه یه سوال ساده رو جواب بده؟

258
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
.بیخیال -

259
00:11:45,079 --> 00:11:46,414
.این براتون مجوز میگیره -

260
00:11:46,455 --> 00:11:48,374
.اگه مشکلی بود زنگ بزنین

261
00:11:48,416 --> 00:11:52,044
،ببین، باید بگم
،اگه این چیز کریپتونه

262
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
بدون توجه به اتفاقی که بین
،تو و اندرسون افتاده

263
00:11:54,755 --> 00:11:56,006
.باید بهش خبر بدی

264
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
،اگه بگیم، به تیم جدیدش میگه -

265
00:11:58,217 --> 00:11:59,927
.و اونا برای این آماده نیستن

266
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
،با توجه به تاثیری که روت گذاشته -
.شاید تو هم آماده نباشی

267
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
،بذار بفهمم دقیقا وضعیت چیه -

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
.بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم

269
00:12:06,726 --> 00:12:08,561
مطمئنی امروز میخوای داوری کنی؟ -

270
00:12:08,602 --> 00:12:10,604
،درحال حاضر نمیتونم کار دیگه ای کنم -

271
00:12:10,646 --> 00:12:12,148
.و دفعه قبل از دست دادمش

272
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
.باید برم

273
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
.ممنون، سم

274
00:12:19,613 --> 00:12:21,949
همیشه یه چیزی برای نگرانی هست، نه؟ -

275
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
دیگه چی؟

276
00:12:29,707 --> 00:12:31,459
چسبیدن به آدمایی که بهم اسیب زدن -

277
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
.چون فکر کردم اونا چیزی هستن که نیاز دارم

278
00:12:34,336 --> 00:12:36,338
.فکر کردم اینا تموم شده -

279
00:12:36,380 --> 00:12:37,965
،آره، منم همینطور -
ولی این پادکست

280
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
یه مهمون مرموز داره

281
00:12:39,759 --> 00:12:42,511
.که دروغ میگه و هرچی الستون میخواد رو میگه

282
00:12:42,553 --> 00:12:44,430
.بابا باید یکاری بکنم
.این فقط من نیستم

283
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
...ممکنه نشریه گزت رو نابود کنه

284
00:12:46,640 --> 00:12:48,726
خواهرت میدونه؟ -
.باید بدونه -

285
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
.احتمالا میدونه پادکست با کی کار میکنه

286
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
.همشون همزمان تو اون گروه بودن

287
00:12:52,646 --> 00:12:54,106
میخوای مطمئن بشم؟ -

288
00:12:54,148 --> 00:12:55,733
.میخوام کاری کنی باهام حرف بزنه -

289
00:12:55,775 --> 00:12:57,526
.من بین تو و خواهرت قرار نمیگیرم -

290
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
.نمیتونم دوباره اونکارو کنم
.بابا، این حرفه منه -

291
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
!و اون دختر منه -
!لعنت بهش، منم هستم -

292
00:13:02,239 --> 00:13:05,618
چرا وقتی قضیه لوسیه هیچوقت کمکم نمیکنی؟

293
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
!چون نمیخوام اونو از دست بدم، لویس -

294
00:13:07,411 --> 00:13:11,040
.تقریبا از دست دادی، بابا -
اون تقریبا مرد، یادته؟

295
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
.چون تو هیچکاری نمیکردی

296
00:13:12,792 --> 00:13:15,336
.خدای من، هیچوقت این رو دربارت درک نکردم

297
00:13:15,377 --> 00:13:18,422
بعد از همه کارهایی که فهمیدم
،الی و لوسی میکردن

298
00:13:18,464 --> 00:13:22,468
،تمام چیزایی که تو قطعم نوشتم
و هنوز نمیتونی طرف کسیو بگیری؟

299
00:13:27,681 --> 00:13:29,225
تو نخوندیش، مگه نه؟

300
00:13:29,266 --> 00:13:32,102
چرا باید اینکارو کنم؟ اون گفت -
.برای اون اینطور نیست

301
00:13:32,144 --> 00:13:34,522
.اتفاقا بود

302
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
.نمیخواد به خاطر من با لوسی حرف بزنی

303
00:13:38,234 --> 00:13:41,278
خودم بدون نیاز به کمکت
،این کارو میکنم

304
00:13:41,320 --> 00:13:43,614
.مثل همیشه

305
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
!سیاه، 48
!آماده، برین

306
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
!عالی بود رایان -
!آره -

307
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
!برو، برو، برو! آره

308
00:14:00,422 --> 00:14:03,509
!هوو

309
00:14:03,551 --> 00:14:05,678
!کارتون عالیه

310
00:14:05,719 --> 00:14:07,847
!آه! بریم

311
00:14:07,888 --> 00:14:10,683
!عالی! عالی! عالی
!فوق‌العاده‌این

312
00:14:10,724 --> 00:14:13,310
!آه! آره

313
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
!عالی بود

314
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
!هوو

315
00:14:16,105 --> 00:14:18,524
!واینستا
!برو، برو، برو، برو

316
00:14:18,566 --> 00:14:20,901
!عالیه

317
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
!بدو! بدو

318
00:14:21,861 --> 00:14:23,737
!آره! آره

319
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
.همین منظورم بود، رایان

320
00:14:25,614 --> 00:14:27,741
!از زمین بیاین بیرون
!پنج دقیقه استراحت کنین! عالی بودین

321
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
!شاو گنده‌بک، بیا -
.چشم، مربی -

322
00:14:29,368 --> 00:14:31,203
آماده‌ای؟ -
.بله، آقا -

323
00:14:31,245 --> 00:14:32,913
میدونی، این آخرین باریه

324
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
،که میتونی یه نفرو بزنی
.بدون این‌که به خاطرش مجرم محسوب بشی

