1 00:00:14,848 --> 00:00:17,308 ‫- شام حاضره. ‫همبرگر درست کردم. 2 00:00:17,350 --> 00:00:18,685 ‫چیکار میکنی؟ 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,729 ‫- من دیگه نمیتونم اینجا بمونم. 4 00:00:20,770 --> 00:00:22,689 ‫بخاطر این نیس که از این که منو پذیزفتین ‫سپاسگذار نیستم. 5 00:00:22,731 --> 00:00:25,066 ‫چون واقعا ازت ممنونم.، ‫ولی این خیلی زیادیه. 6 00:00:25,108 --> 00:00:27,610 ‫- لوسی، احمق نشو. ‫ما عاضق اینیم که تو اینجا بمونی. 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,029 ‫بچه ها عاشقتن. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,448 ‫- این واسه من خیلی زیادیه 9 00:00:31,489 --> 00:00:34,242 ‫مه کنار خانواده عالی و زندگی عالیتون باشم. 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,786 ‫میدونم سعی دارین به من کمک کنین، ‫ولی موندن اینجا 11 00:00:36,828 --> 00:00:40,790 ‫واسه چند ماه اخیر فقط همه چیو ‫واسم بدتر کرده. 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,751 ‫میفهمی؟ ‫- نه، نمیفهمم. 13 00:00:42,792 --> 00:00:44,836 ‫چون تو یه عضوی از خانواده مایی، 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,046 ‫و ما دوست داریم. 15 00:00:46,087 --> 00:00:47,797 ‫- و منم همتونو دوست دارم. 16 00:00:47,839 --> 00:00:49,507 ‫ولی باید زندگی خودمو بسازم. 17 00:00:49,591 --> 00:00:52,510 ‫و باید کنار مردم باشم، ‫کسایی که منو میفهمن. 18 00:00:52,594 --> 00:00:55,180 ‫می میدونم دارم چیکار میکنم. 19 00:00:56,306 --> 00:00:57,348 ‫- تو ... 20 00:00:57,390 --> 00:00:59,934 ‫- موندن با الی واسه یه مدتی،بله. 21 00:00:59,976 --> 00:01:02,270 ‫اما فقط تا موقعی که بتونم هزینه کنم و ‫جای خودمو بگیرم. 22 00:01:02,312 --> 00:01:04,439 ‫- نمیتونم بزارم اینکارو کنی. 23 00:01:04,481 --> 00:01:06,733 ‫- خب، این تصمیم تو نیس. 24 00:01:06,775 --> 00:01:09,360 ‫- ای دوست منه.. ‫- اون یه انگله. 25 00:01:09,402 --> 00:01:12,280 ‫اون مثه زالو به مردم میچسبه اونم زمانی که در ‫پایین ترین سطحشون قرار دارند. 26 00:01:12,322 --> 00:01:14,824 ‫و قانعشون میکنه که اون تنها کسیه که میتونه ‫درستشون کنه. 27 00:01:14,866 --> 00:01:16,451 - من نمیخوام دوباره اینو بازش کنم. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,078 ‫- لوسی، تو زمان سختی داری الان. 29 00:01:18,119 --> 00:01:20,497 ‫- من کل زندگیم سخت بوده. 30 00:01:20,538 --> 00:01:22,499 ‫من همه چیو از دست دادم. 31 00:01:22,540 --> 00:01:27,295 ‫شغلم،نامزدم، مادرم. 32 00:01:27,337 --> 00:01:28,838 ‫یه سوراخ تو وجودم حس میکنم. 33 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 ‫و فک میکردم کنار شما بود پرش میکنه، 34 00:01:31,925 --> 00:01:33,301 ‫ولی نمیکنه. 35 00:01:33,343 --> 00:01:35,303 ‫نمیتونی ببینیش؟ 36 00:01:36,429 --> 00:01:37,972 ‫- من میبینمت. 37 00:01:39,224 --> 00:01:40,433 ‫- باشه ‫درکت میکنم. 38 00:01:40,475 --> 00:01:42,560 ‫میفهممت. ‫- ولی نمیتونی کمکم کنی. 39 00:01:42,644 --> 00:01:46,189 ‫- ولی الی میتونه. ‫- اون قبلا کمک کرده. 40 00:01:49,400 --> 00:01:51,653 ‫- خواهرم کجاست،الی. 41 00:01:51,694 --> 00:01:53,279 ‫اون نمیخواد تورو ببینه. 42 00:01:53,321 --> 00:01:55,281 ‫- یعنی تو نمیزاری منو ببینه. 43 00:01:55,323 --> 00:01:58,201 ‫میترسی که من بهش برسم؟ 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,829 ‫نه، مشکل اینن نیس. 45 00:02:00,870 --> 00:02:02,747 ‫علیرغم اون چیزی که باور داری، 46 00:02:02,789 --> 00:02:05,416 ‫من هیچکسو مجبور نمیکنم، 47 00:02:05,458 --> 00:02:07,377 ‫کاری رو که نمیخواد انجام بده. 48 00:02:07,418 --> 00:02:08,670 ‫- جماعت؟ 49 00:02:08,711 --> 00:02:11,214 ‫پس تو یه جامعه ی معکوس این یه دین حساب میشه؟ 50 00:02:12,590 --> 00:02:15,885 ‫- هرچی دوس داری اسمشو بزار. ‫- فرقه چطوره؟ 51 00:02:15,927 --> 00:02:18,138 ‫- ما یک گروه هستیم .‫از افراد مشتاق 52 00:02:18,179 --> 00:02:21,307 ‫در سفر به سمت تکامل. 53 00:02:21,349 --> 00:02:24,060 ‫و من اینو رهبری میکنم. 54 00:02:24,102 --> 00:02:26,855 ‫- تو یک قهرمان مردمی هستی ‫برای گمراهان، 55 00:02:26,896 --> 00:02:29,232 ‫شستشوی مغزی افراد ضعیف النفس ‫به باور کردن. 56 00:02:29,274 --> 00:02:32,026 ‫که تو تنها کسی هستی که میتونی ‫اونارو به تکامل برسونی. 57 00:02:32,068 --> 00:02:34,529 ‫- این چیزیه که تو درمورد خواهرت فکر میکنی؟ 58 00:02:34,571 --> 00:02:35,947 ‫که اون ضعیف النفسه؟ 59 00:02:35,989 --> 00:02:39,492 ‫- اون درد داشت و تو از ‫این درد سواستفاده کردی. 60 00:02:39,534 --> 00:02:41,536 ‫حالا اون یه پوسته اس از کسی که زمانی بود. 61 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 ‫اون شکسته شده بود، 62 00:02:43,454 --> 00:02:45,498 ‫از دوستان و خانوادش. 63 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 ‫- نه همی ی خانوادش. 64 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 ‫لوسی با پدرت مرتب تماس میگیره. 65 00:02:50,587 --> 00:02:52,088 ‫- پدرم مجبور نبود لوسی رو 66 00:02:52,130 --> 00:02:54,424 ‫از وان حموم بکشه بیرون و به زندگی ‫برگردونه. 67 00:02:54,465 --> 00:02:56,384 ‫من کردم. 68 00:02:56,426 --> 00:02:58,636 ‫- لوسی نمیمرد. 69 00:02:58,720 --> 00:03:01,264 ‫اون در حال صعود به یه جای دیگه بود. 70 00:03:01,306 --> 00:03:02,724 ‫- مثل هدر آکرمن؟ 71 00:03:02,765 --> 00:03:04,642 ‫- هدر آکرمن .‫ یک حادثه مجزا بود 72 00:03:04,726 --> 00:03:07,562 ‫- اون بخاطر تو اینکارو کرد. 73 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 ‫- اون مشکل قلبی داشت. 74 00:03:08,730 --> 00:03:10,356 ‫که اونو به هرکسی نگفته بود. 75 00:03:10,398 --> 00:03:13,151 ‫- تو باید باقی عمرتو تو زندان باشی. 76 00:03:13,193 --> 00:03:16,404 ‫- حتما سعی کردی که اینکارو بکنی، نه؟ 77 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 ‫اما افشای یه طرفه ی شما شکست خورد. 78 00:03:19,657 --> 00:03:22,327 ‫- این شمارو تعطیل کرد. 79 00:03:22,368 --> 00:03:24,454 ‫- فقط واسه یه مدتی. 80 00:03:24,495 --> 00:03:27,415 ‫پیشنهاد میدم فردا صبح پادکست مارو گوش کنی. 81 00:03:27,457 --> 00:03:28,750 ‫کی میدونه؟ 82 00:03:28,791 --> 00:03:31,669 ‫بعد از این که دنیا بدونه لوسی چی گفته. 83 00:03:31,753 --> 00:03:34,380 ‫شاید تو باشی که نعطیل میشی. 84 00:03:35,423 --> 00:03:39,177 ‫- هرکاری که من بکنم، ‫مطمعن میشم که 85 00:03:39,219 --> 00:03:43,389 ‫لوسی و هرکسی که تو آلودش کردی، 86 00:03:43,431 --> 00:03:47,227 ‫تو رو به چشم یه کلاهبردار و شیاد ببینه. 