1 00:00:02,919 --> 00:00:04,546 میخوام همه تون از قفسه تون فاصله بگیرید 2 00:00:04,587 --> 00:00:06,715 ...الان جلسه برگزار می کنن که ببینن 3 00:00:06,756 --> 00:00:09,217 اخراجت کنن یا نه... 4 00:00:09,259 --> 00:00:10,301 دیگه دوستم نداری؟ 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,845 به نظرم باید از خونه بری 6 00:00:11,886 --> 00:00:13,471 بابا صدبار بهم زنگ زده 7 00:00:13,513 --> 00:00:14,597 ...خوب می شد اگه تو 8 00:00:14,639 --> 00:00:16,224 با یک دوست ، درد و دل کنی...- اوبری- 9 00:00:16,266 --> 00:00:17,225 ...میشه که ما 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,393 دوباره دوست باشیم؟...- 11 00:00:18,476 --> 00:00:19,602 ...دین طوری وانمود می کنه که انگار 12 00:00:19,644 --> 00:00:20,645 یک کاندید پاسدار ارزش های خانواده اس.... 13 00:00:20,687 --> 00:00:22,105 مشکل چیه؟- بابات- 14 00:00:22,147 --> 00:00:23,148 تو سوپرمن هستی 15 00:00:23,189 --> 00:00:25,692 تو باید اونو در امان نگه می داشتی 16 00:00:26,151 --> 00:00:27,944 ساخته آتش 17 00:00:27,986 --> 00:00:29,738 به قدرت پولاد 18 00:00:29,779 --> 00:00:30,947 من کال اِل رو پیدا کردم 19 00:00:30,989 --> 00:00:32,323 من میخوام اونو بکشم 20 00:00:32,365 --> 00:00:33,992 نمیخوام بلایی سرت بیاد 21 00:00:34,075 --> 00:00:34,993 من برمیگردم 22 00:00:36,453 --> 00:00:38,246 عاشقتم بابا 23 00:00:40,749 --> 00:00:42,375 بابا؟ 24 00:00:42,417 --> 00:00:45,378 پدرت هنوز از ماموریتش برنگشته 25 00:00:45,420 --> 00:00:47,505 چه خبر شده؟ هدی؟ 26 00:00:47,547 --> 00:00:50,091 ...دارم یک نوع ناهنجاری زمانی رو 27 00:00:50,133 --> 00:00:52,218 در کهکشان مون تشخیص میدم... 28 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 داره یکپارچگی بُعد ما رو به خطر می اندازه 29 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 با پدرم ارتباط برقرار کن 30 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 اون به تازگی از مدار خارج شد 31 00:00:59,100 --> 00:01:01,019 ...زمان رسیدن محفظه فرار به اون نمیتونه قبل از 32 00:01:01,102 --> 00:01:02,979 فقط اینکارو بکن ، لطفا 33 00:01:15,241 --> 00:01:17,243 ! بابا- یه چیزی درست نیست- 34 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 داریم ارتباطمون با سفینه پدرت رو از دست می دیم 35 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 خوب به نظر نمیاد نه؟ 36 00:01:34,552 --> 00:01:36,179 خوبه 37 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 ولی شاید زخمش بمونه 38 00:01:37,555 --> 00:01:39,265 ...به شرط اینکه 39 00:01:39,307 --> 00:01:40,642 روی صورتم نباشه... 40 00:01:40,683 --> 00:01:42,852 بله اونجا جای نگرانی نیست 41 00:01:42,894 --> 00:01:44,229 هی 42 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 میشه بیاییم تو؟ 43 00:01:45,271 --> 00:01:47,524 بله البته 44 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 برات لباس آوردیم که عوض کنی تا بیای خونه 45 00:01:50,151 --> 00:01:51,694 ممنونم 46 00:01:51,736 --> 00:01:53,530 خیلی خوشحالم که بالاخره میتونی بیای خونه ، جان 47 00:01:53,571 --> 00:01:56,241 فکرشم نمی کنی ، لویس 48 00:01:56,282 --> 00:01:57,867 ...ببین. فقط میخوام که وقتمو 49 00:01:57,909 --> 00:01:59,035 با دو دختر زندگی ام بگذرونم... 50 00:02:05,041 --> 00:02:07,085 بابا 51 00:02:07,168 --> 00:02:08,169 اون مامان نیست 52 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 چی؟ 53 00:02:17,220 --> 00:02:18,680 اون هنوز مُرده 54 00:02:24,060 --> 00:02:25,311 میدونم 55 00:02:27,313 --> 00:02:28,273 میدونم 56 00:02:40,827 --> 00:02:42,912 جراحی اون هفته پیش بود 57 00:02:42,954 --> 00:02:44,247 چرا الان اینطور میشه؟ 58 00:02:44,289 --> 00:02:45,957 ریکاوری زمانبره 59 00:02:45,999 --> 00:02:49,043 سردرگمی با این آسیب مغزی که دیده طبیعیه 60 00:02:49,085 --> 00:02:50,753 و موقته 61 00:02:50,795 --> 00:02:53,339 اگه علائم جدیدش ، نشانه عفونت باشن چی؟ 62 00:02:53,381 --> 00:02:56,009 یا آسیب عصبی یا آسیب عروق خونی؟ 63 00:02:56,050 --> 00:02:59,095 شاید بتونیم یک اسکن مغز دیگه انجام بدیم محض احتیاط 64 00:02:59,137 --> 00:03:00,471 میگم اینکارو بکنن 65 00:03:03,725 --> 00:03:05,935 وقتی بخواد مرخص بشه ، می فهمیم 66 00:03:05,977 --> 00:03:08,897 و من میام ببرمتون خونه 67 00:03:08,938 --> 00:03:09,981 هر دوی شما رو 68 00:03:12,358 --> 00:03:14,402 ناتالی اون خوب میشه 69 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 تو که نمیدونی 70 00:03:20,033 --> 00:03:21,492 دخترا بیایید بریم 71 00:03:21,534 --> 00:03:22,952 تلفن منو ندیدی؟ 72 00:03:22,994 --> 00:03:24,120 احتمالا روی تختته 73 00:03:24,162 --> 00:03:26,080 بین ملحفه هات رو ببین 74 00:03:28,166 --> 00:03:30,043 یک لحظه بیشتر طول نمیکشه 75 00:03:30,084 --> 00:03:31,461 بله. شنیدم 76 00:03:33,338 --> 00:03:34,547 ...عادت کردن به این 77 00:03:34,589 --> 00:03:37,884 تقسیم مسئولیت والدین ، طول می کشه... 78 00:03:40,386 --> 00:03:42,263 از آمادگی مناظره ات چه خبر؟ 79 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 خوبه 80 00:03:43,389 --> 00:03:45,016 امیلی بهم کمک می کنه 81 00:03:45,058 --> 00:03:46,893 عالیه 82 00:03:46,935 --> 00:03:48,144 اگه...میدونی ...نیاز به 83 00:03:48,186 --> 00:03:49,979 گزینه یا چیز دیگه ای داشتی... ...من 84 00:03:50,021 --> 00:03:51,731 نه. مرسی 85 00:03:58,529 --> 00:04:02,033 پس الان نرمال جدید ما اینطوره؟ 86 00:04:02,075 --> 00:04:06,871 نه. اینطور مثل اوایل نمیشه 87 00:04:06,913 --> 00:04:09,082 ...با خودم گفتم شاید بتونیم بریم 88 00:04:09,123 --> 00:04:10,333 صبحونه بخوریم 89 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 خوبه از گرسنگی مُردم 90 00:04:21,344 --> 00:04:22,303 در آماده شدن موفق باشی 91 00:04:26,474 --> 00:04:28,685 ناتالی بخاطر اتفاقی که افتاد منو سرزنش می کنه 92 00:04:28,726 --> 00:04:31,187 خودتو نکوب ، کلارک 93 00:04:31,229 --> 00:04:32,397 شنیدی که دکتر چی گفت 94 00:04:32,438 --> 00:04:34,357 مشکل حافظه جان هنری موقته 95 00:04:34,399 --> 00:04:35,358 بله. ولی اون اشتباه نمی کنه 96 00:04:35,400 --> 00:04:37,568 اون بخاطر نجات من آسیب دید 97 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 نظرش عوض میشه 98 00:04:39,404 --> 00:04:41,447 هر دو برای شفا پیدا کردن زمان میخوان 99 00:04:41,489 --> 00:04:43,157 نمیخوام الان اینکارو بکنم 100 00:04:43,199 --> 00:04:45,743 منم نمیخوام ...ولی باید بدونیم که جان چه چیزی 101 00:04:45,785 --> 00:04:47,161 درباره اون مواد میدونه، کلارک... ...