1
00:00:03,169 --> 00:00:05,755
...با مجوز وزارت دفاع

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,507
...امروز میتونم در این ویدیو به شما بگم...

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,010
...که نه تنها ادغام دو سیاره واقعیه...

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,803
بلکه داره اتفاق می افته...

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
و آلی آلستون...
...یا هرکسی که هست

6
00:00:14,639 --> 00:00:18,560
حالا اون و نسخه بیزارویی اش...
مسبب این قضیه هستن

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,813
...اگه آلی در ادغام این 2 جهان موفق باشه

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
...هرکدوم ما برخلاف خواسته مون وادار به...

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,192
ادغام با اون نسخه مون میشیم...

10
00:00:26,234 --> 00:00:30,071
و ما رو تبدیل به چیزی می کنه که
نمی دونم چیه

11
00:00:30,113 --> 00:00:34,451
و میتونم اینم تایید کنم که برای اولین بار
...در 20 سال اخیر

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,495
نمیتونیم منتظر سوپرمن باشیم تا ما رو نجات بده...

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,497
...قهرمان ما بخاطر این انگل دوقلو

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,876
الان قدرتی نداره...

15
00:00:42,917 --> 00:00:47,172
...پس به هرکسی که این ویدیو رو می بینه ، اصرار می کنم

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,050
...لطفا در خانه خودتون...

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,177
با عزیزانتون باشید...

18
00:00:52,218 --> 00:00:54,512
و برای معجزه دعا کنید...

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
الو . لویس هستم
پیام خودتون رو بگذارید

20
00:01:02,520 --> 00:01:04,731
کجایی لویس؟

21
00:01:10,779 --> 00:01:13,990
سوپرمن و لویس - فصل 2 - قسمت 15 و پایانی
انتظار برای سوپرمن

22
00:01:14,032 --> 00:01:15,283
هی
کوش هستم

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
هنوز جواب نمیده

24
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
سوف. بابا گفت کجا میره؟

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,167
اونجا بود
و بعدش یهو رفته بود

26
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
بله. داشت با تامارا صحبت می کرد
...احتمالا

27
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
یک کار فوری پیش اومده...
که مجبور شده با عجله بره

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
بیایید
بریم دنبالش

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,760
مامان. صبر کن
...تو به همه گفتی که

30
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
بهترین راه برای محافظت از خودمون اینه که...
...در خانه بمونیم

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,515
...درها رو ببندیم...

32
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
و با عزیزانمون باشیم...

33
00:01:42,602 --> 00:01:46,564
بخاطر همین باید بریم دنبال پدرتون بگردیم

34
00:01:46,606 --> 00:01:48,066
بیایید

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,781
چطور به زمین خودمون برگردیم؟

36
00:01:54,823 --> 00:01:56,157
نمیدونم

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,700
...پس این همه مدت که سوپرمن بودی

38
00:01:57,742 --> 00:01:59,244
...تجربه اینطوری نداشتی که...

39
00:01:59,285 --> 00:02:02,122
مثلا دنیا یهو تغییر کنه؟...

40
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
اصلا اینطور ندیده بودم

41
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
مهم اینه که همه با هم هستیم

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
صبر کن

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,465
اون از آشپزخانه ماست

44
00:02:14,217 --> 00:02:17,303
خیلی از وسایل هستن

45
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
تبلت من

46
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
سعی می کنم با بابام تماس بگیرم

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,143
شاید الان بودن در این دنیا
به ما کمک کنه

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,148
وقتی اینجا اومدیم ، سوسو می زد

49
00:02:28,189 --> 00:02:30,150
شاید وقتی دنیاها شروع به ترکیب شدن کنند
اینطور بشه

50
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
ولی به نظر کاملا تصادفی میاد
...بعضی چیزا رفتن

51
00:02:32,735 --> 00:02:34,779
و بعضی چیزا دقیقا جای خودشون هستن...

52
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
خب. حدس من اینه که
...این اتفاق ادامه پیدا می کنه

53
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
تا اینکه 2 دنیا ، یکی بشن...

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
و بعدش چی؟
...همه با اون نسخه خودشون

55
00:02:39,367 --> 00:02:41,995
ترکیب میشن تا اینکه تبدیل به هیولاهایی مثل آلی بشن؟...

56
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
میشه یک دنیا پر از انگل

57
00:02:44,122 --> 00:02:47,584
هی
ما قرار نیست اجازه این اتفاق رو بدیم

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,085
درست میگی

59
00:02:49,127 --> 00:02:51,129
اجازه نمی دیم

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
فقط باید بفهمیم که چطور

61
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
هی نت
چیزی پیدا کردی؟

62
00:03:04,559 --> 00:03:06,060
هی ببین
...اینکه فناوری تو

63
00:03:06,102 --> 00:03:07,854
نمیتونه باهاش تماس بگیره...
دلیل نمیشه که اون اونجا نباشه

64
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
مشکل همینه

65
00:03:09,314 --> 00:03:10,607
...وقتی جایی که بابام اونجاست، گیر افتاده بودم

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
تونستم با لباسش، ارتباط برقرار کنم...

67
00:03:12,066 --> 00:03:13,318
احتمالا بخاطر اینه که 2 زمین متفاوتن

68
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
مهم نیست
باید کار کنه

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
ببین
...وقتی مامانم مُرد

70
00:03:20,200 --> 00:03:22,327
من پیشش نبودم...

71
00:03:22,368 --> 00:03:25,163
داشت به مردم گزارش می داد
که چطور از خودشون دفاع کنن

72
00:03:25,205 --> 00:03:27,749
عاشق هردوی شما هستم

73
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
و هیچوقت نتونستم خداحافظی کنم

74
00:03:35,882 --> 00:03:39,177
نتونستم بهش بگم که چقدر عاشقشم

75
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
یا چقدر به اینکه دخترش بودم
افتخار می کنم

76
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
هیچکدوم اینا رو نگفتم

77
00:03:44,057 --> 00:03:47,644
و حالا قرار نیست اینا رو
به بابام هم بگم

78
00:03:47,685 --> 00:03:49,187
نت

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,606
...من
...نت

80
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
بابا؟-
باگ...-

81
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
...وقتش...-
بابا. صدامو می شنوی؟ بابا؟-

82
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
جان هنری هنوز زنده اس؟

83
00:03:58,112 --> 00:03:59,656
فکر می کنیم در خلا بین 2 دنیا باشه

84
00:03:59,697 --> 00:04:01,157
آلی چطور؟

85
00:04:01,199 --> 00:04:03,451
گفتنش سخته
صدای بابام هی قطع میشه

86
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
فقط فهمیدم که اون به محفظه فرار من
نیاز داره

87
00:04:05,495 --> 00:04:07,288
پس باید یه راه برای رسیدن به اون
پیدا کنیم

88
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
خب. بیایید خیلی با اطمینان نقشه نکشیم

89
00:04:10,458 --> 00:04:12,418
تال؟-
...باور کن که من هم

90
00:04:12,460 --> 00:04:13,878
...از انتقال به این خراب شده...