87 00:03:48,561 --> 00:03:51,022 ‫و بعدش واسه بار اول و آخر تورو میکشم پایین. 88 00:03:59,197 --> 00:04:03,201 ‫- من به تهدید جواب نمیدم، لوییس. 89 00:04:03,243 --> 00:04:04,410 ‫- منم همینطور. 90 00:04:21,678 --> 00:04:24,138 ‫- لوییس، همه چی خوبه؟ ‫- نه. 91 00:04:24,180 --> 00:04:26,432 ‫تو راس میگفتی. ‫باید خواهرمو پیدا کنیم. 92 00:05:12,312 --> 00:05:15,356 ‫- تا کی میخوای چیزی که اون میبینه رو ببینی؟ 93 00:05:15,398 --> 00:05:17,525 ‫- نمیدونم، فک کنم تا زمانی که، 94 00:05:17,567 --> 00:05:20,862 ‫این یارو که شبیه منه اینجا باشه. 95 00:05:20,903 --> 00:05:22,613 ‫این تصویر ها هم خواهند بود. 96 00:05:22,655 --> 00:05:26,743 ‫ - منظورم اینه که یه نوع الگوریتم وجود داره. 97 00:05:26,784 --> 00:05:27,910 ‫- دارم تلاش میکنم بفهممش. 98 00:05:27,952 --> 00:05:30,330 ‫که اون یارو کیه و چیه؟ 99 00:05:33,458 --> 00:05:36,085 ‫- اون کل صبح رو داشت به اون پادکست گوش میداد. 100 00:05:37,337 --> 00:05:40,131 ‫- از ابر شنواییت روی مادرت استفاده نکن. 101 00:05:40,173 --> 00:05:40,882 ‫بهم اعتماد کن. 102 00:05:45,720 --> 00:05:47,305 ‫ولی، حالا که کردی... 103 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 ‫چی میگفت؟ 104 00:05:50,641 --> 00:05:52,935 ‫- لوسی توی پادکسته. 105 00:05:55,772 --> 00:05:57,398 ‫پرا شما بچه ها وسایلتون رو جمع نمیکنین؟ 106 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 ‫- آره. 107 00:06:10,953 --> 00:06:12,580 ‫الی یه کپی از مقاله واسخ من فرستاد. 108 00:06:12,622 --> 00:06:14,624 ‫و من وحشت کردم. 109 00:06:14,665 --> 00:06:17,460 ‫واسه کاری که خواهر معروفم کرده بود. 110 00:06:20,963 --> 00:06:22,757 ‫پس لوسی همون منبع مرموز بود؟ 111 00:06:22,799 --> 00:06:26,010 ‫- خیلی از داستان های خودشو پس گرفت. ‫گفت اعتمادشو شکستم. 112 00:06:26,052 --> 00:06:29,263 ‫غیر اخلاقی عمل کردم و به صورت انتخابی ‫ویرایش کردم. 113 00:06:29,305 --> 00:06:31,808 ‫خیلی از چیزایی که به من گفت واسه پیشبرد ‫یه کار شخصی بود. 114 00:06:31,849 --> 00:06:32,975 ‫در مقابل الی. 115 00:06:35,436 --> 00:06:36,646 ‫اون مرده،کلارک. 116 00:06:38,940 --> 00:06:41,359 ‫اون خیلی وقته مرده. 117 00:06:43,152 --> 00:06:44,946 ‫- پس یه راهی پیدا کن که برش گردونی. 118 00:06:47,490 --> 00:06:48,699 ‫- دارم سعی میکنم. 119 00:06:52,870 --> 00:06:54,789 ‫- این قرار سخت تر از اون چیزی که فکر میکردم باشه. 120 00:06:55,832 --> 00:06:57,542 ‫چکش بهتر شده. ‫- هنوز کار میکنه. 121 00:06:57,583 --> 00:07:01,087 ‫میدونی، و اون لباس کاربردی ئه. 122 00:07:01,129 --> 00:07:02,672 ‫- کمی. 123 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 ‫چجوری قطعاتی که نیاز داریمو بیاریم ‫اینجا؟ 124 00:07:04,966 --> 00:07:07,218 ‫- با سم چک میکنم، ببینم وزارت دفاع ‫چیزی داره. 125 00:07:07,260 --> 00:07:08,719 ‫آگه نداشتن.مجبوریم سفارش بدیم. 126 00:07:08,761 --> 00:07:10,430 ‫یا بریم متروپلیس. 127 00:07:10,471 --> 00:07:12,723 ‫- به نظر میرسه همونقد که بابات میدونه ‫تو هم در مورد این چیزا میدونی. 128 00:07:12,765 --> 00:07:13,850 ‫- بیشتر. ‫- نه خیلی. 129 00:07:15,226 --> 00:07:16,561 ‫- دختر مثل پدر. 130 00:07:16,602 --> 00:07:18,563 ‫به گمونم درسته؟ ‫- آره. 131 00:07:18,604 --> 00:07:20,148 ‫اوه، لوییس امروز میاد. 132 00:07:20,189 --> 00:07:21,649 ‫- من روی سنسور ها کار میکنم. 133 00:07:21,691 --> 00:07:22,775 ‫هر موقع از مدرسه اومدم. 134 00:07:24,402 --> 00:07:26,320 ‫قهوه؟ ‫- آره. 135 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 ‫آره، بیا انجامش بدیم. 136 00:07:28,948 --> 00:07:31,492 ‫- در مورد دیوار دونات چطور؟ ‫هوم؟ 137 00:07:31,534 --> 00:07:33,786 ‫اونا خیلی معروفن این روزا،درسته. 138 00:07:33,828 --> 00:07:36,873 ‫- نوار اکسیژن هم همینطور، ‫اما مگر اینکه محل برگزاری 139 00:07:36,914 --> 00:07:38,332 ‫ کنار ی تیکه کود باشه، ‫من واقعا فک نمیکنم 140 00:07:38,374 --> 00:07:40,501 ‫قرار باشه کمکی بکنه. ‫- چندش. 141 00:07:40,543 --> 00:07:43,087 ‫- ببین ما فقط میخوایم از شبت لذت ببری، باشه؟ 142 00:07:43,129 --> 00:07:45,298 ‫ما در شرف داشتن بهترین تولد 15 سالگیتیم. 143 00:07:45,298 --> 00:07:47,425 ‫خیلی خب، بیا ببریمتون مدرسه. 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,427 ‫بجنب. 145 00:07:49,469 --> 00:07:50,970 ‫- باشه، من دارمش. 146 00:07:51,012 --> 00:07:52,054 ‫- باشه. 147 00:07:53,306 --> 00:07:54,640 ‫- سلام. 148 00:07:56,476 --> 00:07:58,227 ‫- سلام، لانا 149 00:07:58,269 --> 00:08:00,396 ‫- سلام، امیلی. ‫- سلام. 150 00:08:00,438 --> 00:08:03,316 ‫اون پخش زندی خیلی عالی بود. 151 00:08:03,357 --> 00:08:06,319 ‫کارت درسته. ‫- خب، یه سری کمک گرفتم. 152 00:08:07,778 --> 00:08:10,865 ‫- درواقع میخواستم باهات حرف بزنم. 153 00:08:10,907 --> 00:08:15,119 ‫چند نفر اینجا بودند .‫قبلا از من سوال می پرسید 154 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 ‫- چه جورسوالی؟ 155 00:08:16,829 --> 00:08:20,291 ‫- چیزای خصوصی ‫- دین. 156 00:08:20,333 --> 00:08:22,335 ‫- فکر کنم تلاش میکرد گذشتتو بدونه. 157 00:08:22,376 --> 00:08:24,879 ‫و در برابرت ازش استفاده کنه. 158 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 ‫اونا درباره ی سارا هم پرسیدن. 159 00:08:29,467 --> 00:08:32,053 ‫ببخشید، ولی باید بهت میگفتم. 160 00:08:32,094 --> 00:08:34,555 ‫- نه اوم.. ‫- ممنونم ازت، امیلی. 161 00:08:34,639 --> 00:08:36,307 ‫- مرسی. ‫- باشه. فعلا. 162 00:08:43,272 --> 00:08:45,566 ‫من هیج جای ساکتی مثه اینجارو ندیده بودم. 163 00:08:45,650 --> 00:08:47,235 ‫میدونی،من همیشه تو اینجور شهرا زندگی میکردم. 164 00:08:47,276 --> 00:08:48,986 ‫مثل واشنگتن و متروپلیس. 165 00:08:49,028 --> 00:08:51,489 ‫حتی زمانی که تو ارتش بودم خیلی صروصدا بود. 166 00:08:53,366 --> 00:08:54,575 ‫- بابام توی ارتش بود. 167 00:08:54,659 --> 00:08:56,244 ‫- آره؟ ‫- آره. 168 00:08:56,285 --> 00:08:58,287 ‫آره، اون دوست داشت در مورد پیوستنش به ارتش ‫شوخی کنه. 169 00:08:58,329 --> 00:08:59,997 ‫برای استراحت .‫از تمام کارهای مزرعه 170 00:09:00,039 --> 00:09:01,874 ‫منطقیه. 171 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 ‫- آره، ولی مطمعن نیستم بتونیم اینجارو 172 00:09:04,043 --> 00:09:07,129 ‫وثله قبلش بکنیم، ولی قشنگه 173 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 ‫که به بچه ها یه چیزی بجز مرکز شهر نشون بدیم. 174 00:09:09,257 --> 00:09:11,801 ‫- آره، واسه ناتالی هم همینطور. 