خیلی زود میتونم همه رو نجات بدم
خیلی دیر کردی
تونست به اون طرف بره
پس برش میگردونم
نمیتونی ، سوپرمن
حتی تو هم نمیتونی ازش رد بشی
از اون نمیتونی
همه چیز اینجا وارونه اس
اندرسون
قلعه اش
کال
اون تو رو فرستاده؟
پسرم؟
هن اقیقد
نه دقیقا
اون مُرده
متاسفم
...سنگ فراموشی آلی آلستون
تونست اونو در زمین شما نابود کنه؟
تلاش کرد
بهش گفتم غیرممکنه
ولی گوش نمی کرد
درمانده میخواست چیزی که زمانی داشت رو به دست بیاره
اون مرد خوبی بود
ولی خودشو گم کرده بود
سعی داشت اوضاع رو درست کنه
میدونی آلی آلستون رو کجای این زمین میتونم پیدا کنم؟
مجبورم اینکارو بکنم ...قبل از اینکه بتونه ادغام
هر دو آویز رو داره؟
همینطوره
و آلی دنیای من هم اینجاست
...پس خیلی طول نمی کشه
...تا اینکه تبدیل به قدرتمندترین موجود...
در این سیاره بشه...
برای سایر دنیا راهی نمی مونه
باید یا ادغام بشن یا بمیرن
...برای انسان ها غیرممکنه با موجوداتی
با این اندازه ... همزیستی داشته باشن
جان؟- اینو با خودمون می بریم-
خب؟ آلی آلستون میدونه که اینجایی
چطور ممکنه؟
بعدا توضیح میدم
باید به مزرعه بریم
ایمن ترین جا برای مخفی شدنه
تا اینکه حداقل یک نقشه بکشیم
تو میتونی پرواز کنی؟
از این بیشتر ازم برمیاد
مشکل چیه؟
اون خورشید قرمز ـه منو ضعیف می کنه
بیا ببریمت داخل
میای؟
از کجا میدونستی اینجام؟- ...خب الان در تمام شبکه های تلویزیون جهان
دارن صورتت رو نشون میدن...
...کنترل کامل رسانه ها
دست طرفداران آلی ـه...
اینو ببین
...باید در صورت رویت فراری کریپتونی
هرچه سریعتر گزارش بدین...
و یادتون باشه. زمان صعود ما خیلی نزدیکه ، دوستان من
و اون روز ...من به جهانیان نشون میدم
کامل شدن چه حسی داره...
...اون چند وقته که
قدرت داره؟
چند ماه دیوونگیه
آلی دید دنیا از هم می پاشه
و ازش به نفع خودش استفاده کرد
کاری کرد مردم باور کنن ...که یک راه ساده
برای اصلا همه چیز هست...
...و مردم هم راحت
با میل خودشون دنبالش کردن؟...
اولش بله
چطور پیداش کنیم؟
حدس من اینه که هنوز در وزارت دفاعه
وزارت دفاع؟- بله-
اون و افرادش کنترلشو به دست گرفتن
هردو آویز و اون نسخه خودشو داره
...بهترین جا برای ادغام شدن
جاییه که کسی نتونه وارد نشه...
به جز تو و من
دنبال چی هستی؟
یه چیزی که کمک کنم قدرتت رو ببره بالا
انگار بهش نیاز داری نه؟
...میدونم بابام این اطراف
یکم کریپتونایت می گذاشت...
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
خب
خب به نظرم تو از پدرم خودنگهدارتر هستی
...فکر کنم وقتی به زمین شما فرار کرد تا
دوباره قهرمان بشه ، اونو دیدی...
بله دیدم
و چرا اون با تو برنگشت؟
مُرده نه؟
میدونستم شکست می خوره
خیلی وقت پیش فراموش کرد که قهرمان بودن یعنی چی
...فکر می کنم اون فقط تلاش داشت که
اشتباهات رو درست کنه...