91
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
به اندازه شما غافلگیر شدم...

92
00:04:15,964 --> 00:04:18,800
ولی چون دنیاها عین خیالشون نیست
...و تو هم

93
00:04:18,841 --> 00:04:23,012
برای این کار ، روبراه نیستی...
...به نظرم بازگشت من

94
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
لازمه...
هرچند امیدوار بودم یک جور دیگه باشه

95
00:04:35,984 --> 00:04:38,444
ما برگشتیم
برگشتیم به زمین خودمون

96
00:04:38,486 --> 00:04:40,238
مامان کجاست؟

97
00:04:42,907 --> 00:04:45,285
کلارک؟
پسرا؟

98
00:04:55,837 --> 00:04:58,214
اوه نه

99
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
کلارک؟

100
00:05:05,013 --> 00:05:06,306
پسرا؟

101
00:05:06,347 --> 00:05:08,224
! لویس

102
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
بابا-
داشتم میومدم مزرعه-

103
00:05:10,268 --> 00:05:13,521
یهو آسمان سوسو زد
مثل نور فلاش دوربین

104
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
خدا رو شکر زدم کنار و پیاده شدم

105
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
چون بعدش دیدم که جیپ من ناپدید شد

106
00:05:18,568 --> 00:05:20,695
و من اینجام
در هر جهنمی که هست

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
کلارک و پسرا هنوز در دنیای ما هستن

108
00:05:21,863 --> 00:05:23,239
باید برگردیم

109
00:05:23,281 --> 00:05:24,657
زیاد مطمئن نیستم که چطور باید اینکارو بکنیم

110
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
خب. باید یه فکری بکنیم

111
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
نمیتونم خانواده ام رو ترک کنم

112
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
در حالی که کل دنیا
داره به پایان می رسه

113
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
تو کسی رو ترک نکردی

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,415
باید با اونا باشم

115
00:05:32,457 --> 00:05:34,834
لویس. قول میدم
...هرکاری ممکن باشه رو انجام می دیم

116
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
تا برگردیم پیش اونا...
ولی از اینجا نمیشه

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,379
کمک میخوایم-
...بله. خب. مشکل اینه که-

118
00:05:38,421 --> 00:05:41,090
کل افراد این دنیا انگار می خوان موفقیت آلی رو ببینن...

119
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
...باید این اطراف یکی پیدا بشه

120
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
که کاملا مغزشویی نشده باشه...

121
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
...کلارک گفت که کریسی به اندرسون کمک کرد

122
00:05:48,097 --> 00:05:49,349
تا نسخه بیزارویی من رو پیدا کنه...

123
00:05:49,390 --> 00:05:51,309
این یه شروعه
بریم

124
00:05:52,393 --> 00:05:55,688
بابا
مامان تو خونه نیست

125
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
حتما وقتی ما برگشتیم
اون برنگشته

126
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
این جنونه

127
00:06:00,485 --> 00:06:02,028
یکی داره میاد

128
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
لویس ـه؟

129
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
چه اتفاقی داره می افته؟

130
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
اینو نه فرض می کنم

131
00:06:26,427 --> 00:06:28,554
...من....نت

132
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
...بیار....باگ

133
00:06:31,724 --> 00:06:33,309
هی. وای
نت

134
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
کجا میری؟-
لباسمو بردارم-

135
00:06:35,395 --> 00:06:37,814
الان؟ مامان بیزارویی ما
یهو به طور جادویی پیداش شده

136
00:06:37,855 --> 00:06:40,274
یعنی وقتم داره تموم میشه

137
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
باید بری تلاش کنی
بابات رو نجات بدی

138
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
ببین. باباتون خودش گفت

139
00:06:43,444 --> 00:06:46,072
باید یه راهی پیدا کنیم
منم همینکارو می کنم

140
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
خیلی خب. ولی فکر می کنم
داری اون قسمت "ما" رو از قلم می اندازی

141
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
...امکان نداره بتونی تنهایی

142
00:06:49,283 --> 00:06:51,244
از پرتال رد بشی...-
دیگه کی میخواد اینکارو بکنه؟-

143
00:06:51,285 --> 00:06:53,538
بابای شما قدرت نداره
...و هردو میدونیم

144
00:06:53,579 --> 00:06:55,540
عموی مشکوک شما خیلی طرفدار بابام نیست...

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,833
من میرم-
نه-

146
00:06:56,874 --> 00:06:58,334
فقط یک لباس داریم-
نت-

147
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
هردوی شما وقتی پدرتون لازم داشت
وارد عمل شدین

148
00:07:00,169 --> 00:07:02,880
الان نوبت منه که همین کار رو بکنم

149
00:07:02,922 --> 00:07:06,092
در ضمن
باید با خانواده تون بمونید

150
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
تو هم خانواده مایی

151
00:07:10,930 --> 00:07:12,765
برادر داشتن رو واقعا دوست داشتم

152
00:07:12,807 --> 00:07:14,475
خداحافظی من رو به باباتون ابلاغ کنید

153
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
بابا
واقعا داری ما رو می ترسونی

154
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
لطفا هر وقت تونستی
به ما زنگ بزن

155
00:07:19,772 --> 00:07:21,441
...رفتی و نمیدونیم که کجا

156
00:07:21,482 --> 00:07:24,318
سارا. اونی که تو رادیو صحبت می کنه
منو می ترسونه

157
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
خیلی خب. سوف
الان خاموشش می کنم

158
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
بابا. لطفا
ما در بریت ان دون هستیم

159
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
فقط باهامون تماس بگیر

160
00:07:28,614 --> 00:07:30,074
فقط بگو کجایی
خب؟

161
00:07:30,116 --> 00:07:32,493
آقای اولوی اونو از زمان نشست شورای شهر ندیده

162
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
لطفا باهامون تماس بگیر

163
00:07:34,203 --> 00:07:36,456
بله. بابا تماس های منو هم جواب نمیده

164
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
باز داره این اتفاق می افته

165
00:07:40,960 --> 00:07:42,545
! حواست باشه

166
00:07:44,338 --> 00:07:46,716
! خدای من
! مامان

167
00:07:46,757 --> 00:07:48,176
صبر کن عزیزم
مواظب باش

168
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
بیا

169
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
کسی اینجا نیست
کجا رفتن؟

170
00:07:54,682 --> 00:07:56,100
نمیدونم

171
00:07:56,142 --> 00:07:57,768
کجا رفتن؟
...داشتن رانندگی می کردن

172
00:07:57,810 --> 00:08:00,104
سارا. سارا
درست میشه

173
00:08:00,146 --> 00:08:03,357
فقط باید بابات رو پیدا کنیم
خب؟

174
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
شگفت انگیزه

175
00:08:06,110 --> 00:08:08,654
...فکر می کنم این نگاه "عروس مُرده" طور لویس

176
00:08:08,696 --> 00:08:10,656
واقعا جواب میده...