175 00:09:14,512 --> 00:09:16,013 ‫اون داره از اینجا خوشش میاد. 176 00:09:19,809 --> 00:09:22,270 ‫- جان، تگاه کن. 177 00:09:33,114 --> 00:09:34,365 ‫اون داره میاد... 178 00:10:16,490 --> 00:10:18,200 ‫- چکش. 179 00:10:18,242 --> 00:10:20,202 ‫تو دستکشتو نپوشیدی جان. 180 00:10:20,244 --> 00:10:22,246 ‫- حالا. 181 00:10:45,269 --> 00:10:47,480 ‫- هی، تو خوبی؟ 182 00:11:02,787 --> 00:11:03,829 .هی 183 00:11:05,331 --> 00:11:06,582 سلام؟ 184 00:11:06,624 --> 00:11:08,876 .لوییس، سلام 185 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 .نفهمیدم اومدی 186 00:11:10,711 --> 00:11:12,505 تمام شب این‌جا بودی؟ - .نه - 187 00:11:12,546 --> 00:11:14,006 صبر کن. آره. شاید؟ 188 00:11:14,048 --> 00:11:16,050 ،خب، خورشید بیرون اومده .پس قطعا آره 189 00:11:16,092 --> 00:11:18,511 .پیامت به دستم رسید .گفتی احتمالا یه سرنخ داشته باشی 190 00:11:18,552 --> 00:11:19,595 .هوم 191 00:11:20,554 --> 00:11:22,723 .خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم 192 00:11:23,641 --> 00:11:25,101 اگه معروف‌ترین خبرنگار دنیا 193 00:11:25,142 --> 00:11:26,936 ،اعتماد مردم بهت رو از بین ببره 194 00:11:26,977 --> 00:11:28,562 کجا میری تا صداتو به گوش بقیه برسونی؟ 195 00:11:28,604 --> 00:11:30,106 .فکر کنم اینترنت 196 00:11:30,147 --> 00:11:31,774 ،دقیق‌تر بخوای بگی، دارک‌وب 197 00:11:31,816 --> 00:11:33,526 ،جایی که اراذل واقعی اون‌جان 198 00:11:33,567 --> 00:11:35,611 و منم تمام شب داشتم اون‌جا 199 00:11:35,653 --> 00:11:38,030 .با بهترین لقبم آدما رو جذب خودم میکردم 200 00:11:39,782 --> 00:11:42,034 پنه‌لوپه کالینز؟ - .به اختصار پنی - 201 00:11:42,076 --> 00:11:43,536 اون یه دختر بلوند جوون و حساس 202 00:11:43,577 --> 00:11:45,830 از آیووا سیتیه .که داره سعی میکنه خودش رو پیدا کنه 203 00:11:45,871 --> 00:11:47,957 .به نظر میاد یه جور قربانی باشه - .دقیقا - 204 00:11:47,998 --> 00:11:49,583 ،و مثل کارای روزمره‌ی ناراحت‌کننده و مردونه 205 00:11:49,625 --> 00:11:52,086 ،صدها پیام به دستم رسید که بیش‌ترشون باید 206 00:11:52,128 --> 00:11:53,629 ،به نیروی پلیس منتقل میشدن 207 00:11:53,671 --> 00:11:56,966 .اما یه دعوت‌نامه هم بود 208 00:11:57,007 --> 00:11:59,552 لطفا به آلی آلستون بپیوندین در حالی که راجع به 209 00:11:59,593 --> 00:12:00,886 نقص‌های وجودی انسان 210 00:12:00,928 --> 00:12:02,763 و این‌که چه‌طور میتونیم خودمون رو رشد بدیم .حرف میزنه 211 00:12:02,805 --> 00:12:04,098 ،صبر کن ببینم آلی قراره کنفرانس بذاره؟ 212 00:12:04,140 --> 00:12:05,683 ،فقط با دعوت قبلی راه میدن کلا چند ساعت با این‌جا فاصله داره 213 00:12:05,766 --> 00:12:07,685 .توی نیو کارتج 214 00:12:07,768 --> 00:12:09,645 چرا نیو کارتج؟ - من چه میدونم؟ - 215 00:12:09,687 --> 00:12:11,355 اما مطمئنم 216 00:12:11,397 --> 00:12:13,774 این بهترین فرصت‌مون .برای پیدا کردن خواهرته 217 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 تو چی میگی؟ - .میگم: «یالا پنی - 218 00:12:16,485 --> 00:12:17,862 «.من میرونم 219 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 ،به خدا قسم، وقتی ببینمش 220 00:12:23,617 --> 00:12:26,620 .اون حروم‌زاده رو خورد و خاکشیر میکنم 221 00:12:26,662 --> 00:12:29,790 کایل، میتونی 222 00:12:29,832 --> 00:12:31,417 فقط یه ثانیه شهردار دین رو فراموش کنی/ 223 00:12:31,459 --> 00:12:33,002 راجع به سارا باید چی‌کار کنیم؟ 224 00:12:33,043 --> 00:12:35,880 .اون لایقش نیست - .البته که نیست - 225 00:12:35,921 --> 00:12:37,548 اما فکر نمیکنی میفهمه 226 00:12:37,590 --> 00:12:40,634 که دین اون بیرونه و داره راجع به حادثه‌ش میپرسه؟ 227 00:12:40,676 --> 00:12:41,844 .ما نمیدونیم اون چی میدونه 228 00:12:41,886 --> 00:12:44,638 ،اگه اتفاقی بیفته 229 00:12:44,680 --> 00:12:46,849 فکر نمیکنی بهتر باشه براش آماده شه؟ 230 00:12:46,891 --> 00:12:49,018 بچه‌ی دین چی، ها؟ 231 00:12:49,059 --> 00:12:51,020 ،منظورم اینه که، تا جایی که من شنیدم اون چیزی نمونده 232 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 .که مثل پابلو اسکوبار بشه (قاچاقچی معروف مواد مخدر کلمبیایی) 233 00:12:52,563 --> 00:12:54,482 یه خرده خودمون تحقیق کنیم؟ 234 00:12:54,523 --> 00:12:57,359 نه، نه، نباید بریم دنبال .اعضای خونواده 235 00:12:57,401 --> 00:12:59,737 این یه خط قرمزه که .من ازش رد نمیشم 236 00:12:59,820 --> 00:13:03,282 .لانا، اون تا این‌جا اومده اگه این دوباره به روال سابق برگردونه‌ش چی؟ 237 00:13:03,324 --> 00:13:05,951 .اون از چیزی که فکر میکنی قوی‌تره 238 00:13:08,496 --> 00:13:10,748 .فقط باید بهش اعتماد کنیم 239 00:13:10,831 --> 00:13:12,708 .خیلی‌خب 240 00:13:12,750 --> 00:13:14,251 هنوز مشکلی نداری 241 00:13:14,293 --> 00:13:16,712 بعد از مدرسه بری مغازه‌ی دنیس؟ - .نه - 242 00:13:16,754 --> 00:13:18,047 میدونی، بابای اون 243 00:13:18,088 --> 00:13:19,381 تمام سرمایه‌ی اون خونواده رو ،برای مغازه گذاشته 244 00:13:19,423 --> 00:13:21,217 برای همین اون مغازه .خیلی براشون ارزش داره 245 00:13:21,258 --> 00:13:22,843 خب پس نظرت چیه 246 00:13:22,885 --> 00:13:24,512 ،هر چی میخوای انتخاب کنی تا برات بخرم؟ 247 00:13:24,553 --> 00:13:27,431 ،سوپرمارکته ،فروشگاه زنجیره‌ای نیست که هر چی بخوای داشته باشه 248 00:13:28,474 --> 00:13:30,226 .هی 249 00:13:31,310 --> 00:13:32,686 .سلام - .سلام - 250 00:13:32,728 --> 00:13:34,396 از اون گرد زردا امتحان کردی؟ 251 00:13:34,480 --> 00:13:36,273 .ششش 252 00:13:36,315 --> 00:13:37,817 .اومم، نه 253 00:13:37,858 --> 00:13:40,820 .ساعت، ده صبحه 254 00:13:40,861 --> 00:13:42,822 .میتونه بقیه‌ی روزت رو جذاب‌تر کنه 255 00:13:42,863 --> 00:13:46,867 حالا این گرد زرد چی‌کارا میکنه؟ 256 00:13:46,909 --> 00:13:49,495 جز این‌که کاری میکنه حس کنی سوپرمنی؟ 257 00:13:49,537 --> 00:13:52,540 .نمیدونم .برای هر کس فرق میکنه 258 00:13:52,581 --> 00:13:54,375 مثلا چه‌طور؟ 259 00:13:54,416 --> 00:13:57,044 خب، من، معمولا حس میکنم ،قوی‌تر میشم 260 00:13:57,086 --> 00:13:59,296 ،اما وقتی کندال مصرف کرد 261 00:13:59,338 --> 00:14:02,341 قسم خورد که صدای مامانش رو از چند کیلومتری .سر کار شنیده 262 00:14:02,383 --> 00:14:03,968 فوق‌العاده‌ نیست؟ 263 00:14:04,009 --> 00:14:05,636 --آا، آره، نه .