1 00:00:01,084 --> 00:00:03,420 تو شهرداری هستی که این شهر لازمش داره 2 00:00:03,461 --> 00:00:05,380 میدونم چی دیدم تو رو با یک زنی دیدم 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,090 فکر کنم باید از خونه بری 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,967 تو داری از کریپتونایت اکس استفاده می کنی. نه؟- بهم دروغ گفتی- 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,427 فکر کردم داری قدرت به دست میاری 6 00:00:10,468 --> 00:00:11,928 دوباره تکرار نمیشه خب؟ 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,513 مامان تیمی ، یک افشانه پیدا کرد 8 00:00:13,555 --> 00:00:14,973 ظاهرا پلیس دخالت کرده 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,516 واقعیه 10 00:00:16,558 --> 00:00:17,976 یک بعد متفاوت یک دنیای موازی 11 00:00:17,976 --> 00:00:19,352 ...اگه هدف آلی استفاده از آویز 12 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 ...برای خدا شدن باشه... 13 00:00:21,438 --> 00:00:22,856 پس باید از اندرسون پسش بگیرم و نابودش کنم 14 00:00:22,856 --> 00:00:25,483 ...یک موجود ناشناخته کریپتونی 15 00:00:25,525 --> 00:00:27,402 زندگی دو تن از دارایی های ما رو گرفت... 16 00:00:27,444 --> 00:00:29,946 چرا بهم نگفتی که اون موجودی که دنبالش هستیم تویی؟ 17 00:00:29,988 --> 00:00:31,031 من نیستم 18 00:00:31,072 --> 00:00:32,490 تو همزادتو دستگیر کردی؟ 19 00:00:32,532 --> 00:00:34,367 باید بفهمم چرا اینجاست 20 00:00:34,409 --> 00:00:36,995 ...تو اون رنگ پریده رو 21 00:00:37,037 --> 00:00:38,580 به هر قیمتی پیدا می کنی... 22 00:00:38,621 --> 00:00:41,708 و گرنه از مقامت خلع میشی 23 00:00:41,750 --> 00:00:44,002 ...تا مکان اون موجود که افرادمون رو کشته ، فاش نکرده 24 00:00:44,044 --> 00:00:45,920 ...سوپرمن توسط دولت ایالات متحده... 25 00:00:45,962 --> 00:00:48,548 زندانی می شود... 26 00:01:03,563 --> 00:01:06,441 وضعیت رو دریاب 27 00:01:10,862 --> 00:01:12,197 این چیه؟ 28 00:01:12,238 --> 00:01:15,408 دوستای چکمه پوش زورگوی تو دیشب آوردنت اینجا 29 00:01:15,450 --> 00:01:16,326 یا صبح بود؟ 30 00:01:17,744 --> 00:01:21,664 در اسارت ، زمان معناشو از دست میده 31 00:01:21,706 --> 00:01:24,501 نمیدونم برادر ...آخه چه کار کردی 32 00:01:24,542 --> 00:01:26,503 که سر از اینجا در آوردی؟... 33 00:01:26,544 --> 00:01:28,338 ...ظاهرا به طور غیرمنصفانه ای 34 00:01:28,379 --> 00:01:30,757 مورد خیانت شرورانه قرار گرفتی...- بسه- 35 00:01:30,799 --> 00:01:34,469 لازم نیست الان از زبان تو بشنومش 36 00:01:34,511 --> 00:01:36,471 سوتفاهمی شده 37 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 خیلی مشتاق شنیدنش هستم 38 00:01:46,606 --> 00:01:49,901 اندرسون 39 00:01:56,407 --> 00:01:57,450 باید بگذاری بیام بیرون 40 00:01:57,492 --> 00:01:59,577 راستش نه 41 00:01:59,619 --> 00:02:02,789 برای این عملیات بهم اختیار تام داده شده 42 00:02:02,831 --> 00:02:06,209 خود ژنرال هاردکسل حکم دستگیری تو رو داده 43 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 ...و با توجه به این که به هیولایی پناه دادی 44 00:02:08,670 --> 00:02:09,963 ...که سربازان آمریکایی رو کشته... 45 00:02:10,004 --> 00:02:11,548 به نظرم عواقبش مطلوبه... 46 00:02:11,589 --> 00:02:12,841 ...همین که آویز رو نابود کنم 47 00:02:12,882 --> 00:02:14,425 تحویلش میدم که محاکمه بشه... 48 00:02:14,467 --> 00:02:16,052 به محاکمه اهمیت نمیدم 49 00:02:16,094 --> 00:02:19,514 و بهت اعتماد ندارم که سر حرفت بمونی ...پس 50 00:02:19,556 --> 00:02:21,266 بگو کجاست 51 00:02:23,935 --> 00:02:25,395 خیلی خب 52 00:02:25,436 --> 00:02:27,564 میتونی با برادرت اینجا بپوسی 53 00:02:30,233 --> 00:02:31,526 اندرسون 54 00:02:32,652 --> 00:02:34,028 یک تهدید بزرگتر اینجا هست 55 00:02:34,070 --> 00:02:36,865 اسمش آلی آلستون ـه اون رهبر فرقه ایه 56 00:02:36,906 --> 00:02:39,117 ...هرچی مظنونت رو به این دنیا آورده 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,952 اون بیشتر از همه درباره اش خبر داره... 58 00:02:40,994 --> 00:02:43,121 اون خطرناکه و باید جلوشو گرفت 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,623 اگه باورت نمیشه خودت برو آمارشو در بیار 60 00:02:45,665 --> 00:02:47,500 ...این زن هرکی باشه 61 00:02:47,542 --> 00:02:49,502 هیچی رو عوض نمی کنه... 62 00:02:49,544 --> 00:02:51,296 ...وقتی برگردم 63 00:02:51,337 --> 00:02:54,257 تو مکان مظنون منو بهم میگی... 64 00:03:00,096 --> 00:03:02,891 خب برادر ...حالا که تنها شدیم 65 00:03:02,932 --> 00:03:05,852 ...چرا برام داستان تعریف نمی کنی... 66 00:03:05,894 --> 00:03:08,479 و نمیگی این هیولای جدید که دنبالش هستی ، کیه؟... 67 00:03:14,694 --> 00:03:18,698 سوپرمن و لویس - فصل 2 - قسمت 7 ضد قهرمان 68 00:03:20,617 --> 00:03:22,160 کلارک کجاست؟ 69 00:03:22,202 --> 00:03:26,915 همون زندان ثبت نشده که تال-رائو رو فرستادم 70 00:03:26,956 --> 00:03:28,958 بازجویی میشه یا مجازات؟ 71 00:03:29,000 --> 00:03:30,710 تا کی میخوان نگهش دارن؟ 72 00:03:30,752 --> 00:03:32,462 رابط من بی خبر بود 73 00:03:32,503 --> 00:03:35,506 ولی دارن بهش اتهام خیانت رو می زنن 74 00:03:35,548 --> 00:03:37,800 خیانت؟ دیوونگیه 75 00:03:37,842 --> 00:03:39,552 محض رضای خدا اون سوپرمنه 76 00:03:39,594 --> 00:03:42,096 بله. میدونم ...ولی الان وضع ما اینه 77 00:03:42,138 --> 00:03:44,224 و انگار به این زودیا حل شدنی نیست... 78 00:03:44,265 --> 00:03:45,767 خب پس خودم حلش می کنم 79 00:03:45,808 --> 00:03:47,936 لویس. نمیتونی همینطوری وارد وزارت دفاع بشی 80 00:03:47,977 --> 00:03:50,521 و از اندرسون بخوای که سوپرمن رو آزاد کنه 81 00:03:50,563 --> 00:03:52,023 بگذار با چند نفر تماس بگیرم 82 00:03:52,065 --> 00:03:54,609 بابا.کل شب تماس می گرفتی 83 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 باید از اونجا درش بیاریم 84 00:03:57,695 --> 00:04:00,198 میرم وزارت دفاع یکم شلوغش می کنم 85 00:04:00,240 --> 00:04:02,659 ببینم می تونم هاردکسل رو ببینم؟ 