1 00:00:03,044 --> 00:00:04,087 یک ماه شده 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,839 بابا هیچوقت اینقدر از ما دور نبوده 3 00:00:05,880 --> 00:00:07,007 نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینکارو ادامه بدم 4 00:00:07,048 --> 00:00:10,051 کلارک مثل همیشه برمیگرده 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,386 این یه روز مهم برای من بود 6 00:00:11,428 --> 00:00:12,971 و میخواستم با تو تقسیمش کنم 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,180 یه چیزایی هست که میخوام بهت بگم 8 00:00:14,222 --> 00:00:17,017 ولی نمیتونم- پس باید اینو بگیری- 9 00:00:17,058 --> 00:00:19,686 داری با من بهم می زنی؟- ! آره- 10 00:00:19,728 --> 00:00:20,979 حالا بالاخره 11 00:00:21,021 --> 00:00:25,191 صعود ما نزدیکه ، دوستان من 12 00:00:25,233 --> 00:00:28,945 برو با اون یکی نسخه خودت ترکیب بشو 13 00:00:28,987 --> 00:00:31,072 کلارک کجاست؟- خیلی دیر رسید- 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,115 چرا تو اینجایی؟ 15 00:00:41,750 --> 00:00:42,751 بخاطر اون 16 00:00:51,217 --> 00:00:52,719 منظورت چیه که بخاطر من اینجایی؟ 17 00:00:55,055 --> 00:00:56,389 تا بتونیم همو ببینیم 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,518 جان 19 00:01:00,560 --> 00:01:02,562 ! نه 20 00:01:05,565 --> 00:01:08,026 انگار اینجا ضعیفتره قدرت داره 21 00:01:15,116 --> 00:01:17,202 ! جان 22 00:01:18,453 --> 00:01:19,704 ! مامان 23 00:01:44,354 --> 00:01:48,233 ! جان ! جاناتان 24 00:01:49,943 --> 00:01:52,320 ! جاناتان 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,623 نمیتونید جلوی اتفاقی که میخواد بیافته رو بگیرید 26 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 کلارک 27 00:02:20,515 --> 00:02:22,976 خب خیلی چیزا هست که باید هضمشون کرد 28 00:02:23,017 --> 00:02:24,894 اندرسون مُرده 29 00:02:24,936 --> 00:02:27,230 خانواده ما یک فاجعه بوده 30 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 البته اگه بخوام ملایم بگم 31 00:02:29,274 --> 00:02:31,818 و تمام چیزایی که آلی موعظه می کرد درست بود 32 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 سعی کردم جلوشو بگیرم واقعا اینکارو کردم 33 00:02:34,154 --> 00:02:37,031 به قدر کافی قوی نبودم 34 00:02:37,073 --> 00:02:39,325 پس اگه آلی آلستون با نسخه بیزارویی خودش ...ترکیب شده 35 00:02:39,367 --> 00:02:41,202 یعنی الان یه جور خداست؟... 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,495 نمیدونم اون چیه 37 00:02:42,537 --> 00:02:44,164 فقط میدونم که آویز بهش قدرت داده 38 00:02:44,205 --> 00:02:46,583 کلی قدرت ...و اون جان که اینجا اومده 39 00:02:46,624 --> 00:02:49,377 میخواد همینکارو با تو بکنه... 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,379 بله خودمم حدس می زدم 41 00:02:51,421 --> 00:02:54,507 عزیزم. ما اجازه اینکارو نمی دیم 42 00:02:54,549 --> 00:02:56,426 بله. ولی میتونه هرکاری که بابا می کنه رو انجام بده. نه؟ 43 00:02:56,509 --> 00:02:59,262 بله. ولی اون در زمین ماست 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,722 ...همونطور که خورشید قرمز منو ضعیف کرد 45 00:03:00,763 --> 00:03:02,432 خورشید زرد هم باید اونو ضعیف کنه... 46 00:03:02,515 --> 00:03:04,184 ولی بازم تقریبا قدرتمنده 47 00:03:04,225 --> 00:03:05,894 خیلی شیک و مجلسی حسابم رو رسید 48 00:03:05,935 --> 00:03:07,145 قراره چه کار کنیم؟ 49 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 بریم در قلعه ات مخفی بشیم؟ 50 00:03:10,064 --> 00:03:12,150 بینش داشتی؟ 51 00:03:12,192 --> 00:03:15,153 نه ...یه تجربه ای داشتم. چطور بگم 52 00:03:15,195 --> 00:03:16,779 ...دیشب که داشتم با کندیس به سمت خونه اش می رفتم 53 00:03:16,821 --> 00:03:18,823 یه احساس عجیب یخ زدگی مغز داشتم... 54 00:03:18,865 --> 00:03:21,743 ولی چی؟ چرا؟ ...مثل بینش هایی ـه که 55 00:03:21,784 --> 00:03:23,203 تو از اون یکی سوپرمن می گرفتی؟... 56 00:03:23,244 --> 00:03:25,580 انگار شروعشون اینطوره 57 00:03:25,622 --> 00:03:26,956 عالیه 58 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 یعنی بینش های بیشتری می بینه؟ 59 00:03:28,666 --> 00:03:30,752 احتمالا ...و وقتی این حالت بهت دست بده 60 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 اون میتونه ببینه ما کجاییم... 61 00:03:33,254 --> 00:03:36,216 نه اگه از اول نگذاریم رخ بده 62 00:03:36,257 --> 00:03:38,218 ببینم هنوز جان هنری بیداره؟ 63 00:03:47,060 --> 00:03:51,272 جاناتان. میدونم اوضاع بین ما روبراه نبود 64 00:03:51,314 --> 00:03:54,484 ولی هیچکدومش اهمیت نداره 65 00:03:54,567 --> 00:03:58,988 تو پسر منی و من عاشقتم 66 00:03:59,030 --> 00:04:01,199 و نمی گذارم اتفاقی برات بیافته 67 00:04:18,925 --> 00:04:21,344 مطمئنی که الان وقت خوبی برای پیامک دادن به ساراست؟ 68 00:04:21,386 --> 00:04:22,929 میدونم بیداره 69 00:04:22,971 --> 00:04:25,348 منظورم این نبود 70 00:04:25,390 --> 00:04:26,724 الان اتفاقی برای جان نمی افته ، مامان 71 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 باید مشکلم رو باهاش حل کنم 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,861 اون منو پیچوند چون فکر می کرد برام در اولویت نیست 73 00:04:38,903 --> 00:04:40,405 ولی این حقیقت نداره 74 00:04:40,446 --> 00:04:42,991 تو خودت اخیرا حسابی مشکل داشتی 75 00:04:43,032 --> 00:04:45,451 شاید اون فهمیده که چقدر حواست منحرف بوده 76 00:04:45,493 --> 00:04:47,954 دلیل نمیشه که برام مهم نباشه 77 00:04:47,996 --> 00:04:49,414 میدونی. این چیزی بود که میخواستم بهش بگم 78 00:04:49,455 --> 00:04:50,957 ولی جواب پیامک های منو نمیده 79 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 خب. احتمالا یکم وقت برای فکر کردن میخواد ، عزیزم 80 00:04:53,459 --> 00:04:56,462 و تو هم همینطور- درباره چی؟