1 00:00:01,008 --> 00:00:02,184 آنچه در «سوپرمن و لوییس» گذشت 2 00:00:02,226 --> 00:00:03,612 آمار جنایات رفته بالا - خب سودمون هم بالا رفته - 3 00:00:03,654 --> 00:00:05,124 اون پول کجا می‌ره؟ 4 00:00:05,166 --> 00:00:07,686 یه‌راست می‌ره تو جیب لکس و افرادش توی متروپلیس 5 00:00:07,728 --> 00:00:09,030 چیه، می‌خوای لوتر رو بکشی؟ 6 00:00:09,072 --> 00:00:10,836 چه مرگته؟ 7 00:00:10,878 --> 00:00:12,306 من خانواده‌ت رو می‌شناسم 8 00:00:12,348 --> 00:00:14,910 منظورم فقط خواهرت توی متروپلیس نیست 9 00:00:14,952 --> 00:00:16,254 دارلین کجاست؟ 10 00:00:16,254 --> 00:00:18,522 اگه بلایی سرم بیاد، همه‌شون می‌میرن 11 00:00:18,564 --> 00:00:20,958 به‌خطر انداختن جون چند نفر 12 00:00:21,000 --> 00:00:23,352 ارزش پیشرفتی که جون میلیون‌ها آدم رو نجات می‌ده رو نداره؟ 13 00:00:23,394 --> 00:00:25,116 ...به‌خطر انداختن جون یک نفر هم 14 00:00:25,158 --> 00:00:26,670 ناسلامتی بحث همسرته 15 00:00:26,712 --> 00:00:28,266 مطمئن نیستم باشه 16 00:00:28,266 --> 00:00:29,820 نمی‌خوام فقط دوست‌های سرطانی باشیم 17 00:00:29,862 --> 00:00:31,122 می‌خوام دوست‌های صمیمی باشیم 18 00:00:31,164 --> 00:00:32,508 فکر نمی‌کنم 19 00:00:32,508 --> 00:00:34,272 دوستی طولانی‌مدتی باشه 20 00:00:34,314 --> 00:00:36,372 شوهر من، اون کسی که فکر می‌کنی نیست 21 00:00:36,372 --> 00:00:39,606 هرکاری که کرده فقط به‌خاطر من بوده 22 00:02:35,862 --> 00:02:37,332 فقط همین‌قدر می‌خوای غذا بخوری؟ 23 00:02:37,374 --> 00:02:39,096 توی ایستگاه می‌خورم 24 00:02:39,138 --> 00:02:41,868 آقای کوشینگ گفته برای شیفتم یه‌کم زودتر برم 25 00:02:41,868 --> 00:02:43,086 شیفتـت؟ 26 00:02:43,128 --> 00:02:45,312 داداش، کارآموزی‌، آتش‌نشان که نیستی 27 00:02:45,354 --> 00:02:47,958 اصلا هرچی تو بگی 28 00:02:48,000 --> 00:02:49,764 راستی بحث کارآموزی شد فکر نکنم امروز برسم بیام قلعه 29 00:02:49,806 --> 00:02:51,696 عیب نداره، خودم هم برنامه داشتم 30 00:02:51,738 --> 00:02:53,712 با سارا برم بیرون 31 00:02:53,712 --> 00:02:54,846 فقط خودتون دوتا؟ 32 00:02:54,888 --> 00:02:56,988 قرار دوستانه‌ست دیگه 33 00:02:56,988 --> 00:02:58,962 مثل خودت و خانم لنگ 34 00:02:59,004 --> 00:03:00,432 آره 35 00:03:03,960 --> 00:03:05,976 کریسی: کارهای مقاله آماده‌ست، میاید؟ 36 00:03:09,000 --> 00:03:10,974 آره، لوییس می‌خواد درباره‌ش حرف بزنه 37 00:03:21,012 --> 00:03:26,052 ...خب، سه‌تا کاپوچینو دار، یه لاته 38 00:03:28,446 --> 00:03:31,932 دیر کردم؟ 39 00:03:31,974 --> 00:03:33,864 فکر کردی چون یه پیرهن با اسم خودت تنته 40 00:03:33,906 --> 00:03:36,384 دیگه گردن‌کلفتِ اسمال‌ویلی؟ 41 00:03:36,426 --> 00:03:38,064 ما نمی‌ذاریم هرکسی از تو خیابون اومد 42 00:03:38,064 --> 00:03:40,122 عضو این ایستگاه بشه، پسرجون 43 00:03:40,164 --> 00:03:42,222 بله قربان، می‌دونم 44 00:03:42,264 --> 00:03:44,868 و اگه قراره وقت بذاریم و تمرینت بدیم 45 00:03:44,868 --> 00:03:46,506 باید به‌مون قول بدی 46 00:03:46,548 --> 00:03:48,018 متوجهِ تعهدی که قراره داشته‌باشی، هستی 47 00:03:48,060 --> 00:03:49,908 و تمام این‌که تمام سعی خودت رو می‌کنی 48 00:03:49,908 --> 00:03:51,420 و این‌که هر چه‌قدر هم که سخت بشه 49 00:03:51,462 --> 00:03:53,856 تسلیم نمی‌شی 50 00:03:53,898 --> 00:03:56,250 قول می‌دم تسلیم نمی‌شم 51 00:04:00,912 --> 00:04:03,222 خودمون می‌دونیم 52 00:04:12,924 --> 00:04:14,478 از الان رسما 53 00:04:14,520 --> 00:04:17,166 عضوی از آتش‌نشانان نوجوان کشوری 54 00:04:17,208 --> 00:04:18,468 جدی؟ 55 00:04:18,468 --> 00:04:21,534 واقعا واسه این کار آماده هستی؟ 56 00:04:21,534 --> 00:04:23,088 آره 57 00:04:23,130 --> 00:04:25,104 وقتشه به کنت کوچولو نشون بدیم 58 00:04:25,146 --> 00:04:26,574 چه‌طور نردبون بندازه 59 00:04:40,098 --> 00:04:42,114 مامان، شده یه‌روز کار نکنی؟ 60 00:04:42,156 --> 00:04:46,020 باورت نمی‌شه در روز چند تا ایمیل برام میاد 61 00:04:50,850 --> 00:04:52,992 همه‌چی مرتبه؟ - آره - 62 00:04:53,034 --> 00:04:54,798 اعلان بلیت کنسرتیه 63 00:04:54,840 --> 00:04:58,158 که قرار بود با بابات بریم 64 00:04:58,200 --> 00:05:00,510 آها 65 00:05:00,510 --> 00:05:01,854 باشه 66 00:05:01,896 --> 00:05:04,878 کنسرت کی هست؟ - کیور (گروه راک) - 67 00:05:04,920 --> 00:05:07,986 نمی‌شناسم 68 00:05:07,986 --> 00:05:10,590 هر وقت آهنگ "درست مثل بهشت"شون رو می‌شنوم 69 00:05:10,674 --> 00:05:12,690 یاد دوران دبیرستانم می‌افتم 70 00:05:12,690 --> 00:05:16,092 اون‌وقت این چیز خوبیه؟ (چون خودش از دبیرستان بدش میاد) 71 00:05:16,134 --> 00:05:18,360 راستی چرا تو باهام نمیای؟ 72 00:05:18,402 --> 00:05:19,998 خوش می‌گذره 73 00:05:20,040 --> 00:05:23,232 می‌تونیم دخترونه بریم گردش شبانه توی متروپلیس 74 00:05:23,232 --> 00:05:24,702 به‌نظر خوب میاد 75 00:05:24,744 --> 00:05:27,852 ولی خب من با آهنگ‌هاشون آشنایی ندارم 76 00:05:27,894 --> 00:05:29,784 برات یه سی‌دی از آهنگ‌هاشون درست می‌کنم 77 00:05:29,826 --> 00:05:31,926 ...مامان، من 78 00:05:31,968 --> 00:05:34,614 من پلیر سی‌دی ندارم 79 00:05:34,656 --> 00:05:36,252 اون‌همه پول بلیت دادی، حیف می‌شه 80 00:05:36,294 --> 00:05:38,604 آره 81 00:05:38,646 --> 00:05:41,334 باشه، از یکی دیگه می‌پرسم 82 00:05:43,392 --> 00:05:46,374 خیلی‌خب 83 00:05:52,758 --> 00:05:54,396 به متئو می‌گم لغوش می‌کنیم 84 00:05:54,438 --> 00:05:55,782 لغوش نمی‌کنیم - پیا - 85 00:05:55,824 --> 00:05:57,336 گفتم نه 86 00:05:58,722 --> 00:06:01,368 این قضیه برای پسرمون مهمه 87 00:06:01,368 --> 00:06:02,670 برای من هم همین‌طور 88 00:06:02,712 --> 00:06:04,392 باز هم فرصت هست 89 00:06:04,434 --> 00:06:06,576 دوستش رو ببینی 90 00:06:06,618 --> 00:06:08,550 همین‌ امروز خوبه 91 00:06:08,592 --> 00:06:10,314 صدای سرفه‌کردن اومده 92 00:06:10,356 --> 00:06:11,784 حالت خوبه مامان؟ 93 00:06:11,826 --> 00:06:14,850 چای پرید گلوم، همین 94 00:06:16,404 --> 00:06:21,864 عزیزم، یه هدیه برای امروزت گرفتم 95 00:06:24,258 --> 00:06:27,954 خیلی‌خب 96 00:06:27,996 --> 00:06:29,676 مامان 97 00:06:29,718 --> 00:06:31,734 لازم نبود این کار رو بکنی 98 00:06:31,734 --> 00:06:33,876 چرا بود 99 00:06:33,918 --> 00:06:37,152 خیلی با این خوش‌تیپ می‌شی 100 00:06:39,126 --> 00:06:40,806 می‌خوای کل روز رو گریه کنی؟ 101 00:06:40,806 --> 00:06:42,192 آره، احتمالا 102 00:06:45,510 --> 00:06:47,736 بیا اینجا 103 00:06:47,778 --> 00:06:50,256 عاشقشم. ممنون 104 00:06:50,256 --> 00:06:52,020 دوستـت دارم 105 00:06:53,490 --> 00:06:55,548 خب 106 00:06:55,590 --> 00:06:56,724 این رو چه‌جوری باید بزنم؟ 107 00:06:56,766 --> 00:06:58,572 ...چون من 108 00:06:58,614 --> 00:07:01,806 بیا نشونت می‌دم - باشه - 109 00:07:01,848 --> 00:07:02,982 برونو منهایم باید نگران این قضیه باشه 110 00:07:03,108 --> 00:07:04,620 آخه برونو آدم توداری نیست 111 00:07:04,662 --> 00:07:07,644 سال‌هاست چهره‌ی عمومی هابز بی‌ـه 112 00:07:07,686 --> 00:07:09,114 باید یه دلیلی داشته‌باشه 113 00:07:09,156 --> 00:07:11,256 نه، به‌نظر من برونو می‌دونه 114 00:07:11,298 --> 00:07:13,146 این اطلاعات ممکنه باعث بشه رازهای بیشتری که می‌خواد مخفی 115 00:07:13,146 --> 00:07:14,574 نگه‌داره، برملا بشن 116 00:07:14,616 --> 00:07:16,338 دیگه یه‌کم زیاده‌رویه 117 00:07:16,380 --> 00:07:17,892 راستش، این استراتژی رو خودت 118 00:07:17,934 --> 00:07:19,404 توی کلاس خصوصیت یاد دادی 119 00:07:19,446 --> 00:07:22,260 هیچ‌وقت نباید اون کلاس‌ها رو می‌ذاشتم 120 00:07:22,260 --> 00:07:25,032 چرا یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار کارم اشتباهه؟ 121 00:07:25,074 --> 00:07:26,670 ماه‌هاست داریم رو این مقاله کار می‌کنیم 122 00:07:26,712 --> 00:07:28,896 روی "این" مقاله نه 123 00:07:28,938 --> 00:07:30,786 لوییس، به‌نظرم حق با کریسیه 124 00:07:30,828 --> 00:07:32,424 همه‌مون هم‌نظریم که برونو باید توی زندان باشه 125 00:07:32,466 --> 00:07:34,734 ...