86 00:04:04,619 --> 00:04:07,038 خبری از بابا نشد؟ 87 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 هنوز نه داریم روش کار می کنیم 88 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 چرا یه مقاله ای چیزی نمی نویسی 89 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 که بگی وزارت دفاع ، سوپرمن رو زندانی کرده؟ 90 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 بهم اعتماد کن راحت انکارش می کنن 91 00:04:17,632 --> 00:04:20,510 شما باید بعد از مدرسه خودتونو سرگرم کنید 92 00:04:20,551 --> 00:04:22,679 خب؟ تا وقتی پدربزرگتون و من یه کاریش بکنیم 93 00:04:22,720 --> 00:04:23,888 البته 94 00:04:23,930 --> 00:04:25,807 ...پس هر خبری بین شما دو تا هست 95 00:04:25,848 --> 00:04:28,977 پیشنهاد می کنم حلش کنید... 96 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 جردن 97 00:04:57,755 --> 00:04:59,757 این آخرین قسمت وسایل باباست؟ 98 00:04:59,799 --> 00:05:02,135 عزیزم تو مجبور نیستی اینکارو بکنی 99 00:05:02,176 --> 00:05:04,095 واقعا نمیخواستم سوفی ببینه 100 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 خب منم نمیخواستم تو ببینی 101 00:05:06,014 --> 00:05:09,183 خب. قراره اینطور بشه نه؟ 102 00:05:10,268 --> 00:05:12,729 شاید باید باهاش کنار اومد 103 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 هیچوقت نمیخواستم دخترام بدونن ...داشتن خونه ای داغون 104 00:05:17,817 --> 00:05:22,155 چه حسی داره... مخصوصا با چنین علتی 105 00:05:22,196 --> 00:05:25,450 خیلی متاسفم که تو و خواهرتو در چنین موقعیتی قرار دادم 106 00:05:25,491 --> 00:05:28,745 مامان. تو ما رو در هیچ موقعیتی قرار نمیدی 107 00:05:28,786 --> 00:05:30,788 بابا میده 108 00:05:30,830 --> 00:05:32,957 هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست 109 00:05:32,999 --> 00:05:36,419 هیچکدوم تقصیر تو هم نیست خب؟ 110 00:05:39,297 --> 00:05:40,798 خب عزیزم باید بریم 111 00:05:40,840 --> 00:05:42,759 خیلی خب من میرم سوفی رو آماده کنم 112 00:05:42,800 --> 00:05:46,054 ممنونم- سوفی. مدرسه- 113 00:06:07,533 --> 00:06:08,576 هی 114 00:06:10,036 --> 00:06:12,038 نزدیک تولدته؟ 115 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 هنوز نمیدونم 116 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 دیشب خوابیدی؟- زیاد نه- 117 00:06:23,966 --> 00:06:26,886 تازه فهمیدم بابام داره از خونه میره 118 00:06:26,928 --> 00:06:29,013 ...پس 119 00:06:29,055 --> 00:06:31,891 برای همیشه؟- شاید- 120 00:06:31,933 --> 00:06:35,478 شاید؟- نمیدونم جردن- 121 00:06:35,520 --> 00:06:37,814 ببخشید شب سختی بود 122 00:06:37,855 --> 00:06:42,985 و دیدن اینکه مامانم همیشه گریه می کنه برام سخته 123 00:06:43,027 --> 00:06:45,863 میتونم تصور کنم 124 00:06:47,532 --> 00:06:49,909 جدا نمیدونم میتونی یا نه 125 00:06:59,419 --> 00:07:03,339 برات یکم دیگه آوردم 126 00:07:05,216 --> 00:07:07,260 باید مدت زیادی دوام بیاره 127 00:07:08,302 --> 00:07:09,679 کندیس- نگران نباش- 128 00:07:09,720 --> 00:07:11,264 باهات قیمت خوبی تا می کنم 129 00:07:11,305 --> 00:07:13,683 نه. مسئله این نیست 130 00:07:13,724 --> 00:07:14,976 ...فقط اینکه 131 00:07:17,061 --> 00:07:18,354 راستش به نظرم برام بسه 132 00:07:18,396 --> 00:07:19,772 جان خل شدی؟ 133 00:07:19,814 --> 00:07:21,816 نمیتونم نمیتونم دیگه انجامش بدم 134 00:07:21,858 --> 00:07:23,693 جان. تو داری کوارتربک میشی خب؟ 135 00:07:23,734 --> 00:07:26,195 نمیشه دست بکشی این کمک کرد به اونجا برسی 136 00:07:26,237 --> 00:07:27,655 همه گوش کنن 137 00:07:27,697 --> 00:07:29,490 میخوام از قفسه تون فاصله بگیرید 138 00:07:29,532 --> 00:07:30,825 خدای من پلیس اومده 139 00:07:30,867 --> 00:07:32,660 سگ موادیاب؟- برای کریپتونایت اکس ـه- 140 00:07:32,702 --> 00:07:34,871 نباید با این چیزا گیر بیفتم ، جاناتان 141 00:07:34,912 --> 00:07:37,457 اونا که بابام براشون کار می کنه ...اگه با خبر بشن 142 00:07:37,498 --> 00:07:41,085 همه چیز رو از دست میدیم...- نه. نمیدی- 143 00:07:41,169 --> 00:07:42,295 چه کار می کنی؟ 144 00:07:42,336 --> 00:07:44,255 گم و گورش می کنم خب؟ 145 00:07:44,297 --> 00:07:45,465 من بچه خوبی ام 146 00:07:45,506 --> 00:07:46,924 امکان نداره منو بگردن 147 00:07:46,924 --> 00:07:50,803 ...و اگه بگردن 148 00:07:55,266 --> 00:07:57,977 نه بابا ...من دست روی دست نمی گذارم 149 00:07:57,977 --> 00:07:59,061 که کار خودتو بکنی... 150 00:08:00,354 --> 00:08:02,273 خب پس به دفتر هاردکسل برو 151 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 و در رو با لگد باز کن 152 00:08:03,357 --> 00:08:06,486 چون اگه نکنی من می کنم 153 00:08:06,527 --> 00:08:08,362 باشه بعدا تماس بگیر 154 00:08:08,404 --> 00:08:12,116 خوبی؟ 155 00:08:12,200 --> 00:08:16,037 حالا دین جوری رفتار می کنه که یک کاندید حافظ ارزش های خانوادگیه؟ 156 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 جدا؟ 157 00:08:17,413 --> 00:08:18,956 میدونم حرفاش پوچه 158 00:08:18,998 --> 00:08:21,334 ولی بله. انگار این استراتژی رو دنبال می کنن 159 00:08:21,375 --> 00:08:22,877 ...و متاسفانه کمپین اون 160 00:08:22,919 --> 00:08:24,420 میتونن هر پیامی میخوان رو چاپ کنن... 161 00:08:24,462 --> 00:08:26,422 باید منم بجنگم 162 00:08:26,464 --> 00:08:29,300 چقدر برای این پول داد؟ 163 00:08:29,342 --> 00:08:31,886 سه هزار- من اونقدر پولم نمی رسه- 164 00:08:31,928 --> 00:08:34,430 اگه دست من بود مجانی برات تبلیغ می رفتم 165 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 هر روز تا انتخابات اینکارو می کردم 166 00:08:36,557 --> 00:08:38,851 ...ولی متاسفانه این 167 00:08:38,893 --> 00:08:41,395 نقص هرگونه قانون تامین مالی کمپین ـه... 168 00:08:41,437 --> 00:08:42,813 پس من چه کار کنم؟ 