- 81 00:04:56,504 --> 00:04:58,214 میدونی ...گاهی وقتی دارم 82 00:04:58,256 --> 00:05:00,633 ...روی یک مشکل خیلی بزرگ کار می کنم... 83 00:05:00,675 --> 00:05:02,760 همشو در یک نامه می نویسم... 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,262 جدی میگی؟ 85 00:05:04,304 --> 00:05:06,097 نامه؟- بله- 86 00:05:06,139 --> 00:05:09,767 کمک می کنه یک نفس بگیرم و احساساتمو بشناسم 87 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 ...بعدش هرچیزی جلوی روم باشه 88 00:05:12,353 --> 00:05:14,647 ...میتونم تو نخش برم و این دقیقا... 89 00:05:14,689 --> 00:05:17,025 چیزیه که میخوام انتقال بدم... 90 00:05:17,066 --> 00:05:20,361 به نظرم باید به جای پیامک دادن اینکارو امتحان کنی 91 00:05:24,782 --> 00:05:26,993 کلارک 92 00:05:27,035 --> 00:05:29,287 پی بردن به همچین چیزی طول می کشه 93 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 مثلا چقدر؟- نمیدونم- 94 00:05:31,372 --> 00:05:33,541 ...آخه اختلال در بین ب 95 00:05:33,583 --> 00:05:34,667 مادرت بهش چی میگه؟ 96 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 حرکت بین بعدی 97 00:05:36,336 --> 00:05:38,504 بله. در اون؟ این یه چیز جدیده 98 00:05:38,546 --> 00:05:40,840 مطمئن نیستم فناوری ای داشته باشم که حتی کار کنه 99 00:05:40,882 --> 00:05:43,343 مادرت چیز دیگه ای گفت که کمک کنه؟ 100 00:05:43,384 --> 00:05:45,470 اینا برای اونم جدید بود 101 00:05:47,305 --> 00:05:49,349 جان؟ 102 00:05:49,390 --> 00:05:50,933 جان 103 00:05:54,103 --> 00:05:56,522 جان چی دیدی؟ 104 00:05:58,191 --> 00:06:00,777 خیابان اصلی 105 00:06:05,406 --> 00:06:06,532 یه کاریش می کنم. خب؟ 106 00:06:30,556 --> 00:06:33,309 کلارک هی 107 00:06:33,351 --> 00:06:35,478 اوه 108 00:06:35,520 --> 00:06:37,188 ماموریتت چطور بود؟ 109 00:06:37,230 --> 00:06:38,815 چی؟ ...اوه . اون 110 00:06:38,856 --> 00:06:40,525 خوب بود 111 00:06:40,566 --> 00:06:44,028 یک ماه نبودی و از خانواده ات دور بودی 112 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 امیدوارم که بهتر از خوب بوده باشه 113 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 اوه 114 00:06:50,243 --> 00:06:51,369 ...ام 115 00:06:51,411 --> 00:06:53,037 خوبی؟ 116 00:06:53,079 --> 00:06:56,290 لانا. خیلی متاسفم واقعا باید برم 117 00:06:56,332 --> 00:06:57,583 خیلی خب 118 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 فقط اینکه اوضاع اخیرا دیوانه وار بوده 119 00:06:59,293 --> 00:07:00,628 و باید اوضاع رو در مزرعه روبراه کنم 120 00:07:00,670 --> 00:07:04,465 نه . کاملا می فهمم یک وقت دیگه صحبت می کنیم 121 00:07:04,507 --> 00:07:07,427 لانا- نه. عیب نداره- 122 00:07:22,859 --> 00:07:24,068 موفق شدی؟- بله- 123 00:07:24,110 --> 00:07:25,778 اونجا بود همونطور که جاناتان گفته بود 124 00:07:25,820 --> 00:07:29,449 ولی قبل از اینکه برم سمتش لانا اومد طرفم 125 00:07:29,490 --> 00:07:31,784 گفت یک ماهه نبودم؟ 126 00:07:31,826 --> 00:07:34,454 الان 33 روز شده 127 00:07:34,495 --> 00:07:36,456 در اون دنیا چقدر گذشت؟ 128 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 یک روز؟ شاید؟ 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,669 یعنی چی؟ زمان اونجا متفاوت می گذره؟ 130 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 یا اینه یا پورتالی که ازش رد شدم اینکارو کرده 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,923 که کاش قبل از اینکه لانا رو ببینم اینو می فهمیدم 132 00:07:45,965 --> 00:07:47,675 چرا؟ چی شد مگه؟ 133 00:07:47,717 --> 00:07:51,304 گفت بهش گفتی که به ماموریت رفتم 134 00:07:51,345 --> 00:07:52,805 این بهترین بهونه ام بود 135 00:07:52,847 --> 00:07:56,392 تقصیر تو نیست. ولی معلوم بود که ناراحت شده 136 00:07:56,434 --> 00:07:59,645 احتمالا میخواست درباره پیروزی در انتخابات بگه 137 00:07:59,687 --> 00:08:02,106 برد؟ 138 00:08:02,148 --> 00:08:03,900 فردا میره به دفتر جدیدش 139 00:08:03,941 --> 00:08:05,359 شاید باید بعدا برم اونجا 140 00:08:05,401 --> 00:08:08,321 و اوضاع رو برات درست کنم 141 00:08:09,447 --> 00:08:12,158 دیگه چیزی هست که باید بدونم؟ 142 00:08:13,034 --> 00:08:14,243 ...چرا همون اول بهم نگفتی که 143 00:08:14,285 --> 00:08:15,953 مواد مال کندیس بود؟... 144 00:08:15,995 --> 00:08:17,538 بابا. فکر کردم گفتی همه چیز بین ما روبراهه 145 00:08:17,580 --> 00:08:19,081 هست ، جاناتان 146 00:08:19,123 --> 00:08:20,917 ولی بازم میخوام ببینم چه فکری می کردی؟ 147 00:08:20,958 --> 00:08:23,920 خیلی خب. مشخصه که نمیخواستم کندیس به دردسر بیافته 148 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 خب. شاید باید به دردسر می افتاد 149 00:08:25,421 --> 00:08:27,507 اون مواد می فروخت- دیدی؟- 150 00:08:27,548 --> 00:08:29,217 دقیقا بخاطر اینه که چیزی نگفتم 151 00:08:29,258 --> 00:08:31,010 چون تو یه سوال ازم می پرسی 152 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 و به حرفی که میخوام بزنم گوش نمیدی 153 00:08:32,637 --> 00:08:33,888 نه. ننداز گردن من 154 00:08:33,930 --> 00:08:36,474 من نبودم که دروغ می گفتم 155 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 جدی میگی؟ 156 00:08:38,059 --> 00:08:40,853 تو 14 سال درباره هویت واقعی ات بهم دروغ گفتی 157 00:08:40,895 --> 00:08:42,813 نه جاناتان. اینا یکی نیستن 158 00:08:42,855 --> 00:08:44,232 بله. این بدتره 159 00:08:44,398 --> 00:08:46,859 چون من برای محافظت از یکی دیگه دروغ گفتم 160 00:08:46,901 --> 00:08:48,528 و اون دروغ گفت که از راز خودش محافظت کنه 161 00:08:48,569 --> 00:08:51,614 اون راز ، این خانواده رو ایمن نگه داشته 162 00:08:51,656 --> 00:08:53,115 بهت اجازه میده که یک زندگی عادی داشته باشی 163 00:08:53,157 --> 00:08:55,826 زندگی که در اون بخاطر اینکه من سوپرمن هستم مخفی نیستی 164 00:08:55,868 --> 00:08:57,912 خیلی خب ولی چی میشه اگه این راز همینکارو بکنه؟ 