قابل اصلاح نبود
نه حداقل برای من
شما دو تا با هم نمی ساختین؟
...بله. بیا بگیم که
...سر بعضی تصمیم های من...
خیلی توافق نداشتیم...
می گفت یا راه من یا هیچی
...میدونی. گاهی والدین
میتونن به راه های خودشون کلید کنن...
ولی مطمئنم فقط بهترین ها رو برای تو میخواست
بهترین ها رو برای من؟
اصلا گفت من وجود دارم؟
واقعا فرصتی پیدا نکرد
بله چون اهمیت نمی داد
چرا می داد ، جاناتان
بیشتر از چیزی که بدونی
اون عاشقت بود- کافیه-
باید همونطور که گفتم ناپدید می شدید
خیلی خب اینم از ما
تا کی باید در این وسیله بمونیم؟
یک ساعت شاید هم 2
دارن به باباتون یک جایزه بزرگ میدن
بگذار حدس بزنم جایزه بهترین بابای دنیا
دوباره نه
...میشه تلاش کنیم یه شب قشنگ
بعنوان خانواده با هم بگذرونیم؟...
میدونید ...با وجود برنامه باباتون
کم این موقعیت پیش میاد...
بله هرچی
باید برم اون بیرون
فقط سعی کنید لذت ببرید
! اونه- خدای من-
! واقعا خودشه
سلام- سلام-
آقای ال. لطفا- وای-
بیگ جیم. عیب نداره- خانم ال. لطفا-
خیلی ممنونم. ما بزرگترین طرفدارات هستیم
اینو به امثال شما مدیونم
بخندین بچه ها
نگاش کنید
بفرمایید
بابا همه طرفداراشو دوست داره
وای
انگار جاناتان بالاخره قدرت هاشو به دست آورد
این اوضاع رو پیچیده می کنه- عالیه-
بالاخره می فهمه هر روز با چی طرفم
...داری پیشنهاد می کنی که بگذاریم پسر 15 ساله ما
یک قهرمان باشه؟...
با هدایت من
و فقط با من به ماموریت میاد
اینطوری میتونم جزییات رو بهش نشون بدم
تو یک قهرمانی- ...میشه بگی چند وقته که
میتونستی پرواز کنی؟...- میتونم باهات عکس بگیرم؟-
واقعا فکر می کنی برای این کار آماده اس؟
درست میگی
باید به دب خبر بدیم
بیایید درباره لباس صحبت کنیم
فرضم اینه که لباسی مثل باباش می پوشه
...راستش خب
...داشتم به یک چیز تصادفی تر
ولی باحالتر فکر می کردم...
ساده ولی زیبا
یک قهرمان برای نسل جدید خوشم آمد
برای اسمی که به رسانه ها میدیم فکر کردی؟
...اوه
سوپربوی چطوره؟
الان جدی میخوای منو شرمنده کنی؟
من ازش خوشم میاد
فقط جان ال
پسر کال ال
...خیلی مهمه دنیا بدونه که ال ها
یک خانواده قهرمان هستن...- خب-
بیشتر ال ها
فقط دست می اندازه
قدرت های تو هم بزودی ممکنه شکوفا بشن
...خیلی خوبه که نام خانوادگی رو
با خودت داری... ...ولی شاید دنبال راهی باشی
که خودتو جدا از بابات نشون بدی...
مثل چی؟ دیالوگ جذاب؟
به نظرم بهتر از این ازمون برمیاد
اون بیرون دنیا رو نجات می دادم
درباره اش صحبت کردیم ...تو قرار نیست که
بدون پدرت اینکارا رو بکنی...
مامان. ریلکس باش خب؟
یک تصادف ساده بود
به کمک بابا نیاز ندارم
مسئله این نیست
بله ولی یه جورایی هست
تو به زور 15 سالته
حق تصمیم گیری با تو نیست- ...بله. تقریبا مطمئنم که-
....حالا که کل دنیا میدونه من چه کار میتونم بکنم...