و گرنه دیگه هرگز 102 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 نمیتونه به مدرسه برگرده... 103 00:04:49,122 --> 00:04:50,164 سنگ کاغذ قیچی؟ 104 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 پسرا بیایید پایین 105 00:04:59,924 --> 00:05:01,759 هربار 106 00:05:02,468 --> 00:05:03,720 منم باید باشم؟ 107 00:05:03,761 --> 00:05:05,471 ....بله. شاید تو هم مثل برادرت 108 00:05:05,513 --> 00:05:06,264 از این ایده های درخشان به سرت بزنه... 109 00:05:06,347 --> 00:05:07,432 بابا من قبلا عذرخواهی کردم 110 00:05:07,473 --> 00:05:08,766 بله. خب جان ...یک عذرخواهی 111 00:05:08,808 --> 00:05:10,560 قرار نیست این بار کفایت کنه... 112 00:05:10,601 --> 00:05:13,187 والدین بقیه به ما زنگ می زنن ...نمیخوان که تو 113 00:05:13,229 --> 00:05:14,814 نزدیک بچه هاشون باشی... 114 00:05:14,856 --> 00:05:16,274 ....و قرار نیست وقتی بفهمن فوتبال تموم شده 115 00:05:16,357 --> 00:05:17,775 حالشون بهتر بشه... 116 00:05:17,817 --> 00:05:19,527 این فصل رو کنسل کردن؟ 117 00:05:19,569 --> 00:05:22,030 ناچار شدیم کل بردها رو از دست بدیم 118 00:05:22,071 --> 00:05:24,115 ...و چون کسی درباره سایر مصرف کننده ها حرف نمی زنه 119 00:05:24,157 --> 00:05:27,285 مدیر بالکومب تصمیم گرفت جلوشو بگیره... 120 00:05:27,368 --> 00:05:30,038 برای اولین بار در تاریخ اسمالویل 121 00:05:30,079 --> 00:05:31,289 بخاطر تو 122 00:05:32,290 --> 00:05:34,000 پس جان 123 00:05:34,042 --> 00:05:36,085 اون مواد مال کی بود؟ 124 00:05:38,296 --> 00:05:39,380 نمیتونم بهتون بگم 125 00:05:41,466 --> 00:05:42,175 یعنی نمیخوای 126 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 نه بابا. تو درک نمی کنی 127 00:05:44,010 --> 00:05:46,804 نه جان درک نمی کنم 128 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 فکر کردم صداقت پسرم بیشتر از این حرفاست 129 00:05:55,063 --> 00:05:56,147 باباته 130 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 مطمئنم درباره اندرسون ـه 131 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 و زمانبندی اش هم مثل همیشه عالیه 132 00:05:59,525 --> 00:06:02,320 بله خب این بار واقعا هست 133 00:06:04,697 --> 00:06:06,366 ببین ...من مدیر بالکومب رو قانع کردم 134 00:06:06,407 --> 00:06:08,159 که بگذاره آنلاین کلاس ها رو بری... 135 00:06:08,201 --> 00:06:09,160 ...اگه کارت رو انجام بدی 136 00:06:09,202 --> 00:06:10,161 ...اگه به موقع تحویلشون بدی 137 00:06:10,203 --> 00:06:11,412 سال تحصیلی رو از دست نمیدی... 138 00:06:11,454 --> 00:06:13,039 ...ولی من باید کل روز 139 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 داخل خونه باشم؟...- نه- 140 00:06:14,999 --> 00:06:18,211 از امروز میری در بریتندان کار می کنی 141 00:06:18,252 --> 00:06:20,046 هر دو تا 20 دقیقه دیگه آماده باشید 142 00:06:24,175 --> 00:06:26,010 هی مرد 143 00:06:26,052 --> 00:06:27,804 چرا اینکارو می کنی؟ 144 00:06:28,888 --> 00:06:30,056 فقط ولش کن 145 00:06:42,151 --> 00:06:44,946 خب انتظارش نمی رفت 146 00:06:45,988 --> 00:06:48,241 تو جلوی کال اِل رو گرفتی؟ 147 00:06:49,200 --> 00:06:51,202 اون رفته 148 00:06:51,244 --> 00:06:52,036 برای همیشه 149 00:06:52,078 --> 00:06:54,038 کشتیش؟ 150 00:06:54,080 --> 00:06:55,289 راهی نداشتم 151 00:06:57,125 --> 00:06:58,084 و آویز؟ 152 00:06:58,126 --> 00:06:59,836 دست منه 153 00:06:59,877 --> 00:07:00,962 هر دوشون 154 00:07:05,425 --> 00:07:07,301 بالاخره میتونیم صعود کنیم 155 00:07:18,312 --> 00:07:23,526 میخوام بهش بگی به اون نسخه من 156 00:07:23,568 --> 00:07:28,156 اجنیا ایب نالا 157 00:07:28,197 --> 00:07:30,950 میچل 158 00:07:30,992 --> 00:07:32,535 میچل 159 00:07:32,577 --> 00:07:35,913 همه حرفات درست بود 160 00:07:35,955 --> 00:07:38,166 همشو دیدم 161 00:07:38,207 --> 00:07:40,001 خودمو دیدم 162 00:07:40,042 --> 00:07:43,254 اینطوری تبدیل به بهترین نسخه خودت شدی 163 00:07:43,296 --> 00:07:45,423 با ترکیب شدن با نسخه سایه ای ات 164 00:07:47,508 --> 00:07:50,595 اون بهت دستورالعملی داد؟ 165 00:07:50,636 --> 00:07:54,098 ....گفت بهت بگم 166 00:07:54,140 --> 00:07:55,099 الان بیا.. 167 00:07:59,270 --> 00:08:01,272 خب پس باید بریم 168 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 و همه خدا بشیم 169 00:08:10,948 --> 00:08:12,533 بابا تا کی میخواد اینطور کنه؟ 170 00:08:12,575 --> 00:08:14,619 به نظرم تا وقتی بگی که مواد رو از کجا آوردی 171 00:08:14,660 --> 00:08:15,620 جردن بریم 172 00:08:15,661 --> 00:08:16,913 اصلا چرا مهمه؟ 173 00:08:16,954 --> 00:08:18,456 به زور بهم نگاه می کنه 174 00:08:18,539 --> 00:08:20,917 انگار ازم متنفره 175 00:08:20,958 --> 00:08:22,001 ازت متنفر نیست 176 00:08:22,043 --> 00:08:23,127 ...فقط برای درک رفتارهای تو 177 00:08:23,169 --> 00:08:24,545 دوران سختی رو می گذرونه... 178 00:08:24,587 --> 00:08:25,963 هر دوی ما اینطور هستیم 179 00:08:27,590 --> 00:08:29,550 برو برادرتو بیار 180 00:08:29,592 --> 00:08:31,010 خیلی خب 181 00:08:31,052 --> 00:08:32,136 هی کریسی 182 00:08:32,178 --> 00:08:33,429 آلی الان زنگ زد ...بهم قول 183 00:08:33,471 --> 00:08:35,139 یه چیز انحصاری برای کل عمر رو داد.. 184 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 الان داره ماشین می فرسته دنبالم 185 00:08:37,308 --> 00:08:38,809 همین چیزیه که منتظرش بودیم 186 00:08:38,851 --> 00:08:40,228 تحت تاثیر قرار گرفتم 187 00:08:40,269 --> 00:08:41,687 در تماس بودن با اون نتیجه داد 188 00:08:41,729 --> 00:08:42,688 ولی مطمئنی؟ 189 00:08:42,730 --> 00:08:43,981 ...این زنیه که 190 00:08:44,023 --> 00:08:46,108 داروخورم کرد؟ بله. جنسش خرابه 191 00:08:46,442 --> 00:08:48,319 ولی بهم یک جور مقبولیت عجیب داد 192 00:08:48,361 --> 00:08:49,946 بهم اطمینان داره 193 00:08:49,987 --> 00:08:51,989 ...کریسی. اگه هرجا حس کردی با این قضیه راحت نیستی 194 00:08:52,031 --> 00:08:53,741 میدونم. باهات تماس می گیرم 195 00:08:53,783 --> 00:08:55,993 ...لویس. این فرصتیه که بتونیم بفهمیم 196 00:08:56,035 --> 00:08:57,161 قضیه آلی چیه... 197 00:08:57,203 --> 00:08:58,829 شاید فرصت دیگه ای نصیب ما نشه 198 00:09:01,290 --> 00:09:03,167 باید برم- مواظب باش- 199 00:09:11,259 --> 00:09:12,552 آلی کجاست؟ 200 00:09:12,593 --> 00:09:14,887 با بقیه منتظره 201 00:09:14,929 --> 00:09:16,889 مطمئنی میخوای جزئی از این قضیه باشی؟ 202 00:09:16,931 --> 00:09:18,891 داستانی برای تمام عمر؟ 203 00:09:18,933 --> 00:09:20,601 قطعا 204 00:09:20,643 --> 00:09:21,852 تلفنت رو بده 205 00:09:35,992 --> 00:09:37,952 اینا لباس های محافظتی هستن 206 00:09:37,994 --> 00:09:39,203 مشکلیه؟ 