1 00:00:01,084 --> 00:00:02,752 آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,255 حامله؟ - هنوز یه‌سری آزمایش‌خون مونده - 3 00:00:05,296 --> 00:00:07,090 که انجام بده ولی احتمالش زیاده 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,341 هر اتفاقی که بیفته... با هم حلش می‌کنیم 5 00:00:08,341 --> 00:00:09,884 تو برام مهمی، سارا - تو هم برای من مهمی، جوردن - 6 00:00:09,926 --> 00:00:11,219 ولی به‌عنوان یه دوست 7 00:00:11,261 --> 00:00:12,804 لانا، باید اون پول رو برگردونی 8 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 جایی که پیداش کردی 9 00:00:14,097 --> 00:00:16,683 نباید تو کار هایی که ازشون چیزی نمی‌دونی، دخالت کنی 10 00:00:16,725 --> 00:00:17,851 هنری میلر؟ 11 00:00:17,892 --> 00:00:20,770 ابرقدرت داری؟ - درست مثل تو - 12 00:00:24,441 --> 00:00:26,317 هنری بگو کی این‌کار رو کرده 13 00:00:26,317 --> 00:00:28,153 می‌تونم کمکت کنم - هیچ‌کس نمی‌تونه کمکم کنه 14 00:00:30,947 --> 00:00:33,116 جای گلوله‌ای نیست 15 00:00:34,159 --> 00:00:35,201 سلام، دکتر آیرونز 16 00:00:35,243 --> 00:00:36,494 ظاهرا باید بیخیال حاملگی بشیم 17 00:00:36,536 --> 00:00:38,204 می‌خوام چند تا آزمایش دیگه بگیرم 18 00:00:38,204 --> 00:00:40,540 و ببینم دلیل‌شون چیه 19 00:01:49,484 --> 00:01:51,611 چی؟ اصلا امروز کلاس نداریم 20 00:01:51,653 --> 00:01:52,529 آره، مدیر بالکوم گفت 21 00:01:52,570 --> 00:01:53,822 مدرسه یه هفته تعطیله 22 00:01:53,822 --> 00:01:56,282 آره برای نظافت دیوار ها بسته‌ست نه تعطیلات بهاری 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,492 درس که باید بخونید 24 00:01:57,534 --> 00:01:59,828 مادرتون هم موافقه 25 00:01:59,828 --> 00:02:01,496 آره، دقیقا 26 00:02:01,538 --> 00:02:04,290 خیلی‌خب، باید اینجا درس بخونیم 27 00:02:04,332 --> 00:02:05,834 هر بهونه‌ای میاره که ماشین رو برداره ببره 28 00:02:05,875 --> 00:02:08,378 خودت هم هر فرصتی گیرت میاد، پرواز می‌کنی 29 00:02:08,419 --> 00:02:09,838 آره، که جون مردم رو نجات بدم 30 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 خیلی‌خب 31 00:02:11,172 --> 00:02:13,007 می‌تونید برید. لطفا برید 32 00:02:13,007 --> 00:02:14,801 هی، به‌محض این‌که هوا تاریک شد 33 00:02:14,843 --> 00:02:17,595 بهتره ماشین دم‌در پارک شده‌باشه 34 00:02:17,637 --> 00:02:19,764 باشه - باشه - 35 00:02:24,477 --> 00:02:25,687 خوبی؟ 36 00:02:25,687 --> 00:02:27,188 آره - اون چیزت - 37 00:02:27,188 --> 00:02:29,149 با بابات چطور بود؟ 38 00:02:29,190 --> 00:02:31,442 بابام رو که می‌شناسی 39 00:02:32,652 --> 00:02:34,529 ببین، می‌دونم فرصت نداشتیم 40 00:02:34,571 --> 00:02:36,614 درباره اون قضیه حاملگی حرف بزنیم 41 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 کلارک - هردو هیجان‌زده شدیم - 42 00:02:38,575 --> 00:02:40,368 ولی اتفاق نیفتاد ولی اگه واقعا بخوایم 43 00:02:40,410 --> 00:02:42,704 بعدا هم می‌تونیم امتحان کنیم 44 00:02:42,745 --> 00:02:46,207 تصورش برای چند روزی خوب بود 45 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 ولی همه‌ش خیال‌بافی بود 46 00:02:47,458 --> 00:02:49,127 همین‌جوریش هم زندگی‌مون شلوغه 47 00:02:49,169 --> 00:02:50,753 مطمئنی؟ 48 00:02:50,795 --> 00:02:52,922 مطمئنم 49 00:02:52,964 --> 00:02:54,591 باشه 50 00:02:55,049 --> 00:02:57,635 حتما توی دنیای سابقت حداقل شیفته یه‌نفر رو بودی 51 00:02:57,635 --> 00:02:59,012 اصلا چرا مهمه؟ 52 00:02:59,053 --> 00:03:00,805 چون یه‌روز تعطیل داشتیم 53 00:03:00,805 --> 00:03:01,848 و فکر نمی‌کردم 54 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 کلش رو کشغول نوشتن تکالیف باشیم 55 00:03:03,808 --> 00:03:05,560 تازه، اگه اون هم اینجا وجود داشته‌باشه، چی؟ 56 00:03:05,602 --> 00:03:08,813 مثل شیرین و فرهاد می‌شه ولی توی دنیا های دیگه 57 00:03:08,813 --> 00:03:10,815 و کسی هم لازم نیست بمیره 58 00:03:10,815 --> 00:03:12,192 خیلی‌خب 59 00:03:12,233 --> 00:03:15,612 یه پسر خوش‌قیافه بود 60 00:03:15,653 --> 00:03:16,779 اسمش تراویس مایکلز بود 61 00:03:18,907 --> 00:03:20,783 خدای من، واقعا خوش‌قیافه‌ست 62 00:03:20,825 --> 00:03:21,868 واقعا پیداش کردی؟ 63 00:03:21,910 --> 00:03:23,620 تازه مهمونی هم داره می‌گیره 64 00:03:23,661 --> 00:03:24,996 نت، خونه طرف خیلی بزرگه 65 00:03:25,038 --> 00:03:27,999 باید بریم مهمونیش، اصلا دست تقدیره 66 00:03:28,041 --> 00:03:30,668 نمی‌تونیم که همین‌جوری بریم متروپلیس 67 00:03:30,668 --> 00:03:31,794 چرا؟ من ماشین دارم دیگه 68 00:03:31,836 --> 00:03:33,713 مامانت می‌ذاره؟ 69 00:03:33,755 --> 00:03:34,923 درگیر قضایای ازدواجه 70 00:03:34,964 --> 00:03:37,508 اصلا نمی‌فهمه رفتم 71 00:03:37,508 --> 00:03:38,801 بیا 72 00:03:38,843 --> 00:03:40,762 قسم به این دوستی مقدس 73 00:03:40,803 --> 00:03:43,014 رفیق‌پایه‌ت خواهم بود 74 00:03:43,014 --> 00:03:44,933 بیخیال. فردا تکالیفت رو می‌نویسی 75 00:03:44,974 --> 00:03:46,726 نه، یه پروژه برای وزارت‌دفاع دارم 76 00:03:46,768 --> 00:03:48,228 خب. لپتاپت رو ببند 77 00:03:48,269 --> 00:03:51,022 دیگه واجد‌شد حتما بریم مهمونی 78 00:03:51,064 --> 00:03:53,316 پس نیم‌ساعت دیگه بیام سراغت؟ 79 00:03:54,442 --> 00:03:55,985 هی، بچه‌ها 80 00:03:56,027 --> 00:03:57,904 سلام. ما دیگه داریم می‌ریم 81 00:03:57,946 --> 00:03:59,405 می‌تونید جای ما بشینید 82 00:03:59,447 --> 00:04:02,867 برنامه‌تون برای بعد چیه؟ 83 00:04:02,867 --> 00:04:04,452 نپرسیدم که یعنی بریم بیرون و این‌ها 84 00:04:04,494 --> 00:04:07,205 ...