169 00:08:42,855 --> 00:08:45,024 آخه دین قدرت دفترشو داره 170 00:08:45,066 --> 00:08:47,401 و همه شایعات شهر به نفع اون هستن 171 00:08:47,443 --> 00:08:49,570 ولی حقیقت با توئه 172 00:08:49,612 --> 00:08:51,405 اینو دست کم نگیر 173 00:08:51,447 --> 00:08:53,282 هنوز وقت زیادی برای شکست دین هست 174 00:08:53,324 --> 00:08:55,368 فقط باید غافلگیرش کنی 175 00:08:58,204 --> 00:08:59,330 یک لحظه 176 00:09:01,666 --> 00:09:02,375 الو 177 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 با چی گیر افتاده؟ 178 00:09:08,381 --> 00:09:10,591 دلم برات می سوزه ، برادر 179 00:09:10,633 --> 00:09:13,636 ...بعد از هرکاری که برای بشریت کردی 180 00:09:13,678 --> 00:09:16,722 کارت به اینجا کشید...- از صحبت دست نمی کشی؟- 181 00:09:16,764 --> 00:09:19,100 رانده شده زندانی 182 00:09:19,141 --> 00:09:21,686 تحقیر کننده اس- بله- 183 00:09:21,727 --> 00:09:23,396 خب. مجازات واقعی اینه که مجبورم به تو گوش کنم 184 00:09:23,437 --> 00:09:26,399 دیگه نامردی نکن من طرف تو هستم 185 00:09:26,440 --> 00:09:27,942 ...به این سرعت فراموش کردی 186 00:09:27,984 --> 00:09:30,194 آخرین بار که همو دیدیم... چه کمکی کردم؟ 187 00:09:30,278 --> 00:09:32,363 ! تو به پسرم حمله کردی 188 00:09:32,405 --> 00:09:36,117 اعتراف می کنم یک واکنش بیش از حد بود ولی کسی آسیب ندید 189 00:09:36,158 --> 00:09:39,287 و مگه من تو رو با مادرمون رو در رو نکردم؟ 190 00:09:39,328 --> 00:09:42,039 همون یک کار خوبم لایق تعریف تو هست 191 00:09:42,081 --> 00:09:44,000 چیزی که حقت بود سرت اومد 192 00:09:44,041 --> 00:09:46,961 زندانی شدن در اینجا- با تو- 193 00:09:47,003 --> 00:09:49,922 آخرین فرصته ، سوپرمن 194 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 مظنون من کجاست؟ 195 00:09:53,092 --> 00:09:54,844 گفتم آمار آلی آستون رو در بیاری 196 00:09:54,885 --> 00:09:56,804 اگه اینکارو کردی میدونی با چی طرفیم 197 00:09:56,846 --> 00:09:59,015 اگه نکردی باید ژنرال هاردکسل صحبت کنم 198 00:09:59,015 --> 00:10:01,183 گفتم الان من همه کاره ام 199 00:10:01,225 --> 00:10:03,603 و اون موجودی رو میخوام که تیم منو کشت 200 00:10:03,644 --> 00:10:06,188 ...ولی اگه نمیگی اون کجاست 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,233 شاید اون بگه... 202 00:10:09,317 --> 00:10:11,569 چی فرمودین؟ 203 00:10:14,405 --> 00:10:18,034 شما کریپتونی ها حتما اسرار زیادی دارین 204 00:10:18,075 --> 00:10:23,080 شاید مخفیگاه مظنون من هم بین اونا باشه 205 00:10:23,122 --> 00:10:24,915 ...با فرض صحت این نکته 206 00:10:24,957 --> 00:10:27,251 برای همکاری من چه پیشنهاد می دین؟... 207 00:10:32,715 --> 00:10:35,551 ساده اس دردت رو متوقف می کنم 208 00:10:37,219 --> 00:10:39,930 ! بسه 209 00:10:46,270 --> 00:10:47,897 هی 210 00:10:47,938 --> 00:10:50,232 ...تو خبر داشتی که جاناتان کنت 211 00:10:50,274 --> 00:10:51,942 این جنس معدنی رو مصرف می کرده؟... 212 00:10:51,984 --> 00:10:54,445 میشه اول بگذاری وسایلمو بگذارم زمین؟ 213 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 سارا. قضیه جدیه- میدونم- 214 00:10:56,697 --> 00:10:59,617 وقتی کلانتر اومد منم بودم 215 00:10:59,659 --> 00:11:01,494 نه. نمیدونستم 216 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 خدا رو شکر 217 00:11:02,912 --> 00:11:05,456 بله- جردن گرخید - 218 00:11:05,498 --> 00:11:06,999 ...لطفا بهم قول بده 219 00:11:07,041 --> 00:11:09,585 جنس فضایی نکشم؟ بله . اونقدرا احمق نیستم 220 00:11:14,590 --> 00:11:16,008 چیه؟ 221 00:11:16,050 --> 00:11:19,011 بابا برای بار صدم زنگ می زنه 222 00:11:20,471 --> 00:11:23,015 خوبی؟- بله- 223 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 نه 224 00:11:27,311 --> 00:11:30,106 حس می کنم نمیتونم با جردن درباره همه چیز صحبت کنم 225 00:11:30,147 --> 00:11:31,524 آخه اون شیرینه 226 00:11:31,565 --> 00:11:33,526 ...ولی بزرگترین مشکلی که با باباش داشته 227 00:11:33,567 --> 00:11:36,237 بحث درباره اون شورت مربیگریه که آقای کنت دوست داره بپوشه.. 228 00:11:36,278 --> 00:11:39,448 و خودش با خانواده خودش مسائل زیادی داره 229 00:11:39,490 --> 00:11:42,243 یک مشکل دیگه رو لازم نداره 230 00:11:42,284 --> 00:11:43,953 میدونی ...شاید خوب باشه 231 00:11:43,994 --> 00:11:47,248 که یکم خودتو برای یه دوست... خالی کنی 232 00:11:47,289 --> 00:11:48,499 ...کسی دیگه هم هست 233 00:11:48,541 --> 00:11:50,626 که درباره این قضیه بتونی راحت باهاش صحبت کنی؟... 234 00:11:54,797 --> 00:11:57,675 افشانه های کریپتونایت اکس 20؟ 235 00:11:58,843 --> 00:12:01,095 بیست؟- داشتم از شر اونا خلاص می شدم- 236 00:12:01,137 --> 00:12:03,556 بهم دروغ نگو ، جاناتان ! امروز نه 237 00:12:03,597 --> 00:12:07,309 این خانواده خودش این همه مشکل داره 238 00:12:07,351 --> 00:12:10,563 ...و من سخت دارم تلاش می کنم 239 00:12:10,604 --> 00:12:12,565 که فرو نریزم... 240 00:12:12,606 --> 00:12:14,108 پس ازت می پرسم 241 00:12:14,150 --> 00:12:17,027 و تو صادقانه جواب میدی 242 00:12:17,069 --> 00:12:19,447 مواد می فروشی؟- نه- 243 00:12:19,488 --> 00:12:21,031 مامان باور کن 244 00:12:21,073 --> 00:12:23,451 و از نظر فنی مواد هم حساب نمیشه درسته؟ 245 00:12:23,492 --> 00:12:25,661 کلانتر حتی اتهام وارد نکرد 246 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 اینو به مدرسه بگو ، جاناتان 247 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 ...الان جلسه برگزار می کنن که ببینن 248 00:12:28,831 --> 00:12:31,584 اخراجت بکنن یا نه... 249 00:12:31,625 --> 00:12:34,378 ...و هرجور که این 250 00:12:34,462 --> 00:12:36,714 ...