165 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 کارش خیلی مزخرفه- جاناتان. من جدی میگم- 166 00:09:00,581 --> 00:09:03,084 در اون دنیا ، خانواده ما بدون اون راز زندگی می کرد 167 00:09:03,125 --> 00:09:05,044 میدونم . خب؟ قبلا گفتی 168 00:09:05,086 --> 00:09:08,089 و راستش زیادم بد به نظر نمیومد 169 00:09:08,130 --> 00:09:10,091 چون حداقل اونجا من قدرت داشتم 170 00:09:10,132 --> 00:09:11,968 شاید اون موقع واقعا بهم گوش می کردی 171 00:09:12,009 --> 00:09:13,553 جان 172 00:09:13,594 --> 00:09:15,137 میدونی چیه؟ 173 00:09:15,179 --> 00:09:18,182 اگه بازم بینش داشتم بهت خبر میدم 174 00:09:24,897 --> 00:09:29,068 خب الان آلی آلستون چقدر قویه؟ 175 00:09:29,110 --> 00:09:32,572 کلارک دقیقا مطمئن نبود 176 00:09:32,613 --> 00:09:34,156 ولی قوی تر از سوپرمنه 177 00:09:34,198 --> 00:09:36,993 که قوی ترین شخص جهانه 178 00:09:37,034 --> 00:09:38,578 آلی آلستون مشکل نیست 179 00:09:38,619 --> 00:09:41,038 هنوز نه ..ولی اگه جاناتان با نسخه بیزارویی خودش ترکیب بشه 180 00:09:41,080 --> 00:09:42,582 به اندازه اون قوی میشه... 181 00:09:42,623 --> 00:09:43,874 این اتفاق نمی افته 182 00:09:43,916 --> 00:09:46,168 و اون آویز رو داره ...این یعنی میتونه یک ارتش 183 00:09:46,210 --> 00:09:48,129 از افرادی قویتر از سوپرمن بسازه... 184 00:09:48,170 --> 00:09:49,797 خیلی خب ببین 185 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 نمیشه همیشه بدترین حالت ممکن رو ببینی 186 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 یعنی اون حالت که کل سیاره ات نابود شده 187 00:09:55,219 --> 00:09:58,347 و همه عزیزانت رو از دست دادی؟ 188 00:09:58,431 --> 00:10:00,474 نه این اتفاق نمی افته 189 00:10:00,516 --> 00:10:04,729 چطور میتونی اینو بگی؟- چون اجازه نمیدم- 190 00:10:04,770 --> 00:10:08,441 کاری نیست که برای ایمنی تو انجام ندم 191 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 شنیدی؟ 192 00:10:10,985 --> 00:10:12,945 هیچی 193 00:10:14,113 --> 00:10:16,699 خوبه 194 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 چون واقعا به کمکت نیاز دارم 195 00:10:18,242 --> 00:10:20,995 که بتونم اینو به موقع تموم کنم 196 00:10:23,331 --> 00:10:24,332 اون نگاه رو می شناسم 197 00:10:24,373 --> 00:10:26,584 جردن دیشب ، بی وقفه بهم پیامک می داد 198 00:10:26,626 --> 00:10:31,547 و همین که جواب پیاماشو دادم دیگه سکوت رادیویی برقرار شد 199 00:10:31,589 --> 00:10:35,176 بله. من دیشب در شهر باباشو دیدم 200 00:10:35,217 --> 00:10:36,927 و اون از خداش بود که نبینمش 201 00:10:36,969 --> 00:10:39,388 واقعا؟ 202 00:10:39,430 --> 00:10:41,307 همیشه از دیدنت هیجان زده میشد 203 00:10:41,349 --> 00:10:45,186 بله. به معنای واقعی کلمه حس می کردم که میخواد از شرم خلاص بشه 204 00:10:45,227 --> 00:10:46,979 آخه حتی اسم انتخابات رو نیاورد 205 00:10:47,021 --> 00:10:48,939 نمی فهمم اون بزرگترین حامی تو بود 206 00:10:48,981 --> 00:10:50,650 بله 207 00:10:50,733 --> 00:10:52,818 نمیدونم 208 00:10:52,860 --> 00:10:55,655 میدونی همیشه یه روی دیگه داشته 209 00:10:55,738 --> 00:10:58,783 ...که یکم نمیدونم 210 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 حاضر نیست 211 00:11:02,036 --> 00:11:05,665 بله جردن هم اینطور میشد 212 00:11:05,748 --> 00:11:08,376 عزیزم متاسفم 213 00:11:08,417 --> 00:11:11,253 میدونم بعد از جدایی چقدر همه چیز سخته 214 00:11:13,756 --> 00:11:15,132 میدونی چیه؟ همه چیز مرتبه 215 00:11:15,174 --> 00:11:18,386 مامانم یعنی شهردار امروز به دفتر جدیدش میره 216 00:11:18,427 --> 00:11:21,889 و من چند جعبه گذاشتم که ببری داخل ماشینت 217 00:11:21,931 --> 00:11:24,892 تو بهترین دختر جهانی 218 00:11:24,934 --> 00:11:28,688 ولی به نظرم نباید اون جعبه ها رو داخل ماشین من بگذاریم 219 00:11:28,771 --> 00:11:30,106 چرا نه؟ 220 00:11:30,147 --> 00:11:33,943 خب ...چون من 221 00:11:33,984 --> 00:11:36,195 ...ترجیح میدم... 222 00:11:37,113 --> 00:11:39,949 با ماشین خودت ببریشون... 223 00:11:39,990 --> 00:11:42,326 لطفا بگو شوخی نمی کنی 224 00:11:42,368 --> 00:11:45,454 بابات و من هر دو به این نتیجه رسیدیم که لیاقتشو داری 225 00:11:45,496 --> 00:11:46,956 ممنونم ممنونم 226 00:11:46,997 --> 00:11:49,875 ممنونم 227 00:11:49,917 --> 00:11:52,712 خب عزیزم فقط برای رانندگی در اسمالویله 228 00:11:52,795 --> 00:11:54,171 بله بله 229 00:11:54,213 --> 00:11:56,132 و کل مدت میخوام بدونم که کجایی 230 00:11:56,173 --> 00:11:57,383 خیلی خب- هی سارا- 231 00:11:57,425 --> 00:11:58,509 ها؟ 232 00:11:58,551 --> 00:11:59,927 در دفتر می بینمت 233 00:11:59,969 --> 00:12:01,303 خیلی خب- خیلی خب- 234 00:12:01,345 --> 00:12:03,681 ممنون 235 00:12:16,485 --> 00:12:18,529 بینش های بیشتری داشتی؟ 236 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 نه ...فقط 237 00:12:22,533 --> 00:12:25,661 بابا بازم روی کریپتونایت اکس قفلی زده بود 238 00:12:25,703 --> 00:12:29,248 بله 239 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 اون چیه؟ 240 00:12:30,958 --> 00:12:33,961 یک نامه اس برای سارا نوشتم 241 00:12:34,003 --> 00:12:36,380 براش نامه نوشتی؟ 242 00:12:36,422 --> 00:12:39,175 ...مگه سوار درشکه در دهه 1880 ـه یا 243 00:12:39,216 --> 00:12:42,845 خب مامان تلفنمو گرفت. بخاطر همین 244 00:12:42,887 --> 00:12:45,389 ببینمش 245 00:12:46,974 --> 00:12:48,434 داش 246 00:12:52,855 --> 00:12:54,857 ببینیم چی نوشته 247 00:12:54,899 --> 00:12:56,150 سارای عزیز 248 00:12:56,192 --> 00:12:59,028 ...عزیزترین گلبرگ من- خیلی خب. باشه دیگه- 249 00:12:59,069 --> 00:13:01,489 بیبنمش نه . جون من بده 250 00:13:08,078 --> 00:13:10,039 وای 251 00:13:10,080 --> 00:13:12,625 واقعا میخوای اینو به سارا بدی؟ 