ولی اگه بخواید، چیزه 85 00:04:07,247 --> 00:04:09,624 ...راستش ما - جمع دخترونه‌ست - 86 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 ببخشید 87 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 خدافظ، بچه‌ها 88 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 جواب این معما رو بگید 89 00:04:20,134 --> 00:04:22,845 چرا قاضی دادخواست آزادی هنری میلر 90 00:04:22,887 --> 00:04:24,722 رو سه‌بار رد کرده 91 00:04:24,722 --> 00:04:25,974 ولی یهو نظرش عوض شده؟ 92 00:04:26,015 --> 00:04:27,392 قاضیه کیه؟ 93 00:04:27,433 --> 00:04:30,103 تارا ریگان، وکیل سابق 94 00:04:30,144 --> 00:04:32,772 و جوون‌ترین قاضی‌ منصوب شده توی دادگاه منطقه‌ش 95 00:04:32,814 --> 00:04:34,107 سابقه‌ش لکه‌‌ای چیزی، داره؟ 96 00:04:34,148 --> 00:04:35,942 می‌تونی خودت ازش بپرسی 97 00:04:35,984 --> 00:04:39,737 قبول کرده باهات درمورد اصلاحات قوه‌قضاییه مصاحبه کنه 98 00:04:39,737 --> 00:04:41,322 پس قراره غافل‌گیرش کنیم 99 00:04:41,364 --> 00:04:44,075 دراثل لوییس قراره غافل‌گیرش کنه 100 00:04:44,117 --> 00:04:45,660 که فکر نکنم مشکلی هم داشته‌باشه 101 00:04:45,702 --> 00:04:47,078 چون، می‌دونی، اون لوییسه دیگه 102 00:04:47,120 --> 00:04:49,122 عالیه. من الان می‌رم 103 00:04:49,163 --> 00:04:50,581 تا نرفته خونه، کارت خوب بود 104 00:04:50,623 --> 00:04:53,584 منظورت دقیقا همین‌الانه؟ 105 00:04:53,584 --> 00:04:56,879 نمی‌خوای مقاله نشریه رو بررسی کنی؟ 106 00:04:56,921 --> 00:04:59,716 نه، مطمئنم عالیه. منتشرش کن 107 00:05:02,135 --> 00:05:05,471 هی، می‌خوای باهات بیام؟ 108 00:05:05,513 --> 00:05:07,724 از پس یه قاضی برمیام، کلارک 109 00:05:07,765 --> 00:05:09,017 کاملا موافقم 110 00:05:09,058 --> 00:05:10,435 ولی به‌نظرت، این‌کار 111 00:05:10,435 --> 00:05:13,438 تیمی باشه، بهتر نیست؟ 112 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 مثل اون موقع که اون اراذل 113 00:05:15,231 --> 00:05:16,899 رو توی می‌خونه گرین‌هورس برای پول‌شویی دستگیر کردیم 114 00:05:16,941 --> 00:05:17,984 منظورت همون موقعیه که یادت رفته‌بود 115 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 ضبط‌صوت رو روشن کنی؟ 116 00:05:19,235 --> 00:05:21,446 کلا یه‌بار این اتفاق افتاد ها 117 00:05:21,446 --> 00:05:25,283 می‌تونم تو راه سرگرمت کنم 118 00:05:25,283 --> 00:05:27,535 خیلی‌خب بیا بریم 119 00:05:30,788 --> 00:05:33,374 تیله‌ها کو؟ 120 00:05:34,834 --> 00:05:35,960 متروپلیس؟ 121 00:05:36,002 --> 00:05:37,337 فقط همین‌امروز 122 00:05:37,378 --> 00:05:38,338 ولی امشب قرار بود شام بخوریم 123 00:05:38,379 --> 00:05:40,048 دارم پاستای موردعلاقه‌ت رو درست می‌کنم 124 00:05:40,089 --> 00:05:41,132 اگه وقتی برگشتم بخورم، چی؟ 125 00:05:41,132 --> 00:05:42,967 آخه یه مهمونی هست 126 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 آها، گفتم برای شام امشب 127 00:05:45,470 --> 00:05:47,722 این‌طوری تیپ نزدی 128 00:05:47,764 --> 00:05:49,474 اون‌قدر هم تیپ نزدم 129 00:05:49,474 --> 00:05:52,643 خیلی‌خب، درباره مهمونیه بگو 130 00:05:52,685 --> 00:05:53,811 پسر اونجا هست؟ 131 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 آره - نوشیدنی - 132 00:05:55,480 --> 00:05:57,899 شاید ولی خب من که نمی‌خورم 133 00:05:57,940 --> 00:05:59,108 کی قراره رانندگی کنه؟ - سارا - 134 00:05:59,150 --> 00:06:00,401 و اون هم قرار نیست بخوره 135 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 به اراده‌ش 136 00:06:02,111 --> 00:06:03,404 از یک تا ده چند می‌دی؟ 137 00:06:03,446 --> 00:06:05,365 بابا، خودت گفتی با بچه‌های دبیرستان 138 00:06:05,406 --> 00:06:07,784 بگردم، خب؟ 139 00:06:07,825 --> 00:06:09,077 اون‌ها از این کارها می‌کنـن، دیگه 140 00:06:09,118 --> 00:06:10,703 مهمونی دبیرستانی می‌گیرن 141 00:06:13,623 --> 00:06:14,290 خیلی‌خب 142 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 فقط تا نصف‌شب برگرد 143 00:06:17,001 --> 00:06:18,836 باشه؟ - باشه - 144 00:06:18,836 --> 00:06:21,297 غذا برام نگه‌دار 145 00:06:28,054 --> 00:06:30,515 فیلم های قدیمی 146 00:06:30,556 --> 00:06:31,557 آها 147 00:06:32,600 --> 00:06:35,019 خدایا، چرا جورج دین داره بهم زنگ می‌زنه؟ 148 00:06:35,061 --> 00:06:36,979 حتما جوابش رو بده 149 00:06:37,021 --> 00:06:39,107 پس تا بعد 150 00:06:41,526 --> 00:06:43,778 سلام جورج - لانا، خداروشکر - 151 00:06:43,820 --> 00:06:45,238 می‌خوام به حرفم گوش بدی 152 00:06:45,279 --> 00:06:48,032 لطفا گوش بده - جورج، آروم باش - 153 00:06:48,074 --> 00:06:49,242 چه‌خبره؟ 154 00:06:49,283 --> 00:06:51,119 من یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم 155 00:06:53,037 --> 00:06:54,789 جورج، صدای چیه؟ 156 00:06:54,831 --> 00:06:57,125 آه 157 00:06:59,794 --> 00:07:01,504 جورج؟ 158 00:07:02,672 --> 00:07:03,965 همون‌جا وایسا 159 00:07:04,006 --> 00:07:04,132 جورج، می‌شنوی؟ 160 00:07:04,132 --> 00:07:06,467 لانا، باید درک کنی 161 00:07:06,509 --> 00:07:09,929 کل قضیه درباره افتخار اسمال‌ویل بود 162 00:07:09,971 --> 00:07:12,390 جورج، چی شده؟ 163 00:07:17,103 --> 00:07:18,312 جورج؟ 164 00:07:18,312 --> 00:07:21,482 جورج، حالت خوبه؟ صدام رو می‌شنوی؟ 165 00:07:21,482 --> 00:07:22,650 جورج؟ 166 00:07:24,110 --> 00:07:25,278 الو 167 00:07:25,319 --> 00:07:27,697 جورج، حالت خوبه؟ 168 00:07:28,698 --> 00:07:30,616 خدای من، جواب بده 169 00:07:30,658 --> 00:07:34,829 جورج، حالت خوبه؟ کجایی؟ 