207 00:09:39,245 --> 00:09:40,621 نچ 208 00:09:40,663 --> 00:09:42,832 کاملا عادی به نظر میاد 209 00:09:42,873 --> 00:09:43,541 پس سوار شو 210 00:09:43,583 --> 00:09:44,834 وسط راه بپوش 211 00:09:51,549 --> 00:09:52,758 پس باباتو می بخشی؟ 212 00:09:52,800 --> 00:09:54,677 هنوز تا اون قضیه خیلی زمان مونده 213 00:09:54,760 --> 00:09:56,178 فقط یک هفته از جشن بلوغم گذشته 214 00:09:56,220 --> 00:09:58,431 ولی میتونم بگم که داره تلاش می کنه 215 00:09:58,472 --> 00:10:00,182 و این مهمه 216 00:10:00,224 --> 00:10:01,684 بله 217 00:10:01,767 --> 00:10:02,977 میخواستی درباره همین باهام صحبت کنی؟ 218 00:10:03,019 --> 00:10:04,395 یه جورایی 219 00:10:04,437 --> 00:10:06,856 منظورم اینه که بخاطر همین با اوبری شام خوردم 220 00:10:09,066 --> 00:10:10,943 ببین 221 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 والدینش طلاق گرفتن 222 00:10:14,697 --> 00:10:16,949 ...و بخاطر صحبت با اون بود که 223 00:10:16,991 --> 00:10:19,285 امروز صبح با بابام صبحانه خوردم... 224 00:10:19,327 --> 00:10:21,662 پس شما الان فقط دوست هستین؟ 225 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 بله فقط دوست 226 00:10:23,623 --> 00:10:24,957 ...راستش یه جورایی امیدوار بودم که 227 00:10:24,999 --> 00:10:26,959 بتونیم همه با هم بگردیم... 228 00:10:27,001 --> 00:10:29,879 فکر نمی کنم ایده خوبی باشه 229 00:10:30,463 --> 00:10:31,881 جردن. من میخوام اوبری در زندگی ام باشه 230 00:10:31,922 --> 00:10:34,050 ...مخصوصا با اتفاقاتی که الان 231 00:10:34,091 --> 00:10:35,051 با والدینم دارم تجربه می کنم... 232 00:10:35,092 --> 00:10:36,886 بله ولی یکم عجیبه 233 00:10:36,927 --> 00:10:40,890 میدونم بخاطر همین همه باید با هم بگردیم 234 00:10:40,931 --> 00:10:42,141 تا از عجیب بودنش خلاص بشیم 235 00:10:42,183 --> 00:10:43,392 اون واقعا دختر خوبیه 236 00:10:43,434 --> 00:10:44,935 ...برام خیلی ارزش داره 237 00:10:44,977 --> 00:10:46,812 اگه تلاش کنی اتفاقات جاری رو درک کنی... 238 00:10:46,854 --> 00:10:48,522 نمیتونی تا مدرسه تعقیبم کنی 239 00:10:48,564 --> 00:10:49,649 پس پول منو پس بده 240 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 گفتم دست من نیست 241 00:10:50,900 --> 00:10:52,360 ...یه جورایی میخوام که جردن؟ 242 00:10:53,819 --> 00:10:56,364 ببخشید بیا اینکارو بکنیم 243 00:10:56,405 --> 00:10:57,657 بله؟- بله- 244 00:10:57,698 --> 00:10:59,075 خیلی خب . خوبه ...من الان 245 00:10:59,116 --> 00:11:00,159 به اوبری پیام میدم... 246 00:11:00,201 --> 00:11:01,994 خیلی خب- باشه- 247 00:11:03,746 --> 00:11:05,373 اون افشانه ها مجانی نبودن 248 00:11:05,414 --> 00:11:06,957 بله. و به پولت می رسی خب؟ 249 00:11:06,999 --> 00:11:09,126 فقط آروم باش- الان دیگه اینطوریه- 250 00:11:09,168 --> 00:11:10,544 هی 251 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 ولش کن 252 00:11:13,422 --> 00:11:15,007 بهتره پول رو امشب بیاری 253 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 هی. خوبی؟- بله . خوبم- 254 00:11:21,847 --> 00:11:23,599 اندرسون هنوز مفقوده 255 00:11:23,641 --> 00:11:24,934 سم ...اون از کریپتونایت اکس استفاده می کنه 256 00:11:24,975 --> 00:11:26,977 و یک اسلحه خانه از سلاح های کریپتونایتی داره... 257 00:11:27,019 --> 00:11:29,105 و تو رو بخاطر خراب کردن زندگی اش مقصر میدونه 258 00:11:29,146 --> 00:11:33,859 بخاطر همین هرکاری در قدرتمه انجام میدم تا پیداش کنم 259 00:11:34,985 --> 00:11:38,948 اوه ...و 260 00:11:38,989 --> 00:11:43,119 ژنرال هاردکسل مراتب عذرخواهی عمیقش رو ابراز کرد 261 00:11:43,160 --> 00:11:44,954 بخاطر متهم کردن من به خیانت؟- نگران نباش- 262 00:11:44,995 --> 00:11:46,956 از تمام اتهامات مبرا شدی 263 00:11:46,997 --> 00:11:49,291 و رسما به لیست خوبان وزارت دفاع برگشتی 264 00:11:49,333 --> 00:11:51,043 و من موقتا برگشتم سر خدمت 265 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 کاش یه جور دیگه پیش می رفت 266 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 منم همینطور ...الان 267 00:11:56,215 --> 00:11:57,466 بیا این آویز رو برداریم 268 00:11:57,508 --> 00:12:00,386 تا بتونی یک راه برای نابود کردنش پیدا کنی 269 00:12:02,805 --> 00:12:04,181 کدوم گوریه؟ 270 00:12:12,148 --> 00:12:13,941 بخش 3 اِی امنه 271 00:12:15,192 --> 00:12:16,944 اندرسون 272 00:12:16,986 --> 00:12:17,653 متاسفم 273 00:12:29,457 --> 00:12:31,041 آخریشون بود 274 00:12:34,044 --> 00:12:35,171 وقتشه 275 00:12:35,212 --> 00:12:36,630 وقتشه 276 00:12:51,103 --> 00:12:52,688 ...به لطف جان هنری ، وزارت دفاع 277 00:12:52,730 --> 00:12:54,607 میتونه اثر گرمایی آویز رو... ردیابی کنه 278 00:12:54,648 --> 00:12:56,609 همین که نتیجه ای پیدا کنن خبردار میشیم 279 00:12:56,650 --> 00:12:58,194 ...به نظرت آویز رو به عنوان اهرم فشار برده 280 00:12:58,235 --> 00:12:59,487 به این امید که معامله ای کنه؟... 281 00:12:59,528 --> 00:13:01,238 ممکنه ...ولی چرا تا حالا 282 00:13:01,280 --> 00:13:02,198 خبری ازش نشنیدیم؟... 283 00:13:02,239 --> 00:13:04,158 اندرسون درباره آلی میدونه 284 00:13:04,200 --> 00:13:05,409 ...وقتی با تال زندانی بودم 285 00:13:05,451 --> 00:13:06,869 بهش گفتم آمارشو در بیاره... 286 00:13:06,952 --> 00:13:08,120 ...فکر می کنی آویز رو 287 00:13:08,162 --> 00:13:09,538 برای اون برده؟... 288 00:13:09,580 --> 00:13:11,373 کریسی داره میره آلی رو ببینه 289 00:13:11,415 --> 00:13:13,542 گفت مسئله بزرگی در پیشه 290 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 لوسی ـه 291 00:13:17,254 --> 00:13:18,380 برای منم اومده 292 00:13:18,422 --> 00:13:20,090 از ناقص بودن خسته شدم 293 00:13:20,132 --> 00:13:22,426 بالاخره دارم مسیرمو می بینم 294 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 شبیه خداحافظی گفته 295 00:13:24,720 --> 00:13:26,764 باید پیداش کنیم 296 00:13:28,724 --> 00:13:30,476 انگار خونه اس 297 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 تو رد تلفن لوسی رو می گیری؟ 298 00:13:33,479 --> 00:13:35,022 من میرم سراغش 299 00:13:35,397 --> 00:13:36,565 رد تلفن منو هم می گیری؟ 300 00:13:48,828 --> 00:13:51,205 آلی دستکشت 301 00:13:53,207 --> 00:13:55,042 نزدیک هستیم 302 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 همونجایی که کیت گفت 303 00:14:03,717 --> 00:14:05,761 نبود فقط تلفن بود 304 00:14:05,803 --> 00:14:07,680 ممکنه پیامک ها رو از راه دور فرستاده باشه 305 00:14:07,721 --> 00:14:09,557 یا شاید تایمر گذاشته باشه؟ 