و اگه این بتونه کمک - با این کار موافق نیستم - 126 00:07:34,776 --> 00:07:36,960 زندگی شخصی‌شون رو توی دنیا پخش کنیم 127 00:07:37,002 --> 00:07:38,640 گزت که برای این خاله‌زنک بازی‌ها نیست 128 00:07:38,682 --> 00:07:41,496 این خاله‌زنک بازی نیست لوییس - به‌نظر من هست - 129 00:07:41,538 --> 00:07:43,260 این همون اخباریه که مخاطب‌هامون می‌خواد ببینـن 130 00:07:43,302 --> 00:07:44,646 پخشـش نمی‌کنیم 131 00:07:47,250 --> 00:07:49,854 من یکی از صاحب‌های این روزنامه‌م 132 00:07:49,896 --> 00:07:53,718 و نمی‌خوام اسمـم روی این مقاله باشه 133 00:07:55,230 --> 00:07:56,742 باید استراحت کنم 134 00:08:01,908 --> 00:08:03,630 من باهاش حرف می‌زنم 135 00:08:10,392 --> 00:08:14,130 خسته شدم این‌قدر همیشه سردمه 136 00:08:15,012 --> 00:08:17,490 می‌شه برام یه چای گرم درست کنی؟ 137 00:08:17,532 --> 00:08:21,270 حتما 138 00:08:21,312 --> 00:08:24,042 ببین، عزیزم 139 00:08:25,722 --> 00:08:28,788 کریسی خیلی سر اون مقاله زحمت کشیده 140 00:08:31,140 --> 00:08:32,862 فکر نمی‌کنم الان 141 00:08:32,862 --> 00:08:35,886 برای عمومی کردن رابطه‌ی برونو و پیا وقت مناسبی باشه 142 00:08:35,928 --> 00:08:37,608 می‌دونم که بدموقع‌ست - 143 00:08:37,650 --> 00:08:39,162 اون سرطان داره 144 00:08:39,204 --> 00:08:41,934 اون هم مثل من داره می‌جنگه 145 00:08:41,976 --> 00:08:43,992 خیلی‌خب پس قضیه شخصیه 146 00:08:46,470 --> 00:08:49,074 آره، شاید یه‌کمی باشه 147 00:08:49,074 --> 00:08:52,308 ولی آخرش مثلا می‌خواد چی دستگیرمون بشه؟ 148 00:08:52,350 --> 00:08:55,920 این‌که برونو شوهر پیاست به‌مون کمک نمی‌کنه پوزه‌ش رو به‌خاک بمالیم 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,684 می‌دونم. تصمیم سختیه 150 00:08:57,684 --> 00:08:58,986 ولی خدا رو چه دیدی 151 00:08:58,986 --> 00:09:00,204 این کار باعث برملا شدن چه رازهای دیگه‌ای بشه 152 00:09:00,246 --> 00:09:01,674 ...اگه مردم خودِ ما رو هم زیر ذره‌بین بذارن 153 00:09:01,716 --> 00:09:03,228 اون‌ها مثل ما نیستن 154 00:09:03,270 --> 00:09:05,454 ولی اگه زیر ذره‌بین بذارن‌مون شاید از هویت من 155 00:09:05,496 --> 00:09:06,462 و قدرت‌های جردن باخبر بشن 156 00:09:06,504 --> 00:09:08,016 دقیقا 157 00:09:08,058 --> 00:09:09,780 زندگی‌مون خراب می‌شه 158 00:09:09,822 --> 00:09:11,082 نمی‌خوام این کار رو با پیا بکنم 159 00:09:11,124 --> 00:09:13,224 ولی همون‌طور که گفتی، اون‌ها مثل ما نیستن 160 00:09:15,072 --> 00:09:17,886 خونِ خیلی‌ها روی دست برونو هست 161 00:09:17,928 --> 00:09:19,566 نزدیک بود خود من هم بکشه 162 00:09:19,608 --> 00:09:22,296 و یکی از افرادش از فاصله‌ی نزدیک به جردن تیر زد 163 00:09:24,522 --> 00:09:25,992 اون رئیس اینترگنگه 164 00:09:26,034 --> 00:09:30,696 و بزرگ‌ترین فروشنده اسلحه‌ی غیرقانونی توی کشور 165 00:09:30,738 --> 00:09:32,040 اون آدم خوبی نیست، لوییس 166 00:09:32,082 --> 00:09:33,888 ...و اگه پیا باهاش ازدواج کرده - چیه؟ - 167 00:09:33,888 --> 00:09:35,358 یعنی اون هم نمی‌تونه آدم خوبی باشه؟ 168 00:09:35,400 --> 00:09:38,466 نه ولی ممکنه رازهای اون‌ها 169 00:09:38,508 --> 00:09:41,364 خیلی خطرناک‌تر از رازهای ما باشه 170 00:09:41,406 --> 00:09:42,792 پس به‌عنوان یه‌سری روزنامه‌نگار 171 00:09:42,792 --> 00:09:44,262 وظیفه‌مونه 172 00:09:44,304 --> 00:09:46,404 که به تحقیق ادامه بدیم 173 00:09:46,446 --> 00:09:49,680 باشه 174 00:09:49,722 --> 00:09:51,276 می‌تونید درباره‌ش تحقیق کنید 175 00:09:51,318 --> 00:09:52,578 ولی فقط خودت و کریسی 176 00:09:52,620 --> 00:09:56,148 من دیگه با این قضیه‌ی منهایم کاری ندارم 177 00:09:56,190 --> 00:09:57,198 باشه 178 00:10:01,902 --> 00:10:04,254 می‌شه چایم رو بیاری؟ 179 00:10:04,296 --> 00:10:05,556 آره 180 00:10:18,576 --> 00:10:20,298 همین‌جا خوبه 181 00:10:23,238 --> 00:10:25,128 مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟ 182 00:10:25,170 --> 00:10:27,438 بابا، مگه نگفتی می‌خوای بری پیش کسی؟ 