325
00:14:34,874 --> 00:14:36,667
.آماده‌ای؟ - بله، آقا -
!آماده‌ای؟ - بله، آقا -

326
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
!شروع کنین، دفاع‌ها -
.نگران نباش، کنت -

327
00:14:38,502 --> 00:14:40,963
یه خرده از مهارت ورزشی اونا
.بالاخره به تو هم منتقل میشه

328
00:14:41,046 --> 00:14:43,257
جدی؟ -
!یالا! بیاین شروع کنیم -

329
00:14:43,299 --> 00:14:46,760
موادی که میزنی هم همین‌طور؟

330
00:14:48,095 --> 00:14:49,597
،میدونی، رقت‌انگیزه

331
00:14:49,638 --> 00:14:51,265
چون این تنها راهیه
.که میتونی از من بهتر باشی

332
00:14:51,307 --> 00:14:54,351
خب که چی؟ میخوای بری
مربی رو خبر کنی؟

333
00:14:56,979 --> 00:14:58,105
.بیخیال، پسر

334
00:14:58,147 --> 00:15:00,316
،اوه، آره، البته

335
00:15:00,357 --> 00:15:02,943
چون دوست دخترت جدیدا
.داره با من میپلکه

336
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
چی؟

337
00:15:05,154 --> 00:15:07,865
بهت نگفته؟

338
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
یعنی نمیدونستی؟

339
00:15:10,242 --> 00:15:12,703
حالا کدوم‌مون رقت‌انگیزیم؟

340
00:15:17,791 --> 00:15:22,212
!هی! هی! هی! هی

341
00:15:30,554 --> 00:15:31,639
!بس کنین

342
00:15:31,680 --> 00:15:34,099
!اووه
!برین کنار! برین کنار

343
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
.من خوبم -
.بابا -

344
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
!بیا ببینم -
!بریم -

345
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
!تو هم با من بیا
!بریم

346
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
تو چه‌ت شده؟
!بیا ببینم

347
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
.برو تو ببینم -
.بابا، ببخشید -

348
00:15:42,942 --> 00:15:44,818
تو چه‌ت شده؟ -
.تقصیر تیمی بود -

349
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
خب تقصیر تیمی باشه! ولی تو نباید
!اون‌طوری می‌زدی‌ش

350
00:15:47,571 --> 00:15:49,949
!خب، پس من الان باید اون‌ بیرون میبودم

351
00:15:49,990 --> 00:15:52,534
!خب همین کارم بکن

352
00:15:52,576 --> 00:15:53,911
بابا؟

353
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
.جاناتان، از این‌جا برو بیرون -
بابا؟ -

354
00:15:55,871 --> 00:15:56,997
!بیرون

355
00:16:08,008 --> 00:16:10,970
.بابا
!بابا، باید همین الان بریم خونه

356
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
همه‌چی رو به راهه؟

357
00:16:38,205 --> 00:16:39,957
بابابزرگ، باید مامانو همین الان
.بیاریم

358
00:16:39,999 --> 00:16:42,334
لوییس؟ کسی هم آسیب دید؟ -
.نه -

359
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
اون اعصابش خورد شد
.چون من بعد از تمرینم با یه نفر دعوا کردم

360
00:16:44,044 --> 00:16:45,629
.دلیلش فقط این نبود

361
00:16:45,671 --> 00:16:47,715
چی شده؟
دستات چی شده؟

362
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
--لیزر چشمم
.نـ-نمیتونستم جلوشو بگیرم

363
00:16:50,092 --> 00:16:51,719
.واو
.مثل این‌که آقای اعصاب‌خورد دوباره حمله کرده

364
00:16:51,760 --> 00:16:53,095
--این‌دفعه فرق میکرد! اوه

365
00:16:53,178 --> 00:16:55,472
.پسرا، برین طبقه‌ی بالا
.بعدا راجع بهش حرف میزنیم

366
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
!همین الان

367
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
.کلارک، منو ببین -
.هوم -

368
00:17:00,060 --> 00:17:01,270
.باید آرامشتو حفظ کنی

369
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
.نمیدونم داره چه اتفاقی برام میفته

370
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
.نمیتونم جلوی این فوران‌های ناگهانی‌م رو بگیرم

371
00:17:04,815 --> 00:17:06,608
.یـ--یهو چشمام سیاهی میره
.انگار اصلا این‌جا نیستم

372
00:17:06,650 --> 00:17:08,819
فکر میکنی به خاطر چیزیه که
اون پایین توی معدنه؟

373
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
.آره. آره
.این عصبانیته، د-دست من نیست

374
00:17:11,864 --> 00:17:16,618
،از وقتی رفتم اون‌جا
،حـ-حس میکنم منو گیر انداختن و داره بهم حمله میکنن

375
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
.اما من نیستم

376
00:17:18,078 --> 00:17:19,997
.این احساسات از طرف اون میان
.اونه که گیر افتاده

377
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
.اینا فقط یه سری خیال نیستن

378
00:17:21,206 --> 00:17:23,625
تو دقیقا همون احساسات اونو
.تجربه میکنی

379
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
،تو قوی‌ترین موجود این دنیایی

380
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
،و اگه یه موجود کریپتونی کنترلتو دست خودش گرفته

381
00:17:28,338 --> 00:17:30,883
.این مسئله به امنیت ملی مربوط میشه

382
00:17:30,924 --> 00:17:32,468
.نه، اتفاقا به خانواده مربوط میشه

383
00:17:32,509 --> 00:17:34,261
هر چیز کریپتونی‌ای که میتونه
،روی کلارک تاثیر بذاره

