1 00:00:03,211 --> 00:00:04,421 فقط میخوام با دو دختر زندگی ام وقت بگذرونم 2 00:00:04,462 --> 00:00:06,006 بابا. اون مامان نیست 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,007 اون هنوز مُرده 4 00:00:07,048 --> 00:00:08,425 !مامان 5 00:00:08,466 --> 00:00:10,051 کریسی جواب تماس های منو نمیده 6 00:00:10,093 --> 00:00:11,803 لوسی خداحافظی های عجیب و رمزنگاری شده رو پیامک کرده 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,805 و اندرسون هم به همراه آویز گم شده 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,640 نکنه میخوان وارد دنیای معکوس بشن؟ 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,183 قراره با نسخه دیگه خودمون ترکیب بشیم 10 00:00:17,225 --> 00:00:18,184 و کامل بشیم 11 00:00:18,226 --> 00:00:19,436 ! به ما کمک کن 12 00:00:19,477 --> 00:00:21,104 ! نه 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,355 میدونستم لوسی موفق میشه 14 00:00:22,397 --> 00:00:23,481 تو الان در امانی 15 00:00:23,523 --> 00:00:24,649 ...اون قراره مدت زیادی رو 16 00:00:24,691 --> 00:00:25,817 مهمون وزارت دفاع باشه... 17 00:00:25,859 --> 00:00:27,485 یه چیزی در چاییم ریختی چرا؟ 18 00:00:27,527 --> 00:00:30,113 تا مطمئن بشم که آلی به اون طرف می رسه 19 00:00:30,155 --> 00:00:32,198 متاسفم 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,626 میدونستم لوسی موفق میشه 21 00:00:43,668 --> 00:00:45,128 ما اون مشکل لباس رو هم حل کردیم 22 00:00:45,170 --> 00:00:46,212 ولی باید عجله کنیم 23 00:00:46,254 --> 00:00:48,673 وقت زیادی نداریم 24 00:00:54,846 --> 00:00:56,139 لین صحبت می کنه 25 00:00:59,768 --> 00:01:00,852 چی؟ 26 00:01:09,194 --> 00:01:12,989 بخاطر کمکت ممنونم 27 00:01:13,031 --> 00:01:15,825 لوسی گفت که تو تنها کسی بودی که میتونستی رد بشی 28 00:01:15,867 --> 00:01:17,327 تو اندرسون رو پیدا می کنی درسته؟ 29 00:01:17,410 --> 00:01:19,037 نجاتش میدی؟ 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,539 خیلی زود میتونم همه رو نجات بدم 31 00:01:42,602 --> 00:01:44,604 آلی از وزارت دفاع فرار کرد 32 00:01:44,646 --> 00:01:47,607 بازم داره تلاش می کنه که رد بشه 33 00:02:00,787 --> 00:02:02,914 خیلی دیر رسیدی 34 00:02:02,956 --> 00:02:04,791 اون به اون طرف رسید 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,126 پس برش میگردونم 36 00:02:06,167 --> 00:02:07,544 نمیتونی ، سوپرمن 37 00:02:07,585 --> 00:02:10,380 حتی تو هم نمیتونی رد بشی 38 00:02:10,421 --> 00:02:11,506 از اون نمیتونی 39 00:03:03,141 --> 00:03:05,268 ...الان 10 ساعت میشه که دکل نفتی 40 00:03:05,310 --> 00:03:07,478 در سواحل تگزاس آتش گرفته... 41 00:03:07,562 --> 00:03:09,856 ...و در حالی که سرنوشت 200 خدمه 42 00:03:09,898 --> 00:03:13,193 مشخص نیست ... ...دنیا بازم در عجبه که 43 00:03:13,234 --> 00:03:14,861 سوپرمن کجاست؟... 44 00:03:14,903 --> 00:03:17,071 ...این یک رویداد فاجعه بار دیگه 45 00:03:17,113 --> 00:03:18,865 ...در هفته گذشته بوده که قهرمان جهان... 46 00:03:18,907 --> 00:03:20,617 خودشو نشون نداد... 47 00:03:20,658 --> 00:03:22,827 و باعث شد خیلی ها از بدترین اتفاق ممکن بترسن 48 00:03:41,054 --> 00:03:42,430 ...غیبت ادامه دار سوپرمن 49 00:03:42,472 --> 00:03:43,890 ...مقامات متروپلیس رو وادار کرد... 50 00:03:43,932 --> 00:03:45,642 ...که تمام تیم های واکنش سریع رو... 51 00:03:45,683 --> 00:03:47,268 به آماده باش کامل در بیارن... 52 00:04:11,084 --> 00:04:12,460 ...باید تمرکز ما 53 00:04:12,502 --> 00:04:14,629 روی تقویت ارزش های خانوادگی مون باشه... 54 00:04:14,671 --> 00:04:17,799 و در اسمالویل ، خانواده باید شامل همه باشه 55 00:04:17,840 --> 00:04:20,260 نه فقط کسایی که بیشترین همیاری رو بهتون می کنن 56 00:05:16,649 --> 00:05:19,986 هی. هروقت گفتی آماده ام 57 00:05:20,028 --> 00:05:22,739 به نظرت جان هنری باید بیشتر از اینا به جانشین بودنش ادامه بده؟ 58 00:05:22,780 --> 00:05:24,907 مطمئنم تا وقتی لازم باشه جای خالی اش رو پر می کنه 59 00:05:24,949 --> 00:05:26,784 برادرت کجاست؟- داره بازم گوش میده- 60 00:05:26,868 --> 00:05:29,787 وسایلتو بردار 61 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 جردن مجبور نیستی همش اینکارو بکنی 62 00:05:36,169 --> 00:05:38,129 فقط تلاش دارم پیداش کنم 63 00:05:38,171 --> 00:05:41,090 حتی فکر نمی کنم بابات بتونه از داخل پرتال چیزی بشنوه 64 00:05:41,132 --> 00:05:42,342 یک ماه شده 65 00:05:42,383 --> 00:05:43,551 بابا هیچوقت اینقدر غیبت نکرده- میدونم- 66 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 مطمئنم یک دلیل داره 67 00:05:44,886 --> 00:05:45,928 مطمئنم دلیل خیلی خوبی داره 68 00:05:45,970 --> 00:05:47,638 خب؟ بریم 69 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 فاصله تا اسمالویل : 1/4 مایل 70 00:06:06,074 --> 00:06:07,533 صبحونه؟ 71 00:06:07,575 --> 00:06:09,410 از چیزی که به نظر میاد ، سخت تره- میدونی؟- 72 00:06:09,452 --> 00:06:10,828 مطمئنم در گردهمایی غذا پیدا میشه 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,372 میتونیم اونجا یه چیزی پیدا کنیم 74 00:06:12,413 --> 00:06:13,748 نه بگذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم 75 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 نه دیرمون میشه 76 00:06:15,541 --> 00:06:17,668 بگذار یه آبی به سر و صورتم بزنم و سریع بریم 77 00:06:17,710 --> 00:06:18,920 روز بزرگیه 78 00:06:18,961 --> 00:06:21,339 رای دادن رسما شروع شده 79 00:06:21,381 --> 00:06:23,216 ...هرکدومتون نیاز به تمرینی دارید 80 00:06:23,257 --> 00:06:25,385 ...خوشحال میشم یه قدمی بزنید... 81 00:06:25,426 --> 00:06:28,221 و مطمئن بشید مردم برای رای دادن میان... 82 00:06:28,262 --> 00:06:31,849 بقیه اگه میتونید لطفا تلفنی کمک کنید 83 00:06:31,933 --> 00:06:35,228 به جز این ...فقط میخوام بگم 84 00:06:35,269 --> 00:06:38,064 ...امروز هرچی بشه... 85 00:06:38,106 --> 00:06:39,148 ازتون ممنونم... 86 00:06:40,608 --> 00:06:42,235 ما موفق میشیم 87 00:06:42,276 --> 00:06:43,861 ! لانا 88 00:06:43,945 --> 00:06:45,405 ! لانا 89 00:06:45,446 --> 00:06:46,697 خیلی خب ! برگردید سر کار 90 00:06:46,739 --> 00:06:49,826 ! یه شهردار داریم که باید انتخاب کنیم 91 00:06:54,038 --> 00:06:55,581 ممنونم که اومدی- البته- 92 00:06:55,623 --> 00:06:57,542 کلارک نیست؟- خیلی دلش میخواست بیاد- 93 00:06:57,583 --> 00:06:59,377 ولی هنوز در متروپلیس مشغول کاره 94 00:06:59,419 --> 00:07:01,421 به نظر میاد داستان خیلی بزرگی باشه 95 00:07:01,462 --> 00:07:02,630 بله اینطور فکر می کنم 96 00:07:02,672 --> 00:07:04,882 خب ...تلاش ضعیف من رو 97 00:07:04,966 --> 00:07:07,427 در تشکر از بقیه دیدی... ...