مخدر فضایی تجربی رو طبقه بندی کنی... 251 00:12:36,756 --> 00:12:39,717 این همه جنس چرا دست تو بود؟... 252 00:12:43,679 --> 00:12:45,139 نمیتونم بهت بگم 253 00:12:45,181 --> 00:12:48,100 اگه میخوای بازم از این خونه بیرون بری بهتره که بگی 254 00:12:48,142 --> 00:12:50,102 مامان مردم به دردسر می افتن 255 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 بله دلال های مواد 256 00:12:52,646 --> 00:12:54,815 مامان می فهمم ناراحتی 257 00:12:54,857 --> 00:12:56,358 ولی نمیتونم آدم فروشی کنم 258 00:12:56,400 --> 00:12:59,403 میدونی در چه دردسر بزرگی هستی؟ 259 00:12:59,487 --> 00:13:00,696 چی فکر کردی 260 00:13:00,738 --> 00:13:02,656 مامانم با حرف زدنش منو قانع می کنه که کنار بکشم؟ 261 00:13:02,698 --> 00:13:04,784 خیلی قاط زدم 262 00:13:04,825 --> 00:13:07,661 و باور کن ، جاناتان پدرت هم قاطی می کنه 263 00:13:10,539 --> 00:13:12,625 تو هم دست داشتی؟ 264 00:13:15,294 --> 00:13:17,546 ...من 265 00:13:17,588 --> 00:13:20,549 اون شب فهمیدم 266 00:13:20,591 --> 00:13:23,135 اون شب؟ 267 00:13:23,177 --> 00:13:25,513 جردن منو در حین استفاده از کریپتونایت اکس گرفت و توصیه کرد اینکارو نکنم 268 00:13:25,554 --> 00:13:27,264 و دیگه استفاده نکردم 269 00:13:27,306 --> 00:13:30,059 پس داشتی از این جنس استفاده می کردی؟ 270 00:13:33,938 --> 00:13:35,856 طی چند هفته گذشته بله 271 00:13:35,898 --> 00:13:38,651 چون تیمی استفاده می کرد ..و من 272 00:13:38,692 --> 00:13:41,153 فکر نمی کردم بدون این بتونم شکستش بدم.. 273 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 تو کی هستی؟ 274 00:13:46,784 --> 00:13:48,536 میدونی چیه؟ 275 00:13:48,577 --> 00:13:52,748 ...برای یک روز ، به قدر کافی 276 00:13:52,790 --> 00:13:53,958 ناامید شدم... 277 00:13:53,999 --> 00:13:56,752 پس همین الان هر دو برین بالا 278 00:14:06,846 --> 00:14:08,597 بگو کجاست 279 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 قبل از اینکه کریپتونایت نابودت کنه 280 00:14:11,600 --> 00:14:13,310 ...اندرسون. تو نمی فهمی 281 00:14:13,352 --> 00:14:14,770 که ازم میخوای چه کار کنم... 282 00:14:14,812 --> 00:14:15,855 ...مظنون اطلاعاتی داره 283 00:14:15,896 --> 00:14:17,606 که برای متوقف کردن یه چیز وحشتناک لازم داریم... 284 00:14:17,648 --> 00:14:20,609 اهمیت نمیدم 285 00:14:20,651 --> 00:14:22,236 حاضری براش بمیری؟ 286 00:14:22,278 --> 00:14:24,405 بخاطر کسی که از اول باعث شد بیای اینجا؟ 287 00:14:24,446 --> 00:14:27,575 برادر لطفا 288 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 کافیه 289 00:14:28,993 --> 00:14:33,581 اون در 72.2 درجه شمالی و 100.4 درجه غربیه 290 00:14:33,622 --> 00:14:36,750 ! درش بیارید 291 00:14:38,335 --> 00:14:40,296 ممنونم 292 00:14:40,337 --> 00:14:42,464 بخاطر همکاری ات 293 00:15:20,628 --> 00:15:21,086 هی 294 00:15:21,086 --> 00:15:23,881 متاسفم که از ناکجا آباد پیدام شد 295 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 و میدونم چقدر خودت الان مشکل داری 296 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 ولی واقعا نیاز به صحبت دارم- البته- 297 00:15:30,930 --> 00:15:35,559 واقعا به نظرت جاناتان کریپتونایت اکس می فروخته؟ 298 00:15:35,643 --> 00:15:36,727 خودش میگه نه 299 00:15:36,769 --> 00:15:38,687 ولی کی میدونه راستشو میگه یا نه؟ 300 00:15:38,729 --> 00:15:40,564 ...خودش تا برادرش مچشو نگرفته بود 301 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 اعتراف نکرد که استفاده می کرده... 302 00:15:42,358 --> 00:15:43,692 خیلی ناجوره 303 00:15:43,734 --> 00:15:45,653 کلارک چی گفت؟ 304 00:15:45,694 --> 00:15:47,321 نمیدونه 305 00:15:47,363 --> 00:15:49,448 ...میترسم اگه بفهمه 306 00:15:49,490 --> 00:15:51,700 هیچوقت اونو نبخشه... 307 00:15:51,742 --> 00:15:53,911 چطور اینو از قلم انداختم؟ 308 00:15:53,953 --> 00:15:56,789 درباره اش چیزی نمیدونستم 309 00:15:56,830 --> 00:15:59,458 نمیتونی خودتو سرزنش کنی 310 00:15:59,500 --> 00:16:03,295 بچه ها در این سن ...خیلی خوب میتونن 311 00:16:03,337 --> 00:16:05,422 از والدین رازداری کنن...- میدونم- 312 00:16:06,924 --> 00:16:10,344 فقط نمیدونستم پسرا هم از این رازها دارن 313 00:16:12,346 --> 00:16:14,848 چرا باید چنین کاری بکنه؟ 314 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 میدونی 315 00:16:21,355 --> 00:16:24,233 ...بعد از اقدام به خودکشی سارا 316 00:16:24,274 --> 00:16:27,361 همش میخواستم بهم بگه که چرا اینکارو کرده... 317 00:16:27,403 --> 00:16:29,613 چون چیزی بودم که نیاز داشتم بشنوم 318 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 تا حال خودمو بهتر کنم 319 00:16:31,281 --> 00:16:33,742 ولی وقتی بالاخره درباره اش ...صحبت کردیم 320 00:16:33,784 --> 00:16:37,830 فهمیدم که بهترین کاری که میتونستم بکنم.. فقط گوش دادنه 321 00:16:37,871 --> 00:16:41,125 حتی اگه جوابی نبود که می خواستم بشنوم 322 00:16:41,166 --> 00:16:45,504 گذاشت بفهمه که به هر قیمتی کنارشم 323 00:16:45,546 --> 00:16:48,173 ...و گاهی 324 00:16:48,215 --> 00:16:50,843 ...تنها کار یک مامان همینه... 325 00:16:50,884 --> 00:16:54,722 که وقتی بچه هات کسی دیگه رو ندارن... کنارشون بشی 326 00:16:58,892 --> 00:17:00,227 ...فکر کنم اون شهردار دین 327 00:17:00,269 --> 00:17:03,897 اشتباه بزرگی کرد که پای ارزش های خانواده رو... وسط کشید 328 00:17:03,939 --> 00:17:07,860 تقریبا مطمئنم که هنوز یک شوهر دارم که بهم خیانت کرده 329 00:17:07,901 --> 00:17:10,612 ولی تو یک مامان عالی هستی 330 00:17:10,654 --> 00:17:11,780 ...و متهم کردن یک مامان خوب 331 00:17:11,822 --> 00:17:14,616 به مامان بد بودن... یک سیاست افتضاحه 332 00:17:17,536 --> 00:17:19,747 بله درسته 333 00:17:19,788 --> 00:17:22,124 فقط باید اونو به چالش بکشم 334 00:17:22,166 --> 00:17:24,752 باهاش بجنگم 335 00:17:28,881 --> 00:17:31,550 چیه؟ تامین کننده ات وحشت کرده؟ 336 00:17:31,592 --> 00:17:32,760 خفه شو 337 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 خب ...من نبودم که 338 00:17:34,178 --> 00:17:35,763 به تیم فوتبال مواد می فروختم... پس 339 00:17:35,804 --> 00:17:38,098 هی برای آخرین بار میگم. خب؟ 