1 00:00:00,959 --> 00:00:02,711 آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,004 برگه‌های دادخواست طلاق رو امضا کردم 3 00:00:04,045 --> 00:00:06,047 بعدا باهات حرف می‌زنم - باشه - 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,757 هنری میلر؟ تو باید توی زندان باشی 5 00:00:07,799 --> 00:00:08,883 ابرقدرت داری؟ 6 00:00:08,925 --> 00:00:10,260 بهش آزادی مشفقانه دادن 7 00:00:10,301 --> 00:00:11,678 چون فقط چند هفته به‌عمرش مونده‌بود 8 00:00:11,720 --> 00:00:13,138 تومور مغزی کشنده داشت 9 00:00:13,179 --> 00:00:14,764 کسی مجبورتون کرد، آزادش کنید؟ 10 00:00:14,806 --> 00:00:16,641 مصاحبه دیگه تمومه - تو کدوم خری هستی؟ - 11 00:00:16,683 --> 00:00:18,143 برو دنبالش... باید بفهمیم برای کی کار می‌کنه 12 00:00:18,184 --> 00:00:19,686 تو به هنری میلر ابرقدرت دادی؟ 13 00:00:19,728 --> 00:00:20,937 الان بهم اتهام زدی؟ 14 00:00:20,979 --> 00:00:22,814 ...چیزی که داره سراغم میاد غیرقابل کنترله 15 00:00:22,856 --> 00:00:25,066 چطور می‌گی درک می‌کنم؟ 16 00:00:25,066 --> 00:00:26,443 به تازگی متوجه شدم سرطان دارم 17 00:00:26,484 --> 00:00:27,694 و خیلی می‌ترسم 18 00:00:27,694 --> 00:00:29,154 با همدیگه پشت‌سرش می‌ذاریم 19 00:00:29,195 --> 00:00:30,530 به‌عنوان یه خوانواده 20 00:00:33,241 --> 00:00:34,534 کلارک 21 00:00:39,289 --> 00:00:40,415 کلارک 22 00:00:48,256 --> 00:00:49,716 کلارک 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,310 کلارک 24 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 کلارک 25 00:01:21,206 --> 00:01:24,292 کجایی؟ کلارک 26 00:01:24,334 --> 00:01:27,170 کلارک کجایی؟ 27 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 کلارک 28 00:01:29,089 --> 00:01:31,257 کلارک 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,176 کلارک 30 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 کلارک 31 00:01:45,480 --> 00:01:47,148 کلارک 32 00:01:48,858 --> 00:01:50,110 لوئیس 33 00:01:56,950 --> 00:01:58,910 کلارک 34 00:01:58,952 --> 00:02:00,787 لوئیس 35 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 [لوسی لین] 36 00:02:36,281 --> 00:02:37,657 صبح‌بخیر، آبجی 37 00:02:37,699 --> 00:02:40,326 هی، لوس، یه‌دقیقه وقت داری؟ 38 00:02:40,368 --> 00:02:42,537 آره، چی شده؟ 39 00:02:42,579 --> 00:02:43,913 می‌دونم 40 00:02:43,955 --> 00:02:45,999 خیلی وقته سر نزدم 41 00:02:46,040 --> 00:02:47,250 نه، واسه اون نیست 42 00:02:48,793 --> 00:02:50,920 باید یه‌چیزی بهت بگم 43 00:02:51,921 --> 00:02:54,507 چند هفته پیش با یه دکتر 44 00:02:54,549 --> 00:02:58,553 درباره یه‌دردی که توی سینه‌م داشتم حرف زدم 45 00:02:58,553 --> 00:03:01,389 و بیوپسی و چند تا آزمایش دیگه 46 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 گرفتیم 47 00:03:05,059 --> 00:03:08,646 سرطان التهابی سینه گرید سه 48 00:03:09,731 --> 00:03:11,691 گرید سه؟ 49 00:03:11,733 --> 00:03:13,526 آره، یعنی به اعضای دور بدن 50 00:03:13,526 --> 00:03:14,986 نرسیده 51 00:03:15,028 --> 00:03:19,032 ولی خب ممکنه به ماهیچه‌ها و غدد لنفاوی نزدیک رسیده‌باشه 52 00:03:22,493 --> 00:03:24,120 شوکه شده‌بودم 53 00:03:24,162 --> 00:03:26,372 هیچ توده‌ای نبود 54 00:03:26,414 --> 00:03:28,625 فقط تحریک و ورم 55 00:03:30,043 --> 00:03:31,669 خیلی کم‌یابه 56 00:03:31,711 --> 00:03:33,463 و تهاجمیه این هفته 57 00:03:33,504 --> 00:03:35,965 شیمی‌درمانی رو شروع می‌کنم 58 00:03:36,007 --> 00:03:39,844 بعدش هم جراحی و پرتودرمانی 59 00:03:39,886 --> 00:03:42,597 که اگر پخش شده، جلوش رو بگیریم 60 00:03:42,639 --> 00:03:43,890 آها 61 00:03:45,308 --> 00:03:48,311 تکنولوژی کریپتونی‌ای توی قلعه ندارید 62 00:03:48,353 --> 00:03:49,938 که بتونه کمک کنه؟ 63 00:03:49,979 --> 00:03:53,066 مادرم گفت کاری از دستش برنمیاد 64 00:03:55,860 --> 00:03:58,238 من از پسش برمیام، بابا 65 00:03:58,238 --> 00:04:00,281 اوه 66 00:04:00,323 --> 00:04:02,283 معلومه که برمیای، عزیزم 67 00:04:02,325 --> 00:04:05,495 تو قوی‌تری 68 00:04:05,536 --> 00:04:07,580 قوی‌ترین آدمی هستی که دیدم 69 00:04:32,272 --> 00:04:33,773 کجا می‌ری؟ 70 00:04:33,815 --> 00:04:35,108 دفتر 71 00:04:35,149 --> 00:04:36,317 الان؟ 72 00:04:36,359 --> 00:04:37,777 آره، قاضی ریگان 73 00:04:37,777 --> 00:04:39,779 درخواستم رو برای بررسی پرونده‌های مهروموم شده 74 00:04:39,779 --> 00:04:41,656 مربوط به برنو من‌هایم جلو انداخته 75 00:04:41,698 --> 00:04:43,199 می‌دم کریسی نگاه‌شون کنه 76 00:04:43,241 --> 00:04:44,909 ببینیم چی پیدا می‌کنه 77 00:04:44,951 --> 00:04:46,744 یادت هست 78 00:04:46,786 --> 00:04:48,955 امروز وقت اولین معالجه‌ته دیگه؟ 79 00:04:48,955 --> 00:04:50,790 برای همین می‌خوام به کریسی خبر بدم 80 00:04:50,790 --> 00:04:52,583 که بتونه تحقیقات رو دست بگیره 81 00:04:52,625 --> 00:04:55,128 تا موقع شیمی‌درمانی دست‌رودست نمی‌ذارم، کلارک 82 00:04:55,169 --> 00:04:56,337 باشه 83 00:05:08,057 --> 00:05:11,436 خوندیم که شیمی‌درمانی روی اشتها تاثیر داره 84 00:05:11,477 --> 00:05:12,895 غذاعا طعم‌شون رو از دست می‌دن 85 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 پس همه‌‌ی غذاهای موردعلاقه‌ت رو درست کردیم 86 00:05:19,485 --> 00:05:21,070 سلام، یه چیزبرگر دوبل 87 00:05:21,112 --> 00:05:22,405 با سیب‌زمینی سرخ‌کرده 88 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 ...و یه مامان جدید و یه میلک‌شیک شکلاتی 89 00:05:28,369 --> 00:05:31,080 خیلی‌خب، نوبت توئه 90 00:05:32,498 --> 00:05:33,499 لانا لنگ 91 00:05:37,170 --> 00:05:38,713 خیلی‌خب 92 00:05:38,755 --> 00:05:40,298 هردوتون وارد سیستم شدید 93 00:05:40,298 --> 00:05:41,966 لازم نیست کایل این‌کار رو بکنه 94 00:05:44,427 --> 00:05:47,138 اون ماسماسک قراره آدم‌های بد رو بیرون نگه‌داره 95 00:05:47,180 --> 00:05:48,306 یا من رو داخل؟ 96 00:05:48,306 --> 00:05:49,807 الان یه‌کم از هر جفتش 97 00:05:49,807 --> 00:05:51,517 بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه 98 00:05:51,559 --> 00:05:52,935 چرا فقط من تنبیه می‌شم؟ 