بخاطر همین برام سوال بود که 98 00:07:07,468 --> 00:07:09,095 یک نگاه به سخنرانی ام می کنی؟... 99 00:07:09,137 --> 00:07:10,847 باید از خودت خجالت بکشی 100 00:07:14,100 --> 00:07:15,643 ببخشید چی؟ 101 00:07:15,685 --> 00:07:17,854 بخاطر اینکه باعث شدی فصل فوتبال کنسل بشه 102 00:07:17,895 --> 00:07:19,605 پسرم یه سال بالایی ـه 103 00:07:19,647 --> 00:07:22,275 این آخرین بار بود که این یونیفرم رو به تن می کرد 104 00:07:22,316 --> 00:07:24,277 و حالا دیگه بخاطر تو این فرصت نصیبش نمیشه 105 00:07:24,318 --> 00:07:25,570 الان وقتش نیست ، بارب 106 00:07:25,611 --> 00:07:26,571 لحن مناسبی هم نیست 107 00:07:26,612 --> 00:07:27,822 متاسفم لویس 108 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 بارب اشتباه نمی کنه 109 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 خیلیا این حسو دارن 110 00:07:30,408 --> 00:07:31,742 گفتم وقتش الان نیست 111 00:07:31,784 --> 00:07:33,202 بله. میدونید چیه ...به نظرم 112 00:07:33,244 --> 00:07:34,537 به نظرم من میرم به خونه ها سر می زنم 113 00:07:39,667 --> 00:07:42,003 هی عزیزم- بهتره که اینجا نباشم- 114 00:07:45,339 --> 00:07:46,757 بخاطرش متاسفم 115 00:07:46,799 --> 00:07:48,468 مرسی که پیش قدم شدی ...با اینکه جدا 116 00:07:48,509 --> 00:07:49,760 نمیتونم سرزنششون کنم... 117 00:07:49,802 --> 00:07:50,928 چرا نشونم نمیدی چی داری؟ 118 00:07:51,012 --> 00:07:52,305 بله 119 00:07:52,346 --> 00:07:54,307 فکر کنم باید تماس بگیریم 120 00:07:54,348 --> 00:07:57,477 بله منم همین حدسو می زنم 121 00:07:57,518 --> 00:08:00,146 هی جردن همه چیز مرتبه؟ 122 00:08:00,188 --> 00:08:02,273 فقط میدونی ...از وقتی بیشتر با اوبری صحبت می کنم 123 00:08:02,315 --> 00:08:04,233 انگار یکم فاصله گرفتی... 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,152 یه 41-10 کد 2 داریم 125 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 بزرگراه 14 ، کانتی کیو 126 00:08:08,321 --> 00:08:10,948 سلام؟- ! اب میخوایم- 127 00:08:11,032 --> 00:08:13,659 خیلی ببخشید 128 00:08:13,701 --> 00:08:15,661 باید برم- تازه رسیدی- 129 00:08:15,703 --> 00:08:17,330 بله . وقتی جدا باید به جان سر بزنم 130 00:08:17,371 --> 00:08:19,040 الان برمیگردم 131 00:08:21,334 --> 00:08:24,504 به این زودی میری؟- بله- 132 00:08:24,545 --> 00:08:26,964 بله. ببخشید 133 00:08:27,048 --> 00:08:28,424 چطور میتونیم کمک کنیم؟ 134 00:08:30,384 --> 00:08:31,761 تماس ها؟ 135 00:08:31,802 --> 00:08:33,179 آلوارز دریافت می کنی؟ 136 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 اینجا اوضاع داره خراب میشه 137 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 یالا تامرا بیا بریم 138 00:08:36,432 --> 00:08:37,600 باید راه بیفتیم 139 00:08:39,560 --> 00:08:40,978 جلوتو بپا 140 00:08:41,062 --> 00:08:43,189 برو جلو 141 00:08:43,231 --> 00:08:44,732 آلوارز دریافت می کنی؟ 142 00:08:44,774 --> 00:08:47,193 کاپیتان داره از کنترل خارج میشه 143 00:08:49,403 --> 00:08:51,489 گرداب شده ، رئیس 144 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 کاپیتان باید عقب نشینی کنیم 145 00:08:53,366 --> 00:08:54,825 برو تو اون خونه ، تامرا 146 00:08:54,867 --> 00:08:56,536 به سمت دلتا حمله کنید این با من 147 00:08:56,577 --> 00:08:58,829 بله قربان 148 00:08:58,871 --> 00:09:00,498 یالا 149 00:09:04,418 --> 00:09:06,754 چی شد؟ 150 00:09:06,796 --> 00:09:08,923 پس میتونم روی رای شما حساب کنم؟ 151 00:09:08,965 --> 00:09:12,385 عالیه ممنونم 152 00:09:12,426 --> 00:09:13,886 به نظرت مامانت دین رو شکست میده؟ 153 00:09:15,596 --> 00:09:16,639 امیدوارم 154 00:09:17,723 --> 00:09:19,100 حقشه برنده بشه 155 00:09:19,141 --> 00:09:20,726 باورم نمیشه امروزه 156 00:09:20,768 --> 00:09:22,562 شهردار جدید بودن چه حسی داره؟ 157 00:09:22,603 --> 00:09:24,564 دیوونگیه 158 00:09:24,605 --> 00:09:25,856 فکر کنم یکم هوا لازم دارم 159 00:09:28,442 --> 00:09:30,987 صبر کن نت 160 00:09:41,038 --> 00:09:43,624 ! نه 161 00:10:21,412 --> 00:10:22,622 باید از اینجا بری 162 00:10:22,663 --> 00:10:25,291 برو الان 163 00:10:39,764 --> 00:10:41,098 هی ناتالی 164 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 حالت بهتره؟ 165 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 ...ندیدی بابای من خیلی واضح داشت 166 00:10:45,102 --> 00:10:46,312 با مامان متاهل تو حرف میزد؟.. 167 00:10:48,898 --> 00:10:50,483 خب 168 00:10:50,524 --> 00:10:52,485 ...اگه بهت کمک می کنه ، کلمه متاهل 169 00:10:52,526 --> 00:10:54,487 الان برای توصیف والدینم ، یکم زیادیه... 170 00:10:54,528 --> 00:10:56,822 کمک نمی کنه 171 00:10:56,864 --> 00:10:57,865 خیلی خب 172 00:10:57,907 --> 00:10:59,033 متاسفم بی ادبانه بود 173 00:10:59,075 --> 00:11:01,869 ...فقط 174 00:11:01,911 --> 00:11:04,955 امروز روز مرگ مامانمه... 175 00:11:04,997 --> 00:11:06,457 نت خیلی متاسفم 176 00:11:06,499 --> 00:11:07,833 نمیدونستم 177 00:11:07,875 --> 00:11:09,418 بله چطور باید میدونستی؟ 178 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 بابام اینجا داره از زندگی اش لذت می بره 179 00:11:10,920 --> 00:11:12,672 انگار مامانم اصلا وجود نداشته 180 00:11:12,713 --> 00:11:15,341 شاید داره طور متفاوتی باهاش کنار میاد 181 00:11:15,383 --> 00:11:16,967 ...میدونی امروز صبح یک ساعت تلاش کردم 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,678 تا دستورالعمل وافل خانگی اش رو... بازسازی کنم 183 00:11:18,719 --> 00:11:21,889 و اون اصلا متوجه نشد؟ 184 00:11:21,931 --> 00:11:26,018 فقط خواستم که ....نمیدونم یه کاری کنم که یادش رو زنده کنم 185 00:11:28,229 --> 00:11:30,523 شاید بتونیم یه کاری بکنیم 186 00:11:30,564 --> 00:11:32,608 مثلا چی؟ 187 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 ...هر روز در روز مردگان 188 00:11:36,654 --> 00:11:39,532 یک محراب برای پدربزرگم می سازیم... یک محل پیشکشی 189 00:11:39,573 --> 00:11:42,993 روش ما برای جشن گرفتن زندگی اونه 190 00:11:43,035 --> 00:11:44,704 شاید بتونیم همین کارو برای مامانت بکنیم 191 00:11:44,745 --> 00:11:46,497 البته اگه بخوای 192 00:11:46,539 --> 00:11:48,165 راستش خیلی قشنگ به نظر میاد 193 00:11:48,249 --> 00:11:50,835 عالیه خیلی خب 194 00:11:50,876 --> 00:11:52,920 من شمع و گل می گیریم 195 00:11:52,962 --> 00:11:55,381 راستی یک عکس از مامانت هم میخوایم 196 00:11:55,423 --> 00:11:58,259 ندارم 197 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 لازم نیست خیلی عکس عالی ای باشه 198 00:12:00,052 --> 00:12:02,888 تلفنت رو بده ..شاید بتونیم 199 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 ...ببخشید. نمیخواستم که- نه. من متاسفم- 200 00:12:06,350 --> 00:12:08,728 فقط لازمه بابامو پیدا کنم 201 00:12:08,769 --> 00:12:12,022 نت متاسفم 202 00:12:12,064 --> 00:12:14,191 ...