306 00:14:09,598 --> 00:14:10,891 خیلی خب 307 00:14:10,933 --> 00:14:12,560 کریسی جواب تماس های منو نمیده 308 00:14:12,601 --> 00:14:15,229 پیامک های لوسی خداحافظی های عجیب و رمزنگاری شده 309 00:14:15,271 --> 00:14:17,231 و اندرسون هم به همراه آویز گم شده 310 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 بیا بگیم رفته سراغ آلی 311 00:14:19,108 --> 00:14:20,818 نکنه میخوان وارد دنیای معکوس بشن؟ 312 00:14:20,860 --> 00:14:22,778 اون یکی سوپرمن ، از طریق پرتالی در معادن اومد 313 00:14:22,820 --> 00:14:25,322 به نظرت لوسی ممکنه با کریسی و آلی باشه؟ 314 00:14:25,364 --> 00:14:27,616 وزارت دفاع اونجا یک تیم امنیتی داره 315 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 بگذار تماس بگیرم 316 00:14:40,170 --> 00:14:42,548 بالاخره وقتش رسید 317 00:14:42,590 --> 00:14:45,217 قراره با نسخه دیگه خودمون ترکیب بشیم 318 00:14:45,259 --> 00:14:46,635 و کامل بشیم 319 00:15:14,538 --> 00:15:16,874 گفتم خانم بپو 320 00:15:19,251 --> 00:15:23,172 بزرگترین داستان در تاریخ انسان ها 321 00:15:32,264 --> 00:15:34,600 ! نه 322 00:15:39,730 --> 00:15:41,523 قرار نبود اینطور بشه 323 00:15:43,317 --> 00:15:45,736 تیم معادن جواب نمیدن 324 00:15:49,573 --> 00:15:51,533 نمیخوام 325 00:16:01,251 --> 00:16:02,544 چیزی پیدا کردی؟- نه- 326 00:16:02,586 --> 00:16:03,587 همه چیز با سرب پوشیده شده 327 00:16:03,629 --> 00:16:05,255 نمیتونم پشتشو ببینم 328 00:16:05,297 --> 00:16:06,507 ! کمک 329 00:16:06,548 --> 00:16:08,467 ! کمک 330 00:16:40,708 --> 00:16:42,292 ! نه 331 00:16:42,334 --> 00:16:45,254 ! نه 332 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 ! نه 333 00:16:50,718 --> 00:16:52,428 ! نه 334 00:17:06,191 --> 00:17:07,943 فقط ما رو تونستی نجات بدی؟ 335 00:17:20,330 --> 00:17:21,290 ...همه افراد 336 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 به درون پرتال مکیده شدن... 337 00:17:23,292 --> 00:17:25,753 انگار یه چیزی از فیلم روح خبیث اومده بود 338 00:17:25,794 --> 00:17:27,421 تو الان در امانی 339 00:17:27,463 --> 00:17:29,131 ممنونم 340 00:17:29,214 --> 00:17:30,758 که نجاتم دادی 341 00:17:34,303 --> 00:17:36,055 سوپرمن 342 00:17:36,096 --> 00:17:37,139 ببخشید 343 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 لوسی باهاشون بود؟ 344 00:17:41,351 --> 00:17:42,644 کریسی مطمئن نیست 345 00:17:42,686 --> 00:17:43,979 همه اون لباس ها رو به تن داشتن 346 00:17:44,021 --> 00:17:45,230 ولی تو لوسی رو دیدی؟ 347 00:17:45,272 --> 00:17:47,733 نه ...وقتی رسیدم اینجا 348 00:17:47,775 --> 00:17:49,401 بعضیاشون به داخل کشیده شده بودن... 349 00:17:50,360 --> 00:17:52,237 احتمال زنده موندشون هست؟ 350 00:17:53,739 --> 00:17:56,116 طبق چیزی که من دیدم نه 351 00:17:56,158 --> 00:17:57,910 بگذار بهت کمک کنم ، بابا 352 00:17:57,951 --> 00:17:59,411 چیه؟- مرسی که ما رو رسوندی- 353 00:17:59,453 --> 00:18:01,038 ...قرار بود جان هنری و نت رو 354 00:18:01,080 --> 00:18:02,998 از بیمارستان ببرم خونه... مشکلی نیست 355 00:18:03,040 --> 00:18:05,000 برو اونا رو در مزرعه ببین 356 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 لویس در وزارت دفاع به دیدن من میاد 357 00:18:06,585 --> 00:18:08,087 آلی با ما 358 00:18:18,806 --> 00:18:19,932 خیلی خیلی متاسفم 359 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 ...یک کار اورژانسی 360 00:18:21,433 --> 00:18:23,018 اصلا عیب نداره کلارک مشکلی نیست 361 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 ...بله. اون شخص کاملا غریبه که 362 00:18:24,478 --> 00:18:26,021 ما رو به اینجا رسوند... خیلی خوب بود 363 00:18:26,063 --> 00:18:27,564 گفتم میام و نیومدم 364 00:18:27,606 --> 00:18:29,108 از هر دوی شما عذر میخوام 365 00:18:29,149 --> 00:18:31,026 میدونی چیه؟ عذرخواهی ات رو برای خودت نگه دار 366 00:18:31,068 --> 00:18:31,985 کوچولو 367 00:18:32,027 --> 00:18:33,403 نه بابا ...من اینجا نمی شینم 368 00:18:33,445 --> 00:18:36,031 که وانمود کنم همه چیز مرتبه ... در حالی که نیست 369 00:18:36,073 --> 00:18:38,992 این اوضاع همه اش افتضاحه 370 00:18:39,034 --> 00:18:41,036 میدونم باید عجیب باشه 371 00:18:41,078 --> 00:18:42,538 عجیب؟ 372 00:18:42,579 --> 00:18:45,749 تو دقیقا شبیه کسی هستی که مامانم رو کشت 373 00:18:45,791 --> 00:18:47,042 و من قراره چه کار کنم؟ 374 00:18:47,084 --> 00:18:48,669 اینو نادیده بگیرم و باهات زندگی کنم؟ 375 00:18:48,710 --> 00:18:51,880 نت این همون یارو نیست 376 00:18:51,922 --> 00:18:53,423 ...پس چرا هر بار که 377 00:18:53,465 --> 00:18:54,550 ...اون نزدیکته ، نگران میشم که... 378 00:18:54,591 --> 00:18:56,510 عاقبتت مثل مامان بشه؟... 379 00:19:05,185 --> 00:19:06,103 ما کجاییم؟ 380 00:19:06,145 --> 00:19:09,439 ظاهرا هیچ جایی نیستیم 381 00:19:09,481 --> 00:19:10,858 هیچ جا؟ 382 00:19:10,899 --> 00:19:14,403 بین دنیاها به دام افتادیم 383 00:19:14,444 --> 00:19:15,904 نه چطور از اینجا خارج بشیم؟ 384 00:19:15,946 --> 00:19:17,489 باید از اینجا خارج بشیم 385 00:19:17,531 --> 00:19:19,491 نمیدونم 386 00:19:20,659 --> 00:19:24,329 باید برم پیش بابام ، هدی 387 00:19:24,371 --> 00:19:25,497 هرکاری لازمه ، انجام بده 388 00:19:25,539 --> 00:19:26,874 ...پیشنهاد می کنم که 389 00:19:26,915 --> 00:19:30,419 تا پیدا کردن جواب... تو رو وارد خواب زمستانی کنم 390 00:19:30,460 --> 00:19:32,379 فقط اونو پیدا کن 391 00:19:37,342 --> 00:19:39,887 هی چیزی پست کنی ، مُردی 392 00:19:39,928 --> 00:19:41,805 خب؟- رفیق. ریلکس باش- 393 00:19:41,847 --> 00:19:43,515 لباس عوض کری؟- بله- 394 00:19:43,557 --> 00:19:45,642 دارم سارا و اوبری رو می بینم 395 00:19:45,684 --> 00:19:46,768 ! راه نداره 396 00:19:46,810 --> 00:19:48,562 اوبری یعنی همون دختره که سارا رو بوسید؟ 397 00:19:48,604 --> 00:19:50,606 چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟ 398 00:19:50,647 --> 00:19:52,649 بیشتر بخاطر تو- چی؟- 399 00:19:53,692 --> 00:19:55,068 ...وقتی سارا ازم پرسید 400 00:19:55,110 --> 00:19:56,653 گفتم بله ...چون حواسم بخاطر 401 00:19:56,695 --> 00:20:00,657 یک آدم شهری که سر کندیس داد می زد... پرت شد 402 00:20:00,699 --> 00:20:02,034 بخاطر افشانه های کریپتونایت اکس 403 00:20:03,952 --> 00:20:05,746 ...پس میخوای از قدرتت استفاده کنی 404 00:20:05,787 --> 00:20:07,247 تا منو به مامان بابا بفروشی؟... 