384
00:17:34,303 --> 00:17:35,554
.روی پسرا هم میتونه تاثیر بذاره

385
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
و تازه، تا وقتی
خبری از جان هنری نشه

386
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
حتی نمیفهمیم
.اون چیه

387
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
صبر کن ببینم، چرا بابای من باید
بهتون خبر بده؟

388
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
.این موضوع خیلی غیرطبیعیه

389
00:17:52,446 --> 00:17:54,364
معمولا چند هفته طول میکشه
تا یه مامور بازگردانی

390
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
.رو بعد از یه اتفاق پیدا کنیم -
فکر کنم الان خیلی خوش‌حالین

391
00:17:56,075 --> 00:17:58,035
.که من وقتم آزاد بوده -
.خدا رو شکر -

392
00:17:58,077 --> 00:18:00,996
فقط غصه‌ی خونواده‌های
.تیم گم‌شده‌مون رو میخورم

393
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
قسم خوردم تا وقتی
.به جواب نرسیم پا پیش نکشم

394
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
نمیتونم یه پایان خوشو
.قول بدم

395
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
.پس باید حقیقت رو انجام بدیم

396
00:18:06,960 --> 00:18:08,921
جدی؟

397
00:18:15,719 --> 00:18:18,347
اگه محموله‌ی
،برچسبای سپر رو قبل از رسیدن‌شون لغو کنیم

398
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
.هنوزم میتونیم نصف پولمونو پس بگیریم

399
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
.عزیزم، قرار نیست هیچی رو لغو کنیم

400
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
.این یه اشتباه بود، کایل

401
00:18:25,979 --> 00:18:29,191
پیش خودم چه فکری میکردم که
نامزد شهرداری شدم؟

402
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
اینکه، دیگه وقتشه که

403
00:18:31,110 --> 00:18:33,153
.یه زن، کار یه مردو انجام بده

404
00:18:33,195 --> 00:18:35,072
تورو جون هرکسی دوست داری بگو
.همچین حرفی نزدم

405
00:18:35,114 --> 00:18:36,573
.دیگه ته کلیشه بودنه

406
00:18:36,615 --> 00:18:38,826
عزیزم، نباید بذاری حرف چاک
.بره رو مخت

407
00:18:38,867 --> 00:18:41,912
دیگه دیره! مگه حواست نبود؟

408
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
.آره، ولی اونقدرام بد نبود

409
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
.اینقدر سعی نکن حالمو بهتر کنی

410
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
.مهم نبود چقدر آماده بودم

411
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
.بازم شکست خوردم

412
00:18:49,586 --> 00:18:53,173
.شهر تا ابد منو به چشم بازنده میبینه

413
00:18:53,215 --> 00:18:56,844
.میرم یه حموم پر کف و حباب بگیرم

414
00:18:56,885 --> 00:18:59,972
میشه نذاری سوفی گند بزنه به حالم؟

415
00:19:02,766 --> 00:19:04,935
.باشه

416
00:19:07,729 --> 00:19:09,815
سلام، خوبی؟

417
00:19:09,857 --> 00:19:12,151
.بابام گوشیشو جواب نمیده

418
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
.احتمالا داره ازم دوری میکنه

419
00:19:14,319 --> 00:19:16,989
یا شاید نیم‌مایل زیر زمین

420
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
.گوشیش آنتن نمیده

421
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
.یه نکته قابل تامل و آزاردهنده

422
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
.نت، فکرکنم بابات فقط میخواد کمک کنه

423
00:19:22,119 --> 00:19:25,747
خب موردی نداره ولی باید
.حداقلش به خودم بگه

424
00:19:25,789 --> 00:19:28,125
دیگه واقعا بعد اون همه قضیه، رازنگهداری مسخرس

425
00:19:28,167 --> 00:19:29,585
.آره میفهمم

426
00:19:29,626 --> 00:19:31,920
.مطمئنا، راز سخت‌ترین بخش ماجراست

427
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
فکرکنم به فکرکردن راجب این مسائل
.حسابی عادت داری

428
00:19:34,006 --> 00:19:37,134
نه واقعا . ولی سعیمو میکنم که

429
00:19:37,176 --> 00:19:41,138
مانع من از یه آدم معمولی بودن نشه

430
00:19:41,180 --> 00:19:43,015
و نتیجه چیه؟

431
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
خب امروز راز کندیس رو فهمیدم

432
00:19:44,808 --> 00:19:47,144
، یعد تمرین، دعوا گرفتم

433
00:19:47,186 --> 00:19:49,980
.پس نتیجه خیلی لذت‌بخش نیست

434
00:19:50,022 --> 00:19:53,442
.دیدم بازی مدن جدید رو خریدین

435
00:19:53,483 --> 00:19:56,153
چیه؟ بازی میکنی؟

436
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
چون دخترم؟ -
.آه... یه جورایی -

437
00:19:59,656 --> 00:20:01,450
.خب الان با تریلی از روت رد میشم

438
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
ناموسا؟ -
.ناموسا -

439
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
.بریم

440
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
.باید از پسرا عذربخوای

441
00:20:19,426 --> 00:20:21,803
.باورم نمیشه به اون چشم بهم نگاه کردن

442
00:20:21,845 --> 00:20:25,057
هیچکس انتظار نداره درونت
.از آهن باشه

443
00:20:29,144 --> 00:20:32,314
نمیدونم تو عمرم بابام اونجوری
.سرم داد زده بود یا نه