177
00:08:10,698 --> 00:08:12,366
میشه روی این شرایط
تمرکز کنیم؟

178
00:08:12,408 --> 00:08:14,035
چطور جلوی آلی رو بگیریم؟

179
00:08:14,076 --> 00:08:16,329
خب برادر
ما جلوشو نمی گیریم

180
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
من می گیرم

181
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
تال. اون منو از کل انرژی ام تخلیه کرد

182
00:08:19,540 --> 00:08:21,167
تقریبا منو کشت

183
00:08:21,209 --> 00:08:23,836
نمیدونم که تو به تنهایی کافی هستی یا نه

184
00:08:23,878 --> 00:08:25,838
شاید
ولی چه گزینه دیگه ای داریم؟

185
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
...برادر. من سال ها دیدم که

186
00:08:27,298 --> 00:08:29,675
کارایی می کنی که بقیه از پسش برنمیان...

187
00:08:29,717 --> 00:08:33,930
بهم الهام بخشید که خودمم یک امتحانی بکنم

188
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
...پس پارسال این موقع

189
00:08:35,515 --> 00:08:37,975
میخواستی دنیا رو نابود کنی...

190
00:08:38,017 --> 00:08:40,102
و حالا براش می جنگی

191
00:08:40,144 --> 00:08:42,897
من برای دنیا نمی جنگم ، کال

192
00:08:42,939 --> 00:08:45,608
برای تو می جنگم
برای تو و خانواده ات

193
00:08:45,650 --> 00:08:49,195
تنها افراد این سیاره که واقعا برام اهمیت دارن

194
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
صدای جیغ شنیدم

195
00:09:31,946 --> 00:09:33,906
بابا
آلی میخواد اونو بکشه

196
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
اگه من کمک کنم
اینطور نمیشه

197
00:09:37,201 --> 00:09:38,953
تو به تال کمک کن
و از اونجا بزن به چاک

198
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
فهمیدی؟
برو

199
00:10:19,368 --> 00:10:20,953
تو جون منو نجات دادی ، برادرزاده

200
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
تا ابد مدیون تو هستم

201
00:10:22,455 --> 00:10:24,915
شما کاری برای متوقف کردن آلی
انجام دادین؟

202
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
احمق بودم که باهاش روبرو شدم

203
00:10:26,876 --> 00:10:29,211
تبدیل به چیزی شده که هیچ موجودی
نمیتونه اونو شکست بده

204
00:10:29,253 --> 00:10:31,714
اشتباه می کنی ، تال

205
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
هنوز یک نفر هست که میتونه
جلوی اونو بگیره

206
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
و میشه لطفا بگی اون کیه؟

207
00:10:37,762 --> 00:10:39,430
من

208
00:10:43,893 --> 00:10:45,811
بابا
تو هیچ قدرتی نداری

209
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
هنوز نه

210
00:10:47,480 --> 00:10:48,898
سلول های تو ، انرژی خورشید رو جذب نمی کنن

211
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
پس باید باتری به باتری کنم

212
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
منو به سمت خورشیدمون ببر

213
00:10:53,194 --> 00:10:55,321
جدی نمیگی-
برای تو جواب داد-

214
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
چون من ریشه کن گر بودم
...و حتی اون موقع

215
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
...هفته ها جلوی خورشید

216
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
شناور بودم...

217
00:11:00,826 --> 00:11:01,911
بخاطر همین منو می اندازی داخلش

218
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
چی؟-
بابا-

219
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
میدونم دیوانگی به نظر میاد
...ولی وقتی در قلعه بودم

220
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
تقریبا مطمئنم که مامانم میخواست همینو بهم بگه...

221
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
تقریبا مطمئن؟-
اصلا این یعنی چی؟-

222
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
نتونستم بشنوم چی میگه

223
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
قطع و وصل میشد
ولی ممکنه جواب بده

224
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
یا تو رو بکشه-
نمی کشه-

225
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
بعدش آلی می کشه

226
00:11:15,383 --> 00:11:18,511
شاید بکشه
ولی باید تلاش کنم

227
00:11:18,552 --> 00:11:21,722
مگه اینکه کسی فکر بهتری داشته باشه
وقتمون داره تموم میشه

228
00:11:24,475 --> 00:11:26,686
تال. من بعنوان دوست و برادر
بهت اعتماد کردم

229
00:11:26,727 --> 00:11:29,563
و حالا ازت میخوام همین کار رو بکنی

230
00:11:31,816 --> 00:11:33,859
میخوام شما هم بهم اعتماد کنید

231
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
بخاطر همین به اینجا فرستاده شدم

232
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
تا سوپرمن باشم

233
00:11:39,281 --> 00:11:41,283
داری مثل مامان صحبت می کنی

234
00:11:41,325 --> 00:11:44,161
چون اون باهوشترین شخص خانواده ماست

235
00:11:44,203 --> 00:11:46,914
کاش کاری بود که بتونیم بکنیم

236
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
هست

237
00:11:48,874 --> 00:11:50,543
امیدتون رو از دست ندین

238
00:11:53,838 --> 00:11:55,881
شما رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم

239
00:11:55,923 --> 00:11:58,426
عاشقتونم-
ما هم عاشقتیم ، بابا-

240
00:12:01,887 --> 00:12:05,015
فقط یک چیز لازم دارم

241
00:12:09,061 --> 00:12:12,356
نگران نباشید
جواب میده

242
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
میدونم میده

243
00:12:14,108 --> 00:12:15,860
امیدتون رو از دست ندین

244
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
احتمال موفقیت این سفر، صفره

245
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
من اینکارو می کنم هدی
فقط باید هدایتش کنی

246
00:12:28,873 --> 00:12:32,418
البته فراو آیرونز
چطور مایلید ادامه بدید؟

247
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
اول میخوام وارد محفظه فرار من بشی

248
00:12:35,379 --> 00:12:39,216
بعدش محفظه رو دنبالم به معادن بفرست

249
00:12:39,258 --> 00:12:41,510
به سمت پرتال پرواز می کنیم

250
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
از فضای بینش رد میشیم

251
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
و به خلا میرسیم

252
00:12:48,350 --> 00:12:51,812
و همین که به مقصدمون رسیدیم
بعدش چی؟

253
00:12:51,854 --> 00:12:53,272
بابامو پیدا می کنیم

254
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
بیا سوف
دستتو بده

255
00:13:01,280 --> 00:13:03,657
هی
شما کایل رو دیدین؟

256
00:13:03,699 --> 00:13:06,494
نیومده
مثل میچ و فولر

257
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
ولی هیچ جا پیداش نمی کنیم

258
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
سوف. چیزی نیست
پیداش می کنیم

259
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
متاسفم لانا
...ولی طبق اخبار

260
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
احتمالا در اون یکی دنیاست...