183 00:10:27,480 --> 00:10:28,572 چرا 184 00:10:28,572 --> 00:10:30,336 ولی اگه لازمـم داشته‌باشی، هستم 185 00:10:32,898 --> 00:10:35,628 نگران نباش، عاشقت می‌شن 186 00:10:35,670 --> 00:10:37,350 ممنون، بابا 187 00:10:51,168 --> 00:10:54,654 به لیتل‌ایس خوش اومدید 188 00:10:54,696 --> 00:10:56,250 اونجاست 189 00:10:59,442 --> 00:11:02,676 یه لحظه 190 00:11:02,718 --> 00:11:04,734 چه خوشگل شدی - ممنون - 191 00:11:04,776 --> 00:11:06,204 چه پاپیون قشنگی 192 00:11:06,246 --> 00:11:09,480 ممنون. سلیقه‌ی مامانمه 193 00:11:10,992 --> 00:11:13,638 بیا، مشتاق دیدارتن 194 00:11:15,654 --> 00:11:19,686 مامان، بابا، این ناتالیه 195 00:11:19,728 --> 00:11:21,576 خوش‌حالم بالاخره دیدمت 196 00:11:21,618 --> 00:11:24,474 متئو همه‌ش ازت تعریف می‌کنه 197 00:11:24,516 --> 00:11:25,524 مامان 198 00:11:25,566 --> 00:11:27,414 بیخیال، خوبه دیگه 199 00:11:27,456 --> 00:11:29,682 از اسمال‌ویل تا اینجا اومدی؟ 200 00:11:29,724 --> 00:11:31,740 بله. اونجا رفتید؟ 201 00:11:31,782 --> 00:11:33,042 شخصا نه 202 00:11:33,042 --> 00:11:37,158 ولی قصد دارم برم 203 00:11:37,200 --> 00:11:38,544 بشینیم؟ 204 00:11:38,586 --> 00:11:40,644 آره 205 00:11:43,080 --> 00:11:44,508 فاجعه‌ست 206 00:11:44,550 --> 00:11:46,986 قرار بود صفحه اول‌مون باشه 207 00:11:46,986 --> 00:11:48,708 اگه قرار نیست لوییس توش دخیل باشه 208 00:11:48,750 --> 00:11:50,934 من هم منتشرش نمی‌کنم 209 00:11:50,976 --> 00:11:52,866 مقاله‌ی خیلی بزرگیه 210 00:11:52,908 --> 00:11:54,378 می‌دونم 211 00:11:54,420 --> 00:11:57,318 یکی دو روز بهش وقت بده نظرش عوض بشه 212 00:11:57,360 --> 00:12:01,014 عالیه، پس به نشر مقاله‌های شهرداری ادامه می‌دیم 213 00:12:01,056 --> 00:12:03,576 تا دوباره بتونیم روزنامه‌نگارهای درست‌وحسابی بشیم 214 00:12:04,878 --> 00:12:06,768 سلام بچه‌ها - سلام - 215 00:12:06,810 --> 00:12:08,448 کلارک، ماشینت رو بیرون دیدم 216 00:12:08,490 --> 00:12:12,648 گفتم شاید بخوای باهام 217 00:12:12,690 --> 00:12:14,202 فرداشب بیای کنسرت کیور 218 00:12:14,244 --> 00:12:15,504 اوه 219 00:12:15,546 --> 00:12:17,184 عالی می‌شه 220 00:12:17,184 --> 00:12:19,956 ولی لوییس حالش خوش نیست 221 00:12:19,956 --> 00:12:22,770 باید بمونم ازش مراقبت کنم 222 00:12:22,812 --> 00:12:25,332 تو نمیای؟ 223 00:12:25,374 --> 00:12:27,180 می‌دونم که کایل طرفدارشونه 224 00:12:27,222 --> 00:12:29,868 ممنون ولی نه 225 00:12:29,868 --> 00:12:31,548 من درگیرم 226 00:12:31,590 --> 00:12:33,900 ببخشید یعنی علاقه‌ای ندارم 227 00:12:33,900 --> 00:12:37,722 نه منظور این که... باهات مشکلی ندارم‌ها 228 00:12:37,764 --> 00:12:39,738 ولی آخه درگیرم 229 00:12:39,738 --> 00:12:42,468 وقت ندارم 230 00:12:42,510 --> 00:12:43,938 باشه 231 00:12:43,980 --> 00:12:46,962 به لوییس بگو به یادش هستم 232 00:12:47,004 --> 00:12:50,826 حتما - خیلی‌خب - 233 00:12:50,868 --> 00:12:52,548 ...چی 234 00:12:53,724 --> 00:12:55,278 خیلی ضایع بود، نه؟ 235 00:12:55,320 --> 00:12:57,294 حتی بدون استفاده از قدرت شنواییم 236 00:12:57,336 --> 00:12:58,932 می‌تونستم صدای نبض قلبت رو بشنوم 237 00:12:58,974 --> 00:13:01,116 نه 238 00:13:01,158 --> 00:13:04,434 به‌ نظرم باید بیشتر درباره پیا تحقیق کنیم 239 00:13:04,434 --> 00:13:06,156 مثل این‌که تو هم توی کلاس‌خصوصی‌های لوییس 240 00:13:06,198 --> 00:13:07,626 شرکت کردی 241 00:13:07,668 --> 00:13:08,970 آره، میز اول نشستم 242 00:13:09,012 --> 00:13:10,398 بیا بریم متروپلیس 243 00:13:10,440 --> 00:13:11,742 باید با یکی حرف بزنیم 244 00:13:11,742 --> 00:13:12,708 خیلی‌خب 245 00:13:12,750 --> 00:13:15,270 وایسا ببینم 246 00:13:15,312 --> 00:13:17,160 یعنی قراره پرواز کنیم؟ 247 00:13:21,906 --> 00:13:25,014 به این می‌گن پرواز درست‌حسابی 248 00:13:25,014 --> 00:13:27,450 بلندتر و بهتر پرواز کنید 249 00:13:27,450 --> 00:13:31,062 با لوتر پرواز کنید 250 00:13:31,104 --> 00:13:34,254 حتی از توی زندان هم پول درمیاره 251 00:13:34,296 --> 00:13:38,202 پست سفارشی از آرشیو آرگوس 252 00:13:38,244 --> 00:13:41,730 همه‌ی اطلاعاتیه که درباره برونو منهایم دارن 253 00:13:41,772 --> 00:13:43,410 حتی اطلاعات محرمانه‌ش هم هست 254 00:13:43,452 --> 00:13:44,460 عالیه 255 00:13:44,502 --> 00:13:45,972 ببرش گزت 256 00:13:46,014 --> 00:13:47,442 شاید کلارک و کریسی چیزی دستگیرشون بشه 257 00:13:47,484 --> 00:13:48,786 ولی چند ماهه مخ من رو خوردی 258 00:13:48,828 --> 00:13:50,046 که این‌ها رو از دیگل بگیرم 259 00:13:50,088 --> 00:13:52,314 اوضاع عوض شده - چرا؟ - 260 00:13:52,314 --> 00:13:53,700 چون واسه درمان رفتی 261 00:13:53,742 --> 00:13:55,002 بیمارستان برونو؟ 262 00:13:55,044 --> 00:13:56,556 دلیل نمی‌شه جنایت‌کار نباشه 263 00:13:56,598 --> 00:13:59,286 سال‌هاست دنبال این یارویی 264 00:13:59,328 --> 00:14:00,630 احساس می‌کنم دیگه کار درستی نیست 265 00:14:00,672 --> 00:14:02,352 کار درستی نیست؟ 266 00:14:02,394 --> 00:14:04,074 الان تو داری این حرف زو می‌زنی یا سرطانت؟ 267 00:14:04,116 --> 00:14:06,090 بابا - چون به‌نظر میاد - 268 00:14:06,132 --> 00:14:08,064 گذاشتی این مریضی، ذهنیتـت رو به‌هم بریزه 269 00:14:08,106 --> 00:14:11,298 داری مثل کلارک می‌شی 270 00:14:11,340 --> 00:14:13,860 برای یه‌بار هم که شده باهاش موافقم 271 00:14:16,926 --> 00:14:21,000 انتظار داری باور کنم لوییس لین حتی یه‌ذره هم کنجکاو نیست 272 00:14:21,042 --> 00:14:22,680 بدونه توی این فایل‌ها چیه؟ 273 00:14:28,560 --> 00:14:30,492 بیخیال، عزیزم 274 00:14:30,534 --> 00:14:33,768 چه‌طوره با هم یه‌نگاهی بندازیم؟ 275 00:14:38,388 --> 00:14:40,824 خیلی‌خب، بدویید 276 00:14:40,824 --> 00:14:42,252 توی فو آتیش‌سوزی شده 277 00:14:42,294 --> 00:14:46,032 آقای کوشینگ، می‌تونم بیام؟ 278 00:14:46,032 --> 00:14:48,132 اگه قول بدی پیش ماشین بمونی 279 00:14:48,174 --> 00:14:49,938 فقط از دور نگاه کن 280 00:14:49,938 --> 00:14:52,080 بریم بدویید 281 00:15:22,698 --> 00:15:25,302 یکی از کارمندها نیست می‌بینیش، تامرا؟ 282 00:15:25,302 --> 00:15:27,654 خیر، همه‌ی راهروها خالی هستن 283 00:15:49,704 --> 00:15:51,132 فکر کنم زیادی دود رفته توی ریه‌ش 284 00:15:56,466 --> 00:15:58,692 چه غلطی می‌کنی، بچه؟ 285 00:16:00,582 --> 00:16:02,976 برو اون‌طرف 286 00:16:02,976 --> 00:16:05,412 گفتم پیش ماشین بمون 287 00:16:14,862 --> 00:16:16,290 نگفتم پیش ماشین بمونی؟ 288 00:16:16,332 --> 00:16:17,718 فقط می‌خواستم کمک کنم 289 00:16:17,760 --> 00:16:19,482 با شکستن در ساختمونی که آتیش گرفته؟ 290 00:16:19,524 --> 00:16:20,994 ...نه، من نبودم 291 00:16:21,036 --> 00:16:22,422 بهم دروغ هم می‌گی؟ 292 00:16:22,464 --> 00:16:23,934 ببین، می‌دونم دوست داری قهرمان باشی 293 00:16:23,934 --> 00:16:26,160 ولی آتیش، کشنده‌ست 294 00:16:26,202 --> 00:16:28,260 ...باشه، متاسفم. من فقط 295 00:16:28,302 --> 00:16:31,368 امروز بدجور وبال گردن‌مون بودی دیگه نمی‌تونی اینجا باشی؟ 296 00:16:31,368 --> 00:16:33,426 یعنی من اخراجم؟ 297 00:16:33,468 --> 00:16:36,072 رئیس، یه‌چیزی هست که باید ببینی 298 00:16:37,878 --> 00:16:41,616 بعدا درباره‌ی این قضیه حرف می‌زنیم برای امروز بسه 299 00:16:41,616 --> 00:16:44,010 برو خونه 300 00:16:44,052 --> 00:16:46,614 دریافت شد. دارم میام 301 00:16:49,386 --> 00:16:50,688 باورم نمی‌شه 302 00:16:50,730 --> 00:16:52,452 این تو خیلی اطلاعات هست 303 00:16:52,494 --> 00:16:55,896 طی چند سال پیش این‌ها خیلی به‌کارم می‌اومد 304 00:16:55,938 --> 00:16:57,156 چیه؟ 305 00:16:57,198 --> 00:16:58,248 فقط خوشحالم 306 00:16:58,290 --> 00:16:59,592 که دوباره این‌طوری می‌بینمت، عزیزم 307 00:16:59,634 --> 00:17:00,726 چه‌طوری؟ 308 00:17:00,768 --> 00:17:02,616 این‌که به خودت اومدی 309 00:17:03,708 --> 00:17:05,976 بعضی از این فایل‌ها مال چند هفته 310 00:17:06,018 --> 00:17:07,614 بعد از این‌که لکس لوتر، رئیس ماکسی رو کشته 311 00:17:07,656 --> 00:17:10,470 این‌که برونو چه‌قدر زود به قدرت رسیده، شگفت‌انگیزه 312 00:17:12,276 --> 00:17:15,300 خوب می‌دونست چه‌طور از آشوب سود ببره 313 00:17:15,342 --> 00:17:17,736 دنیای خلاف همین‌طوریه 314 00:17:19,038 --> 00:17:20,928 اوه 315 00:17:20,970 --> 00:17:22,566 کیه؟ - هیچ‌کس - 316 00:17:22,608 --> 00:17:25,338 پس یعنی یکی بوده 317 00:17:25,380 --> 00:17:28,404 اعلان قرار 318 00:17:28,446 --> 00:17:31,302 برای این برنامه‌ی دوست‌یابیه 319 00:17:32,352 --> 00:17:34,158 با یکی قرار گذاشتی؟ 