آره، فوق‌العاده‌ست 264 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 ...فقط، اومم 265 00:14:09,139 --> 00:14:12,309 .واقعا نمیدونم من این‌جور آدمی‌ام یا نه 266 00:14:12,351 --> 00:14:13,602 .درک میکنم 267 00:14:13,644 --> 00:14:15,563 ،منظورم اینه که، اجباری نیست ،اما فقط محض اطلاعت 268 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 ،تیمی، شنبه پنج‌تا اسپری خرید 269 00:14:18,566 --> 00:14:20,526 برای همین شکست دادنش 270 00:14:20,568 --> 00:14:21,861 .بدون یه خرده کمک احتمالا خیلی سخت باشه 271 00:14:22,862 --> 00:14:25,447 ببین، جان، متاسفم دوباره .پات به این مسائل کشیده شد 272 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 میدونم که وقتی تصمیم گرفتی برگردی این‌جا 273 00:14:26,907 --> 00:14:28,659 .اصلا نمیخواستی این‌طوری شه 274 00:14:28,701 --> 00:14:31,161 .نَت به نظر راضی میاد .و همین هم مهمه 275 00:14:31,203 --> 00:14:34,290 .آنالیز ردپا انجام شد 276 00:14:34,331 --> 00:14:35,791 .بفرستش به مانیتور 277 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 .میتونیم ردیابی‌ش کنیم 278 00:14:39,461 --> 00:14:40,963 .منظورم داداش دوقلوی عجیب‌غریبته 279 00:14:41,005 --> 00:14:42,590 اون چیزی که دور گردنش میبنده 280 00:14:42,631 --> 00:14:44,884 که به نظر میومد هر وقت نزدیکش میشی میدرخشه 281 00:14:44,925 --> 00:14:47,595 ،یه ردپای انرژی خیلی خاص داره 282 00:14:47,636 --> 00:14:48,762 .که الان به دستش آوردیم 283 00:14:49,763 --> 00:14:52,141 حالا چه‌طور ردپا رو ردیابی کنیم؟ 284 00:14:52,182 --> 00:14:53,601 .نمیتونیم 285 00:14:53,642 --> 00:14:55,269 متاسفانه وزارت دفاع تنها جاییه که ماهواره‌هایی داره 286 00:14:55,311 --> 00:14:57,688 .که میتونن همچین چیزی رو پیدا کنن 287 00:14:57,730 --> 00:14:59,189 .میبرمش پیش اندرسون - .صبر کن، صبر کن - 288 00:14:59,231 --> 00:15:00,190 .یه چیز دیگه‌م هست 289 00:15:00,232 --> 00:15:02,776 .ببین، اومم... لباس به فنا رفته 290 00:15:02,818 --> 00:15:05,654 ،پتک هم ترک خورده ...برای همین اگه بهت حمله بشه 291 00:15:05,696 --> 00:15:09,950 .از این‌جا بسپار به من - .نه، کلارک، تو نمیتونی - 292 00:15:09,992 --> 00:15:11,410 .تنهایی نه 293 00:15:11,452 --> 00:15:14,288 ببین، دیدم اون موجود .توی معدن چه بلایی به سرت آورد 294 00:15:14,330 --> 00:15:16,290 .اون خیلی قدرتمنده 295 00:15:16,332 --> 00:15:17,708 ،تو به کمک نیاز داری 296 00:15:17,750 --> 00:15:19,543 و احتمالا هیچ‌کی 297 00:15:19,627 --> 00:15:21,879 جز اندرسون و تیمش برای .درخواست کمک بهتر نیست 298 00:15:29,678 --> 00:15:31,639 .واو، این‌جا فوق‌العاده‌ست 299 00:15:31,680 --> 00:15:32,556 .آره، این ساندویچا محشرن 300 00:15:32,640 --> 00:15:33,933 .ممنون، کالباسی 301 00:15:33,974 --> 00:15:35,476 به بابام میگم که تو .تایید کردی 302 00:15:35,517 --> 00:15:38,270 پس برای همین دیگه هلهله‌چی مسابقات ورزشی نیستی؟ 303 00:15:38,312 --> 00:15:39,813 ،آره تقریبا 304 00:15:39,855 --> 00:15:42,483 ولی چند وقتیه دخترا هم خیلی عجیب شدن 305 00:15:42,524 --> 00:15:43,776 .از وقتی کندیس کاپیتان شده 306 00:15:43,817 --> 00:15:46,236 .البته--توهین نباشه 307 00:15:46,278 --> 00:15:47,655 .بهم بر نخورد 308 00:15:47,696 --> 00:15:49,073 جان هیچ‌وقت سلیقه‌ی خوبی .تو انتخاب زنا نداشته 309 00:15:49,114 --> 00:15:51,492 .این خیلی بده .اون پسر جذابیه 310 00:15:51,533 --> 00:15:53,035 .هوم 311 00:15:53,077 --> 00:15:54,787 تازه پیدا کردن کسایی که 312 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 راضی بشن با حداقل حقوق کار کنن 313 00:15:56,664 --> 00:15:57,998 ...بعد از کاری که اج با شهر کرد خیلی سختـ 314 00:15:58,040 --> 00:15:59,708 چرا باید برش دارم؟ 315 00:15:59,750 --> 00:16:02,002 بذارش توی کتت .و بیا از این‌جا بریم 316 00:16:02,044 --> 00:16:04,088 .رفیق، جا نمیشه 317 00:16:04,129 --> 00:16:05,839 نمیدونم چرا کت به این‌ کوچیکی .پوشیدی 318 00:16:05,881 --> 00:16:09,176 .داداش، به فنا میریم 319 00:16:10,344 --> 00:16:12,262 پس چی، داداش؟ 320 00:16:18,060 --> 00:16:19,103 .برو 321 00:16:25,275 --> 00:16:27,945 !هی - .کوشینگ، اشکالی نداره - 322 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 .دنیس - .نه، ببین - 323 00:16:29,613 --> 00:16:31,699 .بابام تمام این‌جا رو دوربین گذاشته 324 00:16:31,740 --> 00:16:34,493 .اتفاقی از چشم‌مون پنهان نمیمونه 325 00:16:44,628 --> 00:16:46,296 آره، اونا یه بطری تکیلا .از اون پشت دزدیدن 326 00:16:46,338 --> 00:16:47,881 ...اون احمقا فرار کردن 327 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 .بدبخت شدم. بیچاره شدم 328 00:16:49,341 --> 00:16:51,093 .به فنا رفتم. کارم تمومه. به خاک سیاه نشستم 329 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 میتونی بگی چه‌ شکلی بودن 330 00:16:52,720 --> 00:16:54,596 یا چی پوشیده بودن؟ - ...آا، آره، اون - 331 00:16:56,765 --> 00:16:58,892 .قدش حدود 170 بود، جثه‌ی متوسط - بابابزرگ؟ - 332 00:16:58,934 --> 00:17:00,561 چرا از نفس سرمازات 333 00:17:00,602 --> 00:17:02,312 توی یه سوپرمارکت استفاده کردی؟ 334 00:17:02,354 --> 00:17:04,023 ،بعضیا میخواستن نوشیدنی بدزدن 335 00:17:04,064 --> 00:17:05,816 و خونواده‌ی دوستم دنیس تازه مغازه رو باز کردن 336 00:17:05,858 --> 00:17:07,526 .و کلی قرض و بدهی دارن .فقط میخواستم یه کمکی کرده باشم 337 00:17:07,568 --> 00:17:09,653 .کار شرافتمندانه‌ای کردی 338 00:17:09,737 --> 00:17:11,155 .خیلی احمقانه بود، اما شرافتمندانه بود 339 00:17:11,196 --> 00:17:12,656 .راستش فیلم دوربین مدار بسته رو هم اون پشت دارم 340 00:17:12,740 --> 00:17:14,408 .باید یه کاری بکنی 341 00:17:14,450 --> 00:17:15,951 .هر لحظه ممکنه فیلم رو ببینن 342 00:17:15,993 --> 00:17:17,786 منظورت همون فیلمیه که همین الان برات فرستادم؟ 343 00:17:22,458 --> 00:17:24,835 .نگران نباش، نسخه‌ی اصلی رو خراب کردم 344 00:17:24,877 --> 00:17:25,836 --چه‌طور 345 00:17:25,878 --> 00:17:27,254 پسر، کار من 346 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 .اداره‌ی وزارت دفاع آمریکا بود 347 00:17:29,798 --> 00:17:32,134 پاک کردن این چیزا برام .مثل آب خوردنه 348 00:17:32,176 --> 00:17:33,927 .ممنون که این‌قدر سریع انجامش دادی 349 00:17:33,969 --> 00:17:35,637 ،من همیشه به خونواده‌م کمک میکنم 350 00:17:35,679 --> 00:17:38,057 .