خیلی خب و حالا سخنرانی پذیرش شکست 203 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 که اصلا استفاده نمی کنیم... 204 00:12:15,776 --> 00:12:16,902 نگو که چشم نخوریم 205 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 بابامو دیدی؟ 206 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 یک دقیقه پیش ، همین جا ایستاده بود 207 00:12:20,573 --> 00:12:21,574 همه چیز مرتبه؟- ...میشه لطفا 208 00:12:21,615 --> 00:12:22,575 منو ببری خونه؟... 209 00:12:22,616 --> 00:12:24,285 بله البته 210 00:12:24,326 --> 00:12:25,661 من می رسونمش- بله- 211 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 الو 212 00:12:30,958 --> 00:12:34,086 بله لانا کوشینگ هستم 213 00:12:36,964 --> 00:12:38,924 بابا 214 00:12:38,966 --> 00:12:42,011 ای بابا گفتم تماس نگیرن 215 00:12:42,052 --> 00:12:43,429 تو خوبی؟ 216 00:12:43,471 --> 00:12:45,139 چی شده؟- خوبم- 217 00:12:45,181 --> 00:12:46,807 فقط چند تا ضربه و کبودی ـه همین 218 00:12:46,849 --> 00:12:49,769 برای یک معاینه سریع منو اینجا آوردن 219 00:12:49,810 --> 00:12:53,314 من اینو در ماشین برات درست کردم 220 00:12:53,355 --> 00:12:54,982 ممنونم عزیزم 221 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 بله. تقریبا مطمئنم که اینو نیاز داشتم 222 00:12:56,984 --> 00:12:58,611 متاسفم 223 00:12:58,652 --> 00:13:00,529 میدونم سرت با انتخابات خیلی شلوغه 224 00:13:00,571 --> 00:13:02,323 نه. عیب نداره- ...بابا. داشتی در آتش سوزی 225 00:13:02,364 --> 00:13:04,575 می مُردی؟...- بله- 226 00:13:04,617 --> 00:13:07,244 یک آتش عجیب بود 227 00:13:07,328 --> 00:13:08,454 خیلی متاسفم 228 00:13:08,496 --> 00:13:09,705 امیلی خیلی عصبی شده 229 00:13:09,747 --> 00:13:10,831 واقعا باید برم 230 00:13:10,873 --> 00:13:12,458 باید بری برو 231 00:13:12,500 --> 00:13:14,960 من خیلی زود از اینجا در میام 232 00:13:15,002 --> 00:13:16,962 چرا با ما نمیای؟ 233 00:13:18,756 --> 00:13:22,343 اول میرم آپارتمانم 234 00:13:22,384 --> 00:13:24,720 میدونی که؟ باید اول خودمو تمیز کنم 235 00:13:30,476 --> 00:13:34,647 کمکی لازم نداری؟ 236 00:13:34,688 --> 00:13:38,108 بهتره با مادرت باشی ، دخترم 237 00:13:38,150 --> 00:13:39,735 امشب می بینمت خب؟ 238 00:13:51,372 --> 00:13:52,498 چی سرت اومد؟ 239 00:13:52,540 --> 00:13:53,958 یه آتیش سوزی ناجور بود 240 00:13:53,999 --> 00:13:56,377 و باید آقای کوشینگ رو نجات می دادم 241 00:13:56,418 --> 00:13:59,505 ...و گیر افتادم . بخاطر همین 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,131 پرواز کردم- چی؟- 243 00:14:01,173 --> 00:14:02,591 پرواز کردی؟ عمرا 244 00:14:02,633 --> 00:14:04,051 بله. خیلی جای دوری نرفتم 245 00:14:04,093 --> 00:14:05,511 بله . ولی کی براش مهمه؟ بازم حسابه 246 00:14:05,553 --> 00:14:07,096 بله. بعدش جان هنری پیداش شد 247 00:14:07,137 --> 00:14:08,848 و لباسش ، آتش خاموش کن داشت ...بخاطر همین 248 00:14:08,889 --> 00:14:10,975 صبر کن تو رو که ندید؟ 249 00:14:11,016 --> 00:14:12,643 نه. فقط یک آدم هودی پوش رو دید 250 00:14:12,685 --> 00:14:14,812 ...بله. ولی مگه اون 251 00:14:14,854 --> 00:14:17,982 تشخیص صورت و بیومتری نداره؟... 252 00:14:18,023 --> 00:14:20,484 جردن. ببین ...من میگم اگه جان هنری تو رو دیده 253 00:14:20,526 --> 00:14:22,862 و میدونه که پارتیزان شدی... ....جدا میخوای که مامان 254 00:14:22,903 --> 00:14:25,406 از زبان کسی دیگه بفهمه؟... 255 00:14:25,447 --> 00:14:27,157 باید بهش بگی- ...چی میشه اگه بهش بگم- 256 00:14:27,199 --> 00:14:28,868 پوشش خودمو بدون هیچ دلیلی لو دادم؟... 257 00:14:28,909 --> 00:14:30,327 ...اینو از کسی گوش کن که مامان یک ماهه 258 00:14:30,411 --> 00:14:32,830 باهاش بد شده... به ریسکش نمی ارزه 259 00:14:32,872 --> 00:14:34,665 هی مرد 260 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 بخاطر اتفاقی که در سالن افتاد واقعا متاسفم 261 00:14:37,418 --> 00:14:40,045 هرچی شاید حقم بوده 262 00:14:40,087 --> 00:14:41,797 بابا قطعا فکر می کرد حقم بوده- نه- 263 00:14:41,839 --> 00:14:43,549 امکان نداشت هنوز عصبانی باشه 264 00:14:43,591 --> 00:14:44,675 جردن. تو که نمیدونی 265 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 خیلی خب ...مامان گفت که 266 00:14:45,718 --> 00:14:47,052 ...هیچوقت بابا رو... 267 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 اینقدر عصبانی ندیده بود...- بیخیال مرد- 268 00:14:48,762 --> 00:14:50,556 تو بیشتر از حد در مغازه کار می کنی 269 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 کلاس آنلاین میری 270 00:14:51,765 --> 00:14:53,058 جردن هیچکدوم اونا اهمیت نداره 271 00:14:53,100 --> 00:14:56,312 هیچکدوم خب؟ 272 00:14:56,353 --> 00:14:58,314 هنوز نمیدونم چطور اوضاع رو با بابا درست کنم 273 00:14:58,355 --> 00:15:01,901 و نمیدونم فرصتش نصیبم میشه یا نه 274 00:15:01,942 --> 00:15:05,362 حالا که حرفش شد باید قبل از فردا، اینو تموم کنم 275 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 پروازت مبارک 276 00:15:12,286 --> 00:15:14,663 ...ماده محترقه اصلی که ارائه اش کردی 277 00:15:14,705 --> 00:15:16,206 ظاهرا کریپتونایت اکس بوده... 278 00:15:16,248 --> 00:15:17,958 کریپتونایت اکس؟ 279 00:15:18,000 --> 00:15:20,586 میخوام هرچه سریعتر اینو به ژنرال لین بدی 280 00:15:23,631 --> 00:15:25,466 نت چی شده؟ 281 00:15:26,634 --> 00:15:27,968 چی شده؟- نمیدونم- 282 00:15:28,010 --> 00:15:29,136 باهام صحبت نمی کرد 283 00:15:29,178 --> 00:15:31,180 ولی انگار خیلی ناراحت بود 284 00:15:31,221 --> 00:15:32,473 میدونی از صبح حالش خوب نیست 285 00:15:32,514 --> 00:15:35,100 از زمان صبحانه ...اون 286 00:15:35,142 --> 00:15:36,810 چیه؟ 287 00:15:36,852 --> 00:15:38,771 وافل ها 288 00:15:40,606 --> 00:15:43,233 امروز روزیه که مامان نت مُرد 289 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 و کاملا فراموش کردم 290 00:15:45,486 --> 00:15:46,779 جان متاسفم 291 00:15:46,820 --> 00:15:48,238 تو داری جای سوپرمن رو پر می کنی 292 00:15:48,280 --> 00:15:50,824 این بهانه حساب نمیشه 293 00:15:50,866 --> 00:15:52,409 اون همسرم بود 294 00:15:52,493 --> 00:15:54,119 مادر نت بود ...اون 295 00:15:55,788 --> 00:15:57,289 حق داره الان ازم متنفر باشه 296 00:15:57,331 --> 00:15:59,792 احتمالا باید تلاش کنی باهاش صحبت کنی 297 00:15:59,833 --> 00:16:01,377 اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر 298 00:16:01,418 --> 00:16:03,253 صبر کن لویس 299 00:16:03,295 --> 00:16:05,130 یه چیزی رو باید بهت بگم 300 00:16:08,300 --> 00:16:09,802 مامان باید یه چیزی رو بهت بگم 301 00:16:09,843 --> 00:16:11,637 خیلی دیر شده خودم میدونم 302 00:16:11,679 --> 00:16:13,138 صبر کن. نباید عصبانی بشی ...