320 00:17:34,200 --> 00:17:36,300 فقط یه صرف قهوه توی ویکی میزه 321 00:17:36,342 --> 00:17:38,274 بابا، این یعنی قرار دیگه 322 00:17:38,316 --> 00:17:39,744 کی هست؟ امشب؟ 323 00:17:39,786 --> 00:17:40,794 باید بری 324 00:17:40,836 --> 00:17:42,054 الان که نمی‌تونم برم 325 00:17:42,096 --> 00:17:43,398 داریم توی پرونده پیشرفت می‌کنیم 326 00:17:43,440 --> 00:17:45,666 همین‌الان شروع کردیم 327 00:17:45,708 --> 00:17:49,446 پس دیگه حتما باید بمونم و کمک کنم 328 00:17:49,446 --> 00:17:51,924 بابا، بسپارش به من 329 00:17:51,966 --> 00:17:53,226 تازه، این‌که دوباره دنبال رابطه‌ای 330 00:17:53,268 --> 00:17:55,116 باعث خوشحالی من هم هست 331 00:17:55,158 --> 00:17:57,846 پس لطفا پاشو برو 332 00:18:00,030 --> 00:18:01,332 به‌خاطر من 333 00:18:04,020 --> 00:18:07,716 من خیلی‌وقته پیا رو می‌شناسم 334 00:18:07,758 --> 00:18:10,614 همیشه دختر مهربونی بوده 335 00:18:10,656 --> 00:18:13,806 وقتی جوون بود از دخترم پرستاری می‌کرد 336 00:18:13,848 --> 00:18:17,670 دیانا هم عاشقش بود 337 00:18:19,182 --> 00:18:22,962 همیشه می‌خواست مثل پیا باشه 338 00:18:24,348 --> 00:18:25,818 به‌نظر میاد بچه‌ی خوبی بوده 339 00:18:25,818 --> 00:18:27,078 آره 340 00:18:27,120 --> 00:18:28,254 به‌نظرتون 341 00:18:28,254 --> 00:18:31,278 خصوصیات بدی هم داره؟ 342 00:18:31,320 --> 00:18:33,000 می‌خوایم از قضیه 343 00:18:33,042 --> 00:18:36,192 یه تصویر کاملی داشته‌باشیم 344 00:18:37,914 --> 00:18:42,828 دوران دبیرستانش 345 00:18:46,230 --> 00:18:50,052 ...نمی‌دونم، انگار 346 00:18:50,094 --> 00:18:51,774 یه بلایی سرش اومد 347 00:18:51,774 --> 00:18:54,042 منظورتون چیه؟ 348 00:18:54,084 --> 00:18:58,746 خیلی ساکت و گرفته شد 349 00:18:58,788 --> 00:19:02,694 دیگه ندیدم بخنده یا لبخند بزنه 350 00:19:02,736 --> 00:19:05,424 می‌دونید چه اتفاقی افتاد؟ 351 00:19:07,356 --> 00:19:10,464 حق فضولی نداشتم 352 00:19:10,464 --> 00:19:15,168 ولی وقتی با برونو ازدواج کرد عالی بود 353 00:19:15,168 --> 00:19:19,494 انگار برونو به پیا یاد داد 354 00:19:19,536 --> 00:19:21,888 چه‌طور دوباره به‌حرف بیاد 355 00:19:21,930 --> 00:19:25,080 اون مرد بهش یاد داد چه‌طور دوباره لبخند بزنه 356 00:19:25,080 --> 00:19:27,180 یه سوال یهویی 357 00:19:27,222 --> 00:19:29,070 به‌نظرتون پیا از روابط برونو 358 00:19:29,112 --> 00:19:31,170 با اینترگنگ خبر داشت؟ 359 00:19:33,648 --> 00:19:36,966 دقیقا چه نوع مقاله‌ای دارید می‌نویسید؟ 360 00:19:37,008 --> 00:19:39,780 پیا برای مردم این جامعه 361 00:19:39,822 --> 00:19:43,938 چیزی جز محبت توی دلش نداره 362 00:19:43,980 --> 00:19:46,836 تا الان خودتون باید متوجه شده‌باشید 363 00:19:46,878 --> 00:19:48,306 خجالت بکشید 364 00:20:05,022 --> 00:20:08,676 سلام. من دنبال مگان می‌گردم 365 00:20:08,718 --> 00:20:11,700 دختر بلوند خوشگله که موهاش مثل فارا فاست بود؟ 366 00:20:11,742 --> 00:20:13,674 خودشه - همین‌الان رفت - 367 00:20:13,716 --> 00:20:17,160 ولی این رو برات گذاشت 368 00:20:17,160 --> 00:20:19,176 [دفعه‌ی بعد دیر نکن] 369 00:20:21,402 --> 00:20:22,620 خیلی‌خب 370 00:20:22,662 --> 00:20:26,694 اگه نظرت عوض شد، بگو 371 00:20:26,736 --> 00:20:28,752 سم، سلام 372 00:20:31,524 --> 00:20:34,086 وایسا ببینم. با اون دختره که رفت قرار داشتی؟ 373 00:20:34,128 --> 00:20:35,682 باورت می‌شه؟ 374 00:20:35,724 --> 00:20:38,454 اولین بارم بود تو عمرم دیر می‌رسم 375 00:20:38,496 --> 00:20:39,882 چی شد؟ 376 00:20:39,924 --> 00:20:43,242 درگیر بودم 377 00:20:43,284 --> 00:20:46,728 درگیر بودی یا دودل شدی؟ 378 00:20:46,770 --> 00:20:51,642 یه سیب‌زمینی دیگه لطفا 379 00:20:51,684 --> 00:20:54,582 متئو گفته به رشته‌ی رباتیک علاقه داری 380 00:20:54,624 --> 00:20:56,892 آره، عاشق ساختن و طراحی هستم 381 00:20:56,934 --> 00:20:57,900 خوبه 382 00:20:57,900 --> 00:20:59,916 عضو تیم رباتیک مدرسه هستی؟ 