444
00:20:32,397 --> 00:20:34,900
...این

445
00:20:34,942 --> 00:20:38,028
.انگار پایان دنیا نزدیکه

446
00:20:38,070 --> 00:20:41,031
.الان نمیخواد یاد روز حساب بیفتی

447
00:20:41,073 --> 00:20:44,826
.با منتظر بودن حس بی‌گودرتی میکنم

448
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
.واسه همین من پیشتم -
‌...لوییس -

449
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
نه، تا وقتی جان هنری خبر نده

450
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
شما پاتو از چارچوب در بیرون نمیذاری

451
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
اون رد خونه؟

452
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
.اوه خدایا

453
00:21:13,981 --> 00:21:16,483
.فکرکنم درست میگی

454
00:21:16,525 --> 00:21:19,152
.نباید نزدیک محل تخریب باشیم

455
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
.اینجا

456
00:21:28,328 --> 00:21:30,330
اون حجم نیرویی که برای

457
00:21:30,372 --> 00:21:32,457
...تخریب اِکس‌کی صرف شده

458
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
میدونی عاملش چی میتونه باشه؟

459
00:21:34,543 --> 00:21:37,963
...اوه، هرچی که بوده

460
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
.موج لرزه‌ای نبود

461
00:21:48,348 --> 00:21:51,310
.نما‌های انفجاره

462
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
...کسی چیزی منفجر کرده

463
00:21:56,315 --> 00:21:58,400
.آره، کردن

464
00:22:04,781 --> 00:22:06,491
.باشه، باشه! اونقدرام بد نبود

465
00:22:06,533 --> 00:22:08,160
داداشم، ۵تا از کوارتربک‌هاتو
.لوله کرد

466
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
.اونقدرام بد نیست -
.باشه، بازنده لوس -

467
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
.اونقدرم بد نبود -
پسرا، یه لحظه وقت دارین؟ -

468
00:22:11,955 --> 00:22:14,291
...و ما نیز جمع پدر‌پسری را ترک کنیم

469
00:22:14,333 --> 00:22:17,127
.چیپسای جایزه‌ام روهم میبرم

470
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
.ممنون ناتالی

471
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
...خب

472
00:22:21,631 --> 00:22:24,551
.یه معذرت‌خواهی طلبتون

473
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
.واقعا تقصیر تو نبود

474
00:22:27,179 --> 00:22:30,766
.ولی بازم حرفش از ته دلش بود -
.آره... بود -

475
00:22:30,807 --> 00:22:33,769
و تقصیر من باشه یا نباشه
.اصل قضیه عوض نمیشه

476
00:22:33,810 --> 00:22:36,063
.یه راهی واسه جبران جفتتون پیدا میکنم

477
00:22:36,104 --> 00:22:38,982
واسه منکه آسونه! بهم
.کامیون سواری یاد بده

478
00:22:39,024 --> 00:22:40,776
همین؟ روندن یه کامیون قراضه؟

479
00:22:40,817 --> 00:22:42,444
...اگه میخوای همه جا با دوچرخه بری

480
00:22:42,527 --> 00:22:45,322
از شنبه شروع میکنیم، اوکی؟

481
00:22:45,364 --> 00:22:47,324
.بذار تنها با برادرت حرف بزنم

482
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
.حتما

483
00:22:58,251 --> 00:22:59,586
میدونم اینکه اجازه نداشته باشی

484
00:22:59,628 --> 00:23:01,671
رازتو به کسی بگی چه حسی داره

485
00:23:01,713 --> 00:23:05,967
آره ولی بابا تو اون طرف قضیه
.رو نمیفهمی

486
00:23:06,009 --> 00:23:08,845
.اینکه بعد عمری دروغ بهت راستشو بگن

487
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
.منصفانه‌اس

488
00:23:10,013 --> 00:23:12,224
و نگفتن به تو و برادرت

489
00:23:12,265 --> 00:23:14,559
.عذاب‌وجدان هرروزه‌ام بود

490
00:23:14,601 --> 00:23:16,603
ولی اگه چون تو رازتو به سارا گفتی

491
00:23:16,645 --> 00:23:18,230
، واسش اتفاقی بیفته

492
00:23:18,271 --> 00:23:20,440
.عذاب‌وجدان و حس‌گناهش صد برابره

493
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
تاحالا میگی کاش به خانوم کوشینگ گفته بودی؟

494
00:23:22,859 --> 00:23:26,196
.نه، جوردن باید بهم اعتماد کنی

495
00:23:26,238 --> 00:23:29,074
خواسته‌ات تو زندگی  زود عوض میشه

496
00:23:29,116 --> 00:23:30,409
.مخصوصا سن و سال تو

497
00:23:30,450 --> 00:23:32,035
.نمیدونم بابا..من...دوستش دارم

498
00:23:32,077 --> 00:23:33,620
.فکرنکنم هیچوقت عوض بشه

499
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
بهت یه چیزیو میگم

500
00:23:35,497 --> 00:23:38,417
اگه یکی دوسال دیگه بازم این حسو داشتی

501
00:23:38,458 --> 00:23:41,086
.بیا راجبش حرف بزنیم

502
00:23:41,128 --> 00:23:43,004
جدا؟ -
.جدا -

503
00:23:43,046 --> 00:23:46,842
و درهمین حین چیزی دارم که

504
00:23:46,883 --> 00:23:49,386
کمکت میکنه به سارا نشون بده
.هنوز برات مهمه

505
00:23:50,512 --> 00:23:53,890
.خط‌زمانیمون حرکت کرده -
.امروز میبرمش بیرون -

506
00:24:11,283 --> 00:24:14,494
جان هنری چطوره؟ -
.از جاش تکون نخورده -

507
00:24:14,536 --> 00:24:17,205
.احتمالا ترافیکه

508
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
...لوییس

509
00:24:24,963 --> 00:24:26,047
میشه حرف بزنیم؟

510
00:24:26,089 --> 00:24:28,133
راجب چی؟

511
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
خواستم بدونی که مقاله‌ات رو خوندم