فرصتشو پیدا نکردم 303 00:16:13,180 --> 00:16:14,264 که بتونم توضیح بدم...- ...قبل از اینکه- 304 00:16:14,306 --> 00:16:15,683 به مدرسه بری ، چی؟... 305 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 داشتی با خانم کوشینگ صحبت می کردی 306 00:16:17,267 --> 00:16:18,811 همش مزخرفه و تو هم میدونی 307 00:16:18,852 --> 00:16:20,270 خیلی خب. ولی وقت بحث کردن با تو رو نداشتم 308 00:16:20,312 --> 00:16:21,438 ... درباره اینکه آیا کار درستی بود 309 00:16:21,522 --> 00:16:23,273 که رفتی داخل یک ساختمان شعله ور؟... 310 00:16:23,315 --> 00:16:24,400 ...بحث این بود که نجات جون آقای کوشینگ 311 00:16:24,441 --> 00:16:26,276 کار درستیه یا نه... 312 00:16:26,318 --> 00:16:28,278 میدونستی اونجا کریپتونایت اکس بوده؟ 313 00:16:28,320 --> 00:16:29,989 که چی؟ نمی شد بگذارم بمیره 314 00:16:30,030 --> 00:16:32,157 ...اگه جان هنری نمی اومد 315 00:16:32,199 --> 00:16:34,243 ممکن بود خودت بمیری... 316 00:16:34,284 --> 00:16:36,120 جان هنری دیر رسید 317 00:16:36,161 --> 00:16:37,955 اون جون بابای سارا رو نجات نداد من دادم 318 00:16:37,997 --> 00:16:40,332 تو یک ابرقهرمان نیستی ، جردن 319 00:16:40,374 --> 00:16:43,168 تو یک بچه ای- خب. بابا رفته- 320 00:16:43,210 --> 00:16:46,296 و کسی نمیدونه کی برمیگرده 321 00:16:46,338 --> 00:16:47,631 میدونم چقدر برات سخت بوده 322 00:16:47,673 --> 00:16:48,799 برای منم خیلی سخت بوده 323 00:16:48,841 --> 00:16:50,342 بهم نگو نرمال رفتار کنم 324 00:16:50,384 --> 00:16:52,177 هیچکدوم اینا نرمال نیست- ...بخاطر همین وقت خیلی خوبی نیست- 325 00:16:52,219 --> 00:16:54,013 که قهرمان بازی رو شروع کنی... 326 00:16:54,054 --> 00:16:56,807 دقیقا بخاطر همین زمان مناسبیه 327 00:16:56,849 --> 00:16:58,017 بخاطر همین بابابزرگ بهم آموش می داد 328 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 چه کار می کرد؟ 329 00:16:59,268 --> 00:17:00,644 چون مردم به کمکم نیاز داشتند 330 00:17:00,686 --> 00:17:02,271 تصمیمش با تو نیست 331 00:17:02,312 --> 00:17:03,647 خب. اجازه تو رو لازم ندارم 332 00:17:03,689 --> 00:17:06,483 تا زیر سقف خونه منی بله. داری 333 00:17:06,567 --> 00:17:08,485 نه وقتی که ابرقدرت رو من دارم 334 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 میشه صحبت کنیم؟ 335 00:17:28,922 --> 00:17:31,425 فراموش کردم امروز چه روزیه 336 00:17:31,467 --> 00:17:32,384 و متاسفم 337 00:17:32,426 --> 00:17:34,261 چطور تونستی؟ 338 00:17:34,303 --> 00:17:36,221 و بهم نگو خیلی سرت شلوغ بوده 339 00:17:36,263 --> 00:17:38,307 ظاهرا فقط میخواستم اون روز رو فراموش کنم 340 00:17:38,348 --> 00:17:40,476 این کارت بی ایراد نیست ....نمیتونی به همین راحتی 341 00:17:40,517 --> 00:17:42,352 تا ابد خاطره مامان رو پاک کنی... 342 00:17:42,394 --> 00:17:44,063 نت- نه. جدی میگم- 343 00:17:44,104 --> 00:17:45,731 سعی دارم به زندگی ام ادامه بدم 344 00:17:45,773 --> 00:17:47,691 که چی؟ میخوای فراموشش کنی؟ 345 00:17:47,733 --> 00:17:49,693 وانمود کنی وجود نداشته؟ 346 00:17:49,735 --> 00:17:53,072 هرگز مادرت رو فراموش نمی کنم هیچوقت 347 00:17:53,113 --> 00:17:54,698 ...ولی فکر کردن مرتب به اون 348 00:17:54,740 --> 00:17:57,076 ...و وسواس پیدا کردن به مرگش... 349 00:17:57,117 --> 00:17:59,536 ندیدی که باهام چه کار کرد... 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,663 تبدیل به کسی شدم که نمی شناختمش 351 00:18:01,705 --> 00:18:04,958 تو و من تنها کسایی هستیم که اونو یادمونه 352 00:18:06,376 --> 00:18:07,836 ...فقط ما هستیم که میدونیم 353 00:18:07,878 --> 00:18:10,881 که لویس لین ما وجود داشته... 354 00:18:10,923 --> 00:18:13,092 تو نباید از خاطرات اون فرار کنی 355 00:18:13,133 --> 00:18:15,928 ولی نمیتونم بگذارم منو از هم بپاشونه 356 00:18:20,140 --> 00:18:21,934 میخوام یک بابا باشم 357 00:18:21,975 --> 00:18:24,770 و میخوام بتونم از زندگی که الان با هم داریم لذت ببرم 358 00:18:24,812 --> 00:18:25,771 زندگی که داریم؟ 359 00:18:25,813 --> 00:18:27,272 اینا بخاطر اونه 360 00:18:29,108 --> 00:18:31,360 و بابایی رو نمیخوام که بتونه فراموشش کنه 361 00:18:49,336 --> 00:18:52,089 سارا 362 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 اینجا چه کار می کنی؟ 363 00:18:53,757 --> 00:18:55,717 حس کردم نیازه که بهت سر بزنم 364 00:18:55,759 --> 00:18:58,011 من خوبم دخترم- به نظر من که خوب نیستی- 365 00:18:58,053 --> 00:18:59,263 ...شبیه کسی هستی که به تازگی 366 00:18:59,304 --> 00:19:01,598 از بیمارستان زده بیرون... 367 00:19:01,682 --> 00:19:03,767 چی آوردی؟ خوردنیه؟ 368 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 یه چیزایی هستن 369 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 اما تیترش اینه ...چیزایی توش هست که میتونیم با اونا 370 00:19:07,604 --> 00:19:10,149 چیلاکیولز ِ ابولیتا رو درست کنیم.. 371 00:19:10,190 --> 00:19:12,568 یکم دستکاری لازمه 372 00:19:12,609 --> 00:19:14,236 بله ...من 373 00:19:14,278 --> 00:19:16,029 فکر نمی کنم فکر خیلی خوبی باشه 374 00:19:17,948 --> 00:19:18,991 بابا خونریزی داری 375 00:19:20,284 --> 00:19:22,452 بابا نه. من خوبم 376 00:19:22,494 --> 00:19:24,037 ...این 377 00:19:25,873 --> 00:19:29,585 بانداژ تو کجاست؟ 378 00:19:29,626 --> 00:19:32,546 اونجا 379 00:19:37,718 --> 00:19:38,802 بشین 380 00:19:43,640 --> 00:19:46,059 ...اگه میدونستم سر می زنی 381 00:19:46,101 --> 00:19:47,352 مرتبش می کردم... 382 00:19:47,394 --> 00:19:49,104 چطور؟ 383 00:19:49,146 --> 00:19:51,815 همین تک صندلی ات رو می داشتی و می بردی اونجا؟ 384 00:19:51,857 --> 00:19:55,027 اینطور نمیتونی زندگی کنی ، بابا وسایل میخوای 385 00:19:55,068 --> 00:19:57,196 و اینجا آدمو افسرده می کنه 386 00:19:57,237 --> 00:19:58,655 ...مرتب کردن اینجا ، هدر دادن زمان 387 00:19:58,739 --> 00:20:00,616 و انرژی حساب میشه... 388 00:20:00,657 --> 00:20:02,117 ....چون فکر می کنی 389 00:20:02,159 --> 00:20:03,952 بزودی برمیگردی پیش مامان؟... 390 00:20:03,994 --> 00:20:08,415 چون فکر می کنم اینا همه موقته میدونی؟ 391 00:20:09,750 --> 00:20:11,627 ممنونم دخترم 392 00:20:11,668 --> 00:20:13,045 خیلی بهتر شد 393 00:20:18,342 --> 00:20:20,052 بابا. فقط میخوام مطمئن بشم که تو خوبی 394 00:20:20,093 --> 00:20:23,138 واقعا حس عالی دارم خب؟ 395 00:20:23,180 --> 00:20:24,681 فقط یکم استراحت لازم دارم 396 00:20:24,765 --> 00:20:26,433 همین 397 00:20:26,475 --> 00:20:29,436 چطوره اون چیلاکیولز رو یک وقت دیگه درست کنیم؟ 398 00:20:29,478 --> 00:20:31,063 خیلی خب 399 00:20:47,955 --> 00:20:51,375 میدونستم دیر یا زود پیدات میشه 400 00:20:51,416 --> 00:20:53,001 ...