99 00:05:52,977 --> 00:05:54,395 نت هم رفت ولی آقای آیرونز عصبی نیست 100 00:05:54,437 --> 00:05:57,440 اون درباره رفتن به یه مهمونی توی متروپلیس دروغ نگفته 101 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 ولی تو گفتی - من بعد از مدرسه - 102 00:05:58,858 --> 00:06:00,651 باید با بابا شام بخورم پس 103 00:06:00,943 --> 00:06:02,779 یا نکنه اون کار هم نمی‌تونم بکنم 104 00:06:02,820 --> 00:06:05,573 بعدش مستقیم بیا خونه 105 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 والا 106 00:06:08,576 --> 00:06:10,078 ...دوستش دارم ولی بعضی‌اوقات 107 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 می‌دونم، کار آسونی نیست 108 00:06:12,413 --> 00:06:14,207 باور کن 109 00:06:14,248 --> 00:06:16,542 تو خیلی خوب نت رو تربیت کردی 110 00:06:16,584 --> 00:06:17,877 امتیاز اونش نباید به من برسه 111 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 بیشترش کار مامانش بود 112 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 حتما سخته 113 00:06:23,966 --> 00:06:27,512 شرایطی که لوئیس داره 114 00:06:27,553 --> 00:06:29,680 دلم براش می‌سوزه 115 00:06:29,722 --> 00:06:31,474 ولی خب همسر من که نیست 116 00:06:33,267 --> 00:06:35,436 سوالی داشتی زنگ بزن، باشه؟ 117 00:06:35,436 --> 00:06:36,604 خیلی‌خب 118 00:06:41,984 --> 00:06:43,528 اگه نتونم دست‌خطت رو بخونم، چی؟ 119 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 دارم نتیجه سال‌ها تحقیقات رو می‌دم بهت 120 00:06:46,197 --> 00:06:49,617 دیگه فهمیدن دست‌خطم بهاییه که باید بدی 121 00:06:49,659 --> 00:06:52,078 هیچ‌کدوم از این‌ها از اعضای اینترگنگ نبودن؟ 122 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 هیچ‌کدوم 123 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 باید یه‌چیزی درباره برونو منهایم بهت بگم 124 00:06:55,706 --> 00:06:57,959 اون همیشه ردپاش رو می‌پوشونه 125 00:06:58,292 --> 00:07:00,002 باید یه ربط دیگه‌ای باشه 126 00:07:00,044 --> 00:07:02,255 یه زندانی دیگه هست که قاضی ریگان 127 00:07:02,296 --> 00:07:05,716 بهش آزادی مشفقانه داده 128 00:07:05,758 --> 00:07:07,385 جیمز دیستفنو 129 00:07:07,427 --> 00:07:10,304 يه نابغه فناوری که تبدیل به یه قاتل حرفه‌ای 130 00:07:10,304 --> 00:07:13,474 که هیچ‌ربطی هم به منهایم نداره 131 00:07:13,474 --> 00:07:16,310 انگار همه این جنایت‌کارها ...عضو یه جامعه مخفی 132 00:07:16,352 --> 00:07:19,730 وایسا، این نسخه، امضای پزشک روش هست ای-اچ 133 00:07:19,772 --> 00:07:21,983 ای-اچ 134 00:07:24,527 --> 00:07:25,653 الیستر هوک 135 00:07:25,695 --> 00:07:27,071 می‌شناسیش؟ 136 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 یه دکتر توی هابز بی مدیکال بود 137 00:07:29,198 --> 00:07:30,867 شایعه شده افراد برونو رو راست‌وریس می‌کنه 138 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 ولی نمی‌تونم ثابتش کنم 139 00:07:32,034 --> 00:07:33,661 الان کجا کار می‌کنه؟ 140 00:07:33,661 --> 00:07:35,580 دنر مدیکال 141 00:07:35,621 --> 00:07:37,457 اون‌ها توی کل متروپلیس شعبه دارن 142 00:07:37,498 --> 00:07:38,374 بریم 143 00:07:46,716 --> 00:07:48,342 خبری شد؟ 144 00:07:48,384 --> 00:07:51,512 جواب نمی‌ده 145 00:07:51,554 --> 00:07:53,181 ببخشید آقای کنت 146 00:07:53,181 --> 00:07:55,183 مجبوریم نوبتش رو به یکی دیگه بدیم 147 00:07:57,268 --> 00:07:59,520 نگران نباشید... خیلی‌وقت‌ها دیدم این اتفاق 148 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 برای مریض‌هایی که اولین‌بارشونه پیش بیاد 149 00:08:01,022 --> 00:08:03,191 ولی اون باید سریعا برای درمانش 150 00:08:03,232 --> 00:08:04,567 دوباره وقت بگیره 151 00:08:15,119 --> 00:08:16,621 به کاهدون زدیم که 152 00:08:21,000 --> 00:08:22,710 اگه قرار باشه عجله‌ای تخلیه کنی 153 00:08:22,710 --> 00:08:24,962 آخرین‌کاری که باید بکنی قطع کردن برقه 154 00:08:25,004 --> 00:08:26,839 پس به‌نظرت همین‌جوری ول کردن، رفتن؟ 155 00:08:26,881 --> 00:08:28,216 اگه اینجا رو تخلیه کردن 156 00:08:28,257 --> 00:08:29,717 دارن بقیه هم تخلیه می‌کنـن 157 00:08:29,717 --> 00:08:32,220 پس وقت‌مون کمه 158 00:08:33,888 --> 00:08:34,972 لوئیس، ببین 159 00:08:39,018 --> 00:08:40,603 هنوز تازه‌ست 160 00:08:42,855 --> 00:08:46,317 شاید با بررسی دی‌ان‌ای بفهمیم خون کیه 161 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 همین‌جوری اتفاقی یه کیت پزشکی‌قانونی باهاته؟ 162 00:08:48,444 --> 00:08:50,321 کادو بابام برای تولدم بود 163 00:08:51,280 --> 00:08:53,241 به من یه بیست‌دلاری 164 00:08:53,282 --> 00:08:56,661 و کارت صدآفرین دادن 165 00:08:56,702 --> 00:09:00,122 چرا کلارک پیام داده جات رو از من می‌پرسه؟ 166 00:09:02,917 --> 00:09:05,044 به وقت دکترم نرسیدم 167 00:09:05,086 --> 00:09:06,963 وقت چی؟ 168 00:09:10,049 --> 00:09:12,134 شیمی‌درمانی؟ امروزه؟ 169 00:09:12,176 --> 00:09:14,262 خیلی از دستم عصبی می‌شه - من خیلی از دستـت عصبیم - 170 00:09:14,303 --> 00:09:16,681 چطوری شیمی‌درمانیت رو یادت رفته؟ 171 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 درگیر پرونده شدم 172 00:09:18,933 --> 00:09:20,601 یعنی الان من هم‌دستـتم؟ 173 00:09:20,643 --> 00:09:21,894 این اصلا کار جالبی نیست، لوئیس 174 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 عیب نداره. می‌تونم دوباره وقت بگیرم 175 00:09:23,604 --> 00:09:25,565 پس همین‌الان به کلارک پیام بده 176 00:09:25,606 --> 00:09:27,900 و من هم همین‌جا وایمیستم ببینم که دوباره وقت می‌گیری 177 00:09:31,904 --> 00:09:34,407 ببخشید. دنبال یه سرنخ رو گرفته‌بودم و کاملا یادم رفت. زود میام خونه 178 00:09:39,078 --> 00:09:40,788 سلام سم، چه‌کاری ازم برمیاد؟ 179 00:09:40,788 --> 00:09:42,790 چند تا خرت‌وپرت برای لوئیس آوردم 180 00:09:42,790 --> 00:09:44,041 بالائه؟ 181 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 راستش 182 00:09:45,418 --> 00:09:48,379 داره از تحقیقات یه پرونده برمی‌گرده خونه 183 00:09:48,421 --> 00:09:51,716 گذاشتی لوئیس به‌خاطر تحقیقات نره شیمی‌درمانی؟ 184 00:09:51,757 --> 00:09:52,800 واو 185 00:09:52,842 --> 00:09:54,302 من نذاشتم کاری بکنه 186 00:09:54,343 --> 00:09:55,845 ...تو پرونده یه سرنخ پ 187 00:09:55,886 --> 00:09:57,680 پرونده برام مهم نیست 188 00:09:57,722 --> 00:09:59,181 پرونده همیشه هست 189 00:09:59,223 --> 00:10:02,476 و اون هم همیشه بیشتر از سلامتیش بهش اهمیت می‌ده 190 00:10:02,518 --> 00:10:04,979 نباید بذاری الان از خودگذشتگی کنه، کلارک 191 00:10:05,021 --> 00:10:06,355 باهاش حرف می‌زنم 192 00:10:06,397 --> 00:10:08,107 وقتی حرف زدی بگو بهم زنگ بزنه 193 00:10:08,149 --> 00:10:10,484 من و تو باید روش کار کنیم 194 00:10:11,986 --> 00:10:13,321 پس یعنی مامانت بعد از شیمی‌درمانی 195 00:10:13,362 --> 00:10:14,822 مریض‌حال می‌شه؟ 