261
00:13:18,255 --> 00:13:21,217
لانا
متنفرم که اینو ازت بخوام

262
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
...ولی تو بعنوان شهردار

263
00:13:23,219 --> 00:13:26,263
میخوای ما چه کار کنیم؟...

264
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
شما هرکاری تونستین ، کردین

265
00:13:28,933 --> 00:13:31,894
...الان مهمترین چیز

266
00:13:31,936 --> 00:13:34,480
اینه که با خانواده هاتون باشید...

267
00:13:38,108 --> 00:13:40,110
این چه زهرماریه؟

268
00:13:44,198 --> 00:13:46,492
پیروان آلی هستن

269
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
یه مشت آدم عجیب و احمق

270
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
منتظر ادغام هستن
فکر می کنن اون پیروز شده

271
00:13:51,539 --> 00:13:53,916
هنوز پیروز نشده

272
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
بریم کریسی رو پیدا کنیم

273
00:13:59,088 --> 00:13:59,547
! سیول

274
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
نه
اون یکی هستم

275
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
انگار یک وزغ رو لیس زدیم

276
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
و در سرزمین آبنبات بیدار شدیم

277
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
چی میگی؟

278
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
وزارت دفاع یک برنامه غیررسمی
برای استفاده از بوفوتوکسین داشت

279
00:14:08,556 --> 00:14:11,016
این وزغ ها یک روانگردان رو ترشح می کنن

280
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
حالا حرفمو می فهمید؟

281
00:14:16,772 --> 00:14:19,441
برای من هم جواب میده؟

282
00:14:21,151 --> 00:14:23,571
بله. باید دو طرفه کار کنه

283
00:14:23,612 --> 00:14:27,950
خدای من. یهو ناپدید شد

284
00:14:27,992 --> 00:14:31,912
لطفا. من می ترسم
...نمی خوام که

285
00:15:06,238 --> 00:15:08,908
لویس
لویس. تویی؟

286
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
با ایستگاه تماس گرفتم
...و رفتم اونجا

287
00:15:11,327 --> 00:15:13,245
و بعدش همه چیز از بین رفته بود

288
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
و بعدش رفتم خونه
و کسی اونجا نبود

289
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
میدونم

290
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
خانواده من کجان ، لویس؟

291
00:15:20,085 --> 00:15:22,212
باید خانواده ام رو پیدا کنم

292
00:15:22,254 --> 00:15:25,507
با تو بودن ، برام همه چیز بود

293
00:15:25,549 --> 00:15:30,137
و به هیچ قیمتی حاضر نبودم که پدرت نباشم

294
00:15:30,179 --> 00:15:33,933
فعلا خداحافظی نکن-
نت باگ؟-

295
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
اومدی
و پیامم رو گرفتی

296
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
باید عجله کنیم

297
00:15:37,728 --> 00:15:39,563
چقدر کریپتونایت اکس تونستی بیاری؟

298
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
کریپتونایت اکس؟-
داخل محفظه؟-

299
00:15:41,899 --> 00:15:44,735
که باهاش پرتال رو باز کنیم

300
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
اون قسمت پیام رو نگرفتم

301
00:15:46,570 --> 00:15:48,364
فکر کردم محفظه برای این بود که برت گردونه

302
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
نه
برای آوردن کریتونایت اکس بود

303
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
تا بتونیم داخل پرتال
منفجرش کنیم

304
00:15:52,159 --> 00:15:54,244
فقط اینطوری می تونیم
جلوی ادغام اونا رو بگیریم

305
00:15:54,286 --> 00:15:55,746
برمیگردم

306
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
سپرهای دفاعی ات
بیشتر از حد ضربه خوردن

307
00:15:57,790 --> 00:15:59,792
نمیتونی برگردی

308
00:15:59,833 --> 00:16:03,087
متاسفم
نمیدونستم

309
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
مشکلی نیست

310
00:16:04,588 --> 00:16:06,840
فقط میخواستم نجاتت بدم

311
00:16:06,882 --> 00:16:08,467
و دادی

312
00:16:08,509 --> 00:16:11,804
با تو بودن ، همه چیزیه که میخوام

313
00:16:29,613 --> 00:16:31,073
مطمئنی جواب میده؟

314
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
...کل عمرم درباره چیزی

315
00:16:32,491 --> 00:16:35,828
اینقدر نامطمئن نبودم...

316
00:16:35,869 --> 00:16:38,539
ولی باید باور کنم که عملیه

317
00:16:38,580 --> 00:16:40,708
خب. تو بودی که همیشه بدون فکر عمل می کردی

318
00:16:43,502 --> 00:16:45,254
...اگه این باید خداحافظی آخرمون باشه

319
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
..من...

320
00:16:49,216 --> 00:16:51,010
...خب. میخوام بدونی که...

321
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
منم دوستت دارم

322
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
موفق باشی ، برادر

323
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
زمین خوش شانسه که تو رو داره

324
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
نمیتونیم بگذاریم این اتفاق بیفته

325
00:17:27,337 --> 00:17:28,630
...اگه قدرت کریپتونایت اکس لباسمون رو

326
00:17:28,672 --> 00:17:30,132
به محفظه منتقل کنیم ، چی؟...

327
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
...باید برای ایجاد اختلال در چیزی که

328
00:17:31,633 --> 00:17:33,052
برای ادغام سیاره ها استفاده میشه ، کافی باشه...-
باگ-

329
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
...بابا. اگه اینکارو نکنم

330
00:17:34,678 --> 00:17:36,305
سیاره ای باقی نمی مونه که بهش برگردم...

331
00:17:36,346 --> 00:17:38,140
تو اومدی اینجا که دنیا رو نجات بدی

332
00:17:38,182 --> 00:17:39,600
این تنها راهه

333
00:17:39,641 --> 00:17:42,978
اگه الان عمل نکنیم
میلیاردها نفر می میرن

334
00:17:43,020 --> 00:17:45,522
میلیارد ها بابا

335
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
میلیاردها دختر

336
00:17:47,066 --> 00:17:49,234
نمیتونیم اجازه این اتفاق رو بدیم

337
00:17:49,276 --> 00:17:51,153
خیلی خب

338
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
هدی
...تمام انرژی باقی مانده در لباسم رو

339
00:17:53,530 --> 00:17:55,949
به محفظه منتقل کن...