فقط خوشحالم که یک وقت خالی 401 00:20:53,043 --> 00:20:57,547 حین تمرین دادن پسرم برای تبدیل به یک اسلحه... پیدا کردی 402 00:20:57,589 --> 00:20:59,549 چه فکری می کردی ، بابا؟ 403 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 اون یکی از قدرتمندترین موجودات زمینه 404 00:21:02,135 --> 00:21:04,221 یکی که هدایت لازم داره 405 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 من اونو برای ماموریت نمی فرستادم 406 00:21:06,139 --> 00:21:09,601 فقط مطمئن می شدم که بتونه قدرت هاشو کنترل کنه 407 00:21:09,643 --> 00:21:11,728 طبق شنیده های من اون جون کسی رو نجات داده 408 00:21:11,812 --> 00:21:12,729 باید بهش افتخار کنی 409 00:21:12,813 --> 00:21:14,106 ...تو نمیدونی که 410 00:21:14,147 --> 00:21:16,942 با وجود رفتن کلارک... این موضوع چقدر سخته ، بابا 411 00:21:16,984 --> 00:21:20,112 دو پسر نوجوان دارم که فکر می کنن بزرگ شدن 412 00:21:20,153 --> 00:21:24,116 شاید من بهتر از تو بدونم 413 00:21:24,157 --> 00:21:26,118 نمیدونم تا کی میتونم اینکارو بکنم 414 00:21:26,159 --> 00:21:30,122 کدوتنبل. تو تا ابد قرار نیست که یک مادر مجرد بمونی 415 00:21:30,163 --> 00:21:31,915 کلارک برمیگرده 416 00:21:31,957 --> 00:21:33,083 مثل همیشه 417 00:21:44,011 --> 00:21:46,096 این همون چیزیه که فکر می کنم؟ 418 00:21:46,138 --> 00:21:49,725 این حتما یک مرکز توزیع کریپتونایت اکس بوده 419 00:21:49,766 --> 00:21:52,394 هیچ دلال کریپتونایت اکس ـی سراغ داری؟ 420 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 آشنا نیست؟ 421 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 مامان نمیتونم بهت بگم کی بوده 422 00:22:02,029 --> 00:22:05,490 وقت محافظت از دوستت تموم شده 423 00:22:05,532 --> 00:22:07,159 این یه عملیات بزرگه 424 00:22:07,200 --> 00:22:09,119 خطرناکه و مردم ممکنه صدمه ببینن 425 00:22:09,161 --> 00:22:10,746 کایل کوشینگ داشت می مُرد 426 00:22:10,787 --> 00:22:13,332 ببین پسرم. من مصونیت دوستت رو تضمین می کنم 427 00:22:13,373 --> 00:22:15,000 باید این ماجرا رو تموم کنیم 428 00:22:15,042 --> 00:22:16,793 و اونا نمیدونن با چه موادی طرف هستن 429 00:22:16,877 --> 00:22:19,254 عزیزم. هیچوقت برای انجام کار درست خیلی دیر نیست 430 00:22:23,884 --> 00:22:26,011 و قول میدی که ازشون محافظت می کنی؟ 431 00:22:26,053 --> 00:22:29,139 با تمام قدرت وزارت دفاع 432 00:22:29,181 --> 00:22:30,474 خیلی خب یه تماس می گیرم 433 00:22:34,561 --> 00:22:36,355 چه نوع بی نظمی؟ 434 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 ...دین ما رو متهم می کنه که مردم رو 435 00:22:38,065 --> 00:22:40,192 از یورک کانتی میاریم...- ! اون مار 436 00:22:40,233 --> 00:22:42,027 میخواد تلاش کنه نگذاره رای دهنده بیاریم 437 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 مامان- ...و ما نمیتونیم- 438 00:22:43,236 --> 00:22:44,529 بگذاریم اینکارو بکنه... 439 00:22:44,571 --> 00:22:45,822 مامان. میشه باهات یک لحظه صحبت کنم؟ 440 00:22:45,906 --> 00:22:47,032 عزیزم یکم سرم شلوغه 441 00:22:47,074 --> 00:22:48,825 میدونم ولی مسئله باباست 442 00:22:48,909 --> 00:22:50,827 الان میام- خیلی خب- 443 00:22:52,704 --> 00:22:55,540 میخواستم بدونم میشه بابا امشب پیش ما بمونه؟ 444 00:22:55,582 --> 00:22:57,334 خیلی وضع بدی داره- عزیز دل- 445 00:22:57,376 --> 00:22:59,628 انجام این کار ، برای بابات معنای اشتباهی رو تداعی می کنه 446 00:22:59,669 --> 00:23:01,254 دیدی کجا زندگی می کنه؟ 447 00:23:01,296 --> 00:23:03,799 خیلی وضعش بده- ...راستش سارا- 448 00:23:03,840 --> 00:23:05,634 واقعا به من ربطی نداره 449 00:23:05,675 --> 00:23:07,386 زندگی باباته- ...این یعنی- 450 00:23:07,427 --> 00:23:10,555 دیگه بهش اهمیتی نمیدی؟... 451 00:23:10,597 --> 00:23:13,058 نه. این یعنی ...اون انتخاب های خودشو کرد 452 00:23:13,100 --> 00:23:14,851 و حالا باید باهاشون کنار بیاد... 453 00:23:14,935 --> 00:23:16,686 ...مامان. اگه میشد اون 454 00:23:16,728 --> 00:23:18,397 مسئولیتش با تو نیست 455 00:23:18,438 --> 00:23:21,358 بابات باید خودش مواظب خودش باشه 456 00:23:21,400 --> 00:23:24,736 خب؟- بله- 457 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 ...حالا که هر دو توطئه گر اینجا هستن 458 00:23:26,405 --> 00:23:27,656 ...باید درباره... 459 00:23:27,697 --> 00:23:29,157 جلسات تمرینی کوچولوتون صحبت کنیم... 460 00:23:29,199 --> 00:23:30,867 مامان در این زمینه اشتباه می کنی 461 00:23:30,951 --> 00:23:32,828 شاید بهتره یکم ملایمتر باشی ، رفیق 462 00:23:32,869 --> 00:23:34,871 حرفم درسته خودت گفتی 463 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 باید آماده باشم 464 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 اون مادرت نیست ، جردن 465 00:23:37,290 --> 00:23:39,626 من هستم 466 00:23:42,421 --> 00:23:43,755 برای روشن شدن اوضاع میگم 467 00:23:43,797 --> 00:23:45,424 قول دادین که ناشناس می مونن دیگه؟ 468 00:23:45,465 --> 00:23:46,716 درسته 469 00:23:46,758 --> 00:23:48,427 به دردسر نمی افتن؟ 470 00:23:48,468 --> 00:23:50,887 من بهت قول میدم 471 00:23:50,971 --> 00:23:52,097 میارمش داخل 472 00:23:53,974 --> 00:23:55,267 اون؟ 473 00:24:05,485 --> 00:24:07,362 سلام کندیس 474 00:24:14,119 --> 00:24:17,747 خیلی متاسفم که جان بخاطر من به دردسر افتاد 475 00:24:17,789 --> 00:24:19,207 بله واقعا دنبال عذرخواهی نیستم 476 00:24:19,249 --> 00:24:20,584 ...فقط میخوام که هرچیزی که 477 00:24:20,625 --> 00:24:22,502 درباره کریپتونایت اکس میدونی... به ما بگی 478 00:24:22,544 --> 00:24:24,129 میخوام کمک کنم و اوضاع رو درست کنم 479 00:24:24,171 --> 00:24:26,590 ولی صادقانه بگم زیاد نمیدونم 480 00:24:26,631 --> 00:24:27,924 چند وقته می فروشی؟ 481 00:24:28,008 --> 00:24:29,468 حدود 4 ماه 482 00:24:29,509 --> 00:24:30,760 افشانه ها رو از کجا میاری؟ 483 00:24:30,802 --> 00:24:32,471 از یکی در پارک تریلر 484 00:24:32,512 --> 00:24:34,431 اسم میخوایم ، کندیس 485 00:24:34,473 --> 00:24:37,309 خیلی خب اسمش میکی ـه 486 00:24:37,350 --> 00:24:39,811 میکی جرو؟ 487 00:24:39,853 --> 00:24:41,313 ...من فقط یک ساله که اینجا زندگی می کنم 488 00:24:41,354 --> 00:24:42,647 و حتی منم میدونم اون آدم حسابی نیست... 489 00:24:42,689 --> 00:24:43,648 ...چرا با 490 00:24:43,690 --> 00:24:45,150 چنین آدمی می گشتی؟... 491 00:24:45,192 --> 00:24:46,485 انتخابی نداشتم 492 00:24:46,526 --> 00:24:47,486 مطمئنم داشتی 493 00:24:47,527 --> 00:24:48,653 فقط انتخاب بدی کردی 494 00:24:48,695 --> 00:24:50,155 بله . کردم 495 00:24:50,197 --> 00:24:53,116 ولی بابام مشکل قلبی داشت 496 00:24:53,158 --> 00:24:54,743 و کاملا ورشکسته شدیم 497 00:24:54,784 --> 00:24:57,245 در 9 سال گذشته ، هفت بار نقل مکان کردیم 498 00:24:57,287 --> 00:24:59,748 و نه به خونه های مزرعه دار به این قشنگی 499 00:24:59,789 --> 00:25:01,082 نمیتونه همش اینکارو بکنه 500 00:25:01,124 --> 00:25:03,043 و منم نمیتونم 501 00:25:04,377 --> 00:25:06,254 میکی از کجا جنس میاره؟ 