دیگه دیر شده...- من پدرتم-
تو کاری که میگم رو می کنی. فهمیدی؟
پس حالا میخوای بابای من باشی
حالا که قدرت دارم؟
قبلا کجا بودی؟
با این لحن باهام صحبت نکن
دقیقا میدونی که کجا بودم
راستش بله میدونم
خط فروش کفش های خودتو داشتی
و با کوین ها میزبانی برنامه ها رو می کردی
و با رئیس جمهور ساینفیلد به سفر می رفتی
من مسئولیت هایی دارم ، جاناتان
فکر کردم تا حالا اینو حالیت شده
مسئله همینه ، بابا
همیشه ...همیشه
بحث این بوده که من تو رو درک کنم...
...شاید یک بار در زندگی ات
تو باید به احساس من فکر کنی...
جاتانان. میشه لطفا درباره اش صحبت کنیم؟
فراموشش کن
قرار بود میستی رو 20 دقیقه پیش ببینم
خوبه که بالاخره باهات آشنا شدم
تو همون بانو هستی که پشت شورش های استارسیتی بود
یک سوتفاهم ساده
دولت شورش ها رو شروع کرد
دیدن آلی میلیاردها پیرو داره
...و- میستی .لطفا-
اون الان اهمیتی نداره
من؟- تو موهبت هایی داری-
خیلی زیاد ...یه چیزی هست
که میخوام بهت نشون بدم...
اگه مایل باشی
...چیزی که هرچیزی که فکر می کنی
از خودت میدونی رو عوض می کنه...
حتما
چرا که نه؟
عالیه
سامانتا
یک چایی برای جاناتان بیار
کافیه
باید همونطور که گفتم ناپدید می شدید
بهش چیزی نگو اون برای آلی کار می کنه
! جاناتان
...حالا تو قراره بهم بگی
اون آویزها رو از کجا پیدا کنم...
چون دیگه بسمه
نمیتونم اینطور زندگی کنم ، کال
من الان دیگه خیلی کم بیرون میرم
از مطبوعات دوری می کنم
باید از همه چیز دوری می کردی
مصاحبه ها، جشن ها از این برنامه های تقویمت
چند بار بهت گفتم؟
بخشی از کاره
و کریپتونایت؟
اونم بخشی از کاره؟
منو بهتر می کنه. خب؟- تو رو دیوانه می کنه-
کل کاری که می کنی اینه که روز و شب دور دنیا پرواز می کنی
من یک ابرقهرمان هستم ، لویس-
! هرجا مردم بهم نیازی داشته باشن ، میرم
! ما بهت نیاز داریم ، لعنتی
جردن و من. ما بهت نیاز داریم همونطور که جاناتان داشت
! نمیتونم دیگه مردم رو نجات ندم
حرف من این نیست
کال. من بخاطر این چیزا تو رو سرزنش نمی کنم
منم بخاطر اتفاقی که افتاده به اندازه تو مقصرم
ولی جاناتان هیچوقت حس نکرد که شنیده یا دیده میشه
و این اونو تبدیل به کسی کرد که به زور می شناسم
نمی گذارم دوباره این اتفاق بیفته
هرچی داشتی بخاطر من بود لویس
این زندگی
این خانواده
! همه اش بخاطر من بود
می شنوی؟
نمیدونستم دیگه کجا برم
جای درستی اومدی
متاسفم که این چیزا رو انداختم گردن تو
هیچی برای من از دخترام مهمتر نیست
هیچی- میدونم-
تو همیشه کنارم بودی
ولی نباید ...ناغافل پیدام میشد
...و دقیقا بخاطر چیزی ناراحت می بودم...
که اخطار داده بودی با کال برام رخ میده..
مخصوصا با این ماجرای آلی آلستون
نگران نباش
جنبش اونو تحت کنترل در میاریم
بابا. بیشتر از یک جنبشه
داره آشوبگرهای سیاسی رو استخدام می کنه
اعضای سابق ارتش افرادی که قدرت دارن
جلوشو می گیریم ، لویس
و بعدش جان رو از فرقه لعنتی اش در میاریم
چه خبره؟
نوه شماست
تکون بخورید می میرید
پروژه 4377 کجاست؟
...میخوای نگذاری پدرت
جلوی آلی آلستون رو بگیره...