512
00:24:37,934 --> 00:24:39,519
...اون دختره

513
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
واقعا بخاطر الی مرد؟

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,148
.آره

515
00:24:43,190 --> 00:24:45,734
اگه جلوشو نگرفته بودم
.لوسی هم میمرد

516
00:24:47,777 --> 00:24:49,488
...هوم

517
00:24:53,158 --> 00:24:56,161
،باید به لوسی توجه بیشتری میکردم

518
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
.به جفت شما دخترا

519
00:25:00,499 --> 00:25:04,503
بعد رفتن مامانت من خودمو بابت رفتنش
.مقصر میدونستم

520
00:25:04,544 --> 00:25:08,507
.تمرکز روی کسب و کار آسونتر بود

521
00:25:08,548 --> 00:25:10,425
.اونجا بود که به خودم اعتماد کردم

522
00:25:10,467 --> 00:25:14,721
...من تو خونه

523
00:25:14,763 --> 00:25:16,890
.هیچ بدهی به کسی نداشتم

524
00:25:16,932 --> 00:25:19,559
.فقط میخواستم یه بابا باشم

525
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
.و میدونم شکست خوردم

526
00:25:21,520 --> 00:25:24,189
...باید بفهمی که

527
00:25:24,231 --> 00:25:26,733
.شما دخترا دنیای من بودین

528
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
حتی امروزه هم شماها همه چی من هستین

529
00:25:29,569 --> 00:25:32,489
و طاقت اینکه کاری بکنم که شمارو از دست بدم رو

530
00:25:32,531 --> 00:25:34,950
.واقعا ندارم

531
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
.اینکه پیشم نبودین سخت بود

532
00:25:37,494 --> 00:25:40,997
...کدوتنبل بابا

533
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
...آم

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,293
.خیلی متاسفم

535
00:25:45,335 --> 00:25:49,297
.نفهمیدم چقدر فشار روت گذاشتم

536
00:25:49,339 --> 00:25:51,424
.بهم نیاز داشتی

537
00:25:51,466 --> 00:25:53,552
.جفتتون بهم نیاز داشتین

538
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
.هنوزم داریم

539
00:25:55,053 --> 00:25:58,557
.برای همینه یه سمت رو انتخاب میکنم

540
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
.لوییس، حق با تو بود

541
00:26:00,559 --> 00:26:03,395
..این الی السترانگ

542
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
.الستون

543
00:26:05,438 --> 00:26:08,942
.الی الستون یه تخم جنه

544
00:26:08,984 --> 00:26:13,363
...خواهرت هیچوقت نباید باهاش درگیر میشد

545
00:26:14,489 --> 00:26:19,035
دقیقا منم وقتی زنگ زدم لوسی
.همینو بهش گفتم

546
00:26:20,537 --> 00:26:21,621
خب چی گفت؟

547
00:26:21,663 --> 00:26:24,249
.بیشترشو نمیتونم تکرار کنم

548
00:26:25,917 --> 00:26:28,628
.اما موافقت کرد تورو ببینه

549
00:26:32,674 --> 00:26:34,551
.ممنون بابا

550
00:26:34,593 --> 00:26:36,553
.خواهش میکنم

551
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
.آم، لوسیو نترسون

552
00:26:40,557 --> 00:26:44,561
.لوسی مثل تو قوی نیست

553
00:26:44,603 --> 00:26:47,272
.باید باهاش ملایم باشی

554
00:26:53,028 --> 00:26:56,823
.مامان!سوفی گشنشه

555
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
.ولی انگار سرت شلوغه

556
00:26:59,326 --> 00:27:01,578
.آه، نمیخواستم بابات ببینه

557
00:27:01,620 --> 00:27:04,831
.اخیرا خیلی حالش خوب بود

558
00:27:04,873 --> 00:27:07,083
پس واقعا روز تخماتیکی داشتی، نه؟

559
00:27:07,125 --> 00:27:08,627
با جوردن مشکل داری؟

560
00:27:08,668 --> 00:27:11,504
.بازم منو پیچوند

561
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
.متاسفم عزیزدلم

562
00:27:13,089 --> 00:27:14,883
یه وقتایی برگشتن به نظم سابق

563
00:27:14,924 --> 00:27:16,343
.زمان میبره

564
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
.فکرکنم بزرگتر ازاین حرفا باشه

565
00:27:18,511 --> 00:27:20,055
...من

566
00:27:20,096 --> 00:27:23,183
.آه، تو کمپ یکی رو بوسیدم

567
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
.یه دختر

568
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
.متوجهم

569
00:27:29,105 --> 00:27:32,817
و جوردن فهمید؟ -
.خودم بهش گفتم -

570
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
و خوشحالم گفتم چونکه

571
00:27:34,903 --> 00:27:37,405
...رازداری کار سختی بود، پس

572
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
.یعنی، خجالت نمیکشم و ازاین حرفا