502 00:25:06,296 --> 00:25:08,715 اگه بهتون بگم ...و اونا که براشون کار می کنه ، خبردار بشن 503 00:25:08,757 --> 00:25:10,342 خبردار نمیشن من قبلا اینکارو کردم 504 00:25:10,383 --> 00:25:12,719 همیشه از منابعم محافظت می کنم- درسته- 505 00:25:12,761 --> 00:25:14,971 در ضمن پدربزرگ ما که اینجاست بگی نگی وزارت دفاع رو اداره می کنه 506 00:25:15,055 --> 00:25:16,389 مطمئن میشه اتفاق بدی نمی افته 507 00:25:16,431 --> 00:25:18,308 البته تا وقتی که همکاری کنی 508 00:25:20,560 --> 00:25:24,147 ...خیلی خب. فقط میدونم که جنساشو 509 00:25:24,189 --> 00:25:26,358 از این مکان در جاده اولد مک کالن می گرفته... 510 00:25:29,486 --> 00:25:31,321 فکر می کنم میتونیم روی همین کار کنیم 511 00:25:31,363 --> 00:25:32,656 فعلا همین کافیه 512 00:25:32,697 --> 00:25:33,990 من می برمش خونه خب؟ 513 00:25:37,077 --> 00:25:39,704 واقعا خیلی متاسفم ، خانم لین 514 00:25:39,746 --> 00:25:41,706 بخاطر همه چیز 515 00:25:41,748 --> 00:25:44,501 اگه سوال دیگه ای داشتیم بهت خبر میدیم 516 00:25:47,837 --> 00:25:50,382 من با وزارت دفاع تماس می گیرم میگم ماهواره ها رو به کار بگیرن 517 00:25:50,423 --> 00:25:51,800 چقدر طول می کشه؟ 518 00:25:51,841 --> 00:25:53,426 آنالیزش؟ چند ساعت 519 00:25:53,468 --> 00:25:56,638 لازم نیست اونقدر صبر کنیم 520 00:25:56,680 --> 00:25:58,181 من ابر-شنوایی دارم ...اگه فقط 521 00:25:58,223 --> 00:25:59,808 ...به جاده اولد مک کالن بریم...- چنین اتفاقی نمی افته- 522 00:25:59,849 --> 00:26:02,102 به قدر کافی برای یک روز نقش قهرمان رو بازی کردی 523 00:26:02,143 --> 00:26:03,353 فکر بدی نیست 524 00:26:03,395 --> 00:26:04,521 ...از اون کاراییه که در اونا 525 00:26:04,563 --> 00:26:05,647 از سوپرمن استفاده می کردم... 526 00:26:05,689 --> 00:26:07,232 جردن ، سوپرمن نیست بابا 527 00:26:07,274 --> 00:26:08,775 میدونم ...ولی از یک ماهواره 528 00:26:08,817 --> 00:26:10,277 خیلی بهتره... 529 00:26:10,318 --> 00:26:11,570 و باید جلوی این قضیه رو بگیریم 530 00:26:11,611 --> 00:26:12,862 قبل از اینکه کسی آسیب ببینه 531 00:26:12,904 --> 00:26:14,948 مامان لطفا 532 00:26:14,990 --> 00:26:17,200 ببین. نمیخوام بابا باشم ...ولی جان درگیر این قضیه شده 533 00:26:17,242 --> 00:26:19,703 و من فقط میخوام این آدما رو بگیرم... 534 00:26:19,744 --> 00:26:22,539 خیلی خب ولی تو باید داخل ماشین بمونی 535 00:26:22,581 --> 00:26:23,873 تا وقتی که برگردیم به این خونه 536 00:26:23,915 --> 00:26:25,041 فهمیدی؟ 537 00:26:31,172 --> 00:26:32,716 خوبه قبلا رای دادی 538 00:26:32,757 --> 00:26:35,218 اینو از لیستم خط می زنم 539 00:26:35,260 --> 00:26:36,928 اینا چیه؟ 540 00:26:36,970 --> 00:26:38,597 ...وسایلته که چند ماه گذشته رو 541 00:26:38,638 --> 00:26:39,889 داخل گاراژ بودن... 542 00:26:39,931 --> 00:26:41,808 عکس ها ، سیدی ها ، لباس ها گیتار قدیمی ات 543 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 لازم نبود اینا رو بیاری- چرا لازم بود- 544 00:26:43,643 --> 00:26:45,228 وسایلته باید خونه خودت باشن 545 00:26:45,270 --> 00:26:46,605 قبلا بهت گفتم ...همین که 546 00:26:46,646 --> 00:26:48,440 ...شروع به آویزون کردن چیزا به دیوار کردم...- بابا- 547 00:26:48,481 --> 00:26:49,899 لطفا به خودت دروغ نگو 548 00:26:49,941 --> 00:26:51,943 شاید این آپارتمان موقتی نباشه 549 00:26:53,320 --> 00:26:55,030 متاسفم 550 00:26:55,071 --> 00:26:58,950 فقط دیدن تو در این وضعیت خیلی برام سخته 551 00:27:02,412 --> 00:27:04,080 ...خب. پس به نظرم خوبه که 552 00:27:04,164 --> 00:27:07,626 بهترین طراح من اینجاست... که در دکور اینجا بهم کمک کنه 553 00:27:07,667 --> 00:27:09,419 ...بابا. تو باید 554 00:27:13,840 --> 00:27:15,091 اون احمق تو کجاست؟ 555 00:27:15,175 --> 00:27:16,301 ...چطور به اون نگفتی که 556 00:27:16,343 --> 00:27:17,594 سر این چیزا بهت کمک کنه؟... 557 00:27:17,636 --> 00:27:19,387 سرش شلوغه 558 00:27:19,429 --> 00:27:20,639 حدس می زنم 559 00:27:20,680 --> 00:27:22,307 اینجا اسمالویل ـه 560 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 سرش با چی شلوغه؟ 561 00:27:25,977 --> 00:27:27,646 فقط حرفتو بزن، بابا 562 00:27:27,687 --> 00:27:29,481 ببین. حرف من اینه که ...یه زمانی بود 563 00:27:29,522 --> 00:27:32,108 ...که مامانت رو اون طور که باید... 564 00:27:32,192 --> 00:27:33,693 در اولویت نگذاشتم... 565 00:27:33,735 --> 00:27:35,445 بله. پرواضحه 566 00:27:35,487 --> 00:27:37,489 صرفا صحبت های من نیست 567 00:27:37,530 --> 00:27:38,657 اون لیاقتش بیشتر بود 568 00:27:38,698 --> 00:27:40,450 میدونم 569 00:27:40,492 --> 00:27:41,701 ولی تو هم همینطوری 570 00:27:43,328 --> 00:27:45,121 نه بهم گوش کن 571 00:27:45,205 --> 00:27:46,831 ...یکی باید به اون پسر یادآوری کنه 572 00:27:46,873 --> 00:27:48,541 که خوش شانسه که با دخترم دوسته 573 00:27:52,545 --> 00:27:54,631 حالا 574 00:27:54,673 --> 00:27:57,676 بیا این ماهی آوازخون رو آویزون کنیم 575 00:27:57,717 --> 00:27:59,803 خیلی زشته ...باید خیلی وقت پیش 576 00:27:59,844 --> 00:28:01,137 اونو دور می انداختی... 577 00:28:01,221 --> 00:28:03,640 این یه اثر هنری ـه 578 00:28:06,685 --> 00:28:10,980 بچه رو ببین 579 00:28:11,022 --> 00:28:13,358 سلام دختر خوشگل 580 00:28:13,400 --> 00:28:16,986 فقط میخوام بچه ام رو بغل کنم 581 00:28:21,491 --> 00:28:22,951 سلام 582 00:28:24,953 --> 00:28:27,122 سلام 583 00:28:29,582 --> 00:28:31,376 خیلی عالیه نه؟ 584 00:28:31,418 --> 00:28:33,837 بله درست مثل مادرش 585 00:28:33,878 --> 00:28:35,380 مطمئنی که نمیخوای استراحت کنی؟ 586 00:28:35,422 --> 00:28:37,924 نه نمیخوام استراحت کنم 587 00:28:37,966 --> 00:28:40,969 فقط میخوام بچه مون رو بغل کنم 588 00:28:41,010 --> 00:28:42,554 ناتالی ...امیدوارم همونقدر که ما عاشقتیم 589 00:28:42,595 --> 00:28:44,556 عاشق ما باشی... 590 00:28:44,597 --> 00:28:47,726 چون قراره مدت زیادی رو با ما باشی 591 00:28:49,602 --> 00:28:51,062 عاشقتم 592 00:29:14,794 --> 00:29:16,296 باید همین باشه 593 00:29:16,337 --> 00:29:18,006 انگار کسی اینجا نیست 594 00:29:18,047 --> 00:29:19,632 صدای صحبت یکی رو می شنوم 595 00:29:19,674 --> 00:29:21,968 درباره کریپتونایت اکس؟- درست نمی شنوم- 596 00:29:22,010 --> 00:29:23,928 صدای خش خش میاد مثل صدای فشار شیر یا همچین چیزی 597 00:29:23,970 --> 00:29:26,181 میتونی از دیدن اشعه ایکست استفاده کنی؟ 598 00:29:26,222 --> 00:29:27,640 نچ- بهش نیاز نداریم- 599 00:29:27,682 --> 00:29:28,975 یکی الان رفته داخل 600 00:29:29,017 --> 00:29:29,976 جعبه های جدید اونجا هستن 601 00:29:30,018 --> 00:29:31,603 پس همین؟ 