383 00:20:59,958 --> 00:21:02,142 راستش اسمال‌ویل تیم رباتیک نداره 384 00:21:02,142 --> 00:21:04,242 ولی خب صبح‌ها روی پروژه‌های خودم کار می‌کنم 385 00:21:04,284 --> 00:21:05,670 صبح‌ها؟ 386 00:21:05,712 --> 00:21:07,518 فکرش رو بکن 387 00:21:07,560 --> 00:21:10,584 این آقا ده دقیقه قبل مدرسه رفتن 388 00:21:10,584 --> 00:21:12,726 تازه از خواب بیدار می‌شه 389 00:21:12,768 --> 00:21:15,792 من ۱۶سالمه. نوجوون‌ها دیر از خواب بیدار می‌شن دیگه، زیست بدنه دیگه 390 00:21:15,792 --> 00:21:17,892 می‌دونی چی زیست بدن رو شکست می‌ده؟ 391 00:21:17,892 --> 00:21:19,656 این‌که کله‌سحر خروس‌ها بیدارت کنـن 392 00:21:24,780 --> 00:21:26,124 شاید ما هم خروس خریدیم 393 00:21:26,166 --> 00:21:27,720 خیلی‌خب 394 00:21:27,762 --> 00:21:29,400 اگه بابام همچین حرکت‌هایی بزنه 395 00:21:29,442 --> 00:21:31,458 تقصیر توئه - شاید لازمت باشه - 396 00:21:31,500 --> 00:21:34,440 می‌دونی من رو یاد کی می‌ندازن؟ 397 00:21:34,482 --> 00:21:36,246 خودمون، وقتی جوون بودیم 398 00:21:38,472 --> 00:21:39,480 شما هم حسش کردید؟ 399 00:21:42,084 --> 00:21:45,948 پیا، حالت خوش نیست باید بری 400 00:21:45,948 --> 00:21:48,090 به گارسون می‌گم بیاد حساب کنیم، بریم 401 00:21:48,132 --> 00:21:49,476 برونو، بس کن 402 00:21:51,786 --> 00:21:54,768 ناتالی کلی راه اومده تا شام با ما باشه 403 00:21:54,810 --> 00:21:56,868 من حالم خوبه 404 00:21:56,910 --> 00:22:00,774 ناتالی، به‌عنوان یه مادر 405 00:22:00,816 --> 00:22:02,706 وظیفمه حداقل یه داستان خجالت‌آور از پسرم برات تعریف کنم 406 00:22:02,748 --> 00:22:04,638 مجبور نیستی - چرا هستم - 407 00:22:18,456 --> 00:22:20,850 دیدی؟ گفتم خیلی خفنـن 408 00:22:20,892 --> 00:22:22,488 آره عالی هستن 409 00:22:22,488 --> 00:22:23,958 ولی به مامانم نمی‌خوره همچین چیزهایی گوش بده 410 00:22:23,958 --> 00:22:25,344 اصلا کی هست؟ 411 00:22:25,386 --> 00:22:27,612 جردن 412 00:22:27,654 --> 00:22:28,956 ...هی، شنیدم 413 00:22:28,998 --> 00:22:30,384 چه مرگته 414 00:22:30,426 --> 00:22:32,232 چی می‌گی؟ - آتیش‌سوزی - 415 00:22:32,274 --> 00:22:34,752 لازم نبود پسرشجاع بیاد بقیه رو نجات بده 416 00:22:34,794 --> 00:22:36,600 چون جون یکی رو نجات دادم، عصبانی شدی؟ 417 00:22:36,642 --> 00:22:37,944 فقط داشت به وظیفه‌ش عمل می‌کرد 418 00:22:37,986 --> 00:22:39,792 عه؟ حالا ممکنه من از کار بی‌کار بشم 419 00:22:39,834 --> 00:22:41,346 چرا؟ - چون جردن تصمیم گرفت - 420 00:22:41,388 --> 00:22:43,194 اون یارو رو بذاره پیش من حالا بابات فکر می‌کنه 421 00:22:43,236 --> 00:22:45,000 من یاغی شدم - من فقط می‌خواستم کمک کنم - 422 00:22:45,042 --> 00:22:46,680 آره ولی به کمکت نیاز نداشتیم 423 00:22:46,722 --> 00:22:48,024 بچه‌ها تمومش کنید اصلا خودم با بابام حرف می‌زنم 424 00:22:48,066 --> 00:22:49,116 می‌دونی که فقط تو نیستی 425 00:22:49,158 --> 00:22:51,090 که باید جون مردم رو نجات بده دیگه؟ 426 00:22:51,132 --> 00:22:52,644 من واسه این کار تمرین کردم - من هم واسه این کار تمرین کردم - 427 00:22:52,686 --> 00:22:54,156 این‌ها یکی نیستن 428 00:22:54,156 --> 00:22:55,542 چرا؟ - چون من دید حرارتی دارم 429 00:22:55,584 --> 00:22:57,600 ولی تو اونجا فقط قهوه‌چی هستی 430 00:23:01,758 --> 00:23:04,236 درسته 431 00:23:04,278 --> 00:23:05,874 حق با توئه 432 00:23:05,916 --> 00:23:09,906 گمونم فقط تویی که می‌تونی یه قهرمان واقعی باشی 433 00:23:11,544 --> 00:23:13,602 ...جان 434 00:23:23,892 --> 00:23:28,638 خدای من، پرواز کردن عالیه 435 00:23:28,680 --> 00:23:30,528 ...یه‌کم 436 00:23:30,570 --> 00:23:32,586 حالم بد شده 437 00:23:32,628 --> 00:23:33,888 یعنی شاید ناهارمو بالا بیارم 438 00:23:33,888 --> 00:23:36,492 ولی اگه یه‌چیز از دانشگاه یاد گرفته‌باشم 439 00:23:36,492 --> 00:23:37,500 بالا آوردنه 440 00:23:39,600 --> 00:23:42,204 عزیزم؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 441 00:23:42,204 --> 00:23:46,404 واسه این‌ فایل‌ها فضای بیشتر لازم داشتم 442 00:23:46,404 --> 00:23:49,260 خدای من 443 00:23:49,302 --> 00:23:52,368 این بابا انگار با اره‌برقی مرده 444 00:23:52,410 --> 00:23:53,376 عالیه 445 00:23:53,376 --> 00:23:55,434 دنبالش بودم 446 00:23:55,476 --> 00:23:58,458 فکر کردم دیگه نمی‌خوای توی مقاله منهایم دخیل باشی 447 00:24:00,558 --> 00:24:02,490 می‌دونم. شرمنده که اون حرف رو زدم 448 00:24:02,490 --> 00:24:04,170 حالم خوش نبود 449 00:24:04,212 --> 00:24:06,774 ...