340 00:17:38,140 --> 00:17:39,892 من مواد نمی فروختم 341 00:17:39,933 --> 00:17:41,518 خیلی خب پس چرا یک کیسه پر از شیشه ها رو داشتی؟ 342 00:17:41,518 --> 00:17:43,604 ببین. فکر کردم میتونم از شرش خلاص بشم 343 00:17:43,645 --> 00:17:45,355 ...و اینکه هرچی 344 00:17:45,397 --> 00:17:47,483 فکر کردم اگه گیر بیفتم مسئله مهمی نیست 345 00:17:47,483 --> 00:17:49,777 فکر کردم یکم به مشکل می افتم- یکم مشکل؟- 346 00:17:49,818 --> 00:17:51,028 بله 347 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 بیخیال کار یکی دیگه در تیم بود؟ 348 00:17:52,821 --> 00:17:54,531 والنیتز بود؟- نه جردن. نه- 349 00:17:55,991 --> 00:17:57,659 لطفا بسه 350 00:17:57,701 --> 00:17:59,369 ...نمیدونم اگه مال یکی دیگه بوده 351 00:17:59,369 --> 00:18:00,871 تو چرا اینقدر به مشکل خوردی... 352 00:18:00,913 --> 00:18:02,122 ببین من یک تصمیم احمقانه گرفتم 353 00:18:02,164 --> 00:18:05,292 حق با تو بود من یک برادر وحشتناکم 354 00:18:05,334 --> 00:18:07,878 میشه فقط تنهام بگذاری؟ 355 00:18:09,880 --> 00:18:11,381 بله 356 00:18:19,389 --> 00:18:21,517 میگذاشتی شکنجه ام کنن؟ 357 00:18:21,558 --> 00:18:25,020 منم مثل تو اینجا زندانی ام 358 00:18:25,062 --> 00:18:28,065 بله ولی تو میتونی خودتو آزاد کنی 359 00:18:28,107 --> 00:18:32,444 سرنوشت من اینجا یکم ابدی تره 360 00:18:35,239 --> 00:18:36,448 ...مگه اینکه 361 00:18:39,910 --> 00:18:41,954 مگه اینکه چی؟ 362 00:18:41,995 --> 00:18:44,581 خب ظاهرا من چند تا از اسرار کوچکت رو میدونم 363 00:18:44,623 --> 00:18:46,166 مگه نه؟ 364 00:18:46,208 --> 00:18:48,961 نکات ظریفی که میتونم به خوبی به نفع خودم استفاده کنم 365 00:18:49,002 --> 00:18:51,004 داریم به هدف نزدیک میشیم 366 00:18:51,046 --> 00:18:52,422 با احتیاط پیشروی کنید 367 00:18:52,464 --> 00:18:56,135 اون موجود که اونجاست، خیلی خطرناکه 368 00:18:56,176 --> 00:18:59,054 ظاهرا خالیه ، قربان 369 00:18:59,096 --> 00:19:00,973 لعنتی بهم دروغ گفت 370 00:19:01,014 --> 00:19:02,182 ! منو تهدید نکن 371 00:19:02,224 --> 00:19:03,892 ... تو نبودی که با توسل به یک گردنبند وحشیانه کریپتونایتی 372 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 به زور وادار به اطاعتت کردن... 373 00:19:06,019 --> 00:19:07,187 ...شاید بتونم آزادی ام از این افسار رو 374 00:19:07,229 --> 00:19:09,690 با روشن کردن کل دروغ های تو... گسترش بدم... 375 00:19:09,731 --> 00:19:12,234 بسه 376 00:19:12,276 --> 00:19:15,404 بسه برادر؟ فکر نمی کنم 377 00:19:15,445 --> 00:19:17,030 قربان یه چیزی پیدا کردیم 378 00:19:20,075 --> 00:19:21,535 میدونید این چیه؟ 379 00:19:21,577 --> 00:19:24,037 این لباس اون موجوده 380 00:19:24,079 --> 00:19:26,123 سوپرمن حتما بهش هشدار داده که ما داریم میاییم 381 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 اونا با هم کار می کنن 382 00:19:27,708 --> 00:19:29,751 کل این مدت سوپرمن به من دروغ می گفت 383 00:19:29,793 --> 00:19:30,878 و اینم مدرک 384 00:19:58,989 --> 00:20:00,574 ! برید 385 00:20:00,616 --> 00:20:03,619 زندانی ها از هم دور بشین. الان 386 00:20:03,660 --> 00:20:06,538 بهت دستور دادم ! ولش کن 387 00:20:06,580 --> 00:20:10,918 زندانی ! بکش عقب و گرنه سربازای من شلیک می کنن 388 00:20:10,959 --> 00:20:14,129 البته عذر میخوام 389 00:20:14,171 --> 00:20:16,048 قربان. ژنرال هاردکسل روی خط یک هستن 390 00:20:16,089 --> 00:20:18,842 میگن داشتن با شما تماس می گرفتن 391 00:20:18,926 --> 00:20:21,595 یکم معطلش کن باید یه چیزی رو گزارش کنم 392 00:20:23,305 --> 00:20:26,058 چه خبره اونجا؟ 393 00:20:28,602 --> 00:20:29,603 نفس می کشه؟ 394 00:20:29,645 --> 00:20:31,271 سوپرمنه مطمئنم حالش خوبه 395 00:20:31,313 --> 00:20:33,523 نبضش رو بررسی کن ، سرباز 396 00:20:33,565 --> 00:20:35,734 اونا کریپتونی هستن ! افراد رو از اون سلول خارج کن 397 00:20:35,776 --> 00:20:37,069 قربان دوباره بگید؟ 398 00:20:37,110 --> 00:20:39,112 به زندانی نزدیک نشید ! عقب نشینی کنید 399 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 ! عقب نشینی کنید 400 00:20:47,287 --> 00:20:49,039 بهم شلیک نکن- تال- 401 00:20:49,081 --> 00:20:51,416 ول کن برادر کوچولو من سهم خودمو ادا کردم 402 00:20:51,458 --> 00:20:53,669 حداقل بگذار یکم خوش بگذرونم 403 00:21:02,719 --> 00:21:04,888 دلم برای این احساس تنگ شده بود 404 00:21:07,432 --> 00:21:10,018 نگاه کن سواره نظام اومد 405 00:21:10,060 --> 00:21:12,562 فکر کنم این یعنی من باید برم 406 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 ماهواره نشون میده زندانی ها به بدلندز میرن 407 00:21:29,538 --> 00:21:30,789 اونجا جاییه که سوپرمن با تال رائو جنگید 408 00:21:30,789 --> 00:21:32,040 ...واقعا به نظر شما 409 00:21:32,082 --> 00:21:33,458 اونا کل مدت با هم کار می کردن؟... 410 00:21:33,500 --> 00:21:35,085 دیگه چطور چیزی که دیدیم رو توضیح میدی؟ 411 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 باید فرض کنیم همه اینا یک نقشه بوده 412 00:21:36,378 --> 00:21:37,754 این بحثا اصلا اهمیت نداره 413 00:21:37,754 --> 00:21:39,214 یک هلیکوپتر میخوام هرچه سریعتر 414 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 ولی قربان ...ژنرال هاردکسل 415 00:21:40,382 --> 00:21:41,925 ...اگه ثابت نکنم حق با منه 416 00:21:42,009 --> 00:21:43,218 حق فرماندهی منو می گیره... ...بهترین کاری که الان میتونم 417 00:21:43,260 --> 00:21:44,511 تموم کردن این کاره... 418 00:21:48,348 --> 00:21:50,934 میخواین چه کار کنید؟ 419 00:21:51,018 --> 00:21:52,185 ساده اس 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,607 میخوام آدم بدا رو بکشم و سوپرمن رو برگردونم 421 00:22:00,152 --> 00:22:02,112 هرجور شده 422 00:22:07,034 --> 00:22:09,202 تال ادعا می کنه شما دو تا از زندان فرار کردین 423 00:22:09,244 --> 00:22:11,121 و همکاری کردین 424 00:22:12,414 --> 00:22:14,583 راه دیگه ای نداشتم- باشکوه بود ، مادر- 425 00:22:14,624 --> 00:22:16,752 ...