340
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
مال منم همینطور

341
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
به کارما اعتقاد داری ، لویس؟

342
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
خیانت به لانا
نابودی خانواده ام

343
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
دلیل داره که الان باهاشون نیستم

344
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
این تقصیر تو نیست

345
00:18:21,058 --> 00:18:24,978
فقط میخوام یک بار دیگه ببینمشون

346
00:18:25,020 --> 00:18:26,814
و نمی تونم

347
00:18:29,525 --> 00:18:31,151
حقمه

348
00:18:40,410 --> 00:18:44,289
کایل. هیچوقت هیچکسی لایق تنها بودن نیست

349
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
تو هم نیستی

350
00:19:27,207 --> 00:19:29,042
لانا

351
00:19:29,084 --> 00:19:31,545
سوفی؟
سارا؟

352
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
لانا؟

353
00:20:01,325 --> 00:20:02,993
! پدربزرگ

354
00:20:03,035 --> 00:20:04,411
مادرمون هنوز اینجا نیست-
...من الان در اون دنیا-

355
00:20:04,453 --> 00:20:05,787
باهاش بودم...
اون برمیگرده

356
00:20:05,829 --> 00:20:07,623
تال رائو بابامون رو به سمت خورشید برد

357
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
واقعا اونو به سمت خود خورشید برد، بابابزرگ

358
00:20:09,082 --> 00:20:10,792
پس کاری بوده که لازم بوده انجام بده

359
00:20:10,834 --> 00:20:13,170
برای همیشه رفتن-
احتمالا می میره-

360
00:20:13,212 --> 00:20:14,880
! نمی میره-
بله می میره-

361
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
اون هیچ قدرتی نداره-
اون باباست-

362
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
اون نمی میره-
! پسرا-

363
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
پسرا

364
00:20:20,886 --> 00:20:23,680
من مدت زیادی در وزارت دفاع کار کردم

365
00:20:23,722 --> 00:20:25,641
چیزایی دیدم که باورتون نمیشه

366
00:20:25,682 --> 00:20:27,851
نگاهی اجتمالی به جهان های دیگه داشتم

367
00:20:27,893 --> 00:20:30,229
و لیگ های ابرقهرمانی که داشتن رو دیدم

368
00:20:30,270 --> 00:20:32,773
با این حال
در این سیاره ، فقط پدرتون رو داریم

369
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
که خدا رو شکر داریم

370
00:20:34,441 --> 00:20:37,069
چون اون بهترین هر زمینی ـه

371
00:20:37,110 --> 00:20:40,322
پس فعلا امیدتون رو از دست ندین
من که از دست ندادم

372
00:20:40,364 --> 00:20:41,740
مادرتون نداده

373
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
و تضمین می کنم که سوپرمن هم از دست نداده

374
00:21:31,623 --> 00:21:33,458
انتقال انرژی کامل شد

375
00:21:33,500 --> 00:21:36,086
باید به هر دوی شما یادآوری کنم
...اینجا بودن بدون قدرت

376
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
میدونیم

377
00:21:41,508 --> 00:21:42,634
بابا

378
00:21:42,676 --> 00:21:45,345
هی
حرف نزن

379
00:21:45,387 --> 00:21:46,930
اکسیژنت رو ذخیره کن

380
00:21:58,400 --> 00:22:00,527
جواب داد

381
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
! آخرین بار بود که مزاحم کارم شدین

382
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
بابا
حالا قراره چه کار کنیم؟

383
00:22:26,261 --> 00:22:28,722
نه باگ
میخوام که چشمات رو ببندی

384
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
و فقط به صدام گوش کنی

385
00:22:30,432 --> 00:22:33,393
نه بابا. تو گوش کن
میخوام اینو بشنوی

386
00:22:33,435 --> 00:22:36,355
همیشه خیلی افتخار می کردم که دخترت هستم

387
00:22:36,396 --> 00:22:40,025
و از وقتی یک بچه کوچک بودم
تو قهرمان من بودی

388
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
تو همیشه قهرمان من بودی

389
00:22:42,277 --> 00:22:44,488
عاشقتم بابا

390
00:22:44,529 --> 00:22:47,532
همیشه می مونم
و دلم برات تنگ میشه

391
00:22:47,574 --> 00:22:49,034
منم دلم برات تنگ میشه ، باگ

392
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
بابا-
نه-

393
00:22:52,245 --> 00:22:53,747
بابا-
! نه-

394
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
! نه

395
00:23:04,716 --> 00:23:06,760
پسرا
باید پناه بگیریم

396
00:23:13,850 --> 00:23:15,185
باباست

397
00:23:19,106 --> 00:23:20,524
! کلارکه

398
00:23:25,362 --> 00:23:26,863
! سوپرمنه

399
00:23:55,016 --> 00:23:58,103
بیشتر ببر

400
00:24:33,096 --> 00:24:34,473
جدا نگهشون دار

401
00:25:42,457 --> 00:25:44,084
! سوپرمن

402
00:26:04,479 --> 00:26:06,648
...امروز مردم کل جهان

403
00:26:06,690 --> 00:26:08,900
کنار هم برای قدردانی ایستادن...

404
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
...در برابر چیزایی که ما رو متحد می کنه

405
00:26:11,027 --> 00:26:13,280
اختلافات ما رنگ می بازن...

406
00:26:13,363 --> 00:26:17,576
تلاش ما برای حقیقت ، عدالت و
فردایی بهتره

407
00:26:17,617 --> 00:26:24,040
و از قهرمانی سپاسگزاریم که
مثال بارز این ایده آل هاست

408
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
پس به من ملحق بشید تا
...در این دوشنبه معجزه آسا

409
00:26:27,085 --> 00:26:32,257
از خود "مرد فردا" تشکر کنیم...

410
00:26:32,299 --> 00:26:34,634
قهرمان دنیای ما

411
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
! سوپرمن

412
00:26:51,610 --> 00:26:54,738
! عالیه-
ممنونم جودی. ممنون-

413
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
سلام. ممنون-
ممنون-

414
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
تبریک میگم شهردار

415
00:27:00,535 --> 00:27:03,788
...سخنرانی ات در مراسم

416
00:27:03,830 --> 00:27:05,624
...دقیقا مثل همون رهبری بود ...

417
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
که همیشه میخواستی این شهر داشته باشه...

418
00:27:07,626 --> 00:27:10,962
ممنونم
شنیدنش از تو خیلی معنا داره

419
00:27:11,004 --> 00:27:12,756
کاش بودم

420
00:27:12,797 --> 00:27:16,760
که برات رای بدم
که در کمپین تو کمکت کنم

421
00:27:16,801 --> 00:27:18,470
که در سختی ها کمک کنم

422
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
مشغول بودی

423
00:27:23,141 --> 00:27:27,020
در عوضش
دنیا رو نجات دادی

424
00:27:27,062 --> 00:27:29,564
...سر و کله زدن با آخرالزمان

425
00:27:29,606 --> 00:27:32,108
در هفته اول شهردار شدنم...
...یکم سخت بود

426
00:27:32,150 --> 00:27:34,110
پس بیا بگیم بی حساب شدیم...