170 00:07:34,871 --> 00:07:37,665 جورج، جواب بده 171 00:07:37,665 --> 00:07:40,376 جورج! لطفا 172 00:07:50,011 --> 00:07:51,471 چقدر دیگه قراره 173 00:07:51,512 --> 00:07:52,930 قاضی منتظرمون بذاره؟ - برگشتن به جای قدیمی‌مون - 174 00:07:52,972 --> 00:07:54,348 بدک نیست 175 00:07:54,390 --> 00:07:57,143 به‌نظرت هری هنوز اون صبحونه مخصوصش رو داره؟ 176 00:07:57,185 --> 00:08:00,646 نمی‌دونم 177 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 مطمئنی امروز با بابات بحث‌تون نشد؟ 178 00:08:02,690 --> 00:08:05,234 ...چیزی نگفت که ناراحتـت کنه، یا 179 00:08:05,276 --> 00:08:07,028 می‌خوای بدونی چی من رو نگران کرده؟ 180 00:08:07,028 --> 00:08:10,531 این‌که یه روانی که سال‌ها پیش انداختیمش زندان 181 00:08:10,531 --> 00:08:14,702 با یه‌سری ابرقدرت، آزاد شده 182 00:08:14,744 --> 00:08:16,037 این قاضی کو؟ 183 00:08:16,078 --> 00:08:17,288 ببخشید، خانم لین 184 00:08:17,330 --> 00:08:20,208 زودتر از انتظار رسیدید 185 00:08:20,249 --> 00:08:22,210 منشیم بهم گفت 186 00:08:22,210 --> 00:08:24,212 شما دارید یه مقاله درباره اصلاحات‌قضایی می‌نویسید 187 00:08:24,253 --> 00:08:25,963 راستش، می‌خواستیم چند تا سوال 188 00:08:26,005 --> 00:08:27,715 درباره هنری میلر بپرسیم 189 00:08:29,634 --> 00:08:32,637 حاجی، باورت نمی‌شه 190 00:08:32,678 --> 00:08:36,015 الایزا خبر یه مهمونی خفن 191 00:08:36,057 --> 00:08:37,475 توی متروپلیس رو بهم داد 192 00:08:37,517 --> 00:08:39,143 ۵۰۰تا مهمون هم هست 193 00:08:39,185 --> 00:08:40,394 باید بریم 194 00:08:40,436 --> 00:08:41,896 عمرا الان بریم متروپلیس 195 00:08:41,896 --> 00:08:43,564 تا شب نمی‌تونیم برگردیم 196 00:08:43,564 --> 00:08:44,273 شنیدی که مامان چی گفت 197 00:08:44,315 --> 00:08:46,776 می‌دونم، ولی می‌تونیم پرواز کنیم 198 00:08:48,069 --> 00:08:50,279 منظورت اینه که من کولت کنم؟ 199 00:08:50,321 --> 00:08:53,241 جوردن، پس امروز می‌خوای چی‌کار کنی؟ 200 00:08:53,241 --> 00:08:56,369 توی اتاقت بچرخی و بازی کنی؟ 201 00:08:56,410 --> 00:08:58,579 جدی می‌گم... باید 202 00:08:58,579 --> 00:09:01,541 بیخیال سارا بشی و فراموشـش کنی 203 00:09:01,582 --> 00:09:04,085 اصلا چرا الایزا بهت خبر مهمونی داده؟ 204 00:09:04,085 --> 00:09:05,253 مگه باهات به‌هم نزد؟ 205 00:09:05,294 --> 00:09:08,130 آره و خیلی هم بد بود 206 00:09:08,172 --> 00:09:09,549 ولی من ازش گذشتم 207 00:09:09,590 --> 00:09:11,259 و هفته‌پیش پیام داد و تولدم رو تبریک گفت 208 00:09:11,259 --> 00:09:12,426 و الان دیگه آشتی کردیم 209 00:09:12,468 --> 00:09:14,095 میونه خوب داشتن با دوست‌دختر سابق 210 00:09:14,136 --> 00:09:16,180 برای همه، آسون نیست 211 00:09:16,222 --> 00:09:17,640 می‌دونی چی آسون‌ترش می‌کنه؟ 212 00:09:17,682 --> 00:09:20,017 این‌که با حرف زدن با یه دختر دیگه 213 00:09:20,059 --> 00:09:22,395 بیخیال سارا بشی 214 00:09:22,436 --> 00:09:24,230 می‌دونی که توی این مهمونی 215 00:09:24,272 --> 00:09:26,190 قراره کلی دختر باشه 216 00:09:26,232 --> 00:09:28,818 مهمونی متروپلیس - مهمونی متروپلیس - 217 00:09:28,859 --> 00:09:30,528 درسته 218 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 جاودانه‌ها، مگه‌نه؟ 219 00:09:37,118 --> 00:09:39,495 ایده‌ای داری چه‌خبر شده؟ 220 00:09:39,537 --> 00:09:42,164 ...وقتی رسیدیم اینجا 221 00:09:42,206 --> 00:09:44,875 فقط جسد دین 222 00:09:44,917 --> 00:09:46,544 روی کاپوت ماشینش بود 223 00:09:46,586 --> 00:09:51,465 زخم شاتگان روی شکمش بود 224 00:09:51,465 --> 00:09:55,052 ولی گلوله‌ای پیدا نکردیم 225 00:09:55,094 --> 00:09:59,724 انگار ناپدید شدن یا یه‌ همچین چیزی 226 00:10:01,684 --> 00:10:05,146 فکر نمی‌کردم امروز گزارش یه قتل رو بدم 227 00:10:09,108 --> 00:10:11,611 وقتی دین توی انتخابات برنده شد رو یادمه 228 00:10:11,652 --> 00:10:14,155 وقتی کلاس سوم بودم، اومد توی کلاس‌مون 229 00:10:14,155 --> 00:10:16,574 و به‌ ما وظیفه مدنی یاد می‌داد 230 00:10:16,616 --> 00:10:19,410 فکر می‌کردم اسم کوچیکش شهرداره 231 00:10:19,452 --> 00:10:23,414 اون‌موقع کلاس سوم بودی؟ 232 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 فکر کنم اون قسمت خوش‌وبش 233 00:10:27,627 --> 00:10:31,130 و آشنایی با هم‌دیگه رو رد کردیم 234 00:10:31,172 --> 00:10:33,591 سلام، خانم شهردار 235 00:10:33,633 --> 00:10:35,009 سلام 236 00:10:35,009 --> 00:10:36,260 ممنون که وقت گذاشتید 237 00:10:36,302 --> 00:10:38,387 رئیس‌پلیس کوشینگ - خواهش می‌کنم - 238 00:10:39,221 --> 00:10:40,931 اوضاعت چطوره؟ 239 00:10:40,973 --> 00:10:43,017 خیلی همه‌چی درهم‌برهمه 240 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 ولی خوبم 241 00:10:44,310 --> 00:10:46,354 اگه خواستی دردودل کنی، من هستم 242 00:10:46,354 --> 00:10:47,855 ممنون، کایل 243 00:10:47,855 --> 00:10:50,441 الان فقط باید برم سراغ سارا 244 00:10:50,483 --> 00:10:54,654 این خبر خیلی شوکه‌ش می‌کنه 245 00:10:54,695 --> 00:10:58,991 اون و جورج جونیور خیلی با هم صمیمی بودن 246 00:11:05,581 --> 00:11:07,833 نت، این مهمونی خیلی خفنه 247 00:11:07,875 --> 00:11:10,544 آره ولی حس‌وحالش رو نیستم 248 00:11:10,586 --> 00:11:13,881 بیا بریم تراویس رو پیدا کنیم 249 00:11:16,217 --> 00:11:18,678 سمت شمال - کجا؟ - 250 00:11:20,221 --> 00:11:22,598 نه، سارا 251 00:11:22,640 --> 00:11:24,475 مگه قطعاتش مهمه؟ 