دو پسر کریپتون با هم 426 00:22:16,793 --> 00:22:18,170 انسان های سرکوبگر رو مغلوب کردن... 427 00:22:18,211 --> 00:22:19,629 اگه تو بودی، افتخار می کردی 428 00:22:20,339 --> 00:22:21,715 شگفت انگیزه 429 00:22:21,757 --> 00:22:25,469 اون مثل یک نسخه پیچ و تاب خورده توست 430 00:22:29,514 --> 00:22:31,183 و مثل یک احمق، غرغر می کنه 431 00:22:31,224 --> 00:22:33,685 حرفاش برعکس شنیده میشه 432 00:22:33,727 --> 00:22:35,312 ...مگه اینکه 433 00:22:36,563 --> 00:22:39,399 این مرد به خانواده من خیانت کرد- آشنا به نظر میاد- 434 00:22:39,441 --> 00:22:41,693 مطمئنم بیشتر از این حرفاست 435 00:22:41,735 --> 00:22:44,446 خب. ما همیشه در دنیای شما درگیر بودیم؟ 436 00:22:44,488 --> 00:22:45,530 نه 437 00:22:46,907 --> 00:22:49,117 جدانشدنی بودیم 438 00:22:49,159 --> 00:22:50,410 نزدیکترین برادرها به هم 439 00:22:50,452 --> 00:22:52,204 چی ما رو جدا کرد؟ 440 00:22:52,245 --> 00:22:55,248 طمع؟ قدرت؟ 441 00:22:55,290 --> 00:22:58,293 زن تو تلاش کرد منو بکشه 442 00:22:58,335 --> 00:22:59,336 زن من؟ 443 00:23:02,589 --> 00:23:03,799 زن من؟ 444 00:23:10,472 --> 00:23:11,765 ممنونم 445 00:23:11,807 --> 00:23:14,935 آوبری هی 446 00:23:14,976 --> 00:23:16,561 هی 447 00:23:20,190 --> 00:23:21,191 مرسی که اومدی 448 00:23:21,233 --> 00:23:23,151 میدونم راه درازیه 449 00:23:23,193 --> 00:23:24,361 اونقدرا بد نبود 450 00:23:24,403 --> 00:23:27,739 از کلوور تا اینجا فقط 2 ساعت رانندگیه 451 00:23:29,658 --> 00:23:33,495 خب میدونم نباید تو اردو تو رو می پیچوندم 452 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 می فهمم تو یک دوستی داری 453 00:23:37,290 --> 00:23:39,251 نمیخواستی عجیب جلوه کنه 454 00:23:39,292 --> 00:23:42,879 بله . ولی این به این معنی نیست که بی ادبی نکردم 455 00:23:44,214 --> 00:23:46,133 فقط خواستم بگم که متاسفم 456 00:23:46,174 --> 00:23:50,679 خیلی خب خب پس عذرخواهی پذیرفته شد 457 00:23:52,013 --> 00:23:56,351 ولی این تنها دلیلی نیست که بهم پیامک دادی 458 00:23:56,393 --> 00:23:58,603 خب 459 00:23:58,645 --> 00:24:01,440 زندگی ام یه جورایی داره از هم می پاشه 460 00:24:01,481 --> 00:24:04,276 بابام به مامانم خیانت کرد 461 00:24:04,317 --> 00:24:07,320 و حس می کنم تو تنها کسی هستی که شاید درک کنه 462 00:24:07,362 --> 00:24:10,282 وای خیلی خب 463 00:24:10,323 --> 00:24:14,828 خب. بچه طلاق هستم اومدم برای نجات 464 00:24:14,870 --> 00:24:17,789 میدونی. من اینجا تمام و کمال باهاتم 465 00:24:17,831 --> 00:24:19,291 ولی میشه یکم سیب زمینی سرخ کرده بگیریم؟ 466 00:24:19,332 --> 00:24:21,084 چون از گرسنگی مُردم 467 00:24:24,629 --> 00:24:26,923 میخوای باهاش صحبت کنی؟ 468 00:24:27,007 --> 00:24:27,757 نه 469 00:24:29,634 --> 00:24:30,886 یه جورایی 470 00:24:30,927 --> 00:24:33,513 آخه در حق مامانم نامردی میشه 471 00:24:33,555 --> 00:24:35,640 ولی مسئله اون نیستی تویی 472 00:24:35,682 --> 00:24:37,726 ببین ...بعد از جدا شدن والدینم 473 00:24:37,767 --> 00:24:40,187 تقریبا یک سال تمام... از پدرم دوری کردم 474 00:24:40,228 --> 00:24:42,564 و میدونی چی شد؟ ازدواجشون رو نجات نداد 475 00:24:42,606 --> 00:24:44,107 حال منو بهتر نکرد 476 00:24:44,191 --> 00:24:47,777 و اگه کاری کرد فقط عصبانی و نامرد کردن من بود 477 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 تو؟ نامرد؟ 478 00:24:49,779 --> 00:24:51,823 اون سال دو بار درگیر دعوا شدم 479 00:24:51,865 --> 00:24:53,783 ببین دندون جلوم هم آسیب دید 480 00:24:53,783 --> 00:24:56,119 خیلی احمقانه بود- دیوونگیه- 481 00:24:56,203 --> 00:24:57,412 درسته 482 00:24:57,454 --> 00:24:59,122 پس شاید بهتره بیخیال دندونت بشی 483 00:24:59,206 --> 00:25:02,792 و اگه میخوای باباتو ببینی باباتو ببین 484 00:25:04,794 --> 00:25:06,796 درست میگی 485 00:25:06,838 --> 00:25:08,298 تو عالی هستی 486 00:25:08,340 --> 00:25:11,134 بخاطر این جایزه میخوام- ببند- 487 00:25:13,595 --> 00:25:15,430 اوه دیرتر از چیزی که فکر می کردم هم شد 488 00:25:15,472 --> 00:25:18,850 پس احتمالا باید برم 489 00:25:18,892 --> 00:25:20,519 می فهمم 490 00:25:23,146 --> 00:25:25,106 خیلی خب 491 00:25:25,148 --> 00:25:27,776 ...برام سوال بود 492 00:25:27,817 --> 00:25:30,487 میتونیم بازم دوست باشیم؟.... 493 00:25:33,406 --> 00:25:36,451 امیدوار بودم همینو بگی 494 00:25:39,246 --> 00:25:40,830 خداحافظ 495 00:25:40,872 --> 00:25:42,415 خداحافظ 496 00:26:10,652 --> 00:26:11,611 باز چیه؟ 497 00:26:11,653 --> 00:26:14,573 فقط خواستم بگم بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم 498 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 خیلی خب. ممنونم که میگی 499 00:26:17,993 --> 00:26:21,121 و در ضمن . به نظرم جان مواد نمی فروخته 500 00:26:21,162 --> 00:26:23,331 میدونم دستش بود ولی باید باور کنی 501 00:26:23,373 --> 00:26:25,458 فکر می کنم داره یکی دیگه رو پوشش میده 502 00:26:25,500 --> 00:26:28,169 امیدوارم حق با تو باشه 503 00:26:28,211 --> 00:26:30,422 ولی هنوز بخاطر اینکه خبر داشتی تو دردسر هستی 504 00:26:30,463 --> 00:26:32,465 بله. میدونم 505 00:26:47,022 --> 00:26:50,066 بیا از اول شروع کنیم 506 00:26:52,360 --> 00:26:53,945 خیلی خب 507 00:26:56,323 --> 00:27:01,244 خب. فهمیدم که تیمی کریپتونایت اکس مصرف می کرد ...و بخاطر همین 508 00:27:01,328 --> 00:27:02,662 یکم زدم و شروع کردم... 509 00:27:02,704 --> 00:27:04,331 مصرف می کردم که باهاش رقابت کنم 510 00:27:04,372 --> 00:27:06,791 و تو درست میگی کار احمقانه ای بود 511 00:27:06,833 --> 00:27:10,503 ولی جدا میخواستم ...بعد از اتفاقات پارسال 512 00:27:10,545 --> 00:27:13,673 این فصل رو شروع کنم... 513 00:27:13,715 --> 00:27:17,093 نمیدونم ...