196 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 واکنش هرکی به شیمی‌درمانی متفاوته 197 00:10:17,033 --> 00:10:18,659 گفتنش سخته 198 00:10:18,659 --> 00:10:20,828 ولی قطعا بعدا بدتر می‌شه 199 00:10:20,828 --> 00:10:22,371 چه بد 200 00:10:22,413 --> 00:10:25,124 کاش می‌تونستم یه‌ کمکی بکنیم 201 00:10:25,166 --> 00:10:27,710 اگه براش کادو بخریم، چی؟ 202 00:10:27,752 --> 00:10:29,629 خرید کردن برای مامان ما یه‌کم سخته 203 00:10:29,629 --> 00:10:31,005 همه‌چی رو پس می‌ده 204 00:10:31,047 --> 00:10:32,089 نه. باید یه‌چیزی باشه 205 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 که نتونه پس بده 206 00:10:33,716 --> 00:10:35,384 ایده‌ت چیه؟ 207 00:10:35,426 --> 00:10:38,012 بذار اول از بابام بپرسم 208 00:10:38,012 --> 00:10:39,180 بفرما 209 00:10:39,221 --> 00:10:40,640 مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟ 210 00:10:40,681 --> 00:10:41,724 نه مرسی 211 00:10:41,766 --> 00:10:42,558 من بعدا می‌خوام 212 00:10:42,600 --> 00:10:44,101 با بابام برگر بگیرم 213 00:10:44,310 --> 00:10:46,020 شنیدم اون‌روز توی متروپلیس با یه پسره آشنا شدی 214 00:10:46,020 --> 00:10:47,396 آره، حرف زدیم 215 00:10:47,438 --> 00:10:48,981 ولی شماره‌ش رو نگرفتم 216 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 پس یعنی سرکارش گذاشتی؟ 217 00:10:51,150 --> 00:10:53,319 کندیس، مطئنم سرکارش نذاشته 218 00:10:53,361 --> 00:10:55,237 نه. این‌طوری نبود 219 00:10:55,279 --> 00:10:57,156 من با یه‌سری عوضی توی مهمونی 220 00:10:57,198 --> 00:11:00,993 دعوام شد، همه مجبور شدیم زودتر برگردیم 221 00:11:01,035 --> 00:11:03,371 اینش رو نشنیده‌بودم 222 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 ...اه 223 00:11:09,585 --> 00:11:11,295 چیز دیگه‌ای هم هست که درباره مهمونی 224 00:11:11,337 --> 00:11:13,422 بهش نگفته‌باشی؟ - منظورت الایزاست؟ - 225 00:11:13,464 --> 00:11:14,715 آره 226 00:11:14,757 --> 00:11:17,510 می‌دونی، اخیرا خیلی اوضاع روحی سخت بوده 227 00:11:17,551 --> 00:11:19,637 نمی‌تونی مامان رو بهونه کنی 228 00:11:19,679 --> 00:11:21,514 باشه ولی یه بوس بود دیگه 229 00:11:21,555 --> 00:11:23,432 از دوست‌دختر قبلیت - که برات زنجیرطلا هم خریده - 230 00:11:23,474 --> 00:11:25,309 که هنوز هم گردنشه - گرون بود خب - 231 00:11:25,351 --> 00:11:27,269 چه مرگته؟ - باشه فهمیدم - 232 00:11:27,269 --> 00:11:28,813 درباره الایزا بهش می‌گم 233 00:11:28,854 --> 00:11:31,232 این‌قدر قضاوتم نکنید 234 00:11:31,273 --> 00:11:32,858 حق داری عصبی باشی 235 00:11:32,900 --> 00:11:35,111 ولی یه سرنخ جدید توی پرونده منهایم پیدا کردیم 236 00:11:35,152 --> 00:11:36,362 چی؟ واقعا فکر کردی الان برونو منهایم 237 00:11:36,404 --> 00:11:38,155 برای من مهمه؟ 238 00:11:38,155 --> 00:11:39,323 شیمی‌درمانی رو پیچوندی، لوئیس 239 00:11:39,323 --> 00:11:40,366 باور کن عمدی نبود 240 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 واقعا یادم رفت 241 00:11:42,576 --> 00:11:45,496 خب، نمی‌تونی همین‌جوری فراموش کنی که 242 00:11:45,746 --> 00:11:47,665 عزیزم، پسرها کله‌سحر 243 00:11:47,707 --> 00:11:48,958 بیدار شدن برات صبحونه درست کنـن 244 00:11:48,999 --> 00:11:50,793 من که ازشون نخواستم - می‌دونم - 245 00:11:50,793 --> 00:11:52,253 ولی لازم هم نبود بخوای اون‌ها نگرانتن 246 00:11:52,294 --> 00:11:53,629 همون‌طوری که بابات نگرانته 247 00:11:53,671 --> 00:11:54,922 همه توی این خونواده می‌خوان 248 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 کمکت کنـن این بیماری رو شکست بدی ولی اگه سر جلسه‌های درمانت نری 249 00:11:56,298 --> 00:11:57,299 هیچ‌کدومش اهمیتی نداره 250 00:11:57,299 --> 00:11:59,093 درسته و این‌ها هیچ‌کدوم 251 00:11:59,135 --> 00:12:00,720 بهونه نیستن ولی می‌دونی 252 00:12:00,761 --> 00:12:03,139 که من خیلی‌وقته پیگیر برونو منهایمـم و پیداش نمی‌کنم 253 00:12:03,139 --> 00:12:04,765 لوئیس - این داستان استثناییه - 254 00:12:04,807 --> 00:12:06,642 من خیلی نزدیکم 255 00:12:06,684 --> 00:12:08,519 باشه ولی این داستان 256 00:12:08,561 --> 00:12:10,604 مهم‌تر از سلامتیت نیست 257 00:12:10,646 --> 00:12:12,815 می‌دونم - واقعا؟ - 258 00:12:12,815 --> 00:12:14,442 به‌خدا امروز عمدی نبود 259 00:12:14,483 --> 00:12:15,860 برای فردا وقت گرفتم 260 00:12:15,901 --> 00:12:17,862 عالیه پس با هم می‌ریم 261 00:12:20,072 --> 00:12:21,449 خیلی‌خب 262 00:12:21,490 --> 00:12:22,825 آخه اصلا انصاف نیست 263 00:12:22,867 --> 00:12:24,452 چهار نفر رفته‌بودن به اون مهمونی 264 00:12:24,493 --> 00:12:25,995 ولی از بین‌شون فقط من تنبیه شدم 265 00:12:26,036 --> 00:12:28,205 از بین‌شون فقط تو بودی 266 00:12:28,247 --> 00:12:31,167 که نگفتی داری کجا می‌ری - می‌دونستم طرف اون رو می‌گیری - 267 00:12:31,167 --> 00:12:32,710 نه 268 00:12:32,752 --> 00:12:34,503 خبری از طرف گرفتن، نیست 269 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 جفت‌مون صلاحت رو می‌خوایم 270 00:12:36,505 --> 00:12:37,965 تازه، مامانت 271 00:12:38,007 --> 00:12:39,175 هنوز درگیر 272 00:12:39,216 --> 00:12:41,886 قضایای اون حمله‌ست 273 00:12:42,178 --> 00:12:42,970 حالش چطوره؟ 274 00:12:43,012 --> 00:12:44,680 هنوز یه‌کم ترسیده به‌نظر میاد 275 00:12:46,140 --> 00:12:47,516 گفتم 276 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 داشتم فکر می‌کردم 277 00:12:49,018 --> 00:12:50,519 زنگ بزنم کلانتر 278 00:12:50,519 --> 00:12:52,313 یه ماشین گشت بذاره پیش خونه 279 00:12:52,354 --> 00:12:53,606 نه، لازم نیست این‌کار رو بکنی 280 00:12:53,647 --> 00:12:55,483 تازه یه سیستم امنیتی جدید وصل کردیم 281 00:12:55,524 --> 00:12:57,693 چرا؟ اون‌یکی که قدیمی نبود 282 00:12:58,694 --> 00:12:59,862 به‌نظر میاد 283 00:12:59,862 --> 00:13:01,906 یکی می‌خواد از این قضایا پول به‌جیب بزنه 284 00:13:01,906 --> 00:13:03,032 نه، اونطوری نیست 285 00:13:03,073 --> 00:13:04,617 آقای آیرونز وصلش کرد 286 00:13:05,701 --> 00:13:06,994 اون بابا که از طبقه متوسطه؟ 