کجاست؟
دستت به کریپتونایت اکس من نمی رسه پسرم
...اگه اونو به ما ندی
کل پوستای صورتت رو منجمد می کنم ، ژنرال...
جاناتان ...اون خلا که حس می کنی
همون که فکر می کنی آلی... ...با کمک برای تبدیلت به یک شخص جدید
که وجود خارجی نداره... ...به طور جادویی میتونه پُرش کنه
بخاطر اینه که یه مشکلی داری...
گفتم 4377 کجاست؟- ...هیچوقت بهت یاد ندادیم
چی واقعا در زندگی مهمه...
جلد مجلات یا تاک شو ها نیستن
یا یه حرکت که خاص خودت باشه
آخرین فرصته پدربزرگ همین الان بگو
متاسفم که یک مادر بهتر نبودم
میدونم ناامیدت کردم
دیگه اینکارو نمی کنم
لطفا فقط با ما برگرد
فکر کردم این سه تا از پدرت باهوشتر هستن
منم همینطور
روزتی
دنبالم بیا
! ای بی شرف
اگه به ما ملحق نمیشید ناپدید بشین
...ده ها هزار طرفدار آلی آلستون
...گردهمایی خود در واش...- ...باور نمی کنم -
که این اتفاق داره می افته...
آلی یک پرتال به زمین دیگه ای پیدا کرده
...اگه با خودش ترکیب بشه
هیچ ارتشی نمیتونه جلوشو بگیره
از هر کشوری در سیاره قوی تر میشه
کشوری باقی نمی مونه
بشریتی که می شناسیم کارش تموم میشه
پس چطور قبل از این اتفاق بریم سروقت آلی؟
نمیتونیم
ولی من میتونم
کال
چیزی که ازم باقی مونده
تو درست می گفتی ، لویس
هیچوقت وقتی اهمیت داشت نبودم
الان هستی
کال. آلی یک ارتش کوچک در وزارت دفاع داره
...بیشترشون با کریپتونایت نیرو گرفتن...
و تو اندازه قدیمت قدرت نداری...
قدرت رو به دست میارم
وارد وزارت دفاع میشم آویز رو به دست میارم
به اون یکی زمین میرم
جایی که میتونم برای همیشه نابودش کنم
باید پسرمون رو نجات بدم
...اگه آخرین کاری باشه که می کنم
باید نجاتش بدم...
خیلی متاسفم
بخاطر همه چیز
بهم میگی از کجا میتونم اون آویزها رو پیدا کنم
جاناتان
جاناتان. نه
بگو اندرسون الان کجاست؟
چی؟
کجا هستن؟ آویزها کجان؟
نمیدونم
لطفا
بهم میگی اندرسون کجاست
و گرنه عاقبتت مثل بابام میشه
من اینجام
! نه
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
چی میگه؟- نمیدونم-
ولی انگار نیاز به کمک داره
میچل- میچل-
اونا موفق شدن
هر دو آویز دست اونه
شما دو تا چه بازی ای راه انداختین؟
ببخشید؟
نیمه دیگه من کجاست؟
...هیچکدوم ما با میل خودمون
آویزها رو نمی دادیم...
اون کجاست؟
اون یک نقشه پشتیبان داره
این یک حقه اس
من اون آویزها رو میخوام
بهم نگفتی که قدرت داره
نمیدونستم
آلی
من چه کار کنم؟
! ناکارش کن
! حالا جاناتان قبل از اینکه ادغام بشن
! ناکارش کن
! حالا
! نه
تا حالا کسی رو نکشته بودم
زیاد نمیتونه مخفی بشه
جنت؟
رئیس. تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
...هر سایتی رو که باز می کنم
این یارو توشه...