حتی وقتی از زندگی‌م لذت میبرم 351 00:17:39,516 --> 00:17:41,185 .2اوور با 3 بِردی (اصطلاحات ورزش گلف) 352 00:17:42,686 --> 00:17:46,148 ،ببین، نباید این‌طوری از قدرتات استفاده کنی 353 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 .مخصوصا نه برای دزدای مغازه 354 00:17:48,484 --> 00:17:49,693 .تو تمرین ندیدی 355 00:17:49,777 --> 00:17:51,487 .میدونم. ببخشید 356 00:17:51,528 --> 00:17:54,406 فقط باید همیشه حواست .به اطرافت باشه 357 00:17:54,448 --> 00:17:55,783 ،یه خرده میرفتی سمت چپ 358 00:17:55,824 --> 00:17:57,785 .توی نقطه‌ی کورشون قرار میگرفتی 359 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 .باید برم، بچه جون 360 00:18:08,337 --> 00:18:10,255 مطمئنی برای این کار آماده‌ای؟ 361 00:18:10,297 --> 00:18:12,841 مطمئنم توی مدرسه‌ی خبرنگاری 362 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 .بهم نفوذ مخفیانه به فرقه‌ها رو یاد ندادن 363 00:18:14,843 --> 00:18:16,261 .پس من میرم اون‌جا 364 00:18:16,303 --> 00:18:18,847 .نه، سه سوته شناسایی میشی 365 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 .من میتونم این کارو بکنم 366 00:18:20,349 --> 00:18:22,643 ،خیلی‌خب، فقط برو اون‌جا .دنبال خواهرم بگرد 367 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 .اگه دیدی‌ش، بهم پیام بده - .باشه - 368 00:18:36,573 --> 00:18:41,620 شما همه اینجایید چون یه چیزی 369 00:18:41,662 --> 00:18:44,623 .تو زندگیتون کمه 370 00:18:44,665 --> 00:18:46,083 .یک چیز دست نیافتنی 371 00:18:46,125 --> 00:18:49,837 .چیزی که نمیتونید توضیحش بدید 372 00:18:53,132 --> 00:18:55,884 شرط میبندم برای یافتن این کلید خوشبختی 373 00:18:55,968 --> 00:19:00,139 .مذهب و فلسفه رو زیر و رو کردید 374 00:19:00,973 --> 00:19:03,308 .شاید هم توی یک قدم زدن در طبیعت دنبالش بودید 375 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 .یا توی تماشای یک بازی بزرگ فوتبال توی خونه 376 00:19:06,770 --> 00:19:09,815 .بعضی‌هاتون هم توی شغلتون دنبالش بودید 377 00:19:11,024 --> 00:19:14,862 .همه جا رو گشتید 378 00:19:15,487 --> 00:19:17,739 اما دوستان، اگر ندونید 379 00:19:17,781 --> 00:19:19,867 .که دنبال چی میگردید 380 00:19:19,908 --> 00:19:24,329 اگر ندونید اون چیه که جاش خالیه 381 00:19:24,371 --> 00:19:26,707 .هرگز هم پیداش نمیکنید 382 00:19:26,748 --> 00:19:31,336 .برای همینه که امروز اینجا پیش منید 383 00:19:31,378 --> 00:19:36,466 .تا بهتون نشون بدم اون چیه که جاش توی زندگیتون خالیه 384 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 .تو نمیتونی تو اهداف من دخالت کنی 385 00:19:43,056 --> 00:19:44,766 .مجبور بودم 386 00:19:44,808 --> 00:19:46,393 .یه سلسه مراتبی اینجا وجود داره سوپرمن 387 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 .و سم لین دیگه بخشی از اون سلسه مراتب نیست 388 00:19:48,312 --> 00:19:50,022 .کمک نیاز داشتم - .خب به من زنگ میزدی - 389 00:19:50,063 --> 00:19:53,025 بذار توی این قضیه اون کوفتی که توی معدن بهت حمله کرد 390 00:19:53,066 --> 00:19:55,110 .کمکت کنم 391 00:19:55,152 --> 00:19:56,612 تو که فکر نکردی من نمیفهمم؟ 392 00:19:56,653 --> 00:19:59,573 کردی؟ 393 00:20:01,617 --> 00:20:04,161 .چیزی رو ازت مخفی نکردم 394 00:20:04,203 --> 00:20:06,747 .برای همین هم اینجام - این چیه؟ - 395 00:20:06,788 --> 00:20:08,207 .یه راهی برای پیدا کردن همون چیز 396 00:20:08,248 --> 00:20:09,666 .ولی به ماهواره‌های وزارت دفاع نیاز داریم 397 00:20:09,708 --> 00:20:11,919 از کجا گیرش آوردی؟ - .یه دوست - 398 00:20:12,961 --> 00:20:16,048 .همونکه کت شلوار آهنی فولادی داشت .ببینم چه میشه کرد 399 00:20:16,089 --> 00:20:17,507 .پیداش کردید بهم خبر بده 400 00:20:17,549 --> 00:20:19,509 .دیدم اون چه بلایی سرت آورد 401 00:20:19,551 --> 00:20:21,178 .اصلا در شرایطی نیستی که چیزی رو مهار کنی 402 00:20:21,220 --> 00:20:23,096 .تیم شما آماده نیست ژنرال 403 00:20:23,138 --> 00:20:27,017 باید خودم تنهایی انجامش بدم .پس لطفا بهم خبر بده 404 00:20:42,699 --> 00:20:43,909 .بدو رایان 405 00:20:43,992 --> 00:20:45,911 .باید دل به کار بدید 406 00:21:03,220 --> 00:21:05,138 .دوباره! دوباره 407 00:21:05,180 --> 00:21:06,515 .بزن بریم 408 00:21:09,893 --> 00:21:11,061 .صف رو درست کنید 409 00:21:12,771 --> 00:21:15,107 .سمت چپت. چپ 410 00:21:34,668 --> 00:21:36,003 .وااو، این خیلی خفنه 411 00:21:36,044 --> 00:21:37,587 .پاس خوبی بود 412 00:21:39,715 --> 00:21:41,174 .هی مربی - .هی - 413 00:21:41,216 --> 00:21:43,010 میشه یه دقیقه راجع به تیمی حرف بزنیم؟ 414 00:21:43,051 --> 00:21:44,928 .من تصمیمو گرفتم که شروع با کی باشه 415 00:21:44,970 --> 00:21:46,638 .اوه نه نه نه .راجع به اون نیست 416 00:21:46,680 --> 00:21:48,056 ...فقط 417 00:21:48,140 --> 00:21:49,850 وقتی میبینمم تیمی داره خودشو بهتر میکنه 418 00:21:49,891 --> 00:21:51,476 و پیشرفت میکنه، دلم میخواد 419 00:21:51,518 --> 00:21:53,562 .دلم میخواد منم همینکارو بکنم 420 00:21:53,603 --> 00:21:55,564 برای همین اگر فرصتی برای پرتاب باشه 421 00:21:55,605 --> 00:21:56,815 .واقعا خیلی ممنون میشم 422 00:21:56,857 --> 00:21:59,026 .میبینی، این چیزیه که دنبالش بودم 423 00:21:59,067 --> 00:22:01,903 .حالا غرورت رو کنار رو گذاشتی و با بقیه پیش میری 424 00:22:03,363 --> 00:22:06,283 .روش پاس رو عوض میکنیم .رایان به کنت 425 00:22:06,325 --> 00:22:07,576 !بریم تو کارش 426 00:22:09,411 --> 00:22:10,579 ده، آماده، حرکت 427 00:22:13,457 --> 00:22:15,250 !آماده، بدو 428 00:22:17,336 --> 00:22:19,296 .مارک، ده !آماده، برو 429 00:22:22,466 --> 00:22:24,134 .آفرین. آفرین 430 00:22:24,176 --> 00:22:26,261 قرمز 56 .آماده، برو 431 00:22:40,150 --> 00:22:41,485 .آماده، بدو 432 00:22:53,372 --> 00:23:00,837 اینجا چیکار میکنی؟ - .باید حرف بزنیم - 433 00:23:00,879 --> 00:23:02,798 .نه، تو میخوای که حرف بزنیم 434 00:23:02,839 --> 00:23:04,633 .من دیگه نمیخوام با تو حرف بزنم 435 00:23:04,674 --> 00:23:05,675 لوسی 436 00:23:06,843 --> 00:23:09,221 .لطفا! پنج دقیقه 437 00:23:09,262 --> 00:23:11,765 .این حداقل کاریه که میتونی بکنی اونم بعد از اینکه آلی رو فرستادی 438 00:23:11,807 --> 00:23:14,601 .که بجای خودت با من ملاقات کنه 439 00:23:14,643 --> 00:23:15,811 .باشه 440 00:23:15,852 --> 00:23:16,728 اتاق 452 441 00:23:26,196 --> 00:23:28,323 هیچوقت جاحوله‌ای کافی نیست نه؟ 442 00:23:28,365 --> 00:23:31,576 .نه وقتی که توی هتل زندگی نمیکنی 443 00:23:31,618 --> 00:23:34,496 چرا الان لوسی؟ چرا بعد اینهمه وقت اعتراف کردی؟ 444 00:23:34,538 --> 00:23:37,082 چونکه فرمان آلی خیلی مهم‌تر از اینه 445 00:23:37,124 --> 00:23:39,793 .که بهت اجازه بده دوباره دخالت کنی 446 00:23:39,835 --> 00:23:42,254 حتی فکرش رو هم نمیکنی که 447 00:23:42,295 --> 00:23:44,464 .این چند سال به من چی گذشته 448 00:23:44,506 --> 00:23:46,758 .من خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم 449 00:23:46,800 --> 00:23:47,926 .ولی باهام حرف نمیزدی 450 00:23:47,968 --> 00:23:50,637 .چون مقاله تو زندگی منو نابود کرد 451 00:23:50,679 --> 00:23:52,097 .همچین قصدی نداشتم و خودت هم میدونی 452 00:23:52,139 --> 00:23:53,432 .هدف آلی بود 453 00:23:53,473 --> 00:23:55,308 !مهم نیست! مهم اینه که اینجوری شد 454 00:23:55,350 --> 00:23:58,728 .من فقط سعی داشتم خواهر کوچولوم رو صحیح و سالم برگردونم 455 00:24:00,605 --> 00:24:02,774 .من هرگز برنمیگردم 456 00:24:02,816 --> 00:24:07,487 شاید بزرگترین خلا .اونیه که بخاطر خیانت ایجاد میشه 457 00:24:09,823 --> 00:24:12,909 .فریب، دروغ، بی اعتمادی 458 00:24:14,870 --> 00:24:19,624 .و این خلا که ما به دوش میکشیم این غم عمیق وجودمون 459 00:24:19,666 --> 00:24:22,794 .چیزیه که فقط خودمون میتونیم ترمیمش کنیم 460 00:24:24,880 --> 00:24:27,257 ...چرا که وقتی شخصی که فریبمون داده 461 00:24:27,299 --> 00:24:28,842 .قسر در میره 462 00:24:28,884 --> 00:24:31,887 .این درد هرگز از بین نمیره 463 00:24:31,928 --> 00:24:33,054 همینطور نیست خانم بپو؟ 464 00:24:46,067 --> 00:24:47,152 .مضطرب نباشید 465 00:24:47,194 --> 00:24:48,987 .خوشحالم که اینجایید 466 00:24:49,029 --> 00:24:50,989 .حتی اگر از راه درستی وارد نشده باشید 467 00:24:56,077 --> 00:24:58,455 خب، دعوت شدن به جلسات 468 00:24:58,497 --> 00:25:00,415 .شست و شوی مغزی شما خیلی هم ساده نیست 469 00:25:00,457 --> 00:25:02,459 پس دروغ گفتید؟ 470 00:25:02,501 --> 00:25:04,419 .به نظر میاد واقعا دنباله روی مربی خودت هستی 471 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 اینهمه عصبانیت از کجا نشات میگیره؟ 472 00:25:06,922 --> 00:25:09,883 .خدایا، حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 473 00:25:10,842 --> 00:25:13,428 .راستش میدونم 474 00:25:13,470 --> 00:25:16,515 .تو مامان رو فرستادی بره - !من 8 سالم بود - 475 00:25:16,556 --> 00:25:19,309 .نمیتونی منو بخاطر رفتن اون مقصر بدونی 476 00:25:19,351 --> 00:25:21,394 .وقتی رفت حتی راجع بهش حرف هم نمیزدی 477 00:25:21,436 --> 00:25:24,272 !انگار اصلا برات وجود نداشت 478 00:25:24,314 --> 00:25:26,274 !چون ترکمون کرد 479 00:25:26,316 --> 00:25:29,069 !ولی هنوز هم مادرمون بود 480 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 .نه برای من .نه بعد از اون اتفاق 481 00:25:33,281 --> 00:25:37,452 .نمیتونی حقیقت رو از بین ببری لوییس 482 00:25:37,494 --> 00:25:39,621 .حتی اگر ازش خوشت نیاد - .من اینکارو نکردم - 483 00:25:39,663 --> 00:25:44,251 .چرا کردی .با من، با مامان، با آلی 484 00:25:44,292 --> 00:25:48,797 .تو حقیقت رو پنهان میکنی تا با روایت ویژه خودت مطابقت داشته باشه 485 00:25:48,838 --> 00:25:51,591 .لوییس لین بهترین خبرنگاریه که تو عمرم دیدم 486 00:25:51,633 --> 00:25:53,593 .باید خبرنگارهای بیشتری رو ببینی 487 00:25:56,221 --> 00:25:58,932 .ببخشید .منصفانه نبود 488 00:25:58,974 --> 00:26:01,685 .من نمیخوام شمارو تحقیر کنم خانم بپو. 489 00:26:01,726 --> 00:26:03,436 .فقط میخوام حقیقت رو بدونید 490 00:26:03,478 --> 00:26:07,065 اینکه شما ورژن جدیدی از دیوانگی رو درون خودتون دارید؟ 491 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 .درک میکنم که گیج شدی 492 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 .اما شاید این کمکتون کنه که نظرتون عوض بشه 493 00:26:15,574 --> 00:26:17,909 مقاله‌ای که راجب آلی نوشتی .چیزی نبود که سرش توافق کردیم 494 00:26:17,951 --> 00:26:21,997 تو عمدا .بخش مهمی از داستان رو حذف کردی 495 00:26:22,038 --> 00:26:25,917 چی داری میگی؟ - .من روی دیگه خودمو دیدم - 496 00:26:25,959 --> 00:26:27,669 .تو اوردوز کرده بودی 497 00:26:27,711 --> 00:26:30,630 .داشتم متصل میشدم .همونطور که آلی گفته بود 498 00:26:30,672 --> 00:26:33,258 .هرچی که بهم گفت اتفاق افتاد 499 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 .و وقتی بهت گفتم، بهش توجهی نکردی 500 00:26:36,511 --> 00:26:38,263 .این اهمیتی توی داستان نداشت 501 00:26:38,305 --> 00:26:39,764 !اصل داستان همین بود 502 00:26:39,806 --> 00:26:43,435 .برای همین هم اون قرص‌هارو خوردم 503 00:26:43,476 --> 00:26:45,687 .تو شرایط ذهنی درستی نداشتی 504 00:26:45,729 --> 00:26:48,523 .تشخیصش با تو نیست 505 00:26:48,565 --> 00:26:50,692 چرا چیزی که دیدم رو منتشر نکردی؟ 506 00:26:50,734 --> 00:26:52,902 .چون داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم 507 00:26:52,944 --> 00:26:54,279 .تو دیوونه شده بودی 508 00:26:54,321 --> 00:26:57,365 تو عقلتو از دست داده بودی و آلی الستون تقریبا راضیت کرده بود 509 00:26:57,407 --> 00:26:58,867 .که خودتو بکشی 510 00:26:58,908 --> 00:27:01,161 .نه نکرد .و تو هم حرفمو باور نکردی 511 00:27:01,202 --> 00:27:03,079 .چون نمیخواستی که باورم کنی 512 00:27:03,121 --> 00:27:05,206 .حق با آلی بود و خودتم میدونی 513 00:27:05,290 --> 00:27:07,334 .اون یه هیولاست 514 00:27:07,375 --> 00:27:10,295 .به نظر من که تعصبی حرف میزنی 515 00:27:14,716 --> 00:27:18,970 .میدونم که شنیدنش آسون نبود کریستین 516 00:27:19,012 --> 00:27:22,724 .اما شاید وقتش باشه راجع به باورهات تجدید نظر کنی 517 00:27:28,772 --> 00:27:30,190 .همینو لازم داشتم 518 00:27:31,900 --> 00:27:33,318 چیکار میکنی؟ 519 00:27:33,360 --> 00:27:36,655 .واقعا جالبه که دوربین مخفی این روزها تو چه چیزهایی میتونه مخفی بشه 520 00:27:38,073 --> 00:27:39,699 تو حرف‌هامو ضبط کردی؟ 521 00:27:39,741 --> 00:27:43,328 .فقط میخواستم ایندفعه همه چیز ثبت بشه 522 00:27:43,370 --> 00:27:46,081 .یه چیزی که بتونه تو رو از ما دور کنه 523 00:27:48,333 --> 00:27:50,251 .پاتو از زندگی من بکش بیرون لوییس 524 00:28:03,556 --> 00:28:08,019 چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟ 525 00:28:08,061 --> 00:28:10,647 شنیدی؟ - .بله شنیدم - 526 00:28:10,689 --> 00:28:13,108 .آلی برای کل اتاق پخشش کرد 527 00:28:14,818 --> 00:28:16,111 انگار این مقاله بیشتر از چیزیه که 528 00:28:16,152 --> 00:28:17,529 .