حس می کنم همه در این خانواده 514 00:27:17,135 --> 00:27:19,179 در یک چیز عالی هستن... 515 00:27:21,556 --> 00:27:24,684 و گمانم من فقط خواستم عالی باشم 516 00:27:24,726 --> 00:27:27,228 این کاری که کردم رو توجیه نمی کنه 517 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 اصلا توجیه نمی کنه ولی حقیقت همینه 518 00:27:30,106 --> 00:27:33,777 و برای اینکه بدونی میگم من هرگز مواد نمی فروشم 519 00:27:33,818 --> 00:27:36,112 حرفتو باور می کنم عزیزم می کنم 520 00:27:39,074 --> 00:27:42,035 ولی بازم خیلی ازت ناامید شدم 521 00:27:42,077 --> 00:27:44,371 ...مصرف مواد چیزیه که 522 00:27:44,412 --> 00:27:48,667 فکرشو نمی کردم هرگز بهش فکر کنی... 523 00:27:48,708 --> 00:27:52,253 برات جبران می کنم. خب؟ قول میدم 524 00:27:52,295 --> 00:27:55,548 پس با این شروع کن که بگی از کجا کریپتونایت اکس گرفتی 525 00:27:57,967 --> 00:28:01,054 جان. مدیر بالکومب دوباره تو راه برگشت بهم زنگ زد 526 00:28:01,096 --> 00:28:04,599 ...و اگه ثابت نکنی که اون افشانه ها مال تو نبودن 527 00:28:04,641 --> 00:28:08,478 هیئت مدیره مدرسه اخراجت می کنه... 528 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 نمیتونم زندگی یکی دیگه رو خراب کنم 529 00:28:12,482 --> 00:28:14,150 زندگی خودت چی؟ 530 00:28:14,192 --> 00:28:15,568 عزیزم ...میدونم فکر می کنی که 531 00:28:15,610 --> 00:28:17,445 داری کار درست رو انجام میدی... 532 00:28:17,487 --> 00:28:19,030 ...ولی گاهی در زندگی 533 00:28:19,072 --> 00:28:20,949 اشتباهاتی هستن که جبران نمیشن... 534 00:28:20,990 --> 00:28:23,159 و بهت اطمینان میدم اینم یکی از اوناست 535 00:28:26,413 --> 00:28:28,289 لطفا فقط بهم بگو 536 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 متاسفم 537 00:28:35,588 --> 00:28:37,966 منم همینطور 538 00:28:38,007 --> 00:28:41,177 نمیتونم به این فکر نکنم که در دنیای شما زن داشتم 539 00:28:41,219 --> 00:28:43,012 حتما یک الهه بوده 540 00:28:43,054 --> 00:28:45,223 میدونی تو این زمین کجا میتونم پیداش کنم؟ 541 00:28:45,265 --> 00:28:46,433 میشه تمرکز کنیم لطفا؟ 542 00:28:46,474 --> 00:28:48,101 خب . حداقل بگذار اسمشو بهم بگه 543 00:28:48,143 --> 00:28:49,978 چقدر طول می کشه مگه؟- کال- 544 00:28:50,854 --> 00:28:52,105 یک چیزی تو راهه 545 00:28:54,524 --> 00:28:55,650 یک موشکه 546 00:29:14,711 --> 00:29:17,589 ! سوپرمن 547 00:29:17,630 --> 00:29:20,467 دست نگه دار و گرنه شلیک می کنم 548 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 مجبور نیستی اینکارو بکنی 549 00:29:22,218 --> 00:29:25,638 من تحویلت میدم همه تون رو 550 00:29:25,680 --> 00:29:27,724 به هر قیمتی که شده 551 00:29:42,363 --> 00:29:43,740 ! تو 552 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 تو تیم منو کشتی 553 00:29:47,619 --> 00:29:49,496 من هرکسی رو که سرراهم سبز بشه می کشم 554 00:30:05,303 --> 00:30:07,680 از قفس درش بیار 555 00:30:07,722 --> 00:30:09,724 اینکارو نمی کنم 556 00:30:09,766 --> 00:30:12,185 باشه 557 00:30:12,227 --> 00:30:14,562 خودم تیکه تیکه اش می کنم 558 00:30:16,606 --> 00:30:18,650 بدم میاد مزاحم بیاد خونه ام 559 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 ! تال 560 00:30:48,638 --> 00:30:50,557 به پسرام کمک کن 561 00:31:16,082 --> 00:31:17,792 چی؟ 562 00:31:18,418 --> 00:31:20,420 ! حالا تو رنج می کشی 563 00:31:23,506 --> 00:31:24,716 ! مادر 564 00:31:28,803 --> 00:31:30,638 ...تیکه های کریپتونایت 565 00:31:30,680 --> 00:31:33,766 چندین اندام حیاتی اش رو سوراخ کردن... 566 00:31:33,808 --> 00:31:35,393 باید اونا رو متلاشی کنی 567 00:31:57,916 --> 00:32:01,502 دقت کن کال و گرنه اونو می کشی 568 00:32:18,519 --> 00:32:19,646 تو موفق شدی 569 00:32:19,687 --> 00:32:22,190 تیکه های کریپتونایت نابود شدند 570 00:32:22,231 --> 00:32:23,775 نه شفا پیدا نمی کنه 571 00:32:23,816 --> 00:32:26,152 اون همه مدت در زندان زیر لامپ های خورشیدی 572 00:32:26,194 --> 00:32:28,196 اون نیاز به خورشید داره 573 00:35:00,306 --> 00:35:03,976 می بینم که منو به محلی که شایسته اش هستم برگردوندی 574 00:35:04,977 --> 00:35:07,230 میدونی که نمیتونستم بگذارم آزاد بری 575 00:35:07,271 --> 00:35:10,358 چه خجالت آور میتونستیم تا حالا دنیا رو فتح کنیم 576 00:35:12,652 --> 00:35:14,946 تا چند روز دیگه حالت بهتر میشه 577 00:35:18,032 --> 00:35:19,408 ...پدرم همیشه می گفت 578 00:35:19,450 --> 00:35:22,578 درد راهی برای یادآوری زنده بودنته... 579 00:35:24,622 --> 00:35:26,040 تا حدی آلمانی ـه 580 00:35:29,252 --> 00:35:30,503 و تو؟ 581 00:35:30,545 --> 00:35:33,756 ...به نظرم سوتفاهمت درباره انسان ها 582 00:35:33,840 --> 00:35:36,926 برطرف شده؟... 583 00:35:36,968 --> 00:35:38,010 کم و بیش 584 00:35:39,762 --> 00:35:43,057 اونا بخاطر اینکه پاشون رو از گلیمشون فراتر بردن ...عذرخواهی نمی کنن 585 00:35:43,099 --> 00:35:46,352 ولی تو بازم به اونا اعتماد می کنی... 586 00:35:46,394 --> 00:35:48,437 و اندرسون؟ 587 00:35:48,479 --> 00:35:50,565 فرار کرد 588 00:35:50,606 --> 00:35:51,899 ولی من پیداش می کنم 589 00:35:51,941 --> 00:35:54,527 اون یکی نسخه تو چی؟ 590 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 مُرد 591 00:35:59,991 --> 00:36:02,034 ...اگه تو اون کارو نمی کردی 592 00:36:02,076 --> 00:36:03,953 ممکن بود امشب من بمیرم... 593 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 خب پس برادر برای چیه؟ 594 00:36:09,959 --> 00:36:11,794 ممنونم 595 00:36:20,344 --> 00:36:21,637 کال 596 00:36:25,141 --> 00:36:27,476 به پسرت بگو متاسفم 597 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 میدونی ...شاید یک روز 598 00:36:33,065 --> 00:36:35,568 ...خودت اینو بهش بگی... 599 00:36:35,610 --> 00:36:37,069 برادر... 