252 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 آخه شیشه ها دودی نیست 253 00:11:26,435 --> 00:11:29,397 رینگ‌ها مال کارخونه‌ست - ولی یه ماشین جدیده - 254 00:11:29,397 --> 00:11:31,440 من برای تولد ۲۶سالگیم ساعت کادو گرفتم 255 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 اوه، عمرا با این یارو بگردم 256 00:11:33,734 --> 00:11:35,778 شاید خیلی خوب به‌نظر نرسه 257 00:11:35,820 --> 00:11:37,321 ولی شاید کل قضیه رو نمی‌دونیم؟ 258 00:11:37,446 --> 00:11:41,242 پس شاید پسر های خوش‌قیافه دیگه‌ای هم باشه 259 00:11:41,283 --> 00:11:44,370 فکر کنم یه پشه رفت توی دهنم 260 00:11:44,412 --> 00:11:45,996 گفتم که دهنت رو ببد 261 00:11:45,996 --> 00:11:47,748 که افتضاح بود 262 00:11:47,790 --> 00:11:49,500 احساس حماقت می‌کنم 263 00:11:49,542 --> 00:11:50,918 باید بریم خونه - نه - 264 00:11:50,918 --> 00:11:53,254 به‌عنوان رفیق‌پایه‌ت می‌گم، عمرا 265 00:11:53,254 --> 00:11:55,256 امروز قراره خوش‌بگذرونیم 266 00:11:55,256 --> 00:11:56,924 خدای من، نگاه نکنی‌ها 267 00:11:56,924 --> 00:12:00,428 ولی اون پسره داشت نگاهت می‌کرد 268 00:12:00,428 --> 00:12:02,304 خوش‌قیافه‌ست دیگه، نه؟ 269 00:12:02,346 --> 00:12:04,432 گمونم 270 00:12:04,432 --> 00:12:06,934 خداروشکر هیچی هم که ازش نمی‌دونم 271 00:12:06,934 --> 00:12:08,269 رفتم 272 00:12:08,310 --> 00:12:10,187 نه سارا - ولم کن - 273 00:12:12,064 --> 00:12:13,566 دوستم رو می‌بینی 274 00:12:15,693 --> 00:12:18,738 مطمئنی؟ - آره، بیا - 275 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 متئو، این ناتالیه 276 00:12:26,412 --> 00:12:28,372 نت، این هم متئو 277 00:12:30,583 --> 00:12:34,086 اگه خواستید، یه سلام به هم بکنید 278 00:12:34,128 --> 00:12:36,088 دوستـت بهم می‌گه 279 00:12:36,130 --> 00:12:38,007 که رفیق‌پایه‌ته؟ 280 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 خدای من 281 00:12:39,216 --> 00:12:40,468 نه، عیب نداره 282 00:12:40,509 --> 00:12:42,386 اتفاقا خودم داشتم کلنجار می‌رفتم 283 00:12:42,386 --> 00:12:43,554 بیا باهات حرف بزنم. 284 00:12:43,596 --> 00:12:47,016 ولی خب اون دیگه مجبورم کرد 285 00:12:47,057 --> 00:12:48,726 واقعا؟ 286 00:12:48,768 --> 00:12:51,228 رفیق‌پایه رفت 287 00:12:52,480 --> 00:12:58,486 رفیق نترسی داری 288 00:12:58,527 --> 00:13:03,157 نه... اون بهترینه 289 00:13:09,997 --> 00:13:13,083 سلام، من جوردنم 290 00:13:20,758 --> 00:13:22,635 آره 291 00:13:24,970 --> 00:13:27,139 وای 292 00:13:27,181 --> 00:13:29,683 خدای من، ببخشید 293 00:13:29,725 --> 00:13:32,853 به‌نفعته خشک بشه وگرنه دهنت رو سرویس می‌کنم 294 00:13:32,895 --> 00:13:35,439 خیلی متاسفم 295 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 جوردن؟ 296 00:13:44,365 --> 00:13:46,450 دیگه چیزی برای گفتن ندارم 297 00:13:46,492 --> 00:13:48,160 فقط می‌خوایم یه فرصت به شما بدیم 298 00:13:48,202 --> 00:13:49,620 که داستان رو از نگاه خودتون تعریف کنید 299 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 گفتم که 300 00:13:50,788 --> 00:13:52,540 برای این حکم هنری میلر رو لغو کردم 301 00:13:52,581 --> 00:13:54,500 چون یه تومور مغزی کشنده داشت 302 00:13:54,542 --> 00:13:57,336 خبر دارید که هنری میلر نه‌تنها 303 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 ماه‌ها بعد از آزاد شدنش، زنده بود 304 00:13:59,171 --> 00:14:01,549 بلکه ابرقدرت هم داشت؟ 305 00:14:02,967 --> 00:14:04,134 چی؟ 306 00:14:04,176 --> 00:14:05,803 «اونی که داشت توی «هابز بی 307 00:14:05,845 --> 00:14:07,012 با سوپرمن می‌جنگید، اون بود 308 00:14:07,054 --> 00:14:10,266 ده‌ها میلیون خسارت به‌بار آورده 309 00:14:17,064 --> 00:14:19,733 جناب‌قاضی، حال‌تون خوبه؟ 310 00:14:21,026 --> 00:14:23,320 هرچیزی که می‌تونستم، گفتم 311 00:14:23,362 --> 00:14:25,823 کسی مجبورتون کرد، آزادش کنید؟ 312 00:14:27,908 --> 00:14:29,159 خودم از پسش برمیام 313 00:14:29,201 --> 00:14:30,995 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 314 00:14:30,995 --> 00:14:32,746 این مصاحبه تمومه 315 00:14:36,667 --> 00:14:39,211 وایسید... نیازی نیست درگیری فیزیکی بشه 316 00:14:39,253 --> 00:14:41,338 به‌من دست نزن 317 00:14:41,380 --> 00:14:43,674 یه پیام برات دارم 318 00:14:44,842 --> 00:14:47,511 توی اون تلفن چیه؟ برای کی کار می‌کنی؟ 319 00:14:47,553 --> 00:14:49,096 شما باید برید 320 00:14:49,138 --> 00:14:51,599 بهم دست نزن 321 00:14:59,773 --> 00:15:02,234 اصلا برنامه داشتی بهم بگی؟ 322 00:15:03,444 --> 00:15:04,862 چی رو؟ 323 00:15:04,862 --> 00:15:06,030 هری مغازه رو بسته 324 00:15:06,071 --> 00:15:07,907 جاش یه آب‌میوه‌فروشی اومده 325 00:15:07,948 --> 00:15:09,992 برات بدلم موزی گرفتم 326 00:15:10,034 --> 00:15:11,702 عالیه، ممنون 327 00:15:12,620 --> 00:15:14,413 فکر کردی درباره چی داشتم حرف می‌زدم؟ 328 00:15:14,455 --> 00:15:16,165 ...هیچی. فقط 329 00:15:16,206 --> 00:15:18,834 تو فکر اینم که اون یارو رو کی فرستاده‌بود 330 00:15:19,919 --> 00:15:23,589 لوییس، می‌دونم که نگران یه‌چیزی هستی 331 00:15:23,631 --> 00:15:24,840 و فقط این پرونده نیست 332 00:15:24,882 --> 00:15:27,051 می‌دونم که تمرکزت روی کاره 333 00:15:27,092 --> 00:15:28,510 می‌فهمـم 334 00:15:28,552 --> 00:15:30,429 ولی اگه یه‌موقع 335 00:15:30,471 --> 00:15:32,222 خواستی درباره‌ش حرف بزنی 336 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 من اینجام 337 00:15:35,267 --> 00:15:37,686 می‌دونم که هستی - جدی می‌گم - 338 00:15:37,728 --> 00:15:39,688 ما یه تیم هستیم 339 00:15:39,730 --> 00:15:41,732 بهترین تیمی که می‌شناسم 340 00:15:45,569 --> 00:15:47,404 کلارک، خودشه. برو دنبالش 341 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 باید بفهمیم برای کی کار می‌کنه 342 00:15:50,366 --> 00:15:51,533 تو می‌خوای چی‌کار کنی؟ 