427
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
منصفانه اس

428
00:27:36,613 --> 00:27:39,449
...فقط امیدوارم دوباره بتونیم که

429
00:27:39,491 --> 00:27:43,036
کلارک
...بعد از این همه چیز رو بهم گفتی

430
00:27:43,078 --> 00:27:44,913
فقط به فضا نیاز داشتم...

431
00:27:44,954 --> 00:27:47,791
به نظرم بخشی از من فکر کرد
... که میتونم در برابر این همه جنون

432
00:27:47,832 --> 00:27:50,168
از دخترام محافظت کنم...
که البته ساده لوحانه بود

433
00:27:50,210 --> 00:27:54,381
ولی حتی اگه سارا نمیدونست
...اون زندگی که تو در اون نباشی

434
00:27:54,464 --> 00:27:56,508
برام سخت می بود...

435
00:27:58,760 --> 00:28:00,470
و همچنین

436
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
قول میدم
...از الان

437
00:28:02,180 --> 00:28:04,974
همیشه کاملا درباره همه چیز صادق باشم...

438
00:28:05,016 --> 00:28:07,102
بله
و این منو می ترسونه

439
00:28:09,688 --> 00:28:11,189
کارت تموم شد؟

440
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
...یه جورایی امیدوار بودم که

441
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
قبل از شروع کار گروه...
چاپش کنیم

442
00:28:14,609 --> 00:28:16,236
آماده اس
...فقط یه چیزی هست که

443
00:28:16,277 --> 00:28:18,780
قبلش میخوام خبردار بشی...

444
00:28:18,822 --> 00:28:20,073
درباره کلارکه؟

445
00:28:20,156 --> 00:28:21,866
بله-
خیلی خب-

446
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
خب. سابقه اش رو بررسی کردم
... و انگار

447
00:28:24,869 --> 00:28:26,830
...کلارک واقعا فقط در دیلی پلنت کار...

448
00:28:26,871 --> 00:28:28,081
کریسی-
نه. میدونم-

449
00:28:28,164 --> 00:28:30,083
منظورم اینه که
روزنامه خیلی بزرگیه

450
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
بیشتر چون تو اونو یک روزنامه بزرگ کردی

451
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
فقط گوش کن

452
00:28:39,592 --> 00:28:42,470
...کلارک

453
00:28:42,512 --> 00:28:44,264
سوپرمنه...

454
00:28:49,018 --> 00:28:52,063
بله
شوهرت

455
00:28:52,105 --> 00:28:56,192
کلارک کنت
اون سوپرمنه

456
00:28:59,279 --> 00:29:01,114
و تو شوخی نمی کنی

457
00:29:03,241 --> 00:29:06,035
....چی

458
00:29:06,077 --> 00:29:09,122
وای

459
00:29:09,205 --> 00:29:11,374
متاسفم
یه جورایی برگام ریخت

460
00:29:11,416 --> 00:29:13,084
میدونم سنگینه

461
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
و از چند ماه قبل از اینکه بفهمم
باهاش قرار می گذاشتم

462
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
بقیه میدونن؟

463
00:29:16,713 --> 00:29:19,340
به جز خانواده ام
تعداد انگشت شماری میدونن

464
00:29:19,382 --> 00:29:21,593
خب
پس چرا بهم گفتی؟

465
00:29:21,634 --> 00:29:23,720
چون تو شریک منی
دوست منی

466
00:29:23,762 --> 00:29:26,598
و از پنهان کردن حقیقت از تو
خسته شدم

467
00:29:26,639 --> 00:29:30,059
تو لیاقتت بیشتر از اینه

468
00:29:30,101 --> 00:29:33,855
این بزرگترین رازیه که کسی بهم گفته

469
00:29:33,897 --> 00:29:35,106
! منظورم اینه که خیلی بزرگه

470
00:29:35,148 --> 00:29:37,984
! این بزرگترین راز تمام دنیاست

471
00:29:38,026 --> 00:29:40,236
! دارم احساساتی میشم

472
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
خدای من

473
00:29:44,032 --> 00:29:46,284
باید سوگند رازداری یا همچین چیزی بخورم؟

474
00:29:46,326 --> 00:29:49,162
فقط به کسی دیگه نگی ، دمت گرم

475
00:29:49,245 --> 00:29:51,706
خدای من

476
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
میخوام بدونی که هیچوقت نمیخواستم
بهت دروغ بگم

477
00:30:14,479 --> 00:30:17,899
...کل چیزایی که درباره تو و بابات فهمیدم

478
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
وقتی به گذشته نگاه می کنم...
حالا خیلی معنی میدن

479
00:30:20,318 --> 00:30:21,736
این بزرگترین راز دنیاست

480
00:30:21,778 --> 00:30:23,530
و باید بتونی کاملا به یکی اعتماد کنی

481
00:30:23,571 --> 00:30:25,365
من بهت اعتماد دارم ، سارا-
میدونم-

482
00:30:25,406 --> 00:30:28,868
...و هیچوقت نگفتم متاسفم

483
00:30:28,910 --> 00:30:30,411
که به اون اعتماد خیانت کردم...

484
00:30:30,453 --> 00:30:32,831
امسال تابستون در اردو
اوبری رو بوسیدم

485
00:30:32,872 --> 00:30:33,957
قبلا درباره اش صحبت کردیم

486
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
ولی من نگفتم متاسفم

487
00:30:35,834 --> 00:30:38,545
تو بهم اعتماد داشتی . بهم وفادار بودی
و من نبودم

488
00:30:38,586 --> 00:30:40,713
...باید عذرخواهی می کردم. به جاش با تمام چیزایی

489
00:30:40,755 --> 00:30:42,465
...که از یک رابطه می خواستم ، سراغت اومدم...

490
00:30:42,507 --> 00:30:44,092
...و هیچوقت بهش فکر نکردم که

491
00:30:44,133 --> 00:30:45,677
تو چی می گذرونی یا چی نیاز داری...