252 00:13:12,666 --> 00:13:14,251 بله 253 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 ! چه حال میده 254 00:13:24,678 --> 00:13:27,348 اوه 255 00:13:27,389 --> 00:13:29,225 هی 256 00:13:29,266 --> 00:13:31,811 وقتی دنده عقب می رفتم ندیدمت 257 00:13:31,894 --> 00:13:34,188 چون الان فرود اومدم 258 00:13:34,230 --> 00:13:36,899 خیلی خب این دستکش و ژاکت چی میگن؟ 259 00:13:36,941 --> 00:13:38,317 ...البته خانواده ولنیتز درباره این 260 00:13:38,359 --> 00:13:40,069 یه سری نظرات جدی دارن... 261 00:13:40,110 --> 00:13:41,195 ...به نظرت واقعا اهمیت میدم 262 00:13:41,237 --> 00:13:43,823 چند تا احمق شهرکی... چه فکری می کنن؟ 263 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 درباره ماشین چیزی نمیگی؟ 264 00:13:47,910 --> 00:13:49,495 بد نیست 265 00:13:49,537 --> 00:13:53,791 ولی من تقریبا کل مدت در لامبورگینی بودم ...پس 266 00:13:53,833 --> 00:13:55,167 خیلی خب 267 00:13:55,209 --> 00:13:59,380 خب ...اگه میخوای اینطور باشی ، پس 268 00:13:59,421 --> 00:14:01,757 بعدا می بینمت 269 00:14:23,279 --> 00:14:25,072 عزیزم خوشحالم که برگشتی 270 00:14:25,114 --> 00:14:27,157 من الان اینو پیدا کردم 271 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 جاناتان 272 00:14:31,412 --> 00:14:33,622 تو اینجا چه کار می کنی؟ 273 00:14:57,646 --> 00:14:59,440 هی سارا مامانت هست؟ 274 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 نه ولی بزودی میاد 275 00:15:01,108 --> 00:15:02,318 ایراد نداره اینجا صبر کنم؟ 276 00:15:02,359 --> 00:15:04,028 نه بله. بفرمایید 277 00:15:04,069 --> 00:15:05,738 خواستم برم قهوه بگیرم 278 00:15:05,779 --> 00:15:09,283 شما هم میخواین؟- نه . مرسی. ممنون- 279 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 درباره تو و جردن شنیدم 280 00:15:13,245 --> 00:15:16,290 بله. یکم پیچیده اس 281 00:15:16,332 --> 00:15:18,125 میدونم اخیرا غیرقابل پیشبینی بوده 282 00:15:18,167 --> 00:15:19,293 و بخاطرش متاسفم 283 00:15:19,335 --> 00:15:21,420 نه تقصیر شما نیست 284 00:15:23,505 --> 00:15:24,757 اون که روبراهه نه؟ 285 00:15:24,798 --> 00:15:26,300 ...منظورم اینه که اتفاق دیگه ای نیست 286 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 که من ازش بی خبر باشم؟... 287 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 اخیرا یکم مشکل خانوادگی داشتیم 288 00:15:30,846 --> 00:15:32,723 ...انگار تمام خانواده ها در اسمالویل 289 00:15:32,765 --> 00:15:36,602 اخیرا یه مشکلی دارن...- احتمالا حقیقت داره- 290 00:15:36,644 --> 00:15:38,646 ...و فقط خواستم بگم که چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم 291 00:15:38,687 --> 00:15:40,856 که چقدر خوب همه چیز رو مدیریت می کنی... 292 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 من همسن تو بودم به این اندازه بالغ نبودم 293 00:15:43,067 --> 00:15:45,861 ممنونم ولی اصلا راه نداره 294 00:15:45,903 --> 00:15:47,196 فکرشم نمی کنی 295 00:15:47,237 --> 00:15:49,823 وقتی 15 ساله بودم ...دلیل قرار گذاشتنم با تک تک پسرها 296 00:15:49,865 --> 00:15:51,659 این بود که میخواستم حرص بابامو در بیارم... 297 00:15:51,700 --> 00:15:53,327 و واقعا خوب روی اعصابش می رفتم 298 00:15:53,369 --> 00:15:54,954 جدا؟- بله- 299 00:15:55,037 --> 00:15:59,416 یکی به اسم دیو بود که بسیار بسیار داغون بود 300 00:15:59,458 --> 00:16:01,043 عضو بند کاور پرایمس بود 301 00:16:01,085 --> 00:16:02,795 پرایمس چیه؟ 302 00:16:02,836 --> 00:16:04,838 یک بند که هیچ بندی نباید ازشون آهنگ کاور کنه 303 00:16:06,090 --> 00:16:08,550 هنوز درباره اش به کلارک نگفتم 304 00:16:08,592 --> 00:16:10,928 درباره هیچکدوم از قرارهای دبیرستانم هم نگفتم 305 00:16:10,970 --> 00:16:16,100 وای. از زبون شما یکم دیوانه وار به نظر میاد 306 00:16:16,141 --> 00:16:19,228 به هرحال. هرچی بزرگتر بشی ...بیشتر می فهمی که 307 00:16:19,269 --> 00:16:22,314 همه با یک مشکلی روبرو هستن... 308 00:16:22,356 --> 00:16:24,984 بله 309 00:16:25,067 --> 00:16:28,988 حالا که بحثش شد جاناتان چشه؟ 310 00:16:29,071 --> 00:16:30,531 منظورت چیه؟ 311 00:16:30,572 --> 00:16:31,782 خب. یکم پیش دیدمش ...انگار 312 00:16:31,824 --> 00:16:34,994 لباسش مثل فیلم ماتریکس بود... 313 00:16:35,077 --> 00:16:36,996 کجا اونو دیدی؟ 314 00:16:37,079 --> 00:16:38,831 ...ام 315 00:16:38,872 --> 00:16:41,458 وقتی داشتم با ماشین میومدم بیرون تو خیابون ما بود 316 00:16:41,500 --> 00:16:43,168 انگار میرفت پیش کندیس 317 00:16:43,210 --> 00:16:45,004 به مامانت بگو سر زدم 318 00:16:45,087 --> 00:16:46,755 باید برم 319 00:16:46,797 --> 00:16:48,716 خیلی خب 320 00:16:53,095 --> 00:16:54,388 کلارک 321 00:16:54,430 --> 00:16:56,724 چیه؟ 322 00:16:56,765 --> 00:16:58,392 فکر می کنم اون یکی جاناتان لانا رو گرفته 323 00:16:58,434 --> 00:16:59,393 وای از کجا میدونی؟ 324 00:16:59,435 --> 00:17:00,561 ...چون سارا گفت که دیده که 325 00:17:00,602 --> 00:17:02,771 یک جاناتانی که لباس عجیب پوشیده رو... در خیابان اونا بوده 326 00:17:02,813 --> 00:17:04,648 چرا با سارا صحبت می کردی؟ 327 00:17:04,690 --> 00:17:06,025 چرا اون باید خانم کوشینگ رو ببره؟ 328 00:17:06,108 --> 00:17:07,359 ...چون در زمین اون 329 00:17:07,401 --> 00:17:08,861 اون و لانا با هم برای آلی کار می کردن... 330 00:17:08,902 --> 00:17:09,987 صبر کن ...اون فکر می کنه که مامان سارا 331 00:17:10,029 --> 00:17:11,405 قراره به ترکیب اون کمک کنه؟... 332 00:17:11,447 --> 00:17:12,740 گفتی که دیشب اونو دیدی 333 00:17:12,781 --> 00:17:14,366 شاید اون تلاش داشته توجهت رو جلب کنه 334 00:17:14,408 --> 00:17:16,952 صبر کن. تو اونو دیدی و گذاشتی بره؟ 335 00:17:16,994 --> 00:17:19,371 کاری از دستم بر نمیومد 336 00:17:19,413 --> 00:17:20,914 تو... منظورت چیه؟ تو سوپرمن هستی 337 00:17:20,956 --> 00:17:22,583 میتونستی پرواز کنی اونجا و جلوشو بگیری 338 00:17:22,624 --> 00:17:24,585 نمیشد آخه لانا اونجا بود 339 00:17:24,626 --> 00:17:25,794 درسته. بله. درسته 340 00:17:25,836 --> 00:17:27,504 چون باید راز گرانبهای خودتو نگه می داشتی 341 00:17:27,546 --> 00:17:29,882 تا بتونیم زندگی نرمالی داشته باشیم- جدی میگی؟- 342 00:17:29,923 --> 00:17:31,300 چرا چیزی به مامان سارا نگفتی؟ 343 00:17:31,341 --> 00:17:34,178 پسرا. ما الان درباره این قضیه صحبت نمی کنیم 344 00:17:34,219 --> 00:17:36,638 این به معنای واقعی کلمه تنها دلیلیه که اون در خطره 345 00:17:36,680 --> 00:17:38,432 خیلی خب جاناتان ...من وقت ندارم اینجا بایستم 346 00:17:38,474 --> 00:17:39,767 و از تصمیماتی که می گیرم ، دفاع کنم... 347 00:17:39,808 --> 00:17:41,518 درسته چون هیچوقت فکر نمی کنی که اشتباه می کنی 348 00:17:41,560 --> 00:17:43,145 نه. بخاطر اینه که بهترین دوست من در خطره 349 00:17:43,187 --> 00:17:45,022 ...خیلی خب. شاید اگه اینقدر به 350 00:17:45,064 --> 00:17:46,273 ...ایمنی راز خودت اهمیت نمی دادی... 351 00:17:46,315 --> 00:17:49,068 جاناتان. برو بالا ! همین الان 352 00:17:49,151 --> 00:17:51,862 کلارک برو پیداش کن 353 00:17:53,739 --> 00:17:54,698 جردن 354 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 چرا با سارا صحبت می کردی؟ 355 00:17:59,870 --> 00:18:02,164 چیزی نمیشه 356 00:18:06,335 --> 00:18:07,669 کار می کنه 357 00:18:11,590 --> 00:18:15,344 البته اگه جان به حالت جنین در بیاد 358 00:18:25,646 --> 00:18:28,232 انرژی بیشتری لازم داریم 359 00:18:28,273 --> 00:18:30,192 خیلی بیشتر 360 00:18:30,234 --> 00:18:32,569 از کجا میخوایم پیدا کنیم؟ 361 00:18:32,611 --> 00:18:36,615 جایی که نیروی انرژی بخش لباسمو پیدا کردیم 362 00:19:26,248 --> 00:19:28,876 مامانمو ندیدی؟ 363 00:19:28,917 --> 00:19:30,919 فکر کردم با توئه 364 00:19:30,961 --> 00:19:32,546 نه ما جدا از هم اومدیم 365 00:19:32,588 --> 00:19:34,923 ولی یه ساعت پیش بود 366 00:19:34,965 --> 00:19:36,800 خب جواب تماس های منو هم نمیده 367 00:19:36,842 --> 00:19:39,928 و باید سریعا جلسه کارمندان رو برنامه ریزی کنیم 368 00:19:39,970 --> 00:19:43,390 شاید داره تصمیم می گیره که چی به دفتر بیاره؟ 369 00:19:43,432 --> 00:19:46,768 پس من میرم خونه و بهش سر می زنم 370 00:19:46,810 --> 00:19:48,770 خیلی خب 371 00:19:50,439 --> 00:19:51,398 میخواستی اوضاع رو آروم کنی 372 00:19:51,440 --> 00:19:52,733 اصلا این یعنی چی؟ 373 00:19:52,774 --> 00:19:55,152 ...یعنی میخواستم یک مفهوم ضمنی 374 00:19:55,194 --> 00:19:56,904 از مشکلات تو بهش بدم... 375 00:19:56,945 --> 00:19:59,031 من داشتم اینکارو می کردم ولی تلفن من رو بردی 376 00:19:59,072 --> 00:20:01,074 عزیزم. میدونم فکر می کنی داشتی همین کار رو می کردی 377 00:20:01,116 --> 00:20:03,327 ولی بهم اعتماد کن اینطور بهتره 378 00:20:03,368 --> 00:20:04,912 پس تو حق داری باهاش صحبت کنی و من ندارم 379 00:20:04,953 --> 00:20:07,915 من اینو نگفتم- منظورت همین بود- 380 00:20:07,956 --> 00:20:09,750 میشه الان اینو انجام ندیم؟ 381 00:20:09,791 --> 00:20:12,044 مشکلات خیلی بزرگتری داریم 382 00:20:12,085 --> 00:20:13,462 خب مامان این برام خیلی بزرگه 383 00:20:13,503 --> 00:20:15,088 میدونم عزیزم 384 00:20:15,130 --> 00:20:18,508 و قول میدم که من طرف تو ام 385 00:20:18,550 --> 00:20:19,593 ...پس نباید بدون اینکه از من می پرسیدی 386 00:20:19,635 --> 00:20:21,595 باهاش صحبت می کردی... 387 00:20:25,766 --> 00:20:28,894 درست میگی متاسفم 388 00:20:28,936 --> 00:20:31,480 ...ولی یک نسخه خطرناک از برادرت هست 389 00:20:31,521 --> 00:20:33,941 که الان باید نگران اون باشیم... ...پس میشه لطفا 390 00:20:33,982 --> 00:20:35,734 یکم همو راحت تر بگذاریم؟... 391 00:20:38,028 --> 00:20:39,988 چیه؟ 392 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 یکی اینجاست 393 00:20:49,414 --> 00:20:51,875 فکر می کنم ممکنه اتفاقی برای مامانم افتاده باشه 394 00:20:57,839 --> 00:20:59,091 نیومد دفتر 395 00:20:59,132 --> 00:21:00,217 رفتم خونه دنبالش 396 00:21:00,259 --> 00:21:02,261 و اونجا هم نبود ...منظورم اینه که جان 397 00:21:02,344 --> 00:21:05,764 جان اونجا بود شاید بدونه کجا رفته 398 00:21:05,806 --> 00:21:07,140 وقتی اومد خونه باهاش صحبت کردم 399 00:21:07,182 --> 00:21:09,393 گفت مستقیم رفته خونه کندیس 400 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 اصلا معنی نمیده 401 00:21:10,894 --> 00:21:12,521 ماشینش هنوز اونجاست ... و وقتی رفتم خونه 402 00:21:12,562 --> 00:21:15,148 یک کابینت شکسته اونجا بود... و روی زمین شیشه ریخته بود 403 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 خیلی خب بیا نتیجه گیری نکنیم 404 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 مطمئنم همه چیز مرتبه- مامان- 405 00:21:18,819 --> 00:21:20,362 بگذار چند تا تماس بگیرم 406 00:21:20,404 --> 00:21:23,031 قول میدم می فهمیم چی شده 407 00:21:23,073 --> 00:21:24,616 ...ولی بهترین کاری که میتونی الان بکنی 408 00:21:24,658 --> 00:21:26,660 اینه که به دفترش برگردی... ...و من همیشه که ازش خبری بشنوم 409 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 باهات تماس می گیرم. خب؟... 410 00:21:28,412 --> 00:21:30,664 خیلی خب 411 00:21:30,706 --> 00:21:32,082 ممنونم 412 00:21:37,629 --> 00:21:39,840 سارا صبر کن 413 00:21:39,881 --> 00:21:41,842 ببین متاسفم که تلفنت رو ترکوندم 414 00:21:41,883 --> 00:21:44,928 جردن . میشه الان اینکارو نکنیم؟ 415 00:21:44,970 --> 00:21:48,098 صبر کن. میدونم بدموقع اس ولی مهمه 416 00:21:48,140 --> 00:21:49,808 باید بهت بگم واقعا چه حسی دارم 417 00:21:49,850 --> 00:21:51,893 جردن ! مامانم گم شده 418 00:21:51,935 --> 00:21:54,896 ...ببین به جای اینکه حرفامو 419 00:21:54,938 --> 00:21:56,148 ...در یک میلیون پیامک بزنم... 420 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 همشو نوشتم... 