اون کیه؟
نمیدونم
ولی الان از در اومد تو
باید با لویس لین صحبت کنم
عالیه دیوانه اس
فکر کنم داره به یک زبان دیگه صحبت می کنه
سیول؟
یا وارونه حرف می زنه؟
لویس؟
...از زمان تصرف وزارت دفاع
کسی اونو ندیده...
...خانم بیپو. آلی میخواد هرکسی که
جای اونو میدونه... سریعا خبر بده
...اگه بفهمه که اون اینجا بوده
و ما حرفی نزدیم... همه می میریم
لطفا
باید بری
حالا
باید عجله کنیم
خدا رو شکر که کریسی هوشیار بود
خوشبختانه قبل از آلی پیداش کردم
هر دو آویز رو داره
...یعنی آلی تا پیداش نکنه
دست بردار نیست...
درباره بابا چیزی گفت؟
نه. فهمیدن حرفای اون یکم دشواره
آقا. میدونید بابام چی شده؟
به دنیای شما رفت
بابا
بابای من
بابا
خدای من خیلی متاسفم
این حرفش یعنی چی؟
خیلی متاسفم
یعنی چی؟
معنی اش چیه؟
معنی اش چیه؟- جردن-
متاسفانه پدرت مُرده
بیا بیا اینجا
بیا
می شنوی؟
یکی اینجاست
میرم ببینم چیه- لویس-
بابا. بیشتر از این نمیتونیم اینجا دوام بیاریم
به کمک نیاز داریم
الان برمیگردم
بگو اندرسون کجاست ...و گرنه عاقبت تو
درست مثل بابام میشه...
من همینجام
اون آویزها رو بهم بده
! حالا
اندرسون
حق با تو بود
نمیتونیم بگذاریم که آلی آویزها رو داشته باشه
اولش که اینجا اومدم اون نسخه تو رو دیدم
درست بعد از کشته شدنش من فرار کردم
یکی از طرفدارانش اونو کشت؟
اون کشت
منو اینجا آوردن که آویز رو ایمن نگه دارم
کمکم کنن خوب بشم ...ولی
فکر نمی کنم دیگه اینطور بشه
چند تا افشانه برات مونده؟
این آخریه
شاید کافی باشه که زنده از پرتال برگردی
...بعد از همه کارهایی که کردم
بازم میخوای تلاش کنی نجاتم بدی؟...
قبلا بهت گفتم
برای من همه ارزش نجات رو دارن
...خواستم بیام اینجا که ثابت کنم
تو و اون یکی سوپرمن... آدم های بدی هستین
ولی به جاش آلی و من آدم بدها شدیم
چطور تونستم اینقدر اشتباه کنم؟
روی زمین ما هم خانواده ات همینه درسته؟
...و دلیل اینکه اینا رو ازم مخفی می کردی
حفاظت از اونا بود...
بله
متاسفم
خیلی متاسفم
بگذار تو و آویزها رو از اینجا ببریم
دارن میان
تال رائو ، لانا و هر دو آلی ها
نگذار دستش به اینا برسه
فقط همینو داریم
اینجا باشید
همونطور که گفتی
برادرم مثل زمان قدیمش شده
اونا مال ما هستن
و تو قراره اونا رو پس بدی
این راه نجات مردم نیست
و کی این تصمیم رو برای ما می گیره ، سوپرمن؟
تو؟
ما دو تا ...با هم
...به همه قدرت میدیم...
تا قهرمانان خودشون باشن...
...با ادغام مردم این زمین
با مردم زمین من؟...- دو نیمه که کامل میشن-
مردم ، نیمه نیستن
نمیشه جمعیت رو حذف کنید
ما چیزی رو حذف نمی کنیم
بهترین های هردو رو با هم ترکیب می کنیم
آویزها رو بده ! الان
باید کمک کنیم
نه بابا ...اگه بری اون بیرون
اونا تو رو می کشن...
...اگه دستش به آویزها برسه
همه به هرحال می میریم...