492
00:30:45,718 --> 00:30:49,722
و جردن
واقعا متاسفم

493
00:30:49,764 --> 00:30:53,142
خب
حدس می زنم هیچوقت بهت نگفتم

494
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
من راحت نمیتونم احساساتم رو به کسی بگم

495
00:31:01,985 --> 00:31:05,697
میخوام بگم
ولی نمیتونم

496
00:31:05,738 --> 00:31:07,991
و سعی می کنم در این کار
بهتر بشم

497
00:31:08,032 --> 00:31:09,701
شاید مسئله همینه

498
00:31:09,742 --> 00:31:13,413
شاید ما یک جورایی باید از اول شروع کنیم

499
00:31:13,454 --> 00:31:16,916
سعی کنیم صادق باشیم. با هم صحبت کنیم
و بگیم چه حسی داریم

500
00:31:19,961 --> 00:31:22,630
خیلی خب. بیا از اول شروع کنیم

501
00:31:22,672 --> 00:31:24,966
اون ستون ها که روی من و برادرم افتادن رو یادته؟

502
00:31:25,008 --> 00:31:26,885
اونجا اولین بار بود
که از قدرت هام استفاده کردم

503
00:31:26,926 --> 00:31:28,720
حتی هنوز نمیدوستم

504
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
ممنونم

505
00:31:38,980 --> 00:31:42,734
میدونی چیه؟

506
00:31:42,775 --> 00:31:46,905
فکر می کنم پای ریواس
ارزش این همه رانندگی رو داشت

507
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
منم همینطور فکر می کنم

508
00:31:51,868 --> 00:31:54,370
خوبی؟

509
00:31:54,412 --> 00:31:57,165
تو که باشی ، همیشه خوبم

510
00:32:02,128 --> 00:32:04,088
بریم؟

511
00:32:12,555 --> 00:32:14,557
کل روز اونطور بهم نگاه می کرد

512
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
بله. باید روش کار کنیم

513
00:32:20,063 --> 00:32:22,440
ببخشید خانم شهردار

514
00:32:22,482 --> 00:32:27,278
گوش کن. میدونم یکم زیادی رک ـه

515
00:32:27,320 --> 00:32:31,574
...ولی با توجه فضای امروز

516
00:32:31,616 --> 00:32:34,953
داشتم می گفتم که شاید دلت بخواد برقصی...

517
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
هی
خوبی؟

518
00:32:46,172 --> 00:32:50,176
کایل. میدونم که داری تلاش می کنی

519
00:32:50,218 --> 00:32:54,097
و میدونم که میخوای اوضاع رو درست کنی

520
00:32:54,138 --> 00:32:56,975
ولی من نه

521
00:32:57,016 --> 00:32:59,060
من هنوز از اتفاقی که افتاد
نگذشتم

522
00:32:59,102 --> 00:33:02,063
و نمیدونم که هیچوقت میتونم اینکارو بکنم یا نه

523
00:33:02,105 --> 00:33:08,111
میدونم. خب؟
و ببین. متاسفم

524
00:33:08,152 --> 00:33:10,905
لانا. خیلی متاسفم

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,575
ولی میدونی
...تو و دخترا

526
00:33:14,617 --> 00:33:16,369
همه چیز من هستین...

527
00:33:16,452 --> 00:33:18,162
و من شکی ندارم

528
00:33:18,204 --> 00:33:21,916
ولی یه جوری این اوضاع رو بدتر می کنه

529
00:33:21,958 --> 00:33:25,211
ولی گوش کن
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

530
00:33:25,253 --> 00:33:27,380
...چه ازدواج کرده باشیم چه نه

531
00:33:27,463 --> 00:33:30,717
تو همیشه در زندگی من می مونی...

532
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
...ولی وضعیت الان ما

533
00:33:33,970 --> 00:33:36,097
هیچوقت مثل قدیم نمیشه...

534
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
...و فکر نمی کنم برای هیچکدوم ما منصفانه باشه

535
00:33:38,766 --> 00:33:40,852
که فکر کنی اینطور میشه...

536
00:33:51,070 --> 00:33:53,406
پس نظرت درباره آخرین رقصمون چیه؟

537
00:33:53,406 --> 00:33:57,869
...فقط کاش

538
00:33:57,910 --> 00:34:01,789
همه میتونستن به اندازه الان من...
خوشحال باشن

539
00:34:01,831 --> 00:34:06,961
هیچوقت از کمک به مردم دست نمی کشی
نه؟

540
00:34:07,003 --> 00:34:10,131
عاشقتم

541
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
سوپرمن

542
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
چی میخوای؟

543
00:34:31,444 --> 00:34:33,404
...میخواد بدونه که-
چی میخوام-

544
00:34:35,948 --> 00:34:39,911
حالا هیچکدوم شما قدرتی ندارید

545
00:34:39,952 --> 00:34:41,746
...به نظرم خواستم بدونم که لحظه ای بود

546
00:34:41,788 --> 00:34:47,376
که واقعا حس کامل بودن بکنید؟...

547
00:34:47,418 --> 00:34:51,297
یک لحظه ای بود

548
00:34:51,339 --> 00:34:54,550
درست بعد از اینکه شروع به ادغام کردیم
...که من احساس

549
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
لذت کردم..

550
00:34:56,719 --> 00:34:58,679
این همون نیست

551
00:34:58,721 --> 00:35:02,100
نه نیست

552
00:35:02,141 --> 00:35:04,560
و سریعا تبدیل به یک چیز دیگه شد

553
00:35:04,602 --> 00:35:07,772
یک چیز تیره تر

554
00:35:07,814 --> 00:35:09,190
تبدیل به یک انگل شدی

555
00:35:09,232 --> 00:35:11,234
...ولی اگه اینو نمی خواستی

556
00:35:11,275 --> 00:35:14,195
چرا ازش دست نکشیدی؟...

557
00:35:14,237 --> 00:35:17,240
چرا سعی کردی به بقیه جهان
تحمیلش کنی؟

558
00:35:17,281 --> 00:35:21,077
چون نمیتونیم اون طوری
زنده بمونیم

559
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
...به بقیه نیاز داشتیم. ما نمیتونیم

560
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
تنها باشیم...

561
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
به نظرم الان دیگه مجبور نیستی

562
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
جان
...یادت نره که

563
00:35:45,226 --> 00:35:48,604
پیش بند کار
بابا آوردمش

564
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
میدونی قضیه چیه؟

565
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
کمکی ازم برمیاد؟

566
00:35:53,317 --> 00:35:54,986
بله. جاناتان و جردن کنت اینجا زندگی می کنن؟

567
00:35:55,027 --> 00:35:57,113
ماییم

568
00:35:57,155 --> 00:35:58,948
خب. اینا برای شماست

569
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
جدی میگین؟-
نه. شوخی می کنن-

570
00:36:01,659 --> 00:36:03,452
ببخشید
حتما سوتفاهمی شده

571
00:36:03,494 --> 00:36:04,662
نوشته اینا رو کی فرستاده؟

572
00:36:04,704 --> 00:36:06,289
فقط گفته عمو تال

573
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
براتون معنایی داره؟-
! عمرا ! دقیقا-

574
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
برامون ماشین گرفته؟-
هی جاناتان-

575
00:36:10,793 --> 00:36:12,795
داش
چه رینگ هایی

576
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
جاناتان-
چیزی نیست ، بابا-