602 00:29:31,644 --> 00:29:33,563 با وزارت دفاع تماس می گیریم؟- ...باید مطمئن بشیم که 603 00:29:33,605 --> 00:29:35,398 واقعا چیز مهمیه... بعد تیم بفرستیم 604 00:29:35,440 --> 00:29:37,901 یعنی چی؟- یعنی داخل ماشین بمون- 605 00:29:37,942 --> 00:29:39,486 ...ولی مامان. اونا- مهم نیست- 606 00:29:39,527 --> 00:29:41,029 قرار ما این بود 607 00:29:41,070 --> 00:29:42,405 شنیدی مادرت چی گفت 608 00:29:42,447 --> 00:29:44,574 من انتخاب کردم در این قضیه بهت اعتماد کنم 609 00:29:44,616 --> 00:29:46,034 کاری نکن پشیمون بشم 610 00:29:51,831 --> 00:29:53,374 یک نگاه کنیم و بریم 611 00:29:53,416 --> 00:29:55,043 کار بامزه ای نکن- ...من فقط میخوام که 612 00:29:55,084 --> 00:29:56,419 از نزدیک نگاه کنم. خب؟... 613 00:30:05,845 --> 00:30:07,180 دقیقا منظورم همین بود 614 00:30:07,222 --> 00:30:08,807 بیا بریم 615 00:30:08,848 --> 00:30:10,642 بابا. اون داخل یک عملیات کامل در جریانه 616 00:30:10,683 --> 00:30:11,810 بهش نیاز نداریم 617 00:30:11,851 --> 00:30:13,228 بیا بریم 618 00:30:13,269 --> 00:30:14,479 خیلی خب باید تماس بگیریم و خبر بدیم 619 00:30:14,521 --> 00:30:15,772 چنین اتفاقی نمی افته 620 00:30:24,405 --> 00:30:26,032 لویس لین و بابای ژنرالش 621 00:30:26,074 --> 00:30:27,867 شب مون جالب شد نه؟ 622 00:30:27,909 --> 00:30:29,452 یالا برید تو 623 00:30:29,494 --> 00:30:30,829 حالا 624 00:30:30,870 --> 00:30:31,830 خیلی عصبی ام 625 00:30:31,871 --> 00:30:33,039 میتونم راحت غش کنم 626 00:30:33,081 --> 00:30:34,290 ...مامان. تو هرکاری میتونستی رو 627 00:30:34,374 --> 00:30:35,667 انجام دادی ، مامان... 628 00:30:35,708 --> 00:30:37,502 دیگه دست تو نیست 629 00:30:39,212 --> 00:30:41,047 اگه ببرم ، چی؟ 630 00:30:41,089 --> 00:30:43,299 و اگه نبرم ، چی؟ 631 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 در هر صورت ترکوندی 632 00:30:45,176 --> 00:30:50,098 منظورم اینه که همه این آدما اینجا اومدن که ازت حمایت کنن 633 00:30:53,726 --> 00:30:55,019 بله 634 00:30:57,105 --> 00:30:58,773 باهام تماس گرفتن 635 00:30:58,815 --> 00:31:00,525 کل نتایج اومدن 636 00:31:00,567 --> 00:31:03,278 هیئت انتخابات میخواد برنده رو اعلام کنه 637 00:31:05,572 --> 00:31:07,073 خیلی خب 638 00:31:07,115 --> 00:31:10,034 حدس می زنم دیگه وقتشه- بله- 639 00:31:10,076 --> 00:31:11,327 سوف 640 00:31:16,207 --> 00:31:18,042 از پسش برمیای 641 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 چه کار می کنی؟ 642 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 به نظر خودت چه کار می کنم؟- بابا. بسه- 643 00:31:24,757 --> 00:31:26,175 دستتو زخم می کنه 644 00:31:26,217 --> 00:31:28,052 نوع گره اش ، گره صندلی آتش نشانه 645 00:31:28,094 --> 00:31:30,638 هرچی بیشتر تقلا کنی سفت تر میشه 646 00:31:30,680 --> 00:31:32,515 اگه گره زنجیری بود شاید میتونستی بازش کنی 647 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 ولی این رو نه 648 00:31:34,183 --> 00:31:36,561 چند بار تو رو بستن؟ 649 00:31:36,603 --> 00:31:37,770 اگه ندونی ، بهتره 650 00:31:39,898 --> 00:31:41,900 باید جردن رو فعال کنیم 651 00:31:41,941 --> 00:31:43,192 چی؟ 652 00:31:43,234 --> 00:31:45,570 نه ما پسرم رو فعال نمی کنیم 653 00:31:45,612 --> 00:31:47,322 ...اون یارو با هرکی صحبت کنه ، تقریبا مطمئنم که 654 00:31:47,363 --> 00:31:48,823 ...از اونایی نیست که بگذاره لویس لین... 655 00:31:48,865 --> 00:31:52,452 و سرپرست سابق وزارت دفاع... همینطوری برن 656 00:31:52,493 --> 00:31:54,537 بابا- دیدم جردن چه کار میتونه بکنه- 657 00:31:54,579 --> 00:31:56,956 و بیشتر از بردن ما از اینجا ازش برمیاد 658 00:32:00,460 --> 00:32:02,045 جردن عزیزم ...اگه صدامو می شنوی 659 00:32:02,086 --> 00:32:04,088 به کمکت نیاز داریم... همین الان 660 00:32:04,130 --> 00:32:08,301 عزیزم. تو باید خیلی خیلی مواظب باشی 661 00:32:09,969 --> 00:32:11,220 بابا- پسرم- 662 00:32:11,262 --> 00:32:13,014 باید عجله کنی- بابا- 663 00:32:13,056 --> 00:32:14,349 ما در جنوبی ترین نقطه انبار هستیم 664 00:32:14,390 --> 00:32:15,642 حداقل 2 مرد مسلح داخل هستن 665 00:32:15,683 --> 00:32:17,185 و یکی شون داره به سمت ما میاد- بابا- 666 00:32:17,226 --> 00:32:19,938 جردن به کمکت نیاز داریم 667 00:32:19,979 --> 00:32:20,939 ! نه ! نه 668 00:32:30,198 --> 00:32:31,240 من هواتون رو دارم 669 00:32:36,663 --> 00:32:38,247 ! جردن ! بپا 670 00:33:20,873 --> 00:33:24,711 سوف نمیشه تقلب کنی 671 00:33:24,752 --> 00:33:26,337 ! ساکت 672 00:33:26,379 --> 00:33:29,549 همه ساکت باشن لطفا ساکت 673 00:33:31,384 --> 00:33:32,635 الو؟ 674 00:33:35,471 --> 00:33:37,265 خیلی خب ممنونم 675 00:33:37,306 --> 00:33:41,060 چقدر آرا نزدیک بود؟ 676 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 57, 43 677 00:33:43,771 --> 00:33:46,566 خیلی خب ممنونم 678 00:33:52,739 --> 00:33:55,700 ! برنده شدی 679 00:34:12,967 --> 00:34:14,886 ! خیلی بهت افتخار می کنم 680 00:34:29,275 --> 00:34:33,905 ...و در حالی که خیلی از اینکه شهردار جدید شما هستم ، هیجان زده ام 681 00:34:33,946 --> 00:34:36,282 ...میخوام بدونید که این پیروزی... 682 00:34:36,324 --> 00:34:38,284 مال همه شماست... 683 00:34:38,326 --> 00:34:41,079 مال تک تک کسایی که در این اتاق هستن 684 00:34:41,120 --> 00:34:44,707 پس ازتون ممنونم واقعا ازتون ممنونم 685 00:34:47,543 --> 00:34:48,920 ! به افتخار اسمالویل 686 00:35:03,810 --> 00:35:05,144 انگار لانا برنده شد 687 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 من میرم سارا رو پیدا کنم 688 00:35:09,273 --> 00:35:11,400 تیم من انبار رو پاکسازی کردن 689 00:35:11,442 --> 00:35:14,112 و دارن دنبال مکان های خطرناک دیگه می گردن 690 00:35:14,153 --> 00:35:16,531 امیدوارم این بتونه پایان کریپتونایت اکس در اسمالویل باشه 691 00:35:16,572 --> 00:35:18,783 فقط اینکه این داستان بزرگتر از اسمالویله ، بابا 692 00:35:18,825 --> 00:35:20,952 اون عملیات با پول واقعی سازماندهی میشد 693 00:35:20,993 --> 00:35:23,121 همین نگرانم می کنه 694 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 ...ولی در حال حاضر 695 00:35:24,664 --> 00:35:28,292 به نظرم شهردار جدید میخواد سلام کنه... 696 00:35:35,675 --> 00:35:36,968 هی سارا 697 00:35:37,009 --> 00:35:39,387 خیلی متاسفم که دیر کردم 698 00:35:39,428 --> 00:35:40,972 دیر کردی؟ 699 00:35:41,013 --> 00:35:42,723 کل ماجرا رو از دست دادی 700 00:35:42,765 --> 00:35:43,975 کجا بودی؟ 701 00:35:44,016 --> 00:35:45,434 میدونی مسائل خانوادگی ام 702 00:35:45,476 --> 00:35:47,103 پیچیده اس 703 00:35:47,145 --> 00:35:48,980 ...مطمئنم اگه درباره اش باهام صحبت کنی 704 00:35:49,021 --> 00:35:50,106 میتونم درک کنم... 705 00:35:50,148 --> 00:35:51,315 نمیتونم 706 00:35:51,357 --> 00:35:53,067 خیلی خب؟ متاسفم 707 00:35:53,109 --> 00:35:56,571 هیچوقت منو در اولویت قرار میدی؟ 708 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 منظورت چیه؟ 709 00:35:58,364 --> 00:36:00,032 منظورم اینه که همیشه ناپدید میشی 710 00:36:00,074 --> 00:36:02,326 و فقط میخوام بدونم که چرا 711 00:36:02,368 --> 00:36:03,953 ولی همش جلومو می گیری 712 00:36:03,995 --> 00:36:05,955 ...و میدونم که دوست خیلی عالی ای نبودم 713 00:36:05,997 --> 00:36:07,999 نه مسئله اصلا این نیست 714 00:36:08,040 --> 00:36:10,626 پس چیه؟ 715 00:36:10,710 --> 00:36:12,420 چون این یه روز بزرگ برای من بود 716 00:36:12,461 --> 00:36:14,380 و میخواستم با تو تقسیمش کنم 717 00:36:14,422 --> 00:36:16,841 میدونم یه چیزایی هست که میخوام بهت بگم 718 00:36:16,883 --> 00:36:18,634 ولی نمی تونم 719 00:36:21,387 --> 00:36:25,349 ...پس نمیتونم نسبت به چیزی که مشغولت کرده 720 00:36:25,391 --> 00:36:29,854 در اولویت دوم قرار بگیرم... 721 00:36:29,896 --> 00:36:31,856 باید اینو بگیری 722 00:36:36,485 --> 00:36:38,988 داری باهام بهم می زنی؟ 723 00:36:39,030 --> 00:36:42,783 بله فکر می کنم همینطوره 724 00:36:42,825 --> 00:36:44,035 سارا 725 00:36:44,076 --> 00:36:46,037 بیا فردا درباره اش صحبت کنیم 726 00:36:46,078 --> 00:36:47,455 خب؟ 727 00:36:57,048 --> 00:36:58,216 بابا چه کار می کنی؟ 728 00:36:58,257 --> 00:37:00,218 دارم برای شام ، صبحونه درست می کنم 729 00:37:02,929 --> 00:37:04,889 با دستورالعمل مامان؟ 730 00:37:04,931 --> 00:37:06,891 ...اونقدر مشغول پر کردن جای سوپرمن بودم 731 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 که وقت زیادی نداشتم که بهش فکر کنم... 732 00:37:10,853 --> 00:37:12,021 فکر کردم چیز خوبیه 733 00:37:12,063 --> 00:37:14,607 ولی حق با تو بود 734 00:37:14,649 --> 00:37:16,484 اینکه آدم رو ناراحت می کنه ...دلیل نمیشه 735 00:37:16,525 --> 00:37:18,694 که مامانت رو فراموش کنیم... 736 00:37:18,778 --> 00:37:22,240 ولی شاید امروز ...به جای عزاداری برای مرگش 737 00:37:22,281 --> 00:37:24,408 بتونیم زندگی اونو جشن بگیریم... 738 00:37:24,450 --> 00:37:26,244 با درست کردن وافل؟ 739 00:37:26,285 --> 00:37:28,120 و زنده کردن خاطرات 740 00:37:30,456 --> 00:37:31,791 سلام 741 00:37:33,459 --> 00:37:36,045 اون عالیه نه؟ 742 00:37:36,087 --> 00:37:38,923 خدای من 743 00:37:38,965 --> 00:37:41,259 چقدر کوچولو بودم- بله- 744 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 چیه؟ 745 00:37:47,306 --> 00:37:49,225 فقط میخوام بدونی 746 00:37:49,267 --> 00:37:52,436 که هرگز مادرت رو فراموش نمی کنم 747 00:37:52,478 --> 00:37:54,939 ...چون هر روز وقتی بهت نگاه می کنم 748 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 اونو می بینم... 749 00:38:02,905 --> 00:38:04,490 عاشقتم 750 00:38:04,532 --> 00:38:05,950 منم عاشقتم 751 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 بیا اینجا 752 00:38:21,465 --> 00:38:24,969 سارا 753 00:38:25,011 --> 00:38:27,555 نباید الان با مامانت جشن بگیری؟ 754 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 گفتم شاید دلت یک همراه بخواد 755 00:38:33,519 --> 00:38:37,189 و میدونی ، راستش منم لازم دارم 756 00:38:42,528 --> 00:38:45,072 من با جردن بهم زدم 757 00:38:45,114 --> 00:38:47,450 دخترم. خیلی متاسفم بیا اینجا 758 00:38:52,371 --> 00:38:55,166 راستش نمیخوام بهش فکر کنم 759 00:38:55,207 --> 00:38:59,337 یا درباره اش صحبت کنم یا بگم چی شده 760 00:38:59,378 --> 00:39:02,340 هی کاری رو کردی که مجبور بودی 761 00:39:02,381 --> 00:39:05,092 دلیل داشتی درسته؟ 762 00:39:05,134 --> 00:39:07,011 بله 763 00:39:07,053 --> 00:39:11,474 به نظرم امشب من و تو با هم کلی چیلاکیولز درست کنیم 764 00:39:11,515 --> 00:39:14,352 ...تا فردا برسه 765 00:39:14,393 --> 00:39:16,520 ...و ببینیم اتفاق بعدی که... 766 00:39:16,562 --> 00:39:18,397 برامون می افته ، چیه... 767 00:39:24,403 --> 00:39:26,364 ...بله. مامانم میتونه یکم 768 00:39:26,405 --> 00:39:27,448 ترسناک؟- بله- 769 00:39:27,490 --> 00:39:28,824 بله. همینطوره 770 00:39:28,908 --> 00:39:30,368 ولی میدونی عیب نداره 771 00:39:30,409 --> 00:39:33,287 راستش الان خیلی بهترم 772 00:39:33,329 --> 00:39:36,290 ...خیلی احساس گناه می کردم که 773 00:39:36,332 --> 00:39:38,667 گذاشتم بخاطر من ضربه بخوری... 774 00:39:38,709 --> 00:39:40,461 هنوز خوشحالم که اینکارو کردم میدونی؟ 775 00:39:40,503 --> 00:39:42,671 ...و راستش امیدوارم که 776 00:39:42,713 --> 00:39:47,385 ...حالا بتونیم اتفاقاتی که افتاد رو فراموش کنیم و... 777 00:39:47,426 --> 00:39:49,678 نمیدونم شاید بتونیم روی خودمون تمرکز کنیم 778 00:39:49,720 --> 00:39:52,264 بله منم خوشحال میشم 779 00:39:53,432 --> 00:39:55,810 جان چیه؟ 780 00:39:55,851 --> 00:39:57,520 خوبی؟- ببخشید. بله- 781 00:39:57,561 --> 00:39:59,063 شبیه یه سردرد عجیبه 782 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 فکر کنم کل هفته سرم تو لپ تاپ بوده 783 00:40:01,232 --> 00:40:02,817 مدرسه آنلاین شوخی بردار نیست میدونی؟ 784 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 باید بری خونه تون دو بلوک بیشتر نمونده 785 00:40:06,487 --> 00:40:08,531 مطمئنی؟- بله- 786 00:40:08,572 --> 00:40:09,698 برو خونه 787 00:40:26,549 --> 00:40:27,716 برو یه جای جدید 788 00:40:27,758 --> 00:40:29,760 غم خوردن در ایوان ، کار منه 789 00:40:29,844 --> 00:40:32,430 سارا اینو بهم پس داد 790 00:40:32,471 --> 00:40:34,306 متاسفم عزیزم 791 00:40:34,348 --> 00:40:36,559 نمیدونم چه کار کنم 792 00:40:36,600 --> 00:40:40,938 گاهی وقتی دلت می شکنه باید یه جور دیگه جای خالیش رو پر کنی 793 00:40:40,980 --> 00:40:42,481 نیمه پر لیوان رو ببین ...امشب یه جورایی 794 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 جون مامانت رو نجات دادی... 795 00:40:44,024 --> 00:40:45,526 بله. حدس می زنم همینطوره- صبر کن- 796 00:40:45,568 --> 00:40:48,654 فکر می کنم این یکم بیشتر شور و ذوق لازم داره 797 00:40:50,614 --> 00:40:52,283 ...یکم سخته که می بینم شما اینقدر سریع 798 00:40:52,324 --> 00:40:54,493 بزرگ شدین... 799 00:40:54,535 --> 00:40:56,328 ...گاهی حس می کنم که انگار همین دیروز بود 800 00:40:56,370 --> 00:40:59,790 که با پوشک راه می رفتین... 801 00:40:59,874 --> 00:41:02,501 ...ولی میخوام بدونی که چقدر به قهرمانی که 802 00:41:02,543 --> 00:41:04,378 داری میشی، افتخار می کنم... 803 00:41:06,046 --> 00:41:08,299 بابات هم همینطور 804 00:41:10,509 --> 00:41:12,720 نگاه کن جان اومد 805 00:41:17,766 --> 00:41:21,187 اون جاناتان ما نیست 806 00:41:28,777 --> 00:41:30,654 کلارک کجاست؟ 807 00:41:33,657 --> 00:41:35,201 خیلی دیر کرد