343 00:15:51,575 --> 00:15:53,077 منتظر قاضیه می‌مونم 344 00:15:53,118 --> 00:15:53,953 می‌خواست یه‌چیزی به ما بگه 345 00:15:53,953 --> 00:15:54,745 برو دیگه می‌خواست یه‌چیزی به ما بگه 346 00:15:54,745 --> 00:15:55,120 برو دیگه 347 00:15:58,457 --> 00:16:01,335 باورم نمی‌شه این رو بهت گفتم 348 00:16:01,335 --> 00:16:02,127 اشکالی نداره 349 00:16:02,169 --> 00:16:04,421 منم قبلا کابوس «تاکسی سلاخی» رو می‌دیدم 350 00:16:04,630 --> 00:16:05,756 وقتی یازده سالم بود 351 00:16:05,756 --> 00:16:08,217 خیلی بدجنسی 352 00:16:08,634 --> 00:16:10,552 ماشینه وحشتناک بود دیگه 353 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 ایستگاه اتوبوس» رو هم دیدی؟» 354 00:16:12,304 --> 00:16:14,515 ایستگاه اتوبوس»؟ معلومه که دیدم» 355 00:16:14,515 --> 00:16:16,183 ...ولی این‌که دوستش داشتم یا نه - بگو که جواب این هم مثبته - 356 00:16:16,225 --> 00:16:18,936 فیلمی بود که ژانر وحشت رو متحول کرد 357 00:16:18,936 --> 00:16:20,688 سکانسی که جینا متوجه می‌شه 358 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 ایستگاه اتوبوس، در واقع برزخه 359 00:16:22,481 --> 00:16:24,650 ...یکی از برترین 360 00:16:25,609 --> 00:16:27,319 زیاده‌روی کردم؟ 361 00:16:27,319 --> 00:16:28,362 نه 362 00:16:28,404 --> 00:16:30,239 به هیچ‌وجه 363 00:16:30,239 --> 00:16:32,950 ...فقط این‌که 364 00:16:32,950 --> 00:16:35,452 کاش از «مت های» نرفته بودی 365 00:16:35,452 --> 00:16:37,079 چی؟ 366 00:16:37,079 --> 00:16:39,957 یه‌کم پیش که دوستت دید من بهت زل زدم 367 00:16:39,957 --> 00:16:42,960 درواقع به‌ این خاطر بود که شناختمت 368 00:16:42,960 --> 00:16:45,087 ولی من که یه روز بیش‌تر اونجا نبودم - می‌دونم - 369 00:16:45,087 --> 00:16:46,755 درباره‌ت پرس و جو کردم 370 00:16:46,755 --> 00:16:49,466 ولی دیگه برنگشتی 371 00:16:49,466 --> 00:16:51,427 شدی دختر اسرارآمیز و رویاییم 372 00:16:51,427 --> 00:16:53,512 که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش 373 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 ...خب، من 374 00:16:58,225 --> 00:17:00,352 حالا که اینجام 375 00:17:00,352 --> 00:17:03,022 دیگه نیازی نیست دختر اسرارآمیز رویاهات باشم 376 00:17:04,231 --> 00:17:06,025 حالا چی‌ها می‌خوای بدونی؟ 377 00:17:06,025 --> 00:17:07,317 این دیگه چیه؟ 378 00:17:09,862 --> 00:17:12,823 و بعد از این‌که باهم جور نشدیم خواستم باهاش دوست بمونم 379 00:17:12,823 --> 00:17:14,742 این برای خودم هم تازگی داره 380 00:17:14,742 --> 00:17:16,535 ببخشید اگه باعث شدم حس کنی 381 00:17:16,535 --> 00:17:18,495 نیازه زیادی حواست به طرز برخوردت با من باشه 382 00:17:19,496 --> 00:17:21,540 تقصیر تو نیست که 383 00:17:21,540 --> 00:17:24,126 کلا رفتارم با همه همین مدلیه 384 00:17:24,126 --> 00:17:26,253 ...نه با دوست‌های صمیمیت و 385 00:17:26,503 --> 00:17:28,338 من هم دوست دارم یکی از اون‌ها باشم 386 00:17:28,464 --> 00:17:30,090 بهترین دوستت 387 00:17:30,090 --> 00:17:31,717 من هم 388 00:17:32,217 --> 00:17:33,177 عالیه 389 00:17:33,177 --> 00:17:35,554 پس تمومه 390 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 ایول 391 00:17:41,226 --> 00:17:43,353 شد 392 00:17:51,445 --> 00:17:55,449 نه بابا! یه خزعبلاتی راجع به ماراتن تماشای فیلم سرهم کرد 393 00:17:55,449 --> 00:17:58,452 اگه کمکی می‌کنه، من به نت گفتم تا قبل از نیمه‌ شب خونه باشه 394 00:17:58,494 --> 00:18:00,496 .نه، نمی‌کنه الان کارش دارم 395 00:18:02,122 --> 00:18:03,874 شرمنده 396 00:18:03,874 --> 00:18:05,417 این مشکل تو نیست 397 00:18:05,417 --> 00:18:07,711 ...نه، ببین. من 398 00:18:08,378 --> 00:18:09,546 تازه غذا پختم 399 00:18:09,546 --> 00:18:11,090 ...اگه گرسنته 400 00:18:11,090 --> 00:18:13,258 به اندازه کافی مزاحمت شدم 401 00:18:13,258 --> 00:18:15,344 نه، راستش اگه بیای در حقم لطف می‌کنی 402 00:18:15,385 --> 00:18:17,846 نت با سفر یهوییش به متروپلیس غافلگیرم کرد 403 00:18:17,846 --> 00:18:21,391 و تورتلینی با قارچ‌های وحشیم هم که آماده‌ست 404 00:18:26,855 --> 00:18:29,358 اون بالا 405 00:18:29,441 --> 00:18:31,902 الانه که بپره - قاضی ریگان - 406 00:18:37,366 --> 00:18:39,076 عالی‌جناب؟ 407 00:18:39,076 --> 00:18:41,120 نباید دنبالم میومدی 408 00:18:43,163 --> 00:18:45,916 بیاین پایین، تا باهم برگردیم داخل 409 00:18:45,916 --> 00:18:48,585 امروز صبح 410 00:18:48,585 --> 00:18:51,672 مثل تمام روزهای دیگه رفتم سرکار 411 00:18:51,672 --> 00:18:55,717 اما بعد، درباره هنری میلر ازم پرسیدی 412 00:18:55,717 --> 00:18:58,637 و اون موقع بود که فهمیدم امروز روز مرگمه 413 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 از سمت قاضیه دیگه مشکلی نداریم 414 00:19:10,107 --> 00:19:11,650 لوئیس لین چطور؟ 415 00:19:11,650 --> 00:19:13,026 هیچی دستش نیست 416 00:19:23,245 --> 00:19:24,705 قربان 417 00:19:24,705 --> 00:19:27,166 ...عذرخواهی می‌کنم. من 418 00:19:27,166 --> 00:19:29,418 بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم آقای اور 419 00:19:33,005 --> 00:19:34,548 سوپرمن 420 00:19:41,972 --> 00:19:44,474 چی می‌خوای؟ 421 00:19:51,356 --> 00:19:54,193 تو محله من چی کار داری؟ 422 00:19:56,904 --> 00:20:00,282 چرا هنری میلر رو از زندان آزاد کردی؟ 