573
00:27:42,702 --> 00:27:46,498
...فقط انگار

574
00:27:46,539 --> 00:27:49,668
...اگه

575
00:27:49,709 --> 00:27:52,587
من رو نبخشه چی؟

576
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
.بیا بغلم

577
00:28:00,178 --> 00:28:02,347
، اگه اونطوری شد

578
00:28:02,389 --> 00:28:04,641
.لیاقتت رو نداره

579
00:28:04,683 --> 00:28:07,894
نه. تو همیشه میدونستی که

580
00:28:07,936 --> 00:28:10,522
، کی هستی

581
00:28:10,563 --> 00:28:11,898
و هرگز از نمایش اون آدم

582
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
.به دنیا نترسیدی

583
00:28:14,192 --> 00:28:18,571
.و من بهت افتخار میکنم

584
00:28:20,031 --> 00:28:24,494
.یعنی، این قدرت خاص رو درونت داشتی

585
00:28:24,536 --> 00:28:27,706
.و نمیدونم از کی به ارث بردی

586
00:28:27,747 --> 00:28:30,333
.قطعا نه از من

587
00:28:30,375 --> 00:28:32,669
.مامان، باید کاندید شهرداری بشی

588
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
.انگار اونی که کاندیده من نیستم

589
00:28:34,754 --> 00:28:38,466
.انگار دارم نقش بازی میکنم

590
00:28:39,968 --> 00:28:42,721
میخوام اون آدم بی‌نقصی باشم

591
00:28:42,762 --> 00:28:44,597
که همه ازم انتظار دارن

592
00:28:44,639 --> 00:28:47,559
.و احساس تقلبی بودن میکنم

593
00:28:47,600 --> 00:28:49,644
.یه فکری دارم -
.اوه -

594
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
.آره، بجنب

595
00:28:51,771 --> 00:28:54,774
!بجنب

596
00:29:02,198 --> 00:29:05,577
اوضاع با پسرا چطوره؟

597
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
.بهتره

598
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
و خودت؟

599
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
خودم؟

600
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
...اوه، آم، من

601
00:29:13,209 --> 00:29:16,296
.احساس میکنم سلولام بوی شکست میدن

602
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
.به دنیای والدین خوش‌اومدی

603
00:29:20,383 --> 00:29:23,845
وحشتناکه که به این فکرکنی که
هرتصمیم ما

604
00:29:23,928 --> 00:29:26,514
ممکنه روشون یه اثر موندگار بذاره

605
00:29:26,556 --> 00:29:30,602
انگار یه راهی پیدا میکنم که
تا ابد اوضاعشونو خراب کنم

606
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
.خصوصا الان

607
00:29:31,770 --> 00:29:34,856
.احساس میکنم خودم نیستم

608
00:29:35,774 --> 00:29:37,650
.بچه‌ها واقعا واقع‌گران

609
00:29:37,692 --> 00:29:40,445
مامانم ولمون کرد و رفت و بابامون
.هم هیچوقت پشیمون نبود

610
00:29:40,487 --> 00:29:42,739
.و آدم خوبی شدم

611
00:29:42,781 --> 00:29:46,284
...یعنی، "خوب" شاید یکم -
.بپا چی میگی -

612
00:29:51,831 --> 00:29:54,209
کلارک؟-
!برگرد! برگرد عقب -

613
00:29:59,464 --> 00:30:02,717
.داره فرار میکنه

614
00:30:02,759 --> 00:30:05,970
.به جان هنری زنگ میزم -
.نمیتونه جلوشو بگیره -

615
00:31:13,496 --> 00:31:15,832
!آیرونز!میشنوی؟ آیرونز

616
00:31:15,874 --> 00:31:18,293
!بیدار نمیشه -
بیدار؟ -

617
00:31:18,334 --> 00:31:20,962
.ریتم‌های زیستی میگن هشیاره

618
00:31:21,004 --> 00:31:22,839
.جان! لوییس‌ام! باید بیدار بشی

619
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
!داره اتفاق میفته جان
.بیدار شو-

620
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
...لوییس -
!جان، فرار کرده -

621
00:31:28,011 --> 00:31:29,804
!لباسمو بفرست

622
00:31:29,846 --> 00:31:33,099
ولی جان، دیگه خیلی شارژ خورشیدی نداری

623
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
!گفتم بفرستش

624
00:32:01,377 --> 00:32:02,795
کجاست؟

625
00:32:02,837 --> 00:32:05,131
پنج دقیقه دیگه میرسم

626
00:32:05,173 --> 00:32:07,467
....4...3

627
00:32:07,508 --> 00:32:10,970
...2...1

628
00:33:26,295 --> 00:33:29,590
اونی که تو معادن بود، تو بودی؟

629
00:33:29,632 --> 00:33:31,175
، یه همزاد دقیق نبود

630
00:33:31,217 --> 00:33:33,302
.ولی قطعا یه نسخه از من بود

631
00:33:33,344 --> 00:33:36,597
ممکنه سوپرمن شیطانی دنیای تو باشه؟

632
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
و یه جورایی همزمان با تو و دخترت رسید؟

633
00:33:39,225 --> 00:33:42,937
.نه...اون کال‌ال زمین من نبود

634
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
.اشعه خورشید سرخ واقعا روش اثر گذاشت

635
00:33:45,148 --> 00:33:47,400
.و نت همزمان با من به اینجا نیومد

636
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
خوشت نمیاد کلارک، اما باید به
.اندرسون زنگ بزنم

637
00:33:50,194 --> 00:33:51,571
.سم، نه

638
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
.یه نسخه وحشی سوپرمن ول میچرخه

639
00:33:53,656 --> 00:33:55,450
و اگه بجه‌هارو وارد عملیات کنه

640
00:33:55,491 --> 00:33:58,036
.همشون نابود میشن -
.اونا بچه نیستن کلارک -

641
00:33:58,077 --> 00:34:00,496
و حتی سوپرمن هم وقتی کمک لازم داره
.باید بگه

642
00:34:00,538 --> 00:34:02,123
.درست میگه

643
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
.نباید یکه تازی کنی و بری سراغش