اول بهم گفته بودی 529 00:28:17,570 --> 00:28:19,197 تو واقعا بهم اعتماد نداری. داری؟ 530 00:28:19,239 --> 00:28:22,158 .کریسی میتونم توضیح بدم - .خب - 531 00:28:22,200 --> 00:28:25,078 .نه، الان نه 532 00:28:25,120 --> 00:28:26,746 .سوار ماشین میشیم 533 00:28:26,788 --> 00:28:29,082 .خیلی آروم به راهمون ادامه میدیم 534 00:28:29,124 --> 00:28:33,044 .و حرف نمیزنیم تا من وقت کنم ذهنمو مرتب کنم 535 00:28:40,468 --> 00:28:43,138 هی - سلام - 536 00:28:43,179 --> 00:28:45,014 آخ، چیکار کردم؟ 537 00:28:46,182 --> 00:28:49,602 من و مامانت باید راجع به یه چیزایی 538 00:28:49,644 --> 00:28:51,104 .باهات صحبت کنیم 539 00:28:51,146 --> 00:28:52,689 .باشه 540 00:28:54,190 --> 00:28:57,861 خب، عزیزم، ما فهمیدیم که شهردار دین - 541 00:28:57,902 --> 00:29:00,447 ،فقط دنبال گذشته من نیست 542 00:29:00,488 --> 00:29:02,323 .دنبال گذشته تو هم هست 543 00:29:04,159 --> 00:29:06,327 .متوجه نمیشم - 544 00:29:07,662 --> 00:29:11,708 ،ببین، عزیز دلم، سیاست کار کثیفیه 545 00:29:11,750 --> 00:29:15,962 ،و دین... خب ،از همشون کثیف تره 546 00:29:16,004 --> 00:29:19,090 و ممکنه از یه سری چیزا 547 00:29:19,132 --> 00:29:23,970 بر علیه ما استفاده کنه .اگه فکر کنه ممکنه باعث برنده شدنش بشه 548 00:29:27,348 --> 00:29:30,101 .مثل اقدام به خودکشی من - 549 00:29:30,143 --> 00:29:31,561 آخرین چیزی که ما میخواستیم - 550 00:29:31,603 --> 00:29:34,022 .این بود که تو درگیر این چیزا بشی 551 00:29:34,063 --> 00:29:36,274 .نه، مامان. مشکلی نیست، واقعا 552 00:29:36,316 --> 00:29:38,151 سارا، تو میدونی این شهر چجوری میشه - 553 00:29:38,193 --> 00:29:39,944 .وقتی شروع به حرف زدن میکنن - .میدونم - 554 00:29:39,986 --> 00:29:42,947 .ولی اون زمان خیلی تاریکی از زندگیم بود 555 00:29:42,989 --> 00:29:44,616 ،من... من به کمک نیاز داشتم 556 00:29:44,657 --> 00:29:46,201 ،و واقعا نمیدونستم چطور درخواست کنم 557 00:29:46,242 --> 00:29:50,455 .ولی نمیذارم کسی کاری کنه که دربارش حس خجالت کنم 558 00:29:50,497 --> 00:29:52,749 .من اشتباه کردم و ازش درس گرفتم 559 00:29:52,791 --> 00:29:55,210 این نباید چیز خوبی باشه؟ 560 00:29:55,251 --> 00:29:56,878 .آره - .اوهوم - 561 00:29:57,879 --> 00:30:00,340 ،پس اگه اون بدبخت بی ملاحظه میخواد بهم حمله کنه - 562 00:30:00,381 --> 00:30:01,883 .پس باشه، بهش اجازه بدیم 563 00:30:01,925 --> 00:30:03,092 میدونی چیه؟ 564 00:30:03,134 --> 00:30:05,053 من دوست دارم تو اون مرحله بحث بیام 565 00:30:05,094 --> 00:30:08,181 .و به همه بگم درباره اون احمق بی سواد چی فکر میکنم 566 00:30:11,184 --> 00:30:12,852 اون بیرون خیلی خوشگل شده بودی - 567 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 آره؟ - .از تو "مدن" خیلی بهتر شده بودی - 568 00:30:14,521 --> 00:30:16,064 .راستی من دوباره مبارزه میخوام - 569 00:30:16,105 --> 00:30:18,817 ،باشه ، باشه - .همیشه دوست دارم آمارم رو ببرم بالا 570 00:30:21,903 --> 00:30:22,987 خوبی؟ 571 00:30:26,825 --> 00:30:27,867 !واو - 572 00:30:29,202 --> 00:30:30,495 چیکار میکنی؟ - 573 00:30:30,537 --> 00:30:32,038 .فکر کردم اون پرنده میخواد منو بزنه - 574 00:30:33,414 --> 00:30:35,208 اون پرنده که اونجا بود؟ - 575 00:30:35,250 --> 00:30:37,585 .یه چیزی هست که قبلا ازت نپرسیدم 576 00:30:37,627 --> 00:30:40,505 تو... تو خیلی ماریجوانا میکشی؟ 577 00:30:40,547 --> 00:30:43,341 چی؟ - .نه، نه 578 00:30:43,383 --> 00:30:44,968 صادقانه، میدونی چیه؟ 579 00:30:45,009 --> 00:30:46,761 فکر میکنم احتمالا بخاطر داروی جدیدیه 580 00:30:46,803 --> 00:30:48,179 .که دارم مصرف میکنم 581 00:30:48,221 --> 00:30:51,307 عوارضش شامل عجیب غریب از دست رفته هم میشه؟ - 582 00:30:51,349 --> 00:30:52,767 ،ببین، یه نصیحت دوستانه 583 00:30:52,809 --> 00:30:55,520 .شاید... شاید بهتره اون داروها رو مصرف نکنی 584 00:31:10,410 --> 00:31:11,703 .من گند زدم - 585 00:31:16,249 --> 00:31:18,084 ،خیلی سخت تلاش کردم از لوسی محافظت کنم 586 00:31:18,126 --> 00:31:19,335 .و حالا اون اینکارو میکنه 587 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 هیچکس یه کلمه از حرفامو باور نمیکنه 588 00:31:24,048 --> 00:31:25,758 .اگه آلی اون صدای ضبط شده رو عمومی کنه 589 00:31:25,800 --> 00:31:27,302 .عزیزم، هنوز مطمئن نیستی - 590 00:31:27,343 --> 00:31:29,596 ،کریسی باور نمیکنه - .و اون همکارمه 591 00:31:29,637 --> 00:31:32,181 ،اونم راه میاد - ،و هروقت اینطور بشه 592 00:31:32,223 --> 00:31:34,934 .شما دوتا میفهمین چطوری اینو درست کنین 593 00:31:37,729 --> 00:31:39,981 ،امروز که داشتم رانندگی میکردم به اونجا - واقعا فکر کردم 594 00:31:40,023 --> 00:31:41,733 .که میتونستم نجاتش بدم 595 00:31:43,318 --> 00:31:44,485 .خیلی احمقانه 596 00:31:48,990 --> 00:31:51,576 مامانم همیشه میگفت هیچوقت احمقانه نیست - 597 00:31:51,618 --> 00:31:53,453 .که سعی کنی به یکی کمک کنی 598 00:31:53,494 --> 00:31:56,080 اگه کمک نخوان چی؟ - چیکار میکنی؟ 599 00:31:57,373 --> 00:32:01,127 .قربان، ما تو بولیوی حمله داشتیم - 600 00:32:01,169 --> 00:32:02,420 بولیوی؟ - 601 00:32:02,462 --> 00:32:04,464 مطمئنین همون انرژیه؟ 602 00:32:04,505 --> 00:32:06,716 .بله، قربان ، ماهواره ها تایید میکنن - 603 00:32:08,343 --> 00:32:10,386 آماده ای؟ - 604 00:32:10,428 --> 00:32:12,847 مطمئنین لازم نیست سوپرمن رو خبر کنیم، قربان؟ - 605 00:32:14,432 --> 00:32:16,726 .اون تو وضعیتی نیست که با این مبارزه کنه - 606 00:32:18,019 --> 00:32:19,103 .بیارش اینجا 607 00:32:44,295 --> 00:32:45,922 سوپرمن؟ - 608 00:32:51,386 --> 00:32:53,972 .اون سوپرمن نیست - 609 00:33:08,444 --> 00:33:10,697 ،ما سوپرمن‌های امریکا هستیم - 610 00:33:10,738 --> 00:33:12,365 .و تو باید با ما بیای 611 00:33:12,407 --> 00:33:14,367 کلارک؟ - شنیدی؟ - 612 00:33:14,409 --> 00:33:15,827 .تو با ما میای 613 00:33:15,868 --> 00:33:17,578 کلارک، چی شده؟ - 614 00:33:23,835 --> 00:33:25,211 کلارک؟ 615 00:33:25,253 --> 00:33:26,796 .اندرسون آدم‌هاش رو فرستاده تا جلوی این یارو رو بگیرن - 616 00:33:26,838 --> 00:33:29,298 میتونن؟ - .دوتاشون همین الان هم مردن - 617 00:33:32,427 --> 00:33:35,013 !لوییس - اون کمک داره، نه؟ 618 00:33:37,223 --> 00:33:38,433 .نه به اندازه کافی - 619 00:33:39,809 --> 00:33:41,310 !لباس رو آماده کن - 620 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 !