600 00:36:58,507 --> 00:37:01,510 حکم دستگیری اندرسون صادر شده 601 00:37:01,552 --> 00:37:04,597 بی خبر رفته اموال دولتی رو دزدیده 602 00:37:04,639 --> 00:37:09,435 اسلحه های پروژه 7734 شیشه های ضبط شده حاوی کریپتونایت اکس 603 00:37:09,477 --> 00:37:12,146 و سوپرمن رو بخاطر خراب کردن زندگی و حرفه اش مقصر میدونه 604 00:37:12,188 --> 00:37:15,858 هرچه زودتر زندانی اش کنیم بهتره 605 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 ...میخوام بدونی که 606 00:37:17,235 --> 00:37:19,237 پیشنهاد دادم که خودم شکارشو به عهده بگیرم... 607 00:37:19,278 --> 00:37:20,988 وظیفه تو نیست ، بابا 608 00:37:21,030 --> 00:37:23,241 تو بازنشسته شدی- بله- 609 00:37:23,282 --> 00:37:26,118 ولی من اونو برای این کار پیشنهاد دادم 610 00:37:41,968 --> 00:37:44,053 روز درازی بود 611 00:37:44,095 --> 00:37:45,721 روز درازی بود 612 00:37:45,763 --> 00:37:47,265 سم 613 00:37:48,474 --> 00:37:51,644 الان فقط یکم غذای چینی میخوام 614 00:37:53,145 --> 00:37:56,190 ...یک لیوان نوشیدنی قرمز 615 00:37:56,232 --> 00:37:58,109 با خانواده ام... 616 00:38:00,820 --> 00:38:02,655 چیه؟ 617 00:38:02,697 --> 00:38:04,365 همیشه باید بدونی مشکل خانواده ات چیه 618 00:38:04,407 --> 00:38:07,159 چون این شهر همینه 619 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 ما همه خانواده هستیم 620 00:38:10,079 --> 00:38:12,081 ...چاک و من 621 00:38:12,123 --> 00:38:15,376 از کلاس اول ، با هم به سنت جان ویانی می رفتیم... 622 00:38:15,418 --> 00:38:19,338 ایدی ...هر یکشنبه با هم 623 00:38:19,380 --> 00:38:21,132 در گروه کر می خوندیم... 624 00:38:21,173 --> 00:38:23,050 حالا صادق باشیم 625 00:38:23,092 --> 00:38:25,261 صدای زیبای ایدی منو غرق خودش می کنه 626 00:38:25,303 --> 00:38:27,179 ولی تلاشم رو می کنم 627 00:38:27,221 --> 00:38:29,765 تلاش می کنم 628 00:38:29,807 --> 00:38:31,892 ...ولی نکته حرفام اینه 629 00:38:31,934 --> 00:38:34,812 ...اگه نمیتونید خانواده خودتون رو کنترل کنید... 630 00:38:34,854 --> 00:38:36,188 ......اگه واقعا نمیدونید 631 00:38:36,230 --> 00:38:38,274 ...تو خونه شما خبره... 632 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 ...چطور قراره به این اعتماد کنیم که 633 00:38:39,942 --> 00:38:41,777 میدونید چی سر ماها می گذره؟... 634 00:38:41,777 --> 00:38:47,074 چون من عاشق این شهر هستم ، جرج و همینطور عاشق هرکی در اونه 635 00:38:47,116 --> 00:38:48,576 خب لانا 636 00:38:48,617 --> 00:38:53,080 ...با توجه به وضعیت فعلی ات شک دارم که 637 00:38:53,122 --> 00:38:54,582 بتونیم از این بابت مطمئن باشیم... 638 00:38:54,623 --> 00:38:56,208 ...خب. ظاهرا باید اینو برای همه 639 00:38:56,250 --> 00:38:57,877 در مناظره مون روشن کنم... 640 00:38:57,918 --> 00:39:01,172 ولی سوال واقعی اینجا اینه ، جرج 641 00:39:01,213 --> 00:39:03,758 ...تو چه جور آدمی هستی 642 00:39:03,799 --> 00:39:07,178 ...که در دردناک ترین دوره زندگی یک خانواده... 643 00:39:07,219 --> 00:39:10,473 ...با کمال میل حاضری... 644 00:39:10,514 --> 00:39:13,684 به یکی از اعضای خانواده حمله کنی؟... 645 00:39:17,688 --> 00:39:20,274 این از نظرت ارزش های خانوادگی محسوب میشه؟ 646 00:39:41,212 --> 00:39:42,046 بابا 647 00:39:47,718 --> 00:39:49,261 میشه صحبت کنیم؟ 648 00:39:51,597 --> 00:39:53,265 بله 649 00:40:00,314 --> 00:40:02,316 تو برگشتی 650 00:40:02,358 --> 00:40:03,901 بله برگشتم و میدونی چیه؟ 651 00:40:03,943 --> 00:40:05,903 انتظار شنیدن چیزی که مادرت گفت رو نداشتم 652 00:40:05,903 --> 00:40:07,780 بابا. میتونم توضیح بدم- ! جاناتان. نه- 653 00:40:07,822 --> 00:40:09,657 ...مامانت بهت چند فرصت داد 654 00:40:09,698 --> 00:40:13,244 که کل داستان رو بهش بگی... و تو انتخاب کردی که نگی 655 00:40:13,285 --> 00:40:16,122 متاسفم- چه فکری می کردی؟- 656 00:40:16,163 --> 00:40:17,998 فقط خواستم بهتر باشم 657 00:40:18,040 --> 00:40:21,252 با مصرف مواد؟ بهت هیچی یاد ندادیم؟ 658 00:40:21,293 --> 00:40:22,753 ...یک کلمه از حرفایی رو 659 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 که ما بهت می زدیم ، نشنیدی؟... 660 00:40:24,296 --> 00:40:26,799 بله- پس بهشون عمل کن، لعنتی- 661 00:40:30,010 --> 00:40:31,429 فردا میری 662 00:40:31,470 --> 00:40:33,305 و از مدیر بالکومب عذرخواهی می کنی 663 00:40:33,347 --> 00:40:35,266 بعدش از مربی گینز عذرخواهی می کنی 664 00:40:35,307 --> 00:40:36,142 ...و بعدش میری 665 00:40:36,183 --> 00:40:37,601 از کل تیم فوتبال عذرخواهی می کنی... 666 00:40:37,643 --> 00:40:39,270 ...مادرت و من با هم یک فکری می کنیم 667 00:40:39,311 --> 00:40:41,272 که چطور سال تحصیلی ات رو تموم کنی... 668 00:40:41,313 --> 00:40:43,274 ...چه تو یک شهر دیگه 669 00:40:43,315 --> 00:40:45,276 چه آنلاین... چه جای دیگه 670 00:40:45,317 --> 00:40:48,696 و جاناتان. بعد از همه این کارها ...من و تو قراره 671 00:40:48,737 --> 00:40:51,282 ...یک صحبت طولانی درباره مسائل مهمی داشته باشیم... 672 00:40:51,323 --> 00:40:52,825 که فکر می کردم خودت میدونی... 673 00:40:52,867 --> 00:40:55,911 ...تا دیگه خودت یا این خانواده رو... 674 00:40:55,953 --> 00:40:58,164 بد جلوه ندی... 675 00:40:58,205 --> 00:41:00,374 فهمیدی؟ 676 00:41:00,416 --> 00:41:01,417 بله آقا 677 00:41:21,937 --> 00:41:23,814 آلی آلستون 678 00:41:26,233 --> 00:41:28,360 بله؟ 679 00:41:28,402 --> 00:41:30,237 من میچل اندرسون هستم 680 00:41:30,279 --> 00:41:33,282 عضو سابق وزارت دفاع ایالات متحده 681 00:41:33,324 --> 00:41:37,328 از سوپرمن درباره شما شنیدم 682 00:41:37,369 --> 00:41:40,414 از سوپرمن؟ 683 00:41:40,456 --> 00:41:42,333 ...اون فکر می کرد اونقدر خطرناک هستین 684 00:41:42,374 --> 00:41:44,668 ...که باید آمار شما رو در بیارم... 685 00:41:44,710 --> 00:41:47,671 و من چیزی دارم که اون میخواد... 686 00:41:47,713 --> 00:41:50,966 ولی فکر می کنم متعلق به شماست 687 00:41:51,008 --> 00:41:52,676 ...میشه 688 00:41:54,678 --> 00:41:57,139 بهم بگید این چیه؟... 689 00:42:02,102 --> 00:42:03,854 ...اون 690 00:42:05,606 --> 00:42:08,275 راهی برای تغییر دنیاهاست