287 00:13:07,036 --> 00:13:08,120 آقای آیرونز اونه؟ 288 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 اون از امنیت چی سرش می‌شه؟ 289 00:13:10,206 --> 00:13:11,791 والا 290 00:13:11,916 --> 00:13:14,376 نمی‌دونم. رزومه‌ش رو که چک نکردم 291 00:13:14,668 --> 00:13:16,545 مامان می‌خواد خونه امن باشه 292 00:13:16,545 --> 00:13:18,214 و فقط همین مهمه 293 00:13:18,339 --> 00:13:19,381 مگه‌نه؟ 294 00:13:20,257 --> 00:13:21,509 آره 295 00:13:33,062 --> 00:13:34,814 هی، این همونیه که بهت حمله کرد؟ 296 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 دارم سعی می‌کنم بفهمـم قدرت‌هاشون چطوری کار می‌کنه 297 00:13:41,445 --> 00:13:42,488 چه ترسناک 298 00:13:42,530 --> 00:13:43,823 آره 299 00:13:43,864 --> 00:13:45,115 تو 300 00:13:45,157 --> 00:13:46,909 پیام داده‌بودی چیزی ازم بپرسی؟ 301 00:13:46,909 --> 00:13:48,410 آره راستی 302 00:13:48,452 --> 00:13:50,287 داشتم با جوردن و جاناتان حرف می‌زدم 303 00:13:50,412 --> 00:13:52,498 و اون‌ها گفتن می‌خوان یه‌کاری برای لوئیس بکنـن 304 00:13:52,540 --> 00:13:54,333 و من با خودم گفتم 305 00:13:54,375 --> 00:13:57,002 شاید بتونیم ساعت‌مچی مامان رو بدیم بهش؟ 306 00:13:57,044 --> 00:13:58,504 چرا باید این‌کار رو بکنی؟ 307 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 می‌تونم اسم‌هامون رو روش جک کنم 308 00:14:00,464 --> 00:14:02,675 بهش نشون بدیم که پشتشیم و برامون مهمه 309 00:14:02,716 --> 00:14:04,552 اصلا اول برای همین درستش کردم 310 00:14:04,593 --> 00:14:06,720 مطمئنم می‌تونی یه‌چیز دیگه پیدا کنی و بهش بدی 311 00:14:06,762 --> 00:14:08,430 ولی خب آخه، بهترین کادوی ممکنه 312 00:14:08,472 --> 00:14:10,975 اون مادرت نیست، نت 313 00:14:11,016 --> 00:14:12,601 می‌دونم 314 00:14:12,643 --> 00:14:15,020 فقط می‌خواستم این‌کار رو براش بکنم 315 00:14:15,062 --> 00:14:16,188 برام مهمه 316 00:14:19,984 --> 00:14:22,361 هرکاری می‌خوای، بکن 317 00:14:22,361 --> 00:14:23,904 ساعت خودته 318 00:14:28,492 --> 00:14:30,035 باز هم ممنون که رسوندیم 319 00:14:30,077 --> 00:14:31,912 می‌دونم که سرت خیلی شلوغه 320 00:14:31,954 --> 00:14:33,205 عیبی نداره 321 00:14:33,205 --> 00:14:34,540 خودم هم می‌خواستم ببینمت 322 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 راستی 323 00:14:39,378 --> 00:14:41,255 اون مهمونیه رو یادته 324 00:14:41,338 --> 00:14:43,048 که گفتم رفته‌بودیم؟ 325 00:14:43,090 --> 00:14:44,508 کندی لین 326 00:14:44,550 --> 00:14:46,218 چرا نمیای تو؟ 327 00:14:46,260 --> 00:14:47,386 تو هم بیا، فرهاد 328 00:14:47,386 --> 00:14:50,806 بابا، نمی‌خواد ما رو بترسونی 329 00:14:50,848 --> 00:14:52,850 ببخشید، آقای پرگاندی 330 00:14:52,892 --> 00:14:55,060 بهتره برگردم پیش مامانم 331 00:14:56,395 --> 00:14:57,563 شب‌به‌خیر، کندیس 332 00:14:57,605 --> 00:14:59,231 شب‌به‌خیر 333 00:15:07,281 --> 00:15:10,576 ماشین قشنگی داری 334 00:15:10,576 --> 00:15:11,994 چند خریدی؟ 335 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 والا 336 00:15:14,788 --> 00:15:17,249 مطمئن نیستم 337 00:15:17,249 --> 00:15:19,877 کادو بود - عجب کادویی - 338 00:15:21,211 --> 00:15:23,881 بهتره برگردی خونه دیگه 339 00:15:24,673 --> 00:15:27,009 شب‌به‌خیر، پسرک 340 00:15:37,269 --> 00:15:38,270 کلارک 341 00:15:42,483 --> 00:15:44,026 کلارک 342 00:15:46,612 --> 00:15:48,113 کلارک 343 00:15:57,790 --> 00:15:59,124 کلارک 344 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 لوئیس 345 00:16:03,045 --> 00:16:04,797 کلارک 346 00:16:08,926 --> 00:16:10,678 لوئیس 347 00:16:29,947 --> 00:16:31,907 صندلیه راحت نیست 348 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 می‌خوای عوض کنیم؟ - نه، اون‌وقت - 349 00:16:34,660 --> 00:16:36,537 تو راحت نیستی 350 00:16:36,578 --> 00:16:37,663 بیا عوض کنیم 351 00:16:44,545 --> 00:16:45,671 بهتر شد؟ 352 00:16:45,713 --> 00:16:47,506 یه‌کم - خوبه - 353 00:16:51,677 --> 00:16:52,803 کلارک؟ 354 00:16:52,845 --> 00:16:54,638 ها؟ 355 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 چی شده؟ 356 00:16:55,681 --> 00:16:56,724 هیچ 357 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 سیلاب گل توی نپال 358 00:17:00,102 --> 00:17:02,021 برو. من چیزیم نمی‌شه 359 00:17:02,229 --> 00:17:03,480 مطمئنی؟ 360 00:17:14,700 --> 00:17:16,785 باورم نمی‌شه این‌همه قسمت محرک داره 361 00:17:16,827 --> 00:17:18,662 باتری لازم نداره؟ 362 00:17:18,704 --> 00:17:19,663 نه 363 00:17:19,705 --> 00:17:20,873 مثل چکس بابام 364 00:17:20,873 --> 00:17:22,332 با انرژی جنبشی کار می‌کنه 365 00:17:22,374 --> 00:17:23,917 خیلی گرون بود؟ 366 00:17:23,959 --> 00:17:25,794 نمی‌شه روش قیمت گذاشت چون اون درستش کرده 367 00:17:27,546 --> 00:17:30,215 واو، حتما خیلی زمان برده 368 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 بابام کمک کرد 369 00:17:32,217 --> 00:17:33,635 خیلی خوبه که اجازه دادید 370 00:17:33,677 --> 00:17:36,180 این رو بدیم به مامان‌مون 371 00:17:37,014 --> 00:17:39,433 تصمیم نت بود 372 00:17:40,559 --> 00:17:43,270 بابات با این قضیه مشکلی نداره؟ 373 00:17:43,312 --> 00:17:44,730 ساعت خودمه به هر کی بخوام می‌دمش 374 00:17:46,565 --> 00:17:48,859 می‌خوام این‌کار رو باهاش بکنم 375 00:17:50,736 --> 00:17:52,946 بیاید، برای مدرسه، دیرمون می‌شه 376 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 کریسی: امیدوارم امروز موفق باشی! تو می‌تونی 377 00:18:28,440 --> 00:18:30,442 خبری از بقیه مکان‌ها نشد؟ 378 00:18:37,491 --> 00:18:38,242 نه 379 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟ 380 00:18:53,715 --> 00:18:55,342 چطوری پیدام کردی؟ 381 00:18:55,384 --> 00:18:57,010 من لوئیس لینم. راه‌وچاه رو بلدم 382 00:18:57,052 --> 00:18:58,470 لوئیس، دوباره این کار رو نکن 383 00:18:58,470 --> 00:19:00,556 کریسی، گوش کن - نه، این قضیه مشکل‌سازه - 384 00:19:00,597 --> 00:19:03,058 دو تا وقت‌دکتر رو توی دو روز از دست دادی 385 00:19:03,100 --> 00:19:04,101 کارت اشتباهه 386 00:19:04,143 --> 00:19:05,811 قول می‌دم دوباره وقت بگیرم 387 00:19:05,853 --> 00:19:08,230 ولی تاحالا این‌قدر نزدیک نبودم 388 00:19:08,272 --> 00:19:10,065 تو مدتی که من الکی تو مطب معطلم 389 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 ...