577
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
براش یک نامه تشکر می نویسم
نگران نباش

578
00:36:16,549 --> 00:36:18,676
نه
منظورم این نبود

579
00:36:18,718 --> 00:36:20,803
منظورم اینه که
من جونشو نجات دادم

580
00:36:20,845 --> 00:36:23,014
بله. نجات دادی
دلیل نمیشه که بتونید ماشینا رو نگه دارید

581
00:36:23,055 --> 00:36:25,224
جردن. بیا سیستم صوتی اش رو ببین

582
00:36:25,266 --> 00:36:27,018
شاید این راهیه که برای عذرخواهی انتخاب کرده

583
00:36:27,059 --> 00:36:31,147
بله. خیلی راه اشتباه و غیرمسئولانه ایه ، تال

584
00:36:31,189 --> 00:36:32,857
بچه ها
صفحه‌نمایش جلو-سری داره

585
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
هولوگرامی ـه
ببینید

586
00:36:34,775 --> 00:36:36,903
به نظرت کجا رفته؟

587
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
سلام اسمالویل عجیب

588
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
...با قدرت و جرات زیاد

589
00:36:48,664 --> 00:36:51,542
از دنیاهای زیادی گذشتم...
تا به شما ملحق بشم

590
00:36:53,586 --> 00:36:56,797
و برای جشن گرفتن این مناسبت
نوشیدنی به حساب منه

591
00:37:06,307 --> 00:37:07,850
جان هنری آیرونز

592
00:37:07,892 --> 00:37:10,937
جان دیگل هستم
تو و من ، پارسال همدیگه رو دیدیم

593
00:37:10,978 --> 00:37:14,190
از آرگوس
شعله خورشیدی رو آورده بودی

594
00:37:14,232 --> 00:37:17,526
برای کشتن سوپرمن. بله
خوشحالم که جواب نداد

595
00:37:17,568 --> 00:37:19,820
بله
منم همینطور

596
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
ایراد نداره که بشینم؟

597
00:37:22,406 --> 00:37:24,283
نه

598
00:37:25,826 --> 00:37:30,206
خواستم درباره برونو منهایم
باهات صحبت کنم

599
00:37:30,248 --> 00:37:32,541
اسمش برات آشنا نیست؟

600
00:37:32,583 --> 00:37:35,044
نه
نمیتونم بگم که هست

601
00:37:37,505 --> 00:37:39,257
سرپرست اینترگنگ

602
00:37:39,298 --> 00:37:42,385
پولشویی، اسلحه غیرقانونی
قاچاق انسان

603
00:37:42,426 --> 00:37:44,553
طرف در همه جور کار ناجوری دست داره

604
00:37:44,595 --> 00:37:48,349
بله
میتونم ببینم

605
00:37:48,391 --> 00:37:49,976
این چه ارتباطی با من داره؟

606
00:37:50,017 --> 00:37:52,228
با تو؟
هیچی

607
00:37:52,270 --> 00:37:55,231
...ولی طبق چیزی که میدونم در این سیاره

608
00:37:55,273 --> 00:38:00,111
برونو منهایم ، کسیه که جان هنری آیرونز رو کشت...

609
00:38:00,152 --> 00:38:03,614
میخوام بفهمم که چرا

610
00:38:17,211 --> 00:38:19,171
حله-
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن-

611
00:38:19,213 --> 00:38:21,340
اونور دنیا که نمیرم ، لویس

612
00:38:21,382 --> 00:38:22,550
فقط میخوام که مطمئن بشم خوبی

613
00:38:22,591 --> 00:38:23,718
نگران نباش

614
00:38:23,759 --> 00:38:25,219
صحیح و سالم می رسونمش

615
00:38:27,638 --> 00:38:31,225
بخاطر همه چیز ممنونم

616
00:38:31,267 --> 00:38:32,935
خواهرها برای همین هستن

617
00:38:32,977 --> 00:38:36,230
بزودی می بینمت
سفرتون بخیر

618
00:38:36,272 --> 00:38:38,941
عاشقتم-
منم عاشقتم-

619
00:38:38,983 --> 00:38:40,526
خداحافظ لوسی-
می بینمت-

620
00:38:40,568 --> 00:38:42,486
خداحافظ پسرا

621
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
چه خوبه که خاله لویس در متروپلیسه

622
00:38:54,498 --> 00:38:56,083
میتونیم با ماشین ها بهش سر بزنیم

623
00:38:56,125 --> 00:38:59,170
فکر کنم فعلا کار داریم تا به اون مرحله برسیم

624
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
خب. این سفر بزرگی که برامون برنامه ریزی کردی
چی هست؟

625
00:39:11,766 --> 00:39:13,351
قشنگه

626
00:39:13,392 --> 00:39:14,852
...هرچند وقتی گفتی ماجراجویی در اقیانوس

627
00:39:14,935 --> 00:39:16,604
یک کلبه رو تصور می کردم...

628
00:39:16,645 --> 00:39:20,691
یا نوشیدنی با نی چتردار
یا حداقل ساحل

629
00:39:20,733 --> 00:39:22,151
یک دقیقه صبر کن
می بینی

630
00:39:22,193 --> 00:39:24,487
جردن دریازده شده-
نشدم-

631
00:39:24,528 --> 00:39:27,323
خب. این برنامه بزرگت چی هست؟

632
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
خب

633
00:39:30,076 --> 00:39:32,620
میخوای یک قلعه دیگه
یا همچین چیزی بسازی؟

634
00:39:32,661 --> 00:39:35,998
بله. فقط این دفعه
مال همه ماست

635
00:39:36,040 --> 00:39:38,709
جایی که بتونیم داخلش تنها باشیم

636
00:39:38,751 --> 00:39:40,961
احتمالا بیشتر برای اونا که قابلیت پرواز دارن

637
00:39:41,003 --> 00:39:43,589
نه
اینکارو خانوادگی انجام می دیم

638
00:39:43,631 --> 00:39:44,840
...و جهت اطلاعت

639
00:39:44,882 --> 00:39:46,842
مامانم میخواسته تو رو ببینه...

640
00:39:46,884 --> 00:39:48,427
...اون یک تکنولوژی کریپتونی خفن داره

641
00:39:48,469 --> 00:39:50,971
که شاید بهش علاقه مند بشی...

642
00:39:51,013 --> 00:39:53,391
واقعا؟-
...بله. خودت -

643
00:39:53,432 --> 00:39:56,685
برو ازش بپرس...
...ولی اول

644
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
نکنه کریستال تاریخ مصرفش تموم شده؟

645
00:40:27,216 --> 00:40:30,219
! باورنکردنیه

646
00:40:34,390 --> 00:40:36,934
این تازه اولشه

647
00:40:36,976 --> 00:40:40,980
پایان فصل دوم