644
00:34:04,459 --> 00:34:06,377
.نیازی به اینکار نداره

645
00:34:06,419 --> 00:34:10,631
فکرمیکنین شما دوتا کافی هستین؟

646
00:34:10,673 --> 00:34:12,550
.میفهمیم

647
00:34:17,346 --> 00:34:18,473
سلام

648
00:34:20,641 --> 00:34:21,976
مطمئنی که سارا

649
00:34:22,018 --> 00:34:23,519
الان دنبال نمایش احساسات میگرده؟

650
00:34:23,561 --> 00:34:25,480
.نه، فکرکنم ازاین یکی خوشش بیاد

651
00:34:25,521 --> 00:34:27,523
.امیدوارم -
.خب، موفق باشی-

652
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
چه خبره؟

653
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
مربی گینز ترکیب تیمو فرستاد

654
00:34:31,110 --> 00:34:33,071
.تیمی کوارتربکه
...پس

655
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
میدونی نمیخوام کل این فصل رو

656
00:34:34,655 --> 00:34:36,449
.نیمکت نشین باشم

657
00:34:36,491 --> 00:34:38,993
.ببین میتونم اینو بعدا بدم سارا

658
00:34:39,035 --> 00:34:41,871
.چی؟نه، نه. فکرشم نکن -
.آره بابا اونقدرام مهم نیست -

659
00:34:41,913 --> 00:34:44,624
.اوکی، باشه ولی هست

660
00:34:44,665 --> 00:34:47,668
...و جوردن ببین، ام، من

661
00:34:47,710 --> 00:34:50,505
.ممنونم، ولی برو دیدنش

662
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
.باشه داداش

663
00:35:04,143 --> 00:35:07,480
.وقت نشد بهت بگم

664
00:35:07,522 --> 00:35:11,150
این اتفاق هر چند وقت یکبار قراره پیش بیاد؟

665
00:35:11,192 --> 00:35:12,318
.نمیدونم

666
00:35:12,360 --> 00:35:13,903
گفتی اومدن به این شهر
.شرایطو طبیعی میکنه

667
00:35:13,945 --> 00:35:16,614
.میدونم

668
00:35:16,656 --> 00:35:17,949
ولی فکرنکنم طبیعی دیگه

669
00:35:17,990 --> 00:35:19,992
.بخشی از زندگی ما باشه

670
00:35:20,034 --> 00:35:22,120
.تو سوپرمن نیستی
.زره تو میتونه بشکنه

671
00:35:22,161 --> 00:35:24,705
.میتونی صدمه ببینی -
.میدونم -

672
00:35:24,747 --> 00:35:27,667
پس چرا اینکارو میکنی؟

673
00:35:27,708 --> 00:35:29,794
.چون به کمکم احتیاج دارن

674
00:35:29,877 --> 00:35:33,673
...نمیخوام تا وقتی که لباسو درست کنیم

675
00:35:33,714 --> 00:35:36,259
.دوباره بری عملیات

676
00:35:37,885 --> 00:35:40,721
ارتعاش‌دهنده‌ها تیر خوردن
.سی‌پی‌یو سیم‌کشی جدید میخواد

677
00:35:40,763 --> 00:35:44,559
.سپر بالستیک آسیب دیده
.باید درستش کنیم

678
00:35:44,600 --> 00:35:47,687
نمیخواستم بازم مجبور شی برام اینکارو بکنی

679
00:35:47,728 --> 00:35:49,939
...منم همینطور

680
00:35:49,981 --> 00:35:52,733
.خصوصا تو یه انبار -
.آره -

681
00:35:55,778 --> 00:35:59,532
.شاید بتونیم این‌روهم درست کنیم

682
00:35:59,574 --> 00:36:01,659
.اوکی، اوکی -
.لطفا لطفا، برو. لطفا برو -

683
00:36:01,701 --> 00:36:02,827
مطمئنی قیافه‌ام رواله؟

684
00:36:02,910 --> 00:36:04,370
، میدونم همیشه همین تنمه

685
00:36:04,412 --> 00:36:06,414
.ولی حس میکنم تو یه گنگ موتورسواری‌ام

686
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
.خیلی هم زیبایی

687
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
میشه اینقدر دست‌دست نکنی؟
.دیرت میشه

688
00:36:09,584 --> 00:36:10,626
عزیزم آخه بهش چی بگم؟

689
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
.سالهاست ندیدمش

690
00:36:12,420 --> 00:36:14,172
.رو راست باش! بگو دلتنگشی

691
00:36:14,213 --> 00:36:16,048
.لوییس هرچی بشه بازم خواهرته

692
00:36:16,090 --> 00:36:18,676
اگه اون همونی باشه که قراره
تو پادکست شرکت کنه چی؟

693
00:36:18,718 --> 00:36:20,344
.تو که هنوز نمیدونی

694
00:36:20,386 --> 00:36:22,763
میدونم حس خیانت از سمت خانواده چطوریه

695
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
.ولی لوسی تال‌رو نیست

696
00:36:24,849 --> 00:36:26,767
.اوکی -
.خب برو -

697
00:36:26,809 --> 00:36:29,562
.از پسش برمیایی -
.بریم که رفتیم -

698
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
.بریم تو کارش

699
00:36:33,191 --> 00:36:35,610
.تو ماشینیم

700
00:36:37,570 --> 00:36:38,821
زنده‌ایم؟

701
00:36:38,863 --> 00:36:40,823
.سلام به همه

702
00:36:40,865 --> 00:36:43,367
بیشتریا منو میشناسین، تازه واردها

703
00:36:43,409 --> 00:36:46,329
.من لانا هستم و اینجا آشپزخونه منه

704
00:36:46,370 --> 00:36:50,791
.مثل خیلی‌هامون،در اسمالویل بزرگ شدم

705
00:36:50,833 --> 00:36:55,671
.چه بخوام چه نخوام، اینجا تغییر کرده

706
00:36:55,713 --> 00:36:57,256
.الان شرایط فرق میکنن

707
00:36:57,298 --> 00:37:01,510
پس چرا انتخاب شهردار رو هم
متفاوت انجام ندیم؟

708
00:37:01,552 --> 00:37:05,765
همونطور که میبینین، من یه
.سیاستمدار حرفه‌ای نیستم