405 00:20:07,289 --> 00:20:09,541 نه مرد فقط میخوام درک کنم 406 00:20:09,583 --> 00:20:11,585 همه اینکارها رو برای اون دختر می کنی؟ 407 00:20:11,627 --> 00:20:12,669 اون یک دلال مواده ، جان 408 00:20:12,711 --> 00:20:14,129 جردن ...اون اینکارو می کنه 409 00:20:14,171 --> 00:20:16,381 که به باباش کمک کنه... چون اون ورشکسته اس. خب؟ 410 00:20:16,423 --> 00:20:18,050 فقط اون دو تا هستن ...و اگه بیرونشون کنن 411 00:20:18,091 --> 00:20:19,885 هیچ جایی رو ندارن برن ... 412 00:20:19,927 --> 00:20:21,595 و تو اینقدر بهش اهمیت میدی؟ 413 00:20:21,637 --> 00:20:23,388 چیه؟ ...فقط تو میتونی 414 00:20:23,430 --> 00:20:25,891 هوای دوست تو داشته باشی؟... 415 00:20:26,808 --> 00:20:28,310 به نظرم درست میگی ...ولی اینکه 416 00:20:28,393 --> 00:20:30,187 ...آدم سر ناجورترین قرار ممکن بره.. 417 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 با قانون شکنی تو، قابل قیاس نیست... 418 00:20:32,189 --> 00:20:34,650 تو درست میگی 419 00:20:34,691 --> 00:20:35,651 مال تو خیلی بدتره 420 00:20:37,819 --> 00:20:39,780 مرسی که اومدی 421 00:20:39,821 --> 00:20:42,157 خب چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 422 00:20:42,199 --> 00:20:44,701 البته میدونم ...امیلی کنسل شد. ولی 423 00:20:44,743 --> 00:20:46,995 خب. تو از اول بخشی از این کار بودی 424 00:20:47,037 --> 00:20:49,790 کس دیگه ای نیست که بتونه واقعا کمک کنه ...پس 425 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 خیلی خب از کجا شروع کنیم؟ 426 00:20:55,545 --> 00:20:57,047 خب من و امیلی اینا رو درست کردیم 427 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 ...فکر کردیم بیشتر سوالات 428 00:20:58,799 --> 00:21:00,634 ...قراره درباره ی این چیزا باشه... 429 00:21:00,676 --> 00:21:02,719 ...اقتصاد ، شغل ها... 430 00:21:02,761 --> 00:21:04,888 ارزش های خانوادگی 431 00:21:04,930 --> 00:21:06,598 لازم نیست برای اون آماده بشم 432 00:21:07,599 --> 00:21:10,060 لانا. این تنها چیزیه که باید براش آماده بشی 433 00:21:10,102 --> 00:21:13,230 همه این چیزا رو کامل فول هستی 434 00:21:13,272 --> 00:21:14,648 بیخیال ...میدونی که دین قراره 435 00:21:14,690 --> 00:21:16,525 ...تمام سوالات رو ربط بده به ... 436 00:21:18,443 --> 00:21:19,653 ازدواج ناموفق ما... 437 00:21:19,695 --> 00:21:21,029 پس اونو به عقب می رونم 438 00:21:21,071 --> 00:21:22,155 ...و این انگار داری 439 00:21:22,197 --> 00:21:23,907 سوالو می پیچونی... 440 00:21:23,949 --> 00:21:26,201 خیلی خب. پس قراره چه کار کنم؟ 441 00:21:27,119 --> 00:21:28,662 به چشمای اون مرد زل می زنی 442 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 و جوابشو میدی 443 00:21:31,665 --> 00:21:32,958 جواب تک تک سوالات رو 444 00:21:42,718 --> 00:21:46,555 هفت نفر به اون معدن ها رفتن 445 00:21:46,596 --> 00:21:47,848 سه نفر بیرون اومدن 446 00:21:47,889 --> 00:21:50,309 ...اسم اونایی رو میخوام که سوپرمن 447 00:21:50,350 --> 00:21:51,643 نتونست نجات بده... 448 00:21:51,685 --> 00:21:54,730 ...بعنوان یک افسر می پرسی 449 00:21:54,771 --> 00:21:56,189 یا بعنوان یک پدر؟... 450 00:21:56,231 --> 00:21:59,276 خیلی خب من شروع می کنم 451 00:21:59,318 --> 00:22:02,738 سپهبد میچل اندرسون 452 00:22:03,989 --> 00:22:05,574 یکی دیگه که ناامیدش کردی 453 00:22:06,533 --> 00:22:08,869 من علاقه ای به بازی هات ندارم 454 00:22:08,910 --> 00:22:10,912 ...اون تو رو 455 00:22:10,954 --> 00:22:12,497 مثل یک پدر می دید... 456 00:22:13,290 --> 00:22:15,584 ...هرچند هر دو میدونیم که برای پایبندی به این لقب 457 00:22:15,625 --> 00:22:16,752 چقدر زحمت کشیدی... 458 00:22:16,793 --> 00:22:20,005 من اسم میخوام 459 00:22:22,966 --> 00:22:24,509 تو فقط یک اسم میخوای 460 00:22:24,551 --> 00:22:27,804 و اون، تنها اولویت فعلی توست... 461 00:22:27,846 --> 00:22:29,222 چون فکر می کنی اون مُرده 462 00:22:29,264 --> 00:22:31,808 جرات نکن با من درباره لوسی صحبت کنی 463 00:22:31,850 --> 00:22:32,851 درش بیارید 464 00:22:32,893 --> 00:22:34,019 ...لویس تنها کسی نیست که 465 00:22:34,061 --> 00:22:36,104 اونو در زندگی اش ، ناامید کرد... 466 00:22:36,146 --> 00:22:38,190 دیگه کی بود؟ 467 00:22:38,231 --> 00:22:40,901 ...و در اعماق وجود 468 00:22:40,942 --> 00:22:43,111 ...می ترسی که دخترات هم تو رو... 469 00:22:43,153 --> 00:22:44,654 مثل همسرت ترک کنن... 470 00:22:44,696 --> 00:22:45,822 ! جواب سوالو بده 471 00:22:45,864 --> 00:22:47,449 درونت یک حفره ایجاد کرده ، ساموئل 472 00:22:47,532 --> 00:22:50,619 حفره ای که میتونم کمکت کنم پُرش کنی ساموئل 473 00:22:50,660 --> 00:22:53,997 همونطور که به لوسی کمک کردم 474 00:22:54,039 --> 00:22:55,374 ! بگو دخترم کجاست 475 00:22:55,415 --> 00:22:57,167 بابا 476 00:22:57,209 --> 00:22:58,251 بابا 477 00:23:19,981 --> 00:23:21,274 ...تا وقتی وکیلم نیاد 478 00:23:21,316 --> 00:23:22,859 یک کلمه دیگه هم حرف نمی زنم.. 479 00:23:28,323 --> 00:23:30,242 بابا- لوسی مُرده- 480 00:23:30,283 --> 00:23:31,701 هنوز خیلی چیزا رو نمیدونیم 481 00:23:31,743 --> 00:23:32,869 لویس . لطفا 482 00:23:32,911 --> 00:23:35,288 نمیتونی حقیقت رو قبول کنی؟ 483 00:23:35,330 --> 00:23:37,165 کل مدت حق با تو بود 484 00:23:37,207 --> 00:23:38,875 آلی یک سرطان بود 485 00:23:38,917 --> 00:23:41,670 ولی منم خیلی می ترسیدم که لوسی منو از زندگی اش حذف کنه 486 00:23:41,711 --> 00:23:43,630 هرگز باهاش مخالفت نکردم 487 00:23:44,589 --> 00:23:47,509 این انتخاب لوسی بود 488 00:23:47,592 --> 00:23:50,512 اون مُرده ، لویس 489 00:23:50,595 --> 00:23:52,222 چون من ناامیدش کردم 490 00:23:55,684 --> 00:23:57,936 حالا باید برای بقیه عمرم با این حقیقت کنار بیام 491 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 ...خب. جواب اونا رو چی میگی که 492 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 ...میگن چطور میتونی رسوایی رو... 493 00:24:04,276 --> 00:24:05,694 ....از اسمالویل دور نگه داری... 494 00:24:05,735 --> 00:24:08,822 وقتی نمیتونی اونو از خونه خودت دور کنی؟... 495 00:24:08,864 --> 00:24:12,367 میگم زندگی شخص من به اونا ربطی نداره 496 00:24:12,409 --> 00:24:14,077 خب. این واقعا یک جواب نیست ، لانا 497 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 اصلا این سوال نیست 498 00:24:15,787 --> 00:24:17,080 ...یک قضاوت از سمت عوضی هاست 499 00:24:17,122 --> 00:24:18,498 که آخرش علامت سوال داره... 500 00:24:18,540 --> 00:24:20,750 مجری ، رفیق صمیمی دین ـه 501 00:24:20,792 --> 00:24:23,336 ...پس قضاوت ها تقریبا تنها چیزیه که 502 00:24:23,378 --> 00:24:25,380 قراره از اون مجری ببینی... 