421 00:21:57,774 --> 00:22:01,653 هرچیزی که میخواستم بهت بگم ...ولی نتونستم 422 00:22:01,695 --> 00:22:03,572 همه اینجاست... 423 00:22:04,906 --> 00:22:07,617 جردن من نامه ات رو نمی خوام 424 00:22:16,960 --> 00:22:19,212 متاسفم عزیزم 425 00:22:19,254 --> 00:22:21,048 بله ایده خیلی خوبی بود 426 00:22:40,233 --> 00:22:41,735 یک جورایی زیباست 427 00:22:41,777 --> 00:22:43,862 نه گول نخور 428 00:22:43,904 --> 00:22:45,113 ...هرکسی سعی کنه بدون محافظ 429 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 ازش رد بشه.. تیکه تیکه شده 430 00:22:47,783 --> 00:22:49,910 ...پس این مثل یک شکاف بُعدی ـه 431 00:22:49,951 --> 00:22:51,995 که به اون زمین منتهی میشه؟.... 432 00:22:52,037 --> 00:22:53,914 بیشتر از این حرفاست 433 00:22:53,955 --> 00:22:55,540 کلارک به یک میانه اشاره کرد 434 00:22:55,582 --> 00:22:57,542 مثل یک منطقه منفی 435 00:22:57,584 --> 00:23:00,337 کاملا عاری از زمان و مکان 436 00:23:00,379 --> 00:23:01,922 ...درست انگار مثل جاییه که قبل از اینکه 437 00:23:01,963 --> 00:23:05,634 هوش مصنوعی ام لباستو پیدا کنه... اونجا گیر کرده بودم 438 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 بیا بیا بریم سراغ کاری که براش اومدیم 439 00:23:11,390 --> 00:23:12,766 اوه نه 440 00:23:12,808 --> 00:23:14,059 متاسفانه این به جایی نمی رسه 441 00:23:14,101 --> 00:23:17,396 نه. اینا واقعا توش فرو رفته 442 00:23:17,479 --> 00:23:20,982 خب چی؟ یه چیزی ساختی که درش بیاری؟ 443 00:23:21,024 --> 00:23:22,317 بله 444 00:23:41,294 --> 00:23:44,381 جاناتان؟ ما اینجا چه کار می کنیم؟ 445 00:23:49,719 --> 00:23:52,097 به جز اینکه منتظریم تا موقعش بشه؟ 446 00:23:52,139 --> 00:23:55,142 جوابشو میدونی 447 00:23:55,183 --> 00:23:58,353 اون کریپتونایت اکس که می زنی داره روت اثر می گذاره 448 00:23:58,395 --> 00:24:00,147 کارات عقلانی نیستن 449 00:24:00,188 --> 00:24:01,356 نمیدونی از چی صحبت می کنی 450 00:24:01,398 --> 00:24:03,775 میدونم که اخیرا مشکل داشتی 451 00:24:03,817 --> 00:24:05,110 از مدرسه اخراج شدی 452 00:24:05,152 --> 00:24:07,195 اون جاناتان من نیستم 453 00:24:07,237 --> 00:24:09,114 و والدینت هم نگرانت بودن 454 00:24:09,156 --> 00:24:12,325 تو والدین منو نمی شناسی 455 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 ...اونا 456 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 فقط شبیه اونا هستن... 457 00:24:21,460 --> 00:24:24,838 همونطور که تو شبیه لانای دنیای منی 458 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 جاناتان داری منو می ترسونی 459 00:24:26,423 --> 00:24:28,842 لطفا بازم کن 460 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 و بعدش کمکی که میخوای رو برات فراهم می کنیم 461 00:24:31,470 --> 00:24:32,929 این اتفاق نمی افته 462 00:24:32,971 --> 00:24:36,600 ! لطفا کمکم کنید ! کمک 463 00:24:36,641 --> 00:24:40,103 ...اگه میخوای سوپرمن بیاد 464 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 اینطور خیلی ساده تره... 465 00:24:42,314 --> 00:24:45,358 نگران نباش خیلی زود میاد اینجا 466 00:24:48,778 --> 00:24:50,030 هیچ جا نتونستم پیداش کنم 467 00:24:50,071 --> 00:24:51,948 پس اونو برده 468 00:24:51,990 --> 00:24:53,116 همونجا در خیابون اصلی بود 469 00:24:53,158 --> 00:24:55,118 میتونستم جلوشو بگیرم ...به جاش من 470 00:24:55,160 --> 00:24:56,286 انتخاب کردم که از رازم محافظت کنم 471 00:24:56,328 --> 00:24:57,996 کلارک. نمی دونستی اینطور میشه 472 00:24:58,038 --> 00:24:59,414 اهمیتی نداره - آره؟- 473 00:24:59,456 --> 00:25:01,374 خب . سارا یکم پیش اومده بود دنبال مامانش می گشت 474 00:25:01,416 --> 00:25:02,667 و خیلی هم نگران بود 475 00:25:02,709 --> 00:25:04,794 و فقط تونستم تو روش دروغ بگم 476 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 خیلی حس چندشی داشت 477 00:25:08,924 --> 00:25:10,258 ما چه کار می کنیم ، کلارک؟ 478 00:25:10,300 --> 00:25:13,136 این راز ، داره هرچیزی که بهش اهمیت میدیم رو نابود می کنه 479 00:25:13,178 --> 00:25:15,764 بله . ولی هرچیزی که بهش اهمیت میدیم رو هم به ما میده 480 00:25:15,805 --> 00:25:18,391 بابام گفت باید این راز رو ایمن نگه دارم 481 00:25:18,433 --> 00:25:20,101 ...که اگه حقیقت درز کنه 482 00:25:20,143 --> 00:25:22,020 نمیتونم راحت کلارک کنت باشم... 483 00:25:22,062 --> 00:25:24,940 و هیچوقت نمیتونم خانواده ای که میخوام رو داشته باشم 484 00:25:24,981 --> 00:25:27,108 اون یکی خانواده رو دیدم و افتضاح بودن 485 00:25:27,150 --> 00:25:30,070 ...شهرت ، غرور - ما اونا نیستیم- 486 00:25:30,111 --> 00:25:31,780 ...میدونم. ولی نکنه این همون چیزی باشه 487 00:25:31,821 --> 00:25:33,532 که ما رو متفاوت می کنه؟...- نیست- 488 00:25:33,615 --> 00:25:36,451 ...تفاوت ما اینه که ما 2 مرد جوان استثنایی داریم 489 00:25:36,493 --> 00:25:40,080 که توسط 2 پدر و مادر استثنایی بزرگ شدن... 490 00:25:40,121 --> 00:25:41,248 چی میگی لویس؟ 491 00:25:41,289 --> 00:25:43,375 ...شاید باید به برخورد درست خانواده مون 492 00:25:43,416 --> 00:25:46,753 با حقیقت ، اعتماد داشته باشیم.. 493 00:25:46,795 --> 00:25:48,213 زود باشید 494 00:25:48,255 --> 00:25:51,841 بازم داره اینطور میشه 495 00:25:51,883 --> 00:25:53,802 جان؟ 496 00:25:53,843 --> 00:25:55,095 جان؟ 497 00:25:55,136 --> 00:25:57,931 اون خانم کوشینگ رو گرفته 498 00:25:57,973 --> 00:26:00,642 اونو بسته- دیگه چی دیدی؟- 499 00:26:00,684 --> 00:26:02,936 قلاب های آغشته به خون 500 00:26:02,978 --> 00:26:04,771 انگار یک فریزر صنعتیه 501 00:26:04,813 --> 00:26:06,106 یک فریزر خیلی بزرگ 502 00:26:06,147 --> 00:26:07,399 ...انگار کشتارگاه قدیمی 503 00:26:07,440 --> 00:26:08,900 در جاده کمپسویل ـه... 504 00:26:08,942 --> 00:26:10,569 نکنه فقط میخواد منو از جان دور کنه؟ 