برونو ممکنه 390 00:19:11,483 --> 00:19:12,818 ولی تو همین زمانی که راه میفتی دنبال برونو هم ممکنه 391 00:19:12,860 --> 00:19:13,819 مریض و مریض‌تر بشی 392 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 نگران اولویت‌بندی اشتباهتم 393 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 اولویت اولم اینه که بهتر شم 394 00:19:17,489 --> 00:19:19,032 و این‌که برونو منهایم رو نابود کنم 395 00:19:19,074 --> 00:19:20,909 به این‌که نمی‌گن اولویت‌بندی آخه 396 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 مطمئنم یه چیزی دیدی 397 00:19:24,288 --> 00:19:25,706 چندنفر داشتن یه سری ماشین رو بار می‌زدن 398 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 من هم شماره پلاک‌شون رو برداشتم 399 00:19:26,832 --> 00:19:28,041 پس باید بریم تو 400 00:19:28,083 --> 00:19:29,793 نمی‌شه لوئیس، ممکنه برگردن 401 00:19:29,835 --> 00:19:31,712 می‌تونیم اجناسی که هنوز بار نزدن رو ببینیم 402 00:19:31,753 --> 00:19:33,964 تفنگ دست‌شون بود - پس بهتره عجله کنیم - 403 00:19:34,006 --> 00:19:35,632 لعنت بهت لوئیس 404 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 ملت دارن حرف می‌زنن لانا 405 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 فکر می‌کنن ماجرا فراتر از این‌ حرف‌هاست 406 00:19:42,431 --> 00:19:45,475 من بیانیه‌ای که وزارت دفاع صادر کرده بود رو تحویل‌شون دادم 407 00:19:45,517 --> 00:19:48,020 خودمم دقیق نمی‌دونم چی شده 408 00:19:48,020 --> 00:19:50,147 خب فکر کنم بد نباشه 409 00:19:50,189 --> 00:19:52,274 همین‌ها رو جلوی مردم هم بگی 410 00:19:53,192 --> 00:19:54,860 ببخشید، مزاحم‌تون شدم؟ 411 00:19:54,902 --> 00:19:56,403 نه اصلا 412 00:19:56,445 --> 00:19:58,864 بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم امیلی، باشه؟ 413 00:19:58,906 --> 00:19:59,907 مطمئنی؟ 414 00:20:04,828 --> 00:20:06,538 سلام - سلام - 415 00:20:06,580 --> 00:20:08,373 گفتم احتمالا سرت خیلی شلوغ باشه 416 00:20:08,373 --> 00:20:09,958 و قهوه به کارت بیاد 417 00:20:10,000 --> 00:20:12,461 و... می‌خواستم ببینم با وجود تمام این اتفاقات 418 00:20:12,502 --> 00:20:15,172 حالت چطوره 419 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 آره خب، خیلی ترسناک بود 420 00:20:17,216 --> 00:20:19,760 ولی خوبم 421 00:20:19,801 --> 00:20:23,931 اما اینقدر سرگرم بودم که وقت نکردم خیلی بهش فکر کنم 422 00:20:26,683 --> 00:20:29,478 می‌بینم که سیستم‌های امنیتی رو تقویت کردی 423 00:20:29,519 --> 00:20:32,314 آره، لازم بود 424 00:20:32,356 --> 00:20:35,317 کی برات نصب‌شون کرده؟ 425 00:20:36,526 --> 00:20:38,445 چرا می‌پرسی؟ 426 00:20:38,487 --> 00:20:39,905 هیچی، کنجکاو شدم 427 00:20:39,905 --> 00:20:42,074 سارا یه چیزهایی گفت 428 00:20:42,074 --> 00:20:44,243 درباره پروتکل‌‌های امنیتی جدید و این‌‌ها 429 00:20:44,284 --> 00:20:45,577 پس برای همین اومدی 430 00:20:45,619 --> 00:20:47,746 نیومدی برام قهوه بیاری و حالم رو بپرسی 431 00:20:47,788 --> 00:20:49,081 اومده بودی سرک بکشی ببینی چه خبره؟ 432 00:20:49,122 --> 00:20:50,999 نه مسئله اصلا این نیست لانا 433 00:20:51,041 --> 00:20:53,335 فقط می‌خواستم مطمئن بشم اوضاع مرتبه 434 00:20:53,377 --> 00:20:55,128 خب؟ واقعا برام مهمی 435 00:20:55,170 --> 00:20:57,381 تو نگران غرور شکننده‌تی 436 00:20:57,422 --> 00:20:59,258 دفعه بعدی که سوالی برات پیش اومد 437 00:20:59,258 --> 00:21:00,550 مستقیم بپرس 438 00:21:00,592 --> 00:21:01,802 خب؟ دیگه نبینم 439 00:21:01,843 --> 00:21:03,553 از این مسخره‌بازی‌ها دربیاری 440 00:21:03,595 --> 00:21:05,639 اصلا به تو ربطی نداره 441 00:21:05,681 --> 00:21:07,224 که کی سیستم امنیتیم رو نصب کرده 442 00:21:07,266 --> 00:21:08,558 باشه لانا، متاسفم 443 00:21:08,600 --> 00:21:10,477 ...نمی‌خواستم بیام و 444 00:21:10,519 --> 00:21:12,938 روز خیلی شلوغی در پیش دارم 445 00:21:12,980 --> 00:21:15,357 بابت قهوه‌ ممنونم 446 00:21:24,950 --> 00:21:28,287 سوپرمن با اقدام سریع از یک کشتی باری متروکه 447 00:21:28,287 --> 00:21:31,248 برای انتقال هوایی صدها نفر از روستاییان به مکانی امن استفاده کرد 448 00:21:31,290 --> 00:21:32,958 عذر می‌خوام. دنبال همسرم می‌گشتم 449 00:21:33,000 --> 00:21:34,668 قرار بود اینجا درمان بشه 450 00:21:34,668 --> 00:21:36,003 اسم‌شون؟ - لوئیس لین - 451 00:21:38,714 --> 00:21:40,841 خانم لین قبل از این‌که درمان رو شروع کنیم اینجا رو ترک کردن 452 00:21:40,882 --> 00:21:42,092 سعی کردم باهاشون تماس بگیرم 453 00:21:42,134 --> 00:21:44,469 اما گوشی‌شون رو جواب ندادن 454 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 این تجهیزات برای چیه؟ 455 00:21:52,269 --> 00:21:53,687 باید سریع بزنیم به چاک 456 00:21:53,729 --> 00:21:55,188 نه، دارن از اون‌ طرفی میان 457 00:21:55,230 --> 00:21:56,606 بهت که گفتم تفنگ دارن 458 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 لوئیس 459 00:22:18,086 --> 00:22:20,422 این‌ها احتمالا شبیه همون‌‌هاییه که تو ساختمون قبلی هم پیدا کردیم 460 00:22:20,464 --> 00:22:22,049 حالا هر چی، الان تو یه اتاق پر از کیسه‌های خونیم 461 00:22:22,090 --> 00:22:23,133 و داریم یخ می‌زنیم 462 00:22:23,175 --> 00:22:24,134 از صداشون به‌‌نظر میاد 463 00:22:27,054 --> 00:22:28,472 معمولا چه‌قدر طول می‌کشه تا بیاد؟ 464 00:22:28,472 --> 00:22:30,807 سه ثانیه، اگه تو فضا باشه، ده 465 00:22:35,228 --> 00:22:37,814 احتمالا یه کاری با این فریزره کردن 466 00:22:37,856 --> 00:22:40,150 منظورت چیه؟ 467 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 یعنی قرار نیست بیاد نجات‌مون بده 468 00:23:00,337 --> 00:23:01,671 لوئیس گم شده 469 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 چی شد؟ 470 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 گذاشتمش تو مطب که درمانش رو انجام بده 471 00:23:03,882 --> 00:23:05,217 خودم رفتم به یه مسئله‌ای تو نپال رسیدگی کنم 472 00:23:05,258 --> 00:23:06,676 وقتی برگشتم بهم گفتن بدون این‌که درمان شه از اونجا رفته 473 00:23:06,718 --> 00:23:08,345 چطور تونستی تنهاش بذاری؟ - جون آدم‌ها در خطر بود - 474 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 جون دختر من در خطره 475 00:23:09,888 --> 00:23:11,515 باید اونجا می‌موندی که مطمئن بشی درمانش رو انجام می‌ده 476 00:23:11,515 --> 00:23:13,475 الان این حرف‌ها راه به جایی نمی‌بره 477 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 صداش رو نمی‌شنوی؟ - نه - 478 00:23:14,976 --> 00:23:16,228 پس حتما جاییه که عایقه 479 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 ...خیلی‌خب. باید به ماهواره‌هات 480 00:23:17,646 --> 00:23:19,689 دسترسی داشته باشم که هوش‌مصنوعیم بتونه اسکن انجام بده 481 00:23:19,731 --> 00:23:21,733 نگران نباش. پیداش می‌کنیم 482 00:23:26,530 --> 00:23:28,949 جوردن. ماشینم رو بردن 483 00:23:28,990 --> 00:23:30,242 رو گوشیم هشدار خطر اومد 484 00:23:30,283 --> 00:23:31,493 بعد کلاس رفتم که ببینم جریان چی بوده 485 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 سرجاش نیست - چی؟ - 486 00:23:32,869 --> 00:23:33,995 مطمئنی؟ - آره - 487 00:23:34,037 --> 00:23:35,372 جفت ولنتیز پارک کرده بودم 488 00:23:35,372 --> 00:23:36,706 یعنی فکر می‌کنی کسی دزدیدتش؟ 489 00:23:36,706 --> 00:23:38,375 خب آب نشده بره تو زمین که 490 00:23:38,417 --> 00:23:40,502 ساعت رو گذاشته بودم تو کنسولش 491 00:23:40,544 --> 00:23:41,962 بهتره به کلانتر زنگ بزنیم 492 00:23:42,003 --> 00:23:43,004 باشه، الان می‌زنم 493 00:23:43,046 --> 00:23:46,133 یه دقیقه وایسا 494 00:23:46,174 --> 00:23:48,218 ...کندیس می‌شه 495 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 تنها صحبت کنیم؟ 496 00:23:50,387 --> 00:23:51,972 چی می‌خوای بگی 497 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 که جلوی بقیه نمی‌شه؟ 498 00:23:54,141 --> 00:23:55,559 ...آخه پدرت دیشب 499 00:23:55,600 --> 00:23:58,395 رفتار عجیبی داشت 500 00:23:58,395 --> 00:24:00,772 بعد فکر می‌کنی معنیش این می‌شه که ماشینت رو دزدیده؟ 501 00:24:00,814 --> 00:24:04,192 نه، ولی ازم پرسید چه‌قدر میارزه 502 00:24:04,234 --> 00:24:06,111 می‌خواست سر صحبت رو باز کنه 503 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 این‌طور به‌نظر نمیومد 504 00:24:07,446 --> 00:24:09,781 ...لحنش - و سرو ظاهرش مناسب نیست - 505 00:24:09,823 --> 00:24:12,200 چون فقیریم و توی کاروان زندگی می‌کنیم 506 00:24:12,242 --> 00:24:14,202 پس حتما نقشه کشیده ماشینت رو بدزده 507 00:24:14,244 --> 00:24:15,662 آدم خیلی خیلی بدی هم هست 508 00:24:15,704 --> 00:24:17,205 چی؟ من کِی همچین حرفی زدم؟ 509 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 باورم نمی‌شه چنین فکری کرده باشی 510 00:24:18,915 --> 00:24:20,709 کندیس 511 00:24:24,379 --> 00:24:25,547 آره، منم مطمئنم کار باباش بوده 512 00:24:25,589 --> 00:24:27,757 با اون جریان ساقی بودنش؟ کار خودش بوده 513 00:24:27,757 --> 00:24:31,720 خیلی وضعیت شخمی‌ایه چون نمی‌‌خوام دستگیر بشه 514 00:24:31,761 --> 00:24:33,805 شاید اگه خودمون بتونیم پیداش کنیم 515 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 نیازی نباشه 516 00:24:38,101 --> 00:24:39,311 هنوزم صدایی ازشون نمیاد 517 00:24:39,352 --> 00:24:41,771 شاید جمع کردن رفتن 518 00:24:41,813 --> 00:24:43,315 ترس برم داشته لوئیس 519 00:24:43,356 --> 00:24:45,692 مشکلی برامون پیش نمیاد 520 00:24:45,734 --> 00:24:47,527 کاش این حرف رو توئی که درمان سرطانت رو 521 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 پیچوندی، نزنی 522 00:24:48,737 --> 00:24:51,031 واقعا نیازه الان درموردش بحث کنیم؟ 523 00:24:51,072 --> 00:24:52,240 آره 524 00:24:52,282 --> 00:24:54,242 می‌دونی این قضیه 525 00:24:54,284 --> 00:24:57,621 برای اطرافیانت چه‌قدر سخته؟ 526 00:24:57,662 --> 00:24:58,914 تو مریضی لوئیس 527 00:24:58,955 --> 00:25:00,499 و داری از درمان سرباز می‌زنی 528 00:25:00,540 --> 00:25:01,833 بهت که گفتم، زنگ می‌زنم دوباره وقت می‌گیرم 529 00:25:01,875 --> 00:25:03,168 دفعه قبل هم همین رو گفتی 530 00:25:03,210 --> 00:25:04,294 ولی الان اینجاییم 531 00:25:04,336 --> 00:25:06,129 تو این فریزره گیر افتادیم و داریم از سرما یخ می‌زنیم 532 00:25:06,129 --> 00:25:07,297 یه سرنخ خوب داشتیم 533 00:25:07,339 --> 00:25:10,759 نه، تو یه بهونه واسه در رفتن پیدا کردی و باز هم این کار رو تکرار می‌کنی 534 00:25:10,800 --> 00:25:13,178 چون می‌ترسی درمان بشی 535 00:25:20,143 --> 00:25:22,312 دارن میان این طرف 536 00:25:25,315 --> 00:25:27,817 دیشب به بابات چی چی گفتی؟ 537 00:25:27,817 --> 00:25:29,861 علیک سلام 538 00:25:29,903 --> 00:25:33,114 اومد سرکارم درباره سیستم‌های امنیتی پرس و جو می‌کرد 539 00:25:33,156 --> 00:25:34,491 تو بهش گفتی 540 00:25:34,533 --> 00:25:36,660 چیزی بین من و جان هنری هست؟ - نه - 541 00:25:36,660 --> 00:25:39,079 پدرت که این‌طور فکر می‌کرد 542 00:25:39,120 --> 00:25:40,413 خب اون دیگه به خودش مربوطه 543 00:25:40,455 --> 00:25:41,957 کنترل افکارش که دست من نیست 544 00:25:41,998 --> 00:25:46,002 لطفا حواست باشه درباره من چی بهش می‌گی 545 00:25:46,044 --> 00:25:48,171 باشه 546 00:25:48,171 --> 00:25:49,339 دوست داشتی می‌تونی 547 00:25:49,381 --> 00:25:51,216 لیست بایدها و نبایدها رو برام بنویسی طبق اون پیش برم 548 00:25:51,258 --> 00:25:52,676 فکر نکن تنها آدم باهوش رو کره زمینی 549 00:25:52,676 --> 00:25:55,345 تو هم فکر نکن همه چی راجع به توئه 550 00:25:55,387 --> 00:25:57,180 وایسا ببینم، چی گفتی؟ 551 00:25:57,222 --> 00:25:58,974 گفتم فکر نکن همه چی راجع به توئه 552 00:25:58,974 --> 00:26:00,767 خیلی خودخواهانه‌ست - من خودخواهم؟ - 553 00:26:00,767 --> 00:26:02,352 آره - هر کاری تو زندگیم می‌کنم - 554 00:26:02,394 --> 00:26:04,187 به‌خاطر تو و خواهرته 555 00:26:04,187 --> 00:26:05,522 پدر خودم رو با کار درآوردم 556 00:26:05,564 --> 00:26:07,107 چی، منظورت به عنوان شهرداره؟ 557 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 این شغل رو انتخاب کردی 558 00:26:08,692 --> 00:26:10,235 که فکر کنی برای خودت کسی شدی 559 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 خیلی قدرنشناسی 560 00:26:11,444 --> 00:26:12,821 من؟ - آره - 561 00:26:12,862 --> 00:26:13,989 باشه! تو راست می‌گی - اصلا می‌دونی چیه؟‌ - 562 00:26:14,030 --> 00:26:15,615 برو تو اتاقت - آره، بفرما - 563 00:26:15,657 --> 00:26:16,950 مثل همیشه برای بقیه رئیس‌بازی دربیار 564 00:26:16,992 --> 00:26:18,493 گفتم از جلوی چشم‌هام دور شو 565 00:26:18,493 --> 00:26:19,995 حتما به‌خاطر همین اخلاقت بابا بهت خیانت کرده 566 00:26:25,333 --> 00:26:27,002 سارا 567 00:26:27,043 --> 00:26:28,670 عزیزم 568 00:26:37,596 --> 00:26:39,931 حالا این قدرت دید اشعه ایکست 569 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 ...