پدربزرگ ! مواظب باش
باید مخفی می موندین
گفتم همین الان
به زمین خودمون برگرد
...حالا بالاخره- ما کامل میشیم-
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...اگه بازم درباره میزبانی اسپی ـه
جوابم عوض نشده...- تال-
جوک های ما بانمک نبود
جردن مایکل یک عوضیه ...و مشخصه که
کسی به حرفای من توجه نکرد...
تال
لویس بارداره
چی؟
جدی میگی؟ من عمو میشم؟
تو قراره عمو بشی
! قراره عمو بشم
بقیه شب ، نوشیدنی مهمون من هستین
میدونی ...دنبال یک بیانیه مطبوعاتی بودیم. ولی
میدونی من چطوری ام ، کال
همیشه احساساتم رو بروز میدم
بهت افتخار می کنم ، برادر
این به افتخار آینده خاندان ال
در ضمن
لویس و من این اطراف یک جایی رو خریدیم
اینجا؟ در اسمالویل؟- بله-
انبار و کلی زمین داره
کلا از حال و هوای متروپلیس در میاییم
آخه چرا همچین کاری کردی؟
...اینجا یه چیزی داره
که منو جذب کرد...
خب. همیشه بدون فکر کردن تصمیم گرفتی کال
وای
...منظورم اینه که
اون از سرم زیاده...
درسته
چه فکری می کردم؟
شاید این کار اشتباهه
تال تو فقط عصبی هستی
تو و لانا شادترین زوجی هستین که می شناسم
...میخوام بدونی
این چیزی رو بین ما عوض نمی کنه...
تو همیشه برادرم می مونی
و هرچی نیاز داشتی فقط باید ازم بخوای
و همچنین
حالا بیا زنت بدیم
بله واقعا از سرت زیاده
خودتو ببین
خیلی کش پیدا کرده ، برادر
این فقط موقته
لویس و جردن برنمیگردن
...همین که جلوی آلی آلستون رو بگیرم- کال-
همین که جلوی اونو گرفتم ...و جاناتان رو برگردوندم
لویس هم برمیگرده...
کال ...تا حالا اینو در نظر گرفتی
که شاید آلی درست بگه؟...
چی؟
...تقریبا هرکسی
از یه جایی گم میشه...
مثلا خودت رو ببین
حس نمی کنی یه چیزی گم شده؟
نه بهش گوش می کردی؟
جاناتان یک جلسه ترتیب داده
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
...و من و لانا پذیرفتیم که
حقایقی در حرفایی که میگه، هست...
تال بهم گوش کن
با اون زن قاطی نشو لطفا
اون خطرناکه
کال فکر می کنم میتونه بهت کمک کنه
نه تو بهم قول دادی
تو قول دادی ...گفتی اگه چیزی لازم داشتم
هرچی بود... کاری که میخوام رو برام می کنی
یادته؟- ...بله. البته. ولی-
ازت میخوام کنار بکشی
اون خانواده منو نابود کرد
لطفا
بهم قول بده
قول بده می کشی کنار
پیچیده اس
لانا واقعا به کارای اون باور داره
از آلی فاصله بگیر
و گرنه از من فاصله بگیر
کال. لطفا من برادرت هستم
لازم نیست اینکارو بکنی
! برو بیرون
کال- گفتم برو بیرون-
داره تبدیل به چی میشه؟
جان ال
برو و با اون نسخه خودت ترکیب شو
طرفداران منو پیدا کن
برای رسیدن من آماده بشید
لطفا نگذار اینطور بشه
جاناتان من اون بچه خوبیه
کاری نمیشه کرد
قبلا یک بار برادرم رو ناامید کردم
با دیدن تو یادم اومد که چی رو از دست دادم
تال
پسرت رو نجات بده
هی ببین جان اومد خونه
اون جاناتان ما نیست
کلارک کجاست؟
خیلی دیر کرد
حالش خوبه؟
احتمالا نه
چرا اینجایی؟
بخاطر اون