505 00:26:10,652 --> 00:26:11,695 بابا من از پسش برمیام 506 00:26:11,736 --> 00:26:14,489 برو لانا رو نجات بده 507 00:26:37,846 --> 00:26:39,222 چقدر قابل پیشبینی 508 00:26:39,264 --> 00:26:41,308 میدونستم میای سراغش 509 00:26:44,019 --> 00:26:46,187 اون اینو نمیخواد ، جاناتان 510 00:26:48,106 --> 00:26:52,444 فکر می کنم من و تو هردو میدونیم بخشی از وجودش میخواد 511 00:26:54,946 --> 00:26:57,365 نمیگذارم بهش آسیب بزنی 512 00:26:58,950 --> 00:27:00,452 روش حساب می کردم 513 00:27:36,404 --> 00:27:38,782 صبر کن 514 00:27:38,823 --> 00:27:40,408 مجبور نیستی اینکارو بکنی 515 00:27:40,450 --> 00:27:42,202 عیب نداره 516 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 خیلی زود تموم میشه 517 00:27:53,463 --> 00:27:57,425 به لانای من بگو که زود برمیگردم 518 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 خیلی خب 519 00:28:07,102 --> 00:28:09,354 فکر می کنم همین کافیه 520 00:28:11,272 --> 00:28:13,108 بابا چه اتفاقی داره می افته؟ 521 00:28:13,149 --> 00:28:16,027 باید بریم الان 522 00:28:20,782 --> 00:28:22,951 خانم کوشینگ؟ 523 00:28:22,992 --> 00:28:24,327 اون خانم کوشینگ نیست 524 00:28:34,629 --> 00:28:35,922 اون برای لانا به اینجا اومده 525 00:28:35,964 --> 00:28:37,090 برو بیرون و سوپرمن رو با فریاد صدا بزن 526 00:28:37,132 --> 00:28:38,341 ...نه بابا. من- فقط برو- 527 00:28:38,383 --> 00:28:40,427 من هرچقدر بتونم معطلش می کنم ! فقط برو 528 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 ! داره میاد 529 00:29:06,619 --> 00:29:08,455 جردن 530 00:29:09,956 --> 00:29:11,499 فقط منم که میتونم جلوشو بگیرم 531 00:29:26,347 --> 00:29:28,516 بابات این بار نمیاد که جلومو بگیره 532 00:29:34,564 --> 00:29:35,774 خدای من 533 00:29:37,192 --> 00:29:40,695 سوپرمن؟ 534 00:29:40,737 --> 00:29:43,740 باید تمام کریپتونایت رو در بیاری 535 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 خیلی خب 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,748 خیلی خب 537 00:29:52,540 --> 00:29:54,209 خیلی خب 538 00:29:56,795 --> 00:29:58,671 هر چه سریعتر 539 00:29:58,713 --> 00:30:00,757 خیلی خب 540 00:30:12,393 --> 00:30:14,521 تو جایی نمیری 541 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 لعنت بهش 542 00:30:42,090 --> 00:30:43,341 ! جان بسه 543 00:30:45,218 --> 00:30:48,346 همینطوری داد بزن 544 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 بگذار بدونه که پسرشو ناامید کرد 545 00:30:49,806 --> 00:30:52,058 همونطور که پدرم منو ناامید کرد 546 00:30:52,100 --> 00:30:54,853 ! کلارک 547 00:30:55,270 --> 00:30:58,064 ! کلارک 548 00:30:58,106 --> 00:30:59,566 زود باش عجله کن 549 00:31:37,812 --> 00:31:40,106 بابا 550 00:31:40,148 --> 00:31:42,442 هی عزیزم 551 00:32:18,227 --> 00:32:19,771 همینجا باش زود برمیگردم 552 00:32:46,339 --> 00:32:48,341 الان کی ضعیفتره اس؟ 553 00:33:40,268 --> 00:33:41,602 خوبی؟ 554 00:33:41,644 --> 00:33:43,938 بله 555 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 زیاد خوب نمی مونه 556 00:33:49,444 --> 00:33:51,195 این از طرف برادرمه 557 00:34:15,303 --> 00:34:16,596 بخاطر تمام کمک های امروزت ممنونم 558 00:34:16,637 --> 00:34:18,598 نه بابا چیزی نبود 559 00:34:18,639 --> 00:34:20,266 تو بودی که جلوشو گرفتی 560 00:34:20,308 --> 00:34:22,518 خودتو دست کم نگیر 561 00:34:22,560 --> 00:34:23,686 ...این دومین باره 562 00:34:23,728 --> 00:34:25,897 که به نجات جون بقیه کمک می کنی... 563 00:34:25,938 --> 00:34:27,982 به نظرت جاناتان خوب میشه؟ 564 00:34:28,024 --> 00:34:31,277 اون جاناتان کنتی که می شناسی نبود 565 00:34:31,319 --> 00:34:33,613 ...اونی که امروز دیدی 566 00:34:33,654 --> 00:34:36,908 از یک دنیای کاملا متفاوته... 567 00:34:36,949 --> 00:34:41,037 منظورت چیه؟ مثل دنیای تو؟ 568 00:34:42,330 --> 00:34:45,083 یه همچین چیزی 569 00:34:45,166 --> 00:34:46,626 وای وحشتناکه 570 00:34:46,667 --> 00:34:49,378 ولی خیلی هم خیالم راحت شد 571 00:34:49,420 --> 00:34:51,756 ...چون نمیدونستم بعد از این قضیه 572 00:34:51,798 --> 00:34:55,259 چطور میتونم تو روی لویس و کلارک نگاه کنم... 573 00:34:55,301 --> 00:34:57,053 من لویس رو در جریان همه چیز قرار میدم 574 00:34:57,095 --> 00:34:59,347 پس نباید به کسی بگم 575 00:34:59,388 --> 00:35:01,641 نمیتونم ازت بخوام بخاطر من دروغ بگی 576 00:35:01,682 --> 00:35:03,893 بله. ولی برای تو نیست برای کنت هاست 577 00:35:03,935 --> 00:35:05,937 ...آخه اگه داستانش بپیچه 578 00:35:05,978 --> 00:35:07,814 عواقبش اونا رو درگیر می کنه... 579 00:35:07,855 --> 00:35:11,484 ...تقریبا مطمئنم که لویس لین ـی که می شناسم 580 00:35:11,526 --> 00:35:13,361 از پسش برمیاد... 581 00:35:13,402 --> 00:35:15,029 من نگران لویس نیستم 582 00:35:19,242 --> 00:35:22,829 تو دوست خوبی هستی ، لانا 583 00:35:22,870 --> 00:35:27,125 میخوای بیای تو؟ 584 00:35:27,208 --> 00:35:29,127 ...من 585 00:35:29,210 --> 00:35:30,962 احتمالا باید برم 586 00:35:31,003 --> 00:35:33,381 و فکر می کنم خانواده تو هم نگرانت هستن 587 00:35:33,422 --> 00:35:35,466 خدای من سارا 588 00:35:35,508 --> 00:35:37,552 حتما وحشت کرده باید بهش زنگ بزنم 589 00:35:37,593 --> 00:35:39,554 مشکلی نیست برو 590 00:35:47,895 --> 00:35:50,857 خداحافظ لانا 591 00:35:53,442 --> 00:35:55,570 انگار یه درسی آموختیم 592 00:35:56,821 --> 00:35:58,990 دیگه بدون چکش از خونه نمیریم 593 00:36:01,033 --> 00:36:05,121 میدونی من قول دادم تو رو ایمن نگه دارم 594 00:36:05,163 --> 00:36:06,706 ولی تو بودی که نجاتم دادی 595 00:36:06,747 --> 00:36:09,250 ما هوای همو داریم 596 00:36:09,292 --> 00:36:11,127 من پدرتم 597 00:36:11,169 --> 00:36:12,753 کار من حفظ ایمنی توست 598 00:36:12,795 --> 00:36:14,172 بابا. من دیگه دختر کوچولو نیستم 599 00:36:14,255 --> 00:36:15,715 مسئله جدیه 600 00:36:15,756 --> 00:36:17,466 ...