503 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 پس دوباره می پرسم 504 00:24:26,715 --> 00:24:28,341 ...چطور میخوای رسوایی رو 505 00:24:28,383 --> 00:24:31,136 ! من هرگز رسوایی رو وارد خونه مون نکردم 506 00:24:31,178 --> 00:24:32,345 تو کردی 507 00:24:32,387 --> 00:24:34,306 ...ولی چون من یک زن هستم 508 00:24:34,347 --> 00:24:36,141 همه درباره من نظر میدن... 509 00:24:36,183 --> 00:24:37,559 و این منصفانه نیست 510 00:24:37,642 --> 00:24:40,353 همه اینا بخاطر اشتباه احمقانه توست 511 00:24:43,899 --> 00:24:45,901 درست میگی- میدونم- 512 00:24:48,236 --> 00:24:50,572 میدونم. خب؟ ...فوران احساسات 513 00:24:50,655 --> 00:24:53,450 در این اتاق... ماجرا رو حل نمی کنه 514 00:24:53,492 --> 00:24:54,993 خب ببین 515 00:24:55,035 --> 00:24:58,663 شاید باید یکم رفع اضطراب کنی 516 00:24:58,705 --> 00:25:01,041 یک نفسی بگیر 517 00:25:01,082 --> 00:25:03,043 و برگرد به سوال 518 00:25:05,295 --> 00:25:07,088 برگرد به سوال 519 00:25:07,130 --> 00:25:09,508 خیلی خب باشه 520 00:25:14,804 --> 00:25:18,350 در زندگی ، چیزهای غیرقابل پیشبینی رخ میده 521 00:25:18,391 --> 00:25:19,935 همه میدونیم 522 00:25:22,020 --> 00:25:24,689 ...سوال اصلی اینه 523 00:25:24,731 --> 00:25:29,110 چطور در مواجهه با یک بحران... بهش پاسخ میدی 524 00:25:29,152 --> 00:25:30,862 با صداقت و درستی؟ 525 00:25:30,904 --> 00:25:35,534 چون من در زندگی شخصی ام تلاش کردم همین کار رو بکنم 526 00:25:35,575 --> 00:25:38,912 و این کاریه که به بعنوان شهردار اسمالویل قول انجامش رو میدم 527 00:25:40,121 --> 00:25:41,998 ...وقتی بحث انجام کار درست 528 00:25:42,040 --> 00:25:44,626 ...برای خانواده ام و این شهر باشه... 529 00:25:44,709 --> 00:25:46,127 هرگز پا پس نمی کشم... 530 00:25:51,967 --> 00:25:53,635 این جواب درستی بود 531 00:25:56,054 --> 00:25:58,056 خیلی خب 532 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 هی 533 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 بخاطر نت متاسفم 534 00:26:11,903 --> 00:26:14,114 نباش 535 00:26:14,155 --> 00:26:16,616 درست می گفت 536 00:26:17,659 --> 00:26:20,036 برای نبودنت دلیل خوبی داشتی- البته- 537 00:26:20,078 --> 00:26:21,079 ولی 538 00:26:22,956 --> 00:26:24,791 ببین 539 00:26:24,833 --> 00:26:28,837 این حقیقت رو عوض نمی کنه که بخاطر کمک به من آسیب دیدی 540 00:26:28,878 --> 00:26:29,963 ... و اگه جراحات تو 541 00:26:30,005 --> 00:26:31,089 جراحات من موقت هستن 542 00:26:31,131 --> 00:26:32,507 اسکن من سالم بود 543 00:26:32,549 --> 00:26:33,842 بله ...شاید چند لحظه 544 00:26:33,883 --> 00:26:35,510 بازم سردرگمی بهم دست بده... 545 00:26:35,552 --> 00:26:37,345 ولی خوب میشم 546 00:26:37,387 --> 00:26:39,055 کلارک 547 00:26:39,097 --> 00:26:42,142 اتفاقی که افتاد تصمیم من بود 548 00:26:42,183 --> 00:26:43,143 نه تو 549 00:26:43,184 --> 00:26:44,603 میدونم 550 00:26:44,644 --> 00:26:47,355 میدونم. ولی ... در دنیای شما 551 00:26:47,397 --> 00:26:50,025 اون تو نبودی- بله. ولی شبیه من بود- 552 00:26:51,026 --> 00:26:52,360 ...از دید ناتالی 553 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 من همون آدم هستم... 554 00:26:53,445 --> 00:26:54,654 من فرقشو میدونم 555 00:26:56,072 --> 00:26:58,408 تو هنوز باهاش وقت نگذروندی 556 00:26:58,450 --> 00:26:59,576 به نظرت دیر نشده؟ 557 00:26:59,618 --> 00:27:00,910 نه 558 00:27:00,952 --> 00:27:04,456 طبق تجربه من بیشتر مردم دنبال بخشیدن هستن 559 00:27:05,999 --> 00:27:07,626 تو آدم خوبی هستی میدونی؟ 560 00:27:07,667 --> 00:27:09,878 یک راه پیدا کن که اینو بهش نشون بدی 561 00:27:11,338 --> 00:27:13,632 چیه؟ 562 00:27:13,673 --> 00:27:15,133 یکی در آپارتمان لوسی ـه 563 00:27:24,059 --> 00:27:25,393 لویس؟ 564 00:27:25,435 --> 00:27:26,394 حتما باید چیزی اینجا باشه 565 00:27:26,436 --> 00:27:27,937 کتابی نامه ای 566 00:27:27,979 --> 00:27:29,939 چیزی که بهم بگه اون کجاست 567 00:27:30,940 --> 00:27:33,109 اونطور نگام نکن ، کلارک- لویس- 568 00:27:33,902 --> 00:27:35,111 ...امکان نداره لوسی به یک دنیای دیگه رفته باشه 569 00:27:35,153 --> 00:27:36,905 و فقط یک پیامک فرستاده باشه... 570 00:27:36,988 --> 00:27:38,698 هیچ چیز دیگه ای اینجا نیست 571 00:27:38,865 --> 00:27:40,700 بررسی کردم 572 00:27:40,742 --> 00:27:42,744 ولی نمیتونه همینطوری بره 573 00:27:43,828 --> 00:27:45,497 نه بعد از کاری که مامانم باهامون کرد 574 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 هی بیا اینجا 575 00:27:46,706 --> 00:27:48,291 بیا اینجا 576 00:27:51,294 --> 00:27:53,129 چطور تونست همینطوری ناپدید بشه؟ 577 00:27:56,508 --> 00:27:58,176 چرا همه ترکم می کنن؟ 578 00:27:58,218 --> 00:28:01,096 من هستم 579 00:28:01,137 --> 00:28:02,305 و جایی نمیرم 580 00:28:09,813 --> 00:28:11,731 چرا درباره اون یارو میکی بهم نگفتی؟ 581 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 تو بخاطر من از مدرسه اخراج شدی 582 00:28:13,400 --> 00:28:15,652 نباید نگران یک احمق جنگلی هم باشی 583 00:28:15,735 --> 00:28:17,362 کندیس. درک می کنم ...ولی اون تهدید کرد 584 00:28:17,404 --> 00:28:18,822 که اگه پولشو ندی... بهت آسیب می زنه 585 00:28:18,863 --> 00:28:20,740 صبر کن برادرت شنید؟ 586 00:28:20,782 --> 00:28:22,242 تو نگران نباش خب؟ 587 00:28:22,283 --> 00:28:23,868 امشب میرم پیش کیم 588 00:28:23,910 --> 00:28:25,495 میشه حداقل تا اونجا باهات بیام؟ 589 00:28:25,537 --> 00:28:27,580 باشه- خیلی خب- 590 00:28:31,668 --> 00:28:33,753 شب بخیر آقای اولوی- خیلی خب- 591 00:28:33,795 --> 00:28:34,754 روز اولت خوب بود ، کنت 592 00:28:34,796 --> 00:28:36,297 مرسی آقا 593 00:28:40,385 --> 00:28:43,263 خب دقیقا چقدر به این یارو بدهکاری؟ 594 00:28:43,304 --> 00:28:45,390 بیشتر از چیزی که هرکدوم ما به این زودی بتونه جورش کنه 595 00:28:45,432 --> 00:28:46,766 آره . مطمئنی؟ 596 00:28:46,808 --> 00:28:48,059 نه اینکه بخوام لاف بزنم 597 00:28:48,101 --> 00:28:50,270 ولی الان در یک خواربارفروشی کار می کنم 598 00:28:50,311 --> 00:28:52,814 ...پس- وایسا- 599 00:28:52,856 --> 00:28:54,607 بخاطر همین عاشقتم 600 00:28:54,649 --> 00:28:57,402 حتی وقتی اوضاع بده منو می خندونی 601 00:28:59,446 --> 00:29:00,780 صبر کن 602 00:29:02,949 --> 00:29:04,159 تو عاشق منی؟ 603 00:29:04,200 --> 00:29:06,786 بله 604 00:29:06,828 --> 00:29:08,455 هستم 605 00:29:12,542 --> 00:29:13,501 اون کیه؟ 