423 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 الان بهم اتهام زدی؟ 424 00:20:02,451 --> 00:20:03,994 نه، فقط سوال پرسیدم 425 00:20:03,994 --> 00:20:07,414 چرا یکی مثل مرد اتمی اینقدر برای سوپرمن مهم شده؟ 426 00:20:07,414 --> 00:20:09,166 چون یه هفته پیش که دیدمش 427 00:20:09,208 --> 00:20:10,709 قدرت‌های مافوق‌انسانی پیدا کرده بود 428 00:20:10,709 --> 00:20:12,502 چیزی که قبلا ازش بهره‌مند نبود 429 00:20:12,502 --> 00:20:15,589 حالا چون یکی دیگه قدرت پیدا کرده احساس خطر کردی؟ 430 00:20:17,925 --> 00:20:19,885 بازم متوجه نمی‌شم ربطش به من چیه 431 00:20:19,885 --> 00:20:23,388 تو دادی آزادش کنن 432 00:20:24,056 --> 00:20:26,225 مدرکم داری؟ 433 00:20:26,642 --> 00:20:28,310 تو کل زندگیم ملت انگ‌ کارهایی رو بهم زدن 434 00:20:28,310 --> 00:20:29,770 که انجام‌شون نداده بودم 435 00:20:29,770 --> 00:20:31,772 مثلا این‌که رئیس اینترگنگی؟ 436 00:20:31,772 --> 00:20:33,732 شایعه‌ای که هیچ‌وقت نمی‌خوابه 437 00:20:33,732 --> 00:20:38,528 هرچه‌قدر هم تلاش کنم تمومش کنم فایده‌ای نداره 438 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 قدرت‌های هنری میلر رو تو بهش دادی؟ 439 00:20:41,531 --> 00:20:44,826 تو پاش رو به اینجا باز کردی 440 00:20:44,826 --> 00:20:48,247 و باعث شدی هرچی که برای جامعه‌م ساخته بودم رو نابود بشه 441 00:20:48,247 --> 00:20:50,874 حالا هم وسط خونه‌م ایستادی 442 00:20:50,874 --> 00:20:53,877 و بهم تهمت می‌زنی؟ بابت چی؟ 443 00:20:53,877 --> 00:20:55,462 که دکتر فرانکنشتاین بازی درآوردم؟ 444 00:20:55,462 --> 00:20:57,547 هنوز نشنیدم انکارش کنی 445 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 هرچند سال یه بار سروکله‌ آدم‌هایی مثل لوئیس لین پیدا می‌شه 446 00:21:02,928 --> 00:21:06,974 که میان تو هابز بی سرو گوشی آب بدن و سعی کنن من رو آدم بده داستان جلوه بدن 447 00:21:07,933 --> 00:21:09,810 اما وصله‌‌هاشون 448 00:21:10,310 --> 00:21:11,895 هیچ‌وقت بهم نمی‌چسبه 449 00:21:12,354 --> 00:21:13,814 می‌دونی چرا؟ 450 00:21:16,358 --> 00:21:20,612 چون اینجا، توی این محله 451 00:21:20,612 --> 00:21:23,991 قهرمان داستان منم، نه تو 452 00:21:23,991 --> 00:21:26,368 می‌دونم تو آدم بده داستان نیستی 453 00:21:27,119 --> 00:21:29,037 متوجه نیستی 454 00:21:29,162 --> 00:21:30,622 خب پس باهام حرف بزن 455 00:21:30,622 --> 00:21:33,667 روشنم کن 456 00:21:33,667 --> 00:21:36,712 فکر می‌کردم اگه کسی مثل من قاضی بشه 457 00:21:36,712 --> 00:21:39,715 شاید دنیا جای بهتری بشه 458 00:21:40,966 --> 00:21:43,010 عدالت بیش‌تری برقرار بشه 459 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 اما بعدا فهمیدم که سیستم از بیخ و بن فاسده 460 00:21:46,930 --> 00:21:49,057 برای همینه که باید بجنگی 461 00:21:50,559 --> 00:21:54,313 نباید به هرکی این بلا رو سرت آورده اجازه بدی پیروز بشه 462 00:21:55,897 --> 00:21:59,026 .می‌تونم ازت محافظت کنم باهم جلوشون رو بگیریم 463 00:22:01,695 --> 00:22:03,947 یه سری آدم‌ها هستن که هیچی جلودارشون نیست 464 00:22:04,281 --> 00:22:05,741 !خواهش می‌کنم تسلیم نشو 465 00:22:05,741 --> 00:22:08,118 بذار کمکت کنم 466 00:22:10,162 --> 00:22:12,622 باورم نمی‌شه وگانه 467 00:22:12,622 --> 00:22:14,916 ...وقتی 468 00:22:14,916 --> 00:22:17,461 وقتی یه دختر 15 ساله با کلی اصول و عقاید خاص داشته باشی 469 00:22:17,461 --> 00:22:19,087 مجبور می‌شی واسه همه چی جایگزین پیدا کنی 470 00:22:21,715 --> 00:22:22,966 ممنون 471 00:22:22,966 --> 00:22:25,010 واقعا بهش احتیاج داشتم 472 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 اینقدری درگیر کارم بودم 473 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 که اصلا متوجه نشدم داره بهم دروغ می‌گه 474 00:22:32,434 --> 00:22:34,394 ...و بعد از اون تماس 475 00:22:35,354 --> 00:22:38,190 داشتم تلفنی باهاش حرف می‌زدم جان 476 00:22:38,190 --> 00:22:40,359 صدای همه چی رو شنیدم 477 00:22:42,235 --> 00:22:45,030 هر کس دیگه‌ای هم جات بود داغون می‌شد 478 00:22:45,030 --> 00:22:47,032 خیلی ترسیده بود 479 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 ...داشت یه چیزی درمورد 480 00:22:51,578 --> 00:22:54,706 افتخار اسمال‌ویل می‌گفت 481 00:22:54,706 --> 00:22:58,460 ...فکر می‌کنم سعی داشت بهم بگه 482 00:22:58,627 --> 00:23:01,004 دوست داره چطوری ازش یاد بشه 483 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 افتخار اسمال‌ویل؟ 484 00:23:03,757 --> 00:23:06,426 قبلا جایی نشنیدیش؟ 485 00:23:08,470 --> 00:23:09,971 نه 486 00:23:09,971 --> 00:23:12,391 چیز خاصی یادم نمیاد 487 00:23:15,143 --> 00:23:16,645 اما یه جا خوندمش 488 00:23:17,813 --> 00:23:21,191 ...روی نشان شهر که توی دفترمه 489 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 "افتخار اسمال‌ویل" 490 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 بریم سراغش 491 00:23:27,197 --> 00:23:28,490 آره 492 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 بازم باختین 493 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 پول رو بدین بیاد 494 00:23:35,414 --> 00:23:38,375 پول‌ متروپلیسی‌ یه جور دیگه می‌چسبه 495 00:23:38,875 --> 00:23:40,043 شما دوتا حتی آبجو هم نمی‌زنین 496 00:23:40,085 --> 00:23:42,087 بعد الان واسه من زبون درازی می‌کنین؟ 497 00:23:42,754 --> 00:23:44,631 .من اصلا نمی‌شناسم‌تون اینجا چی کار دارین؟ 498 00:23:44,631 --> 00:23:46,258 ‌می‌خواستیم یه‌کم خوش بگذرونیم 499 00:23:46,258 --> 00:23:47,884 وایسا ببینم، پیراهن دوست رو پوشیدی؟ 