قراره خودی نشون بده یا 570 00:26:41,808 --> 00:26:42,851 مطمئن نیستم 571 00:26:42,892 --> 00:26:44,436 اگه فعال می‌شد 572 00:26:44,603 --> 00:26:46,479 الان خیلی به کارمون میومد 573 00:26:52,986 --> 00:26:54,863 حق با هدی بود. همین‌جاست 574 00:26:54,904 --> 00:26:56,448 ...این هم گفت که پر از آدم‌‌های مشکوکِ 575 00:26:56,489 --> 00:26:58,033 اسلحه به دسته؟ چون صداشون رو می‌شنوم 576 00:26:58,074 --> 00:26:59,451 ماشین‌تون رو پیدا کرد دیگه 577 00:26:59,492 --> 00:27:01,536 حالا چه کنیم؟ زنگ بزنیم کلانتر؟ 578 00:27:01,578 --> 00:27:04,414 تا برسه دیر می‌شه 579 00:27:04,831 --> 00:27:06,958 تازه، مگه واسه همین کارها تعلیم ندیدی؟ 580 00:27:07,000 --> 00:27:08,710 .بابا سرم رو می‌بُره همیشه می‌گه 581 00:27:08,752 --> 00:27:10,211 اجازه ندارم تنهایی از این کارها بکنم 582 00:27:10,253 --> 00:27:11,296 خب باشه پس خودم تنهایی انجامش می‌دم 583 00:27:11,338 --> 00:27:12,631 باید اون ساعته رو پس بگیرم 584 00:27:12,672 --> 00:27:15,300 باشه. همگی باهم انجامش می‌دیم 585 00:27:15,342 --> 00:27:16,551 ولی نباید کسی ببینتمون 586 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 نمی‌شه با سرعت بری 587 00:27:18,261 --> 00:27:19,554 و دخل همه‌شون رو بیاری؟ 588 00:27:19,596 --> 00:27:21,181 شاید بتونم، ولی قبلش 589 00:27:21,222 --> 00:27:23,099 باید دوربین‌ها رو خاموش کنیم 590 00:27:23,141 --> 00:27:25,685 نمی‌خواد. فکر بهتری دارم 591 00:27:27,354 --> 00:27:29,314 چه‌قدر می‌تونی نفست رو حبس کنی؟ 592 00:27:32,067 --> 00:27:33,401 عجله کن. بریم 593 00:27:33,568 --> 00:27:36,404 همه‌ش رو بردارین و برگردونین آزمایشگاه 594 00:27:49,376 --> 00:27:53,088 سوپرمن 595 00:27:53,129 --> 00:27:54,506 پیداش کردم 596 00:28:00,553 --> 00:28:03,431 سوپرمن 597 00:28:12,691 --> 00:28:14,776 برین یه جای امن و با وزارت دفاع تماس بگیرین 598 00:28:23,159 --> 00:28:26,204 خیلی وقت بود منتظر روزی بودم که بتونم این‌ها رو تست کنم 599 00:28:47,225 --> 00:28:48,560 اون دیگه چیه؟ 600 00:28:50,729 --> 00:28:51,855 ...بپایین 601 00:29:22,594 --> 00:29:24,554 وایسا 602 00:29:39,569 --> 00:29:41,696 ایولا 603 00:30:08,097 --> 00:30:09,974 علائم حیاتی سوپرمن داره رو به وخامت می‌ره 604 00:30:09,974 --> 00:30:11,559 باید سریع‌تر خودت رو برسونی 605 00:30:29,702 --> 00:30:30,954 خوبی؟ 606 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 شما هم می‌میرین 607 00:30:58,773 --> 00:31:00,191 چی پیش خودت فکر کردی؟ 608 00:31:00,233 --> 00:31:01,192 تو که می‌دونستی منهایم 609 00:31:01,234 --> 00:31:02,527 یا بقیه اعضای اینترگنگ 610 00:31:02,569 --> 00:31:04,195 به محض دیدنت، می‌کشنت 611 00:31:04,237 --> 00:31:05,405 کلارک - بهم نگفتی - 612 00:31:05,446 --> 00:31:06,406 ...کجایی. نگفتی 613 00:31:06,447 --> 00:31:07,740 کجا می‌خوای بری - عزیزم - 614 00:31:07,782 --> 00:31:09,742 حتی تنهایی هم نرفته بودی 615 00:31:09,742 --> 00:31:11,202 می‌دونم - کریسی رو هم برداشتی با خودت بردی - 616 00:31:11,202 --> 00:31:13,329 جون اون رو به خطر انداختی - می‌دونم، خب؟ - 617 00:31:13,371 --> 00:31:14,789 خودم می‌دونم - خب چرا آخه؟ - 618 00:31:14,831 --> 00:31:16,249 چرا همچین کاری کردی؟ مخصوصا الان 619 00:31:16,291 --> 00:31:18,001 با این حالت - دقیقا به همین دلیل - 620 00:31:18,001 --> 00:31:20,587 چون هر چند باری هم که بگم 621 00:31:20,587 --> 00:31:22,589 فایده نداره، همه‌تون دارین یه شکل باهم رفتار می‌کنین 622 00:31:23,089 --> 00:31:25,675 انگار یه موجود حساس و ضعیفم، ولی نیستم 623 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 ...هنوز نه، تا اون موقع 624 00:31:28,970 --> 00:31:31,306 همه باید مثل قبل باهام برخورد کنن 625 00:31:31,347 --> 00:31:32,724 باشه 626 00:31:33,182 --> 00:31:36,269 مسئله اینه که به‌‌نظر نمیاد 627 00:31:36,311 --> 00:31:38,980 بیماریت رو به قدر کافی جدی گرفته باشی 628 00:31:39,022 --> 00:31:41,524 از لحظه‌ای که فهمیدم 629 00:31:41,524 --> 00:31:44,527 تمام فکر و ذکرم شده 630 00:31:44,527 --> 00:31:48,031 هر لحظه‌ای که ذهنم آروم می‌گیره سریع فکرم می‌ره سمتش 631 00:31:48,031 --> 00:31:51,826 و این خیلی خسته‌کننده‌ست 632 00:31:51,868 --> 00:31:53,202 بذار کمکت کنم 633 00:31:53,244 --> 00:31:55,204 چطوری؟ اونی که باید ساعت‌ها 634 00:31:55,204 --> 00:31:57,624 روی اون صندلی ناراحت بشینه، منم 635 00:31:57,665 --> 00:32:00,251 اونی که قراره بدنش 636 00:32:00,293 --> 00:32:01,794 ...پر از 637 00:32:03,212 --> 00:32:04,756 داروهای سمی بشه، منم 638 00:32:04,797 --> 00:32:07,216 کسی که ممکنه موهاش بریزن 639 00:32:07,300 --> 00:32:08,384 جوانه‌های چشاییش 640 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 و انرژیش رو از دست بده و خودش رو 641 00:32:10,803 --> 00:32:12,013 می‌دونم 642 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 می‌دونم 643 00:32:13,973 --> 00:32:17,560 اما بهترین راه گذران این دوران اینه که مثل تیم عمل کنیم 644 00:32:17,602 --> 00:32:20,063 یعنی من و تو باهم لوئیس 645 00:32:30,573 --> 00:32:33,576 خوبی عزیزکم؟ 646 00:32:33,576 --> 00:32:35,578 خوبم. ممنون بابا 647 00:32:35,578 --> 00:32:38,414 خوبه، چون باید درباره خونی که پیدا کردی صحبت کنیم 648 00:32:38,456 --> 00:32:40,500 هرچی تو اون ساختمون بوده، نابود شده 649 00:32:40,541 --> 00:32:41,709 ولی تونستیم 650 00:32:41,751 --> 00:32:43,920 اون نمونه‌ای که دیروز فرستادی رو آزمایش کنیم 651 00:32:43,920 --> 00:32:45,088 تونستین تطابقش بدین؟ 652 00:32:45,129 --> 00:32:47,590 آره، و متاسفانه از شنیدنش خوشحال نمی‌شی 653 00:32:52,136 --> 00:32:54,555 باهات تماس می‌گیرم 654 00:32:55,515 --> 00:32:58,059 خون کی بوده؟ 655 00:33:00,019 --> 00:33:01,854 تو 656 00:33:08,069 --> 00:33:10,947 تا جایی که تونستیم به آقای میلر فشار آوردیم 657 00:33:10,947 --> 00:33:12,365 اگه ادامه بدیم 658 00:33:12,407 --> 00:33:14,325 دیگه نمی‌تونم احیاش کنم 659 00:33:14,367 --> 00:33:16,619 آقای منهایم زنده‌ش رو می‌خواد 660 00:33:16,619 --> 00:33:18,037 پس گام بعدی‌مون چیه؟ 