606 00:29:15,754 --> 00:29:17,046 سوار ماشین بشو ، کندیس 607 00:29:18,590 --> 00:29:21,134 جایی نمیره 608 00:29:21,176 --> 00:29:22,927 امیدوار بودم همینو بگی 609 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 خیلی خب تو از پسش برمیای 610 00:29:38,067 --> 00:29:40,111 از پسش برمیای 611 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 نه جان 612 00:29:41,362 --> 00:29:44,491 ! جان 613 00:29:44,532 --> 00:29:45,450 ! نه 614 00:29:45,492 --> 00:29:46,576 ! جان 615 00:29:51,372 --> 00:29:53,333 بیا بریم- ولم کن- 616 00:29:53,374 --> 00:29:54,334 ! نه 617 00:29:54,375 --> 00:29:56,127 ! سوار شو 618 00:29:56,169 --> 00:29:57,504 بیا اینجا سوار ماشین بشو 619 00:29:57,545 --> 00:29:59,339 ! قراره بریم پولمو زنده کنیم- نه- 620 00:30:02,217 --> 00:30:03,927 هی 621 00:30:06,971 --> 00:30:08,848 در پیدا کردن اونا موفق باشی 622 00:30:08,890 --> 00:30:09,974 حالا دیگه مُردی 623 00:30:27,033 --> 00:30:29,410 کندیس ! فرار کن 624 00:30:59,899 --> 00:31:01,651 ! منو ببین ...اگه بازم ببینم که 625 00:31:01,693 --> 00:31:03,403 ...نزدیک اون شدی... 626 00:31:03,444 --> 00:31:05,154 اونو می فرستم دنبالت... فهمیدی؟ 627 00:31:05,196 --> 00:31:07,031 بله. خیلی خب 628 00:31:07,073 --> 00:31:09,826 از اینجا گورتو گم کن 629 00:31:09,868 --> 00:31:11,369 برو 630 00:31:19,627 --> 00:31:21,629 خوبی؟ 631 00:31:21,671 --> 00:31:22,964 بله 632 00:31:23,006 --> 00:31:24,632 تو چی؟ 633 00:31:24,674 --> 00:31:27,343 بهتر هم بودم 634 00:31:27,385 --> 00:31:29,762 باید برم به کندیس سر بزنم 635 00:31:29,804 --> 00:31:31,472 منم باید برم سارا رو ببینم 636 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 جردن 637 00:31:35,184 --> 00:31:36,436 ممنونم 638 00:31:50,491 --> 00:31:51,701 حق با توئه میدونی 639 00:31:53,328 --> 00:31:56,456 با عجله برای زندگی آوردیمت اینجا 640 00:31:56,497 --> 00:31:58,166 فکر کردیم بهت کمک می کنه ...ولی 641 00:31:58,207 --> 00:32:00,501 ...نزدیک من بودن... 642 00:32:00,585 --> 00:32:02,629 ...و نزدیک لویس بودن... 643 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 دقیقا برعکس عمل می کنه... 644 00:32:04,631 --> 00:32:06,299 ببین ...میدونم تو همون یارو نیستی 645 00:32:06,341 --> 00:32:08,468 که مامانم رو کشته... 646 00:32:08,509 --> 00:32:10,803 میدونم که هرگز عمدا به بابام صدمه نمی زدی 647 00:32:10,845 --> 00:32:12,180 و با این حال 648 00:32:12,221 --> 00:32:14,766 تو رو که می بینم احساس خطر می کنم 649 00:32:17,602 --> 00:32:19,187 این راه زندگی نیست 650 00:32:19,228 --> 00:32:21,356 دیگه چه گزینه ای دارم؟ 651 00:32:21,397 --> 00:32:22,815 خب ناتالی میخوام یک گزینه داشته باشی 652 00:32:22,857 --> 00:32:26,486 چه بخوای منو بشناسی چه نه 653 00:32:26,527 --> 00:32:30,323 به جای اینکه مجبور باشی در یک خونه با من زندگی کنی 654 00:32:30,365 --> 00:32:32,158 چی میگی؟ 655 00:32:37,163 --> 00:32:38,331 این چیه؟ 656 00:32:38,373 --> 00:32:39,374 ...یک دوست قدیمی من 657 00:32:39,415 --> 00:32:40,792 یه مدت بود میخواست یه جایی رو اجاره بده... 658 00:32:40,833 --> 00:32:43,461 گفتم شاید تو و بابات بتونید یه نگاهی بهش بندازین 659 00:32:43,503 --> 00:32:45,630 پس این میشه خونه خودمون؟ 660 00:32:47,674 --> 00:32:52,512 بعدش شاید تو و من بتونیم همو بشناسیم 661 00:32:52,553 --> 00:32:55,306 ببینیم میتونیم اون احساس خطر رو از بین ببریم یا نه 662 00:32:56,641 --> 00:32:57,684 شاید 663 00:33:01,562 --> 00:33:03,731 به نظرت میاد؟ 664 00:33:04,774 --> 00:33:06,192 امیدوارم 665 00:33:10,446 --> 00:33:11,990 حتما مشکلی پیش اومده 666 00:33:26,170 --> 00:33:28,965 چطوری بابا؟ 667 00:33:29,007 --> 00:33:31,342 ...حرفی که آلی زد 668 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 ...درباره حفره ای که درون منه... 669 00:33:36,097 --> 00:33:37,056 حق با اون بود... 670 00:33:37,098 --> 00:33:38,182 بابا 671 00:33:38,224 --> 00:33:40,393 من صداقت به خرج میدم ، لویس 672 00:33:40,435 --> 00:33:43,104 شبی که اومدم خونه ...و مادرتون رفته بود 673 00:33:43,146 --> 00:33:45,398 دیگه مثل قبل نشدم... 674 00:33:45,440 --> 00:33:46,983 شما دو تا هم نشدین 675 00:33:47,025 --> 00:33:50,695 و میدونم که هرگز برای حل این قضیه کافی نبودم 676 00:34:05,043 --> 00:34:06,419 لوسی 677 00:34:12,633 --> 00:34:15,094 ...به طور مداوم 678 00:34:15,136 --> 00:34:16,804 هشدارهای لویس رو در سرم می شنیدم... 679 00:34:16,846 --> 00:34:18,639 و میدونستم باید از اونجا خارج بشم 680 00:34:18,723 --> 00:34:20,850 این لباس ها تن ما بودن 681 00:34:20,892 --> 00:34:23,478 و در معدن تاریک بود 682 00:34:23,519 --> 00:34:24,812 بخاطر همین کسی متوجه نشد 683 00:34:24,854 --> 00:34:29,025 ولی تلفنم رو بردن ...و ناچار شدم راه برم 684 00:34:29,067 --> 00:34:31,986 تا اینکه اون خانم منو سوار کرد... 685 00:34:32,028 --> 00:34:34,781 خب. الان در امانی 686 00:34:34,822 --> 00:34:36,824 آلی زندانی شده ...و قراره تا مدت خیلی درازی 687 00:34:36,866 --> 00:34:39,619 مهمان وزارت دفاع باشه... 688 00:34:39,660 --> 00:34:41,496 لوسی بخاطر همه چیز متاسفم 689 00:34:41,537 --> 00:34:43,164 مشکلی نیست 690 00:34:43,206 --> 00:34:44,540 حق با تو بود 691 00:34:46,959 --> 00:34:48,419 لوسی 692 00:34:48,461 --> 00:34:49,629 خیلی نگرانت بودیم 693 00:34:49,670 --> 00:34:53,800 متاسفم که باعث دردسر همه شما شدم 694 00:34:53,841 --> 00:34:56,844 نه. من فقط خیلی خوشحالم که می بینم در امانی 695 00:34:56,886 --> 00:34:59,013 چیزی برات بیارم؟ گرسنه ای؟ 696 00:34:59,055 --> 00:35:00,598 راستش خیلی خسته ام 697 00:35:00,640 --> 00:35:01,891 ...فقط ...بابا میشه من 698 00:35:01,933 --> 00:35:05,686 البته می برمت خونه 699 00:35:05,770 --> 00:35:08,815 میتونیم هر سه نفر فردا دور هم جمع بشیم 700 00:35:08,856 --> 00:35:10,775 مثلا برای چاشت؟ 701 00:35:10,817 --> 00:35:11,776 چاشت؟ 702 00:35:11,818 --> 00:35:13,903 تو چاشت می خوری؟ 703 00:35:13,945 --> 00:35:17,073 بله. الان لباس هاوایی هم می پوشه 704 00:35:17,115 --> 00:35:19,575 بیا 705 00:35:23,704 --> 00:35:26,499 خیلی خب فقط یک سوال دیگه 706 00:35:26,541 --> 00:35:29,669 هیچوقت شوهرت رو می بخشی؟ 707 00:35:31,838 --> 00:35:33,422 کایل 708 00:35:33,464 --> 00:35:34,799 بله احمقانه بود 709 00:35:34,841 --> 00:35:37,844 نه ...فقط اینکه 710 00:35:37,885 --> 00:35:38,594 ...