500 00:23:47,884 --> 00:23:49,845 احتمالا بعدا شورتش رو هم قرض بگیره 501 00:23:49,886 --> 00:23:51,471 جرات داری دوباره بگو 502 00:23:51,513 --> 00:23:52,848 بیخیال سارا 503 00:23:52,848 --> 00:23:54,307 هنوز یه نوشیدنی بهم بهکاری ها 504 00:23:54,307 --> 00:23:55,809 چرا نمی‌ری یه نوشیدنی برام بیاری؟ 505 00:23:55,809 --> 00:23:57,727 آره می‌تونیم پیشخدمت‌مون بشی 506 00:23:57,769 --> 00:23:59,938 هیچ برات نمیاره 507 00:24:01,314 --> 00:24:03,817 جریان چیه؟ 508 00:24:04,568 --> 00:24:06,153 یالا تکون بخور 509 00:24:07,654 --> 00:24:09,531 تا حالا دوست نداشتی؟ 510 00:24:09,531 --> 00:24:12,159 حس می‌کنم استانداردهات واسه انتخاب دوست یه ذره زیادی تخیلی‌ان 511 00:24:12,576 --> 00:24:15,412 حالا شاید یه‌کم بالای حد متوسط باشن 512 00:24:15,454 --> 00:24:16,121 اذیتم نکن 513 00:24:16,288 --> 00:24:17,581 آخه هم باهوشی، هم بامزه 514 00:24:17,581 --> 00:24:21,001 ظاهرتم که عین مدل‌‌ها حرف نداره 515 00:24:21,501 --> 00:24:24,045 حتما چپ و راست ملت رو جواب می‌کنی 516 00:24:24,754 --> 00:24:26,047 ...خب، من 517 00:24:26,047 --> 00:24:29,176 شاید همه کسایی که ازم تقاضا می‌کنن رو رد نکنم 518 00:24:29,176 --> 00:24:30,385 واقعا؟ 519 00:24:30,385 --> 00:24:31,845 یالا بجنب پیشخدمت 520 00:24:33,180 --> 00:24:34,764 برو درت رو بذار پولدار 521 00:24:34,764 --> 00:24:38,226 من باید برم. از جات تکون نخوری ها 522 00:24:39,269 --> 00:24:41,688 گفتم برام بیار 523 00:24:41,688 --> 00:24:43,523 وگرنه خودت و دوست دهاتیت 524 00:24:43,523 --> 00:24:46,610 باید گورتون رو از اینجا گم کنین 525 00:24:46,610 --> 00:24:49,779 می‌خوای؟ 526 00:24:54,075 --> 00:24:55,785 این هم نوشیدنیت 527 00:24:57,746 --> 00:25:01,041 گم شین بیرون - بهتره سریع‌تر در بریم - 528 00:25:01,041 --> 00:25:03,502 یه آبجو تو صورتش ریختم بیش‌تر از این‌ها حق‌شونه 529 00:25:03,543 --> 00:25:05,170 یه فکر بکری دارم 530 00:25:08,173 --> 00:25:10,383 افتخار اسمال‌ویل 531 00:25:10,383 --> 00:25:12,344 فکر می‌کنی چیزی پشتشه؟ 532 00:25:12,344 --> 00:25:15,222 بذار ببینم 533 00:25:31,613 --> 00:25:33,031 ایده‌ای داری که چی ممکنه توش باشه؟ 534 00:25:33,240 --> 00:25:34,491 اصلا 535 00:25:34,533 --> 00:25:37,244 می‌تونیم نگاه کنیم 536 00:25:50,382 --> 00:25:51,466 چه اتفاقی داره میفته؟ 537 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 قبل از کشته شدن دین هم 538 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 همین صدا رو شنیدم 539 00:25:56,096 --> 00:25:57,347 جان 540 00:26:04,854 --> 00:26:06,439 این دیگه کدوم خریه؟ 541 00:26:10,569 --> 00:26:11,778 بخواب رو زمین 542 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 خوبی؟ 543 00:26:59,868 --> 00:27:02,912 می‌دونی وقتی بچه بودم به این منطقه چی می‌گفتن؟ 544 00:27:05,332 --> 00:27:07,083 زاغه خودکشی 545 00:27:08,585 --> 00:27:11,504 چون کسایی که اینجا زندگی می‌کردن کم کم امیدشون رو از دست دادن 546 00:27:11,504 --> 00:27:14,466 و یکی یکی تصمیم گرفتن جون‌ خودشون رو بگیرن 547 00:27:15,717 --> 00:27:18,386 همه این چیزها رو از نزدیک دیدم 548 00:27:18,386 --> 00:27:20,513 با چشم‌های خودم شاهد میلیاردر شدن 549 00:27:20,513 --> 00:27:24,100 لکس لوتر و مورگان اج بودم 550 00:27:24,100 --> 00:27:26,353 اون هم در حالی که مردمم داشتن بدبختی می‌کشیدن 551 00:27:31,316 --> 00:27:34,611 تو همون بچگی فهمیدم 552 00:27:35,779 --> 00:27:38,698 که هیچ ناجی‌ای قرار نیست یهو ظهور کنه 553 00:27:40,784 --> 00:27:44,037 پس به آدمی بدل شدم که چشم همه بهش بود 554 00:27:44,037 --> 00:27:47,040 جامعه‌م رو تغییر دادم 555 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 به مردم امید زندگی بخشیدم 556 00:27:50,669 --> 00:27:52,462 تغییرات اساسی ایجاد کردم 557 00:27:52,504 --> 00:27:54,798 نه این‌که فقط آتیش خاموش کنم 558 00:27:55,757 --> 00:27:58,134 برداشتت از کارهای من اینه؟ 559 00:27:58,134 --> 00:28:01,846 تمام مدتی که روی این سیاره کوفتی بودی 560 00:28:01,846 --> 00:28:04,766 نتونستی هیچی رو تغییر بدی 561 00:28:06,351 --> 00:28:08,186 من جون آدم‌ها رو نجات می‌دم 562 00:28:10,438 --> 00:28:12,899 نه اینجا 563 00:28:14,818 --> 00:28:17,904 خواهش می‌کنم تسلیم نشو 564 00:28:20,990 --> 00:28:23,702 چاره دیگه‌ای ندارم 565 00:28:30,625 --> 00:28:32,919 همیشه راهکار دیگه‌ای هم هست 566 00:28:34,629 --> 00:28:36,589 نه این دفعه 567 00:28:36,589 --> 00:28:38,591 دیگه برای نجاتم دیر شده 568 00:28:40,218 --> 00:28:41,511 دیدی؟ 569 00:28:41,511 --> 00:28:43,555 بازم یه آتیش دیگه که می‌خوای بری خاموشش کنی 570 00:28:45,014 --> 00:28:46,641 بازم باید حرف بزنیم 571 00:28:48,643 --> 00:28:50,061 خیر، کافی بود 572 00:28:51,479 --> 00:28:53,773 دیگه نبینم با این ظاهر خود از من برتربینت 573 00:28:53,773 --> 00:28:56,609 پات رو تو خونه‌م بذاری 574 00:29:02,073 --> 00:29:04,075 باهمدیگه از پسش برمیایم قاضی ریگان 575 00:29:04,075 --> 00:29:08,455 بهت قول می‌دم می‌تونیم کمکت کنیم 576 00:29:08,455 --> 00:29:10,165 کارم از کمک گذشته 577 00:29:10,165 --> 00:29:13,084 ...چیزی که داره سراغم میاد 578 00:29:13,084 --> 00:29:14,961 غیرقابل کنترله 579 00:29:17,297 --> 00:29:19,215 می‌دونم چه حسی داره 580 00:29:21,342 --> 00:29:23,219 حس مواجهه با یه چیز مهارنشدنی 581 00:29:27,056 --> 00:29:29,267 این‌که ندونی کاری هست که بتونی انجام بدی 582 00:29:29,309 --> 00:29:31,644 و فایده‌ای داشته باشه؟ 