لانای دیوانه تنها کسی نیست 601 00:36:17,508 --> 00:36:20,011 که قراره از اون پورتال در بیاد... 602 00:36:20,052 --> 00:36:22,722 مگه اینکه پورتالی نباشه که ازش در بیاد 603 00:36:22,763 --> 00:36:25,016 چی میگی؟ 604 00:36:25,057 --> 00:36:26,142 باید یک تماس بگیرم 605 00:36:26,184 --> 00:36:27,351 صبر کن میشه اولش درباره اش صبر کنیم 606 00:36:27,393 --> 00:36:28,394 برای امروزت بسه خب؟ 607 00:36:28,436 --> 00:36:29,478 بابا میتونم کمک کنم 608 00:36:29,520 --> 00:36:32,607 فقط بهم اعتماد کن بسپار به من 609 00:36:35,776 --> 00:36:37,987 هدی- بله خانم آیرونز؟- 610 00:36:38,029 --> 00:36:39,280 بانمک 611 00:36:39,322 --> 00:36:41,073 تغییرات پروژه پاسیفائه رو بیار 612 00:36:41,115 --> 00:36:43,743 هنوز منبع انرژی لازم داریم 613 00:36:43,784 --> 00:36:45,786 شاید راه حلشو داشته باشم 614 00:36:47,288 --> 00:36:49,123 خب بابا اونو کجا می بره؟ 615 00:36:49,165 --> 00:36:51,083 پدربزرگت ترتیبشو میده 616 00:36:51,125 --> 00:36:52,585 ...پس به یکی از اون زندان های مخفی میره 617 00:36:52,627 --> 00:36:53,920 که تال رائو رو نگه می دارن... 618 00:36:53,961 --> 00:36:55,171 جای نگرانی نیست 619 00:36:55,213 --> 00:36:56,881 تا اینکه آلی پیدا بشه 620 00:36:56,923 --> 00:37:01,052 به موقعش، با اونم روبرو میشیم 621 00:37:01,093 --> 00:37:03,012 ...ولی فعلا 622 00:37:05,890 --> 00:37:06,974 درباره نامه حق با تو بود... 623 00:37:07,016 --> 00:37:08,601 متاسفم 624 00:37:10,311 --> 00:37:12,021 بخونش- جردن- 625 00:37:12,063 --> 00:37:13,481 نه ایده اون بود 626 00:37:13,522 --> 00:37:16,567 میخوام نظرشو بشنوم 627 00:37:27,578 --> 00:37:29,413 ...میخواستی راز خودت رو به سارا بگی 628 00:37:29,455 --> 00:37:31,499 و تو میدونستی؟... 629 00:37:31,540 --> 00:37:33,668 ...چرا هرکاری شما دو تا می کنید 630 00:37:33,709 --> 00:37:35,127 از روی سرپیچی ـه؟... 631 00:37:35,169 --> 00:37:37,004 نمی فهمید که ما طرف شماییم؟ 632 00:37:37,046 --> 00:37:39,840 شما نمی فهمید ما طرف شماییم؟ 633 00:37:41,801 --> 00:37:43,970 بله. البته ...فقط 634 00:37:44,720 --> 00:37:47,139 حس می کنم بعنوان خانواده داریم از هم فاصله می گیریم 635 00:37:47,181 --> 00:37:49,517 شاید از اولش هم اونقدر نزدیک نبودیم 636 00:37:54,021 --> 00:37:56,524 چیه؟- هیچی- 637 00:37:58,109 --> 00:37:59,527 خانم کوشینگ خوبه؟ 638 00:38:01,153 --> 00:38:03,614 بردمش خونه خوب میشه 639 00:38:03,656 --> 00:38:07,576 بله. فقط اینکه حالا فکر می کنه من یک آدم ربای روانی ام 640 00:38:07,618 --> 00:38:09,412 ...راستش تونستم بهش توضیح بدم 641 00:38:09,453 --> 00:38:11,372 که اون واقعا تو نبودی... 642 00:38:11,414 --> 00:38:12,748 صبر کن بهش گفتی؟ 643 00:38:12,790 --> 00:38:15,042 بعنوان سوپرمن بهش گفتم 644 00:38:15,084 --> 00:38:16,794 لانا هنوز نمیدونه من کی ام 645 00:38:16,836 --> 00:38:19,046 عالیه. پس راز در امانه 646 00:38:19,088 --> 00:38:21,048 هست 647 00:38:21,090 --> 00:38:23,509 ولی 648 00:38:23,551 --> 00:38:25,303 میدونید شاید هم نباید باشه 649 00:38:25,386 --> 00:38:27,847 ...ببینید. جان هنری و نت شاید تونسته باشن 650 00:38:27,888 --> 00:38:29,849 که همزاد لانا رو به پورتال برگردونن... 651 00:38:29,890 --> 00:38:32,518 ...ولی تا وقتی با آلی کار می کنه 652 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 لانای ما ممکنه در امان نباشه... 653 00:38:34,895 --> 00:38:37,023 چی میگی؟ 654 00:38:39,233 --> 00:38:43,154 اول برگشتم اینجا چون ما یک خانواده ایم 655 00:38:43,195 --> 00:38:47,575 و این تصمیم روی همه ما اثر می گذاره 656 00:38:47,616 --> 00:38:49,243 پس 657 00:38:50,411 --> 00:38:51,704 ...اگه با این قضیه مشکل ندارین 658 00:38:51,746 --> 00:38:54,165 قطعا- بله- 659 00:38:54,206 --> 00:38:55,583 برو 660 00:38:55,624 --> 00:38:57,168 اوه 661 00:38:57,209 --> 00:39:00,629 خیلی خب پس 662 00:39:00,671 --> 00:39:04,216 برام آرزوی موفقیت کنید 663 00:39:12,892 --> 00:39:14,977 عزیزم. من تو راه دفترم 664 00:39:15,019 --> 00:39:17,355 مامان هنوز یکم وحشت زده ام 665 00:39:17,438 --> 00:39:19,899 میدونم و واقعا متاسفم 666 00:39:19,940 --> 00:39:22,026 ولی هنوز نگرفتم قضیه چیه؟ 667 00:39:22,068 --> 00:39:24,278 همونطور که گفتم ...یکم هوا میخواستم 668 00:39:24,320 --> 00:39:26,238 ...و نمیدونم چطور... 669 00:39:26,280 --> 00:39:28,324 حساب روز از دستم در رفت... 670 00:39:28,366 --> 00:39:31,952 ...مامان. این اصلا معنی- عزیزم. باید برم- 671 00:39:32,620 --> 00:39:35,247 الو؟ 672 00:39:46,008 --> 00:39:48,886 کلارک 673 00:39:48,928 --> 00:39:50,596 اینجا چه کار می کنی؟ 674 00:39:50,638 --> 00:39:52,390 ...من 675 00:39:52,473 --> 00:39:53,682 باید باهات صحبت کنم 676 00:39:53,724 --> 00:39:56,143 واقعا وقت خوبی نیست 677 00:39:56,185 --> 00:39:57,978 ..لانا. یه چیز 678 00:39:58,854 --> 00:40:01,232 ...چیزی هست که 679 00:40:02,858 --> 00:40:06,237 یه چیزیه که کل عمرم می خواستم بهت بگم 680 00:40:06,278 --> 00:40:09,031 اصلا از کجا میدونستی من اینجا میام؟ 681 00:40:09,073 --> 00:40:11,367 میدونی چیه؟ اصلا اهمیت نداره 682 00:40:11,409 --> 00:40:12,785 لانا- گوش کن کلارک- 683 00:40:12,827 --> 00:40:15,121 میخوام حرفاتو بشنوم 684 00:40:15,162 --> 00:40:18,958 ولی خیلی روز درازی داشتم 685 00:40:18,999 --> 00:40:21,377 اصلا نمیدونی من چی گذروندم 686 00:40:21,419 --> 00:40:24,547 بله ولی راستش میدونم 687 00:40:24,588 --> 00:40:25,965 چی؟ 688 00:40:28,884 --> 00:40:31,387 من اونجا بودم 689 00:40:31,429 --> 00:40:34,223 ...لانا. من 690 00:40:34,265 --> 00:40:35,891 من با تو بودم 691 00:40:35,933 --> 00:40:37,643 چی میگی؟ 692 00:40:58,831 --> 00:41:00,791 خدای من 693 00:41:17,308 --> 00:41:19,727 تو سوپرمن هستی