برو - 621 00:34:16,929 --> 00:34:18,723 این فقط همینقدر میتونه سریع بره؟ - 622 00:34:18,765 --> 00:34:21,476 .لباست در عملکرد 10% ئه، جان - 623 00:34:21,517 --> 00:34:23,227 انرژی چکش کمه 624 00:34:23,269 --> 00:34:26,147 و سپر دفاعی .به شدت به خطر افتاده 625 00:34:31,277 --> 00:34:32,945 .تمام انرژی باقی مونده رو به چکش بده - 626 00:34:32,987 --> 00:34:34,614 .این تورو در معرض خطر قرار میده، جان - 627 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 !انجامش بده - 628 00:34:50,463 --> 00:34:52,548 .جان، نیرو تخلیه شده - 629 00:34:52,590 --> 00:34:55,468 .کلارک - .کلارک 630 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 .جان، مراقب باش - 631 00:36:25,474 --> 00:36:26,934 مشکل چیه؟ - 632 00:36:28,561 --> 00:36:30,313 .پدرت - 633 00:36:49,040 --> 00:36:50,958 .ناتالی، خیلی متاسفم - !نه - 634 00:36:52,501 --> 00:36:54,045 .تو سوپرمنی 635 00:36:54,962 --> 00:36:57,089 .تو باید اون رو در امان نگه میداشتی 636 00:36:58,174 --> 00:36:59,967 چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟ 637 00:37:01,260 --> 00:37:02,470 ...ناتالی - 638 00:37:02,511 --> 00:37:03,721 .فقط برو - 639 00:37:04,764 --> 00:37:08,392 ...باشه، فقط .فقط تنهامون بذار 640 00:37:29,288 --> 00:37:31,415 .ممنون - .من زیادی خوردم - 641 00:37:31,457 --> 00:37:33,542 .میدونم - 642 00:37:36,295 --> 00:37:37,338 !هی 643 00:37:38,714 --> 00:37:41,217 .خب، خدمتگزار دولتی مورد علاقم - 644 00:37:41,259 --> 00:37:43,302 .هی، گوش کن- 645 00:37:43,344 --> 00:37:44,971 !هی، هی، هی، هی - .کایل، لطفا، کایل - 646 00:37:45,012 --> 00:37:46,597 .آروم باش، همکار - همش درباره تو میشنوم - 647 00:37:46,639 --> 00:37:49,141 .که تو کارای دخترم دخالت میکنی 648 00:37:49,183 --> 00:37:51,018 .خب، این درست نیست، کایل - 649 00:37:51,060 --> 00:37:52,937 باشه، پس میشه توافق کنیم - 650 00:37:52,979 --> 00:37:54,689 که بچه هامون خارج از حد هستن؟ 651 00:37:54,730 --> 00:37:55,815 .خیلی موافقم، لانا 652 00:37:55,856 --> 00:37:57,608 ،نمیدونم چی شنیدین 653 00:37:57,650 --> 00:38:01,112 .ولی من قصد ندارم دنبال سارا باشم 654 00:38:01,153 --> 00:38:03,239 .من حواسم بهت هست - 655 00:38:03,281 --> 00:38:05,449 .خب، منم همینطور، کایل - 656 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 ،برای مردی که تکیلا رو خالی میخوره 657 00:38:09,412 --> 00:38:12,873 ،همه شهر میگن .زیاده روی میکنی 658 00:38:14,542 --> 00:38:16,210 .شب خوبی داشته باشین، شما دوتا 659 00:38:17,753 --> 00:38:21,132 .عزیزم، نذار بره رو اعصابت - 660 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 اون همینو میخواد، باشه؟ - 661 00:38:23,426 --> 00:38:25,803 .تو الان ترک کردی - .فقط این مهمه 662 00:38:37,398 --> 00:38:38,357 جان هنری خوبه؟ - 663 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 .دوباره خودش داره تنفس میکنه - 664 00:38:40,443 --> 00:38:42,403 .دکترها تا صبح چیز دیگه ای نمیتونن بفهمن - 665 00:38:42,445 --> 00:38:44,613 ،فقط یادتون باشه - توسط بهترینهای ارتش امریکا 666 00:38:44,655 --> 00:38:46,866 .ازش نگهداری میشه 667 00:38:46,949 --> 00:38:48,200 ناتالی چی؟ - 668 00:38:48,242 --> 00:38:49,702 .امشب پیشش میمونه - 669 00:38:49,744 --> 00:38:52,288 .براش کیف جمع میکنم و میبرم میدم بهش 670 00:38:52,330 --> 00:38:53,706 .صبح برمیگردم - 671 00:38:53,748 --> 00:38:56,292 .خوب میشه اگه شما دوتا بیاین - .البته - 672 00:38:56,334 --> 00:38:59,545 .فکر کنم برم خونه - .بهم خبر بدین 673 00:39:08,054 --> 00:39:10,765 هی، بابابزرگ، یه ثانیه وقت داری؟ - 674 00:39:12,558 --> 00:39:14,560 چی تو سرته، پسرم؟ - 675 00:39:14,602 --> 00:39:16,395 ...ام - 676 00:39:16,437 --> 00:39:17,688 ...خب 677 00:39:17,730 --> 00:39:19,607 ،با تمام اتفاقاتی که اخیرا افتاده 678 00:39:19,648 --> 00:39:21,859 ...من 679 00:39:21,901 --> 00:39:23,444 .فکر کنم من باید آماده باشم که به بابا کمک کنم 680 00:39:24,820 --> 00:39:26,364 .میخوام به من آموزش بدی 681 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 .باشه - 682 00:39:34,747 --> 00:39:36,874 ...ولی این 683 00:39:36,916 --> 00:39:38,667 .بین خودمون میمونه 684 00:39:38,709 --> 00:39:40,878 فهمیدی؟ 685 00:39:40,920 --> 00:39:42,046 .خیلی خب 686 00:39:43,297 --> 00:39:47,134 .برو یکم استراحت کن .بهش نیاز پیدا میکنی 687 00:39:56,894 --> 00:39:58,896 !بچه ها، کوش برگشته - .اینو ببینین 688 00:39:58,938 --> 00:40:00,856 !کوش، تو برگشتی - !هی - 689 00:40:00,898 --> 00:40:03,192 چه خبر؟ 690 00:40:03,234 --> 00:40:05,778 .کوش، 25 دلار بهم بدهکاری - 691 00:40:11,909 --> 00:40:15,079 .وینی و پسرا دلشون برات تنگ شده بود - 692 00:40:16,997 --> 00:40:18,707 آره، درواقع درباره همین 693 00:40:18,749 --> 00:40:21,043 .اومدم اینجا حرف بزنم 694 00:40:27,049 --> 00:40:30,344 .کریسی، بابت امروز متاسفم - 695 00:40:30,386 --> 00:40:32,763 میشه هروقت تونستی بهم زنگ بزنی؟ 696 00:40:39,687 --> 00:40:41,730 .قبلا کرده - 697 00:40:41,772 --> 00:40:43,732 تمام کاری که آلی کرده صدمه زدن بهت بوده - 698 00:40:43,774 --> 00:40:45,151 ،و خدا میدونه چند نفر دیگه 699 00:40:45,192 --> 00:40:47,111 .و دیگه نمیذارم اینکارو کنه 700 00:40:47,153 --> 00:40:48,320 این یعنی چی؟ - 701 00:40:48,362 --> 00:40:50,698 .این یعنی من جلوش رو میگیرم - 702 00:40:50,739 --> 00:40:53,534 ،آلی الستون خطرناکه و من افشاش میکنم 703 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 .به عنوان متقلبی که هست 704 00:40:55,494 --> 00:40:57,705 تو منو دوست داری 705 00:40:57,746 --> 00:41:00,458 .تا وقتی که دقیقا کاری که میگی رو بکنم 706 00:41:00,499 --> 00:41:03,335 ،نه، ولی هرکاری میکنم که در امان باشی، لوسی - 707 00:41:03,377 --> 00:41:05,337 ،بخاطر اینکه خیلی دوستت دارم 708 00:41:05,379 --> 00:41:08,007 حتی اگه به این معنی باشه .که تا ابد ازم متنفر شی 709 00:41:08,048 --> 00:41:10,676 .هرکاری که لازم باشه بکنم تا جلوش رو بگیرم، میکنم 710 00:41:12,636 --> 00:41:14,555 .باشه - .بکن 711 00:41:15,848 --> 00:41:18,476 .حتی تو هم نمیتونی جلوی فاش شدن حقیقت رو بگیری 712 00:41:23,397 --> 00:41:25,149 .تماشا کن - 713 00:41:47,463 --> 00:41:50,841 .کریستین - ،امیدوار بودم که زنگ بزنی 714 00:41:52,510 --> 00:41:54,970 میتونی به دیدنم بیای؟ - 715 00:41:55,012 --> 00:41:57,473 .میخوام حقیقت رو درباره لوییس بهم بگی