من 711 00:35:41,305 --> 00:35:42,640 خدایا 712 00:35:42,682 --> 00:35:46,853 ده دقیقه پیش باید می رفتم دنبال سوفی 713 00:35:46,894 --> 00:35:50,022 به بچه های آتش نشانی سلام منو برسون 714 00:35:51,023 --> 00:35:55,111 راستش دیگه اونجا زندگی نمی کنم 715 00:35:55,153 --> 00:35:57,655 یه جا برای خودم گرفتم 716 00:35:57,697 --> 00:36:00,533 یه اجاره کوتاه مدته 717 00:36:00,575 --> 00:36:02,410 برای دادن خرجش چند شیفت اضافه برداشتم 718 00:36:02,451 --> 00:36:04,745 نه. مسئله پول نیست کایل 719 00:36:04,829 --> 00:36:06,998 ...فقط 720 00:36:07,039 --> 00:36:08,833 وای 721 00:36:08,875 --> 00:36:09,917 بله 722 00:36:11,836 --> 00:36:14,505 ...میتونیم درباره اش صحبت- نه. کار درستیه- 723 00:36:16,340 --> 00:36:18,509 مرسی که بهم کمک می کنی 724 00:36:19,886 --> 00:36:22,722 باید برم سراغ سوفی 725 00:36:22,763 --> 00:36:25,349 ...منم...بله خیلی خب 726 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 این فقط تعمیرگاهه 727 00:36:38,154 --> 00:36:39,739 مطمئنم محل زندگی اش بهتره 728 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 ناتالی بیدار شو 729 00:37:09,977 --> 00:37:11,646 چه خبره؟ 730 00:37:11,687 --> 00:37:13,898 تو 6 ماه در خواب زمستانی بودی 731 00:37:13,940 --> 00:37:16,192 ...بدنت نیاز به وقت داره تا- بابام کجاست؟- 732 00:37:16,234 --> 00:37:18,903 ...من موفق شدم مکان یاب لباس جنگی اش رو 733 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 ردیابی کنم...- پیداش کردی؟- 734 00:37:20,655 --> 00:37:21,781 لباس رو پیدا کردم 735 00:37:21,822 --> 00:37:22,949 ...احتمالش هست که پدرت 736 00:37:22,990 --> 00:37:24,075 زنده مونده باشه یا نمونده باشه... 737 00:37:24,116 --> 00:37:25,785 این کمکی نمی کنه ، هدی 738 00:37:25,826 --> 00:37:27,578 باید سریع بری ردشو دنبال کن 739 00:37:27,620 --> 00:37:29,664 منابع ما محدود هستن 740 00:37:29,705 --> 00:37:32,416 شاید نتونیم از سفر جان سالم به در ببریم 741 00:37:45,846 --> 00:37:48,724 فقط تو رو لازم دارم ، بابا 742 00:37:48,766 --> 00:37:50,977 فقط تو که باشی خوشحال میشم 743 00:37:51,018 --> 00:37:53,938 ناتالی میخوای چه کار کنم؟ 744 00:37:55,398 --> 00:37:57,817 منو ببر پیش بابام 745 00:37:57,858 --> 00:37:59,110 نظرت چیه؟ 746 00:37:59,151 --> 00:38:00,611 نت؟ 747 00:38:00,653 --> 00:38:02,822 عالیه 748 00:38:02,863 --> 00:38:04,865 مطمئنی؟ ...چون کلارک گفت 749 00:38:04,949 --> 00:38:07,535 هرچی لازم داریم ، همین جاست 750 00:38:07,576 --> 00:38:10,997 خیلی خب 751 00:38:11,038 --> 00:38:12,039 همینطوره 752 00:38:12,081 --> 00:38:13,958 به کلارک خبر میدم خب؟ 753 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 هی 754 00:38:24,135 --> 00:38:26,846 هی 755 00:38:26,887 --> 00:38:28,597 جان و نت دارن اونجا رو گیرن 756 00:38:28,639 --> 00:38:30,933 میخواستم برای جشن گرفتنش فردا صبحونه مهمونی بدم 757 00:38:30,975 --> 00:38:33,394 ولی ظاهرا با پدرم و لوسی برای چاشت میریم 758 00:38:33,436 --> 00:38:35,730 جمله ای که فکرشو نمی کردم بگم 759 00:38:35,771 --> 00:38:38,149 یکم عجیب به نظر میاد 760 00:38:38,190 --> 00:38:40,318 خوشحالم که لوسی بیرون اومد 761 00:38:40,359 --> 00:38:42,028 بله منم همینطور 762 00:38:42,069 --> 00:38:45,448 و بالاخره میتونیم داستان آلی آلستون رو تموم کنیم 763 00:38:47,408 --> 00:38:48,159 چیه؟ 764 00:38:49,160 --> 00:38:50,161 چیه؟ 765 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 آویز دست آلی نبود 766 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 پس پیش کیه؟ 767 00:39:00,421 --> 00:39:01,922 هی 768 00:39:01,964 --> 00:39:03,758 روز اولت چطور بود؟ 769 00:39:03,799 --> 00:39:05,176 خوب بود خوب بود 770 00:39:05,217 --> 00:39:07,178 آقای اولوی خیلی خوشحال بود ...پس 771 00:39:07,219 --> 00:39:09,555 چرا اینقدر طول کشید بیای خونه؟ 772 00:39:09,597 --> 00:39:11,349 به کندیس قول دادم اونو برسونم خونه 773 00:39:11,390 --> 00:39:12,433 نه 774 00:39:12,475 --> 00:39:13,434 یا باید خونه باشی 775 00:39:13,476 --> 00:39:14,810 یا مغازه 776 00:39:14,852 --> 00:39:17,396 هرجای دیگه بخوای بری باید از ما اجازه بگیری 777 00:39:17,438 --> 00:39:18,939 فهمیدی؟ 778 00:39:18,981 --> 00:39:20,524 حتما 779 00:39:20,566 --> 00:39:21,609 خیلی خب برو بالا 780 00:39:28,366 --> 00:39:30,159 ...فقط بخاطر اینکه دوستشو شب رسونده خونه 781 00:39:30,201 --> 00:39:31,994 برخورد تندی باهاش کردی... 782 00:39:32,036 --> 00:39:34,413 البته اگه واقعا اونجا بوده باشه 783 00:39:34,455 --> 00:39:36,248 شک دارم دروغ بگه ، کلارک 784 00:39:36,332 --> 00:39:39,210 ببین. مشکل اینه که اینکار رو خیلی خوب بلده 785 00:39:39,251 --> 00:39:40,586 منم عصبانی ام 786 00:39:40,628 --> 00:39:44,256 ولی بهم اطمینان کن این قضیه رو برای درازمدت کش نده 787 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 خب؟ 788 00:39:58,270 --> 00:40:00,022 چرا زود برگشتی؟ 789 00:40:00,064 --> 00:40:01,440 منو ببین 790 00:40:01,482 --> 00:40:03,109 چطور قرار بود به سارا توضیح بدم؟ 791 00:40:03,150 --> 00:40:04,860 به زور اومدم اینجا 792 00:40:04,902 --> 00:40:06,737 ببین رفیق 793 00:40:06,779 --> 00:40:08,489 واقعا متاسفم که باعث شدم نرسی 794 00:40:13,160 --> 00:40:16,372 چرا بهم نگفتی طرف کندیس ـه، مرد؟ 795 00:40:16,414 --> 00:40:18,249 نمیدونم ...حس بدی داشتم که به مامان و بابا 796 00:40:18,290 --> 00:40:20,209 دروغ می گفتم... ...و فقط حس 797 00:40:20,251 --> 00:40:21,419 ...حس نمی کردم منصفانه باشه 798 00:40:21,460 --> 00:40:23,504 که بندازم گردن تو... میدونی؟ 799 00:40:23,546 --> 00:40:24,964 من از پسش برمیام 800 00:40:25,005 --> 00:40:27,633 نمیخوام از این قضیه دور نگهت دارم 801 00:40:27,675 --> 00:40:29,135 پس اینکارو نکن 802 00:40:29,176 --> 00:40:32,012 بیخیال ما انجمن برادری هستیم 803 00:40:33,431 --> 00:40:35,266 میدونم عاشق این آپارتمان هستی 804 00:40:35,307 --> 00:40:37,852 ولی چرا امشب نمیای خونه من؟ 805 00:40:37,893 --> 00:40:39,270 دوست دارم اونجا رو ببینی 806 00:40:39,311 --> 00:40:41,480 یک اتاق مهمان دارم 807 00:40:43,065 --> 00:40:45,151 بستنی تازه دارم 808 00:40:45,192 --> 00:40:47,528 ...تو قبلا 809 00:40:47,570 --> 00:40:49,488 بابا خوبی؟ 810 00:40:49,530 --> 00:40:54,285 بله. فقط یهو خسته شدم 811 00:40:59,123 --> 00:41:01,041 یه چیزی در چایی ام ریختی 812 00:41:07,590 --> 00:41:08,716 بله متاسفم 813 00:41:08,757 --> 00:41:10,551 ...من یه جورایی نقش "خرابی امن" رو داشتم 814 00:41:10,593 --> 00:41:13,429 برای موقعی که اوضاع طبق نقشه مون پیش نرفته... 815 00:41:14,722 --> 00:41:15,681 چرا؟ 816 00:41:20,311 --> 00:41:24,523 تا مطمئن بشم آلی به اون طرف میره 817 00:41:27,610 --> 00:41:29,028 متاسفم