583 00:29:33,855 --> 00:29:35,482 ترست رو می‌فهمم 584 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 چطور می گی درک می‌کنم؟ 585 00:29:38,067 --> 00:29:42,113 چون خودم هم دارم با همچین چیزی دست و پنجه نرم می‌کنم 586 00:29:50,538 --> 00:29:52,624 به تازگی متوجه شدم سرطان دارم 587 00:29:56,127 --> 00:29:57,962 از نوع پیشرفته‌ش 588 00:29:59,506 --> 00:30:03,510 تمام روز سعی داشتم خودم رو امیدوار نگه دارم 589 00:30:03,510 --> 00:30:06,679 ولی خیلی سخته چون واقعا وحشت‌زده‌م 590 00:30:08,973 --> 00:30:11,810 اما چیزی که می‌دونم و بهش ایمان دارم 591 00:30:11,810 --> 00:30:17,273 اینه که تنها راه پس گرفتن کنترل 592 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 از طریق جنگیدنه 593 00:30:20,944 --> 00:30:23,196 اگه من می‌تونم از پسش بربیام تو هم می‌تونی 594 00:30:26,366 --> 00:30:29,577 قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی 595 00:31:04,070 --> 00:31:06,906 ببرینش داخل. من هم الان میام 596 00:31:38,730 --> 00:31:40,565 توده نداشتم 597 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 جوون هم هستم. علت تورم 598 00:31:42,609 --> 00:31:44,819 می‌تونست خیلی‌ چیزها باشه 599 00:31:44,819 --> 00:31:45,820 و از اونجایی که به خاطر مادرم 600 00:31:45,820 --> 00:31:47,280 نمی‌تونستم سوابق اعضای خانواده‌م رو 601 00:31:47,280 --> 00:31:48,823 به صورت کامل در اختیارشون قرار بدم 602 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 دکتر آیرونز می‌خواست مطمئن بشه و درخواست بیپوسی فوری داد 603 00:32:00,376 --> 00:32:03,004 سرطان التهابی دارم 604 00:32:05,965 --> 00:32:08,426 نادر و تهاجمیه، تشخیصش هم خیلی دشواره 605 00:32:08,426 --> 00:32:10,803 اما متوجه شدن دیگه 606 00:32:14,057 --> 00:32:15,642 باید زودتر بهت می‌گفتم 607 00:32:15,642 --> 00:32:17,393 چی؟ نه 608 00:32:18,686 --> 00:32:20,647 نیازی نیست عذرخواهی کنی 609 00:32:22,815 --> 00:32:25,026 می‌خواستم اول خودم باهاش کنار بیام 610 00:32:26,778 --> 00:32:28,696 نمی‌خواستم بترسونمت 611 00:32:30,990 --> 00:32:33,826 دوست نداشتم دیدت بهم عوض شه و مثل بیمارها باهام برخورد کنی 612 00:32:33,826 --> 00:32:35,828 بیا بغلم 613 00:32:41,918 --> 00:32:46,172 تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 614 00:32:48,758 --> 00:32:53,888 بهت قول می‌دم هیچ‌وقت جور دیگه‌ای باهات رفتار نکنم 615 00:32:53,888 --> 00:32:56,391 آمادگی تغییر رو ندارم 616 00:32:56,391 --> 00:32:57,934 حالا که دیگه آدرنالین‌مون پایین اومد 617 00:32:57,934 --> 00:33:01,354 از همگی بابت این‌که گند زدم به روزشون عذرخواهی می‌کنم 618 00:33:02,271 --> 00:33:03,356 معذرت می‌خوای؟ 619 00:33:04,023 --> 00:33:06,985 حاجی این باحال‌ترین حرکتی بود که تا حالا دیده بودم 620 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 خوبه 621 00:33:08,361 --> 00:33:10,947 شماره متئو رو نگرفتی؟ 622 00:33:11,072 --> 00:33:12,240 پسرهای دیگه‌ای هم پیدا می‌شن 623 00:33:24,419 --> 00:33:26,170 ماشینش رو منجمد کردی؟ 624 00:33:26,170 --> 00:33:28,131 خیلی خفنه - خدای من - 625 00:33:33,594 --> 00:33:34,971 چی شده سارا؟ 626 00:33:40,101 --> 00:33:42,020 چند وقته به این حال افتاده؟ 627 00:33:42,020 --> 00:33:43,604 24ساعت 628 00:33:43,604 --> 00:33:45,273 هی بدتر و بدتر می‌شه 629 00:33:45,273 --> 00:33:46,816 کافیه 630 00:34:09,005 --> 00:34:11,424 بهت که گفتم جواب نمی‌ده 631 00:34:11,424 --> 00:34:14,969 .هنوز کارم تموم نشده این فقط یه آزمایش بود 632 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 یه اتفاقی توی اسمال‌ویل افتاده 633 00:34:17,221 --> 00:34:19,766 شهردار خر - اون نه. دین مُرده - 634 00:34:19,766 --> 00:34:22,435 ولی جان هنری آیرونز هنوز زنده‌ست 635 00:34:22,435 --> 00:34:24,020 تو که کشتیش 636 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 می‌دونم 637 00:34:30,318 --> 00:34:31,944 مامان، حالت خوبه؟ 638 00:34:31,944 --> 00:34:33,446 آره. طوریم نیست 639 00:34:33,446 --> 00:34:37,241 آقای آیرونز داره یه سیستم امنیتی جدید برامون نصب می‌کنه 640 00:34:37,241 --> 00:34:39,368 واقعا متاسفم 641 00:34:39,368 --> 00:34:41,204 بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم 642 00:34:42,163 --> 00:34:43,039 صدمه دیدی 643 00:34:43,039 --> 00:34:44,832 چیزی نیست، خوب می‌شه 644 00:34:44,832 --> 00:34:46,959 بعدا دوباره میام و تنظیماتش رو درست می‌کنم 645 00:34:46,959 --> 00:34:48,753 ولی واسه امشب مشکلی براتون پیش نمیاد 646 00:34:48,753 --> 00:34:52,423 اگه سنسورها چیزی رو تشخیص دادن سریع خودم رو می‌رسونم 647 00:34:52,423 --> 00:34:54,217 خوبه 648 00:34:54,217 --> 00:34:55,802 بیا. دیگه بریم خونه 649 00:34:55,802 --> 00:34:58,221 من همراهی‌شون می‌کنم 650 00:35:00,181 --> 00:35:01,140 جان 651 00:35:03,810 --> 00:35:05,478 ازت ممنونم 652 00:35:14,028 --> 00:35:16,489 هنوز بیدارن؟ - آره، توی آشپزخونه‌ن - 653 00:35:18,491 --> 00:35:20,326 دوباره بهشون بگو راهت رو گم کرده بودی 654 00:35:20,493 --> 00:35:23,162 با اطمینان می‌تونم بگم که این ترفنده یه بار بیش‌تر جواب نمی‌داد 655 00:35:30,837 --> 00:35:33,256 چی شده؟ 656 00:35:33,256 --> 00:35:35,007 بیاین بشینین پسرها 657 00:35:36,801 --> 00:35:38,761 مامان‌تون می‌خواد یه چیزی بهتون بگه 658 00:35:38,761 --> 00:35:41,514 اما قبل از اون می‌خوام بدونین 659 00:35:41,514 --> 00:35:45,560 به عنوان یه خانواده از پسش برمیایم 660 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 بهم گفتن 661 00:35:55,820 --> 00:35:58,447 که سرطان التهابی گرید سه دارم