709
00:37:05,806 --> 00:37:07,642
، یه مادر شاغلم

710
00:37:07,683 --> 00:37:12,563
و اگه اسمالویل منو به عنوان
شهردار بعدیش انتخاب کنه

711
00:37:12,605 --> 00:37:16,609
قبولش میکنم چون منو میشناسین
.و بهم اعتماد دارین

712
00:37:16,651 --> 00:37:19,904
فهمیدم هیچ راه بهتری از شام خوردن دور هم

713
00:37:19,946 --> 00:37:22,198
.برای شناخت همدیگه نیست

714
00:37:22,240 --> 00:37:26,327
و ازم هرچی میخواین بپرسین، ازم
.راجب اسمالویل بپرسین

715
00:37:26,369 --> 00:37:30,206
.راجب سس مینارین مخصوص عمه جینی‌ام

716
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
.علایق دخترم

717
00:37:32,500 --> 00:37:35,920
فقط کامنت بذارین

718
00:37:35,962 --> 00:37:38,881
.و سریع جواب میدم

719
00:37:38,923 --> 00:37:42,093
.اوه واو، ببین

720
00:37:42,134 --> 00:37:43,719
 .خدایا، مردم واقعا مینویسن

721
00:37:43,761 --> 00:37:44,720
.آره -
.بصبر -

722
00:37:44,762 --> 00:37:46,138
.خدا، چیزی نمیبینم

723
00:37:46,180 --> 00:37:47,848
.عینک -
عینکام کجاست؟ -

724
00:37:47,890 --> 00:37:49,308
.عینکام

725
00:37:49,350 --> 00:37:51,269
.عالیه، مرسی عزیزم

726
00:37:51,310 --> 00:37:53,229
.خب، ببینیم

727
00:37:53,271 --> 00:37:55,898
برنامه‌م برای ترمیم خیابون اصلی چیه؟

728
00:37:55,940 --> 00:37:57,108
سارا؟

729
00:37:57,149 --> 00:37:58,734
!وایستا مامان
.الان میام

730
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
.سلام

731
00:38:09,787 --> 00:38:11,872
.سلام

732
00:38:11,914 --> 00:38:13,916
.بابات گفت میتونم بیام داخل

733
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
آره، بهت گفت اینبار فرار نکنی؟

734
00:38:16,002 --> 00:38:17,503
.آره، گفت

735
00:38:17,545 --> 00:38:20,715
.آم، یکم عصبی بود

736
00:38:22,383 --> 00:38:25,594
قراره یه مکالمه خوب داشته باشیم

737
00:38:25,636 --> 00:38:27,680
یا یه مکالمه بد؟

738
00:38:30,558 --> 00:38:32,852
.باید اول اینو باز کنی

739
00:38:37,106 --> 00:38:40,067
.مال مامانبزرگم بود

740
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
بابابزرگم تو دبیرستان

741
00:38:41,527 --> 00:38:42,945
وقتی میخواست باهاش باشه

742
00:38:42,987 --> 00:38:44,697
.اینو بهش داد

743
00:38:44,739 --> 00:38:47,700
و داری میدی به من؟ -
.آره -

744
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
.چون من دوستت دارم سارا

745
00:38:51,787 --> 00:38:56,208
دوستت دارم...شجاعی و اهمیت میدی

746
00:38:56,250 --> 00:38:59,837
.مهربونی و صادق

747
00:39:10,264 --> 00:39:12,141
جان؟

748
00:39:12,183 --> 00:39:14,727
.با تیمی حرف زدم

749
00:39:14,727 --> 00:39:15,603
و دورم میزنی تا به تیمی
مواد بدی؟

750
00:39:15,644 --> 00:39:17,271
.اگه اومدی ازم جدا شی فقط زودباش

751
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
ولی محض اطلاعت واسه همیناس که

752
00:39:19,273 --> 00:39:20,816
اولش بهت نگفتم .باشه؟

753
00:39:20,858 --> 00:39:22,610
.میدونستم نمیفهممی جان
‌شرایط مارو ببین

754
00:39:22,651 --> 00:39:24,070
فکرمیکنی حال میکنم با اینکار؟

755
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
دارم کمک مامان میکنم قبضامونو بدیم

756
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
.که آواره خیابونا نشیم

757
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
.کندیس، نیومدم باهات به‌هم بزنم

758
00:39:29,075 --> 00:39:32,161
.و نیومدم جلوتو از فروش بگیرم

759
00:39:32,203 --> 00:39:33,287
جدا؟

760
00:39:33,329 --> 00:39:35,414
...نه فقط

761
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
.یکم بهم بفروش

762
00:39:47,718 --> 00:39:49,387
چیز دیگه‌ای هم میخواین؟

763
00:39:49,428 --> 00:39:51,764
نه ممنون. منتظر کسی‌ام

764
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
.سلام لوییس

765
00:40:03,442 --> 00:40:05,277
.لوسی نمیاد

766
00:40:10,950 --> 00:40:14,453
.فکرکرد اگه من به جاش بیام بهتره