661 00:33:20,790 --> 00:33:23,835 به تیمت بسپار یکی رو پیدا کنن که بشه بیش‌تر ازش استفاده کرد 662 00:33:42,854 --> 00:33:44,439 مطمئنی گذاشته بودیش تو کنسول؟ 663 00:33:44,480 --> 00:33:46,816 برای بار هزارم، بله 664 00:33:46,816 --> 00:33:48,776 حتما قبل از این‌که بریم سر وقت‌شون زیر و روش کردن 665 00:33:48,818 --> 00:33:51,904 آره، ولی هنوز حتی پلاکش هم درنیاورده بودن 666 00:33:51,946 --> 00:33:53,489 مهمون داریم 667 00:34:07,336 --> 00:34:08,713 سلام 668 00:34:10,298 --> 00:34:11,632 چه خبرها؟ 669 00:34:12,341 --> 00:34:13,843 این رو تو وسایل بابام پیدا کردم 670 00:34:13,885 --> 00:34:16,846 اسمت پشتش هک شده بود 671 00:34:21,684 --> 00:34:24,187 گمونم حق با تو بود 672 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 همه‌ش همین؟ 673 00:34:26,439 --> 00:34:27,607 انتظار داری چی بگم؟ 674 00:34:27,648 --> 00:34:29,650 ...بابامه دیگه. نمی‌تونستم 675 00:34:32,570 --> 00:34:36,074 ببخشید که اونقدر سرت داد و بیداد کردم 676 00:34:36,115 --> 00:34:39,869 کجا می‌ری؟ - بیخیال جان - 677 00:34:39,911 --> 00:34:42,163 به‌‌خاطر این‌که ایکس کریپتونایت می‌فروختم تعلیق شدی 678 00:34:42,205 --> 00:34:43,331 برنامه فوتبالت رو بهم زدم 679 00:34:43,372 --> 00:34:44,707 الان هم که بابام ماشینت رو دزدیده 680 00:34:44,707 --> 00:34:46,542 این‌که تقصیر تو نبود 681 00:34:46,584 --> 00:34:49,295 هیچ‌کس بی‌عیب و نقص نیست 682 00:34:49,337 --> 00:34:51,005 ولی ظاهرا تو هستی 683 00:34:53,216 --> 00:34:55,051 اصلا 684 00:35:00,890 --> 00:35:02,934 یه چیزی هست که باید بهت بگم 685 00:35:06,062 --> 00:35:10,316 فکر نمی‌کنم هرچی هم بگم 686 00:35:10,358 --> 00:35:12,026 جبران کاری که باهات کردم رو بکنه 687 00:35:13,986 --> 00:35:15,238 ...من 688 00:35:17,615 --> 00:35:21,160 از کار خودم شوکه شدم و خیلی شرمنده‌م 689 00:35:24,163 --> 00:35:27,542 می‌دونی که مادرم چه جور آدمی بوده 690 00:35:27,583 --> 00:35:31,212 به هیچ وجه نمی‌خوام شبیهش بشم 691 00:35:31,254 --> 00:35:32,964 سعیم رو می‌کنم که بهتر بشم 692 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 خیلی دوستت دارم عزیزم 693 00:35:42,098 --> 00:35:43,933 ...می‌دونم که ممکنه 694 00:35:43,933 --> 00:35:46,102 زمان ببره، تا بتونی ببخشیم 695 00:35:48,688 --> 00:35:51,065 اما بدون که خیلی خیلی متاسفم 696 00:35:55,194 --> 00:35:56,988 می‌شه حرف بزنیم؟ 697 00:36:11,794 --> 00:36:15,173 به‌نظر میاد یه یه رفیق برای صحبت احتیاج داری 698 00:36:20,136 --> 00:36:22,305 بعید می‌دونم بخوای بشنوی چه روز مزخرفی رو پشت سر گذاشتم 699 00:36:24,473 --> 00:36:27,268 من امروز نزدیک بود تو فریز یخ بزنم و بمیرم 700 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 وایسا ببینم. چی؟ 701 00:36:34,275 --> 00:36:37,987 می‌خوای بدونی بدترین بخشش چی بود؟ 702 00:36:38,029 --> 00:36:39,071 لوئیس 703 00:36:40,239 --> 00:36:42,325 قرار بود تو بیمارستان 704 00:36:42,366 --> 00:36:44,076 مشغول درمان سرطانش باشه 705 00:36:44,118 --> 00:36:47,413 به‌جاش بغل دست من تو اون فریزره گیر افتاده بود 706 00:36:47,455 --> 00:36:48,664 ...انگار اصلا گوشش به حرف‌ کسایی 707 00:36:48,706 --> 00:36:50,333 که می‌خوان کمکش کنن بدهکار نیست 708 00:36:51,709 --> 00:36:53,794 آره، این مسئله رو کاملا درک می‌کنم 709 00:36:59,258 --> 00:37:01,969 ...پدرم 710 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 به‌‌خاطر سرطان کبد مُرد 711 00:37:06,349 --> 00:37:08,351 متاسفم 712 00:37:08,392 --> 00:37:10,019 نمی‌دونستم 713 00:37:10,061 --> 00:37:11,354 طوری نیست 714 00:37:12,480 --> 00:37:14,857 چیزی که تو خاطرم خیلی پررنگه 715 00:37:14,899 --> 00:37:17,985 لجبازی بیش از حدش بود 716 00:37:18,444 --> 00:37:20,863 نمی‌خواست بپذیره که مریضه 717 00:37:22,031 --> 00:37:23,574 تا همون دم دم‌های آخر هم قبول نداشت 718 00:37:34,627 --> 00:37:36,462 ...می‌خوای 719 00:37:36,504 --> 00:37:38,214 بریم خونه من؟ 720 00:37:39,048 --> 00:37:41,133 فیلمی چیزی ببینیم؟ 721 00:37:44,845 --> 00:37:46,389 آره فکر کنم بخوام 722 00:37:55,523 --> 00:37:56,691 باشه برای یه وقت دیگه؟ 723 00:37:56,732 --> 00:37:59,402 آره حتما 724 00:37:59,443 --> 00:38:01,112 عزیزم 725 00:38:05,574 --> 00:38:07,785 نمی‌دونی سوئیچ کجاست؟ 726 00:38:07,827 --> 00:38:09,120 من می‌رونم 727 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 برگشتنی تو برون 728 00:38:10,329 --> 00:38:11,622 الان ترجیح می‌دم سروقت برسیم 729 00:38:11,664 --> 00:38:13,416 خدایی؟ 730 00:38:13,416 --> 00:38:15,251 خب پس، بهتره سریع‌تر راه بیفتیم 731 00:38:15,293 --> 00:38:16,669 مگه نه؟ 732 00:38:23,301 --> 00:38:24,635 هیچ‌کی به حرفم گوش نمی‌ده 733 00:38:28,597 --> 00:38:32,935 این برای اینه که همیشه یادت باشه ما همه کنارتیم 734 00:38:32,935 --> 00:38:34,061 مال مادرم بوده 735 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 خیلی قشنگه 736 00:38:43,279 --> 00:38:45,823 خوبه دیگه، یه نگاه به ساعت جدیدت بنداز 737 00:38:47,325 --> 00:38:48,617 دیرمون می‌شه ها 738 00:38:48,659 --> 00:38:50,286 خود نت درستش کرده 739 00:38:50,328 --> 00:38:52,204 کلی تیکه‌های ریز میز داره 740 00:38:52,246 --> 00:38:53,831 خیلی هم باحاله 741 00:38:53,873 --> 00:38:55,541 همون تکنولوژی چکش جان هنری توش به کار رفته 742 00:38:55,583 --> 00:38:57,168 هنوزم نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه 743 00:38:57,209 --> 00:38:58,294 من هم 744 00:38:58,336 --> 00:38:59,962 ولی خیلی باحاله 745 00:39:01,881 --> 00:39:03,591 حق با تو بود 746 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 می‌دونم مادرم نیست 747 00:39:05,551 --> 00:39:08,012 منظورم این نبود 748 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 فکر کنم سعی می‌کردم این رو به خودم بقبولونم ...تا شاید 749 00:39:10,139 --> 00:39:12,266 دیگه اینقدر برام دردناک نباشه 750 00:39:12,308 --> 00:39:13,768 ولی روالش این‌طوری نیست 751 00:39:15,311 --> 00:39:16,687 وقتی توی دردسر افتاده بود متوجه شدم 752 00:39:16,729 --> 00:39:18,356 که دوستمه 753 00:39:19,690 --> 00:39:22,443 عمیقا نگرانشم 754 00:39:23,778 --> 00:39:24,904 من هم 755 00:39:33,120 --> 00:39:34,330 ممنونم 756 00:39:35,539 --> 00:39:37,083 واقعا برام ارزشمند بود 757 00:39:48,344 --> 00:39:50,096 حاضری؟ 758 00:39:50,137 --> 00:39:51,514 آماده‌م