و کریسی - لازم به معذرت‌خواهی نیست - 450 00:24:06,816 --> 00:24:08,664 البته یه معذرت‌خواهی به مخاطب‌هامون بده‌کاریم 451 00:24:08,706 --> 00:24:11,352 چون این چند روز فقط درباره شهرداری خوندن 452 00:24:11,394 --> 00:24:14,334 فردا، مقاله‌ت درباره منهایم رو منتشر می‌کنیم 453 00:24:14,334 --> 00:24:15,804 مطمئنی؟ 454 00:24:15,804 --> 00:24:17,694 چون ما رفتیم بیشتر درباره‌‌ی پیا تحقیق کنیم 455 00:24:17,736 --> 00:24:20,760 و هیچی دستگیرمون نشد 456 00:24:20,802 --> 00:24:22,188 درسته 457 00:24:22,230 --> 00:24:24,876 چیزی که قبلا گفتم به‌خاطر مریضیم بود 458 00:24:24,918 --> 00:24:26,682 نمی‌خواستم به پیا ضربه بزنم چون می‌دونستم 459 00:24:26,724 --> 00:24:29,202 چه حالی نداره ولی این هم می‌دونم 460 00:24:29,244 --> 00:24:30,966 که رازهای برونو، که کم هم نیستن 461 00:24:31,008 --> 00:24:32,856 باید برملا بشن 462 00:24:32,898 --> 00:24:34,284 چیزی پیدا کردی؟ - نه - 463 00:24:34,326 --> 00:24:37,014 ولی کلارک، توی فایل‌ها کلی اطلاعات درباره‌ی برونو هست 464 00:24:37,056 --> 00:24:39,660 که من اصلا نمی‌دونستم 465 00:24:39,660 --> 00:24:41,928 فکر کنم این‌طوری بتونیم دستگیرش کنیم 466 00:24:44,574 --> 00:24:46,800 چه فکری پیش خودم می‌کردم؟ 467 00:24:46,842 --> 00:24:49,404 بعد این همه مدت قرار گذاشتم 468 00:24:49,446 --> 00:24:50,874 مثل دوچرخه‌سواری نیست 469 00:24:50,916 --> 00:24:53,604 مطمئنم اون‌قدر هم نگذشته 470 00:24:53,646 --> 00:24:55,326 ۳۰سال شده 471 00:24:55,368 --> 00:24:56,334 واو 472 00:24:56,376 --> 00:24:58,098 ...این 473 00:24:58,140 --> 00:25:00,912 کلی سوال دارم 474 00:25:00,912 --> 00:25:04,062 ولی خب باشه برای یه فرصت مناسب‌تر 475 00:25:07,086 --> 00:25:09,060 بعد از این‌که الا رفت نمی‌خواستم دوباره 476 00:25:09,102 --> 00:25:10,782 اون‌طوری ضربه ببینم 477 00:25:10,824 --> 00:25:13,722 خودم رو سرگرم کار کردم 478 00:25:13,722 --> 00:25:16,452 از همه کناره گرفتم 479 00:25:16,494 --> 00:25:18,720 ناپدید شدن از دنیای واقعی اون‌قدر سخت نیست 480 00:25:18,762 --> 00:25:21,324 به‌شرط این‌که بخوای 481 00:25:21,366 --> 00:25:22,710 ولی وایسا ببینم 482 00:25:22,752 --> 00:25:24,054 تو شب یکشنبه‌ای 483 00:25:24,096 --> 00:25:25,566 اینجا چی کار می‌کنی؟ 484 00:25:25,608 --> 00:25:27,162 یه‌سری کار داشتم 485 00:25:27,204 --> 00:25:29,766 می‌خوام از شر این بلیت‌های کیور 486 00:25:29,808 --> 00:25:31,110 راحت شم 487 00:25:31,110 --> 00:25:32,580 فرض می‌گیرم یه گروه موسیقیه 488 00:25:32,622 --> 00:25:35,646 نه فرقه‌ای چیزی 489 00:25:35,688 --> 00:25:38,376 ولی چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 490 00:25:41,652 --> 00:25:45,096 چون کسی رو ندارم باهام بیاد 491 00:25:45,138 --> 00:25:47,700 مثل این‌که وقتش شده 492 00:25:47,742 --> 00:25:50,388 تو هم آستین بالا بزنی 493 00:25:50,430 --> 00:25:52,362 آره 494 00:25:52,404 --> 00:25:54,504 حق با توئه 495 00:25:54,546 --> 00:25:58,116 ولی خب، کایل قلبم رو شکست 496 00:25:58,158 --> 00:26:00,888 ولی می‌ترسم دوباره ضربه بخورم 497 00:26:05,256 --> 00:26:09,162 کاش می‌شد بهت بگم آسون‌تر می‌شه 498 00:26:09,204 --> 00:26:11,304 ولی نمی‌شه 499 00:26:11,346 --> 00:26:13,320 تا وقتی که قدم اول رو برنداری، نمی‌شه 500 00:26:15,840 --> 00:26:18,570 تو از کجا فهمیدی، آماده‌ای؟ 501 00:26:18,612 --> 00:26:20,796 فشار از طرف رفقا 502 00:26:20,838 --> 00:26:23,232 جردن اصرار کرد یه امتحانی بکنم 503 00:26:25,374 --> 00:26:27,264 دقیقا 504 00:26:27,306 --> 00:26:29,112 من وظیفه داشتم جون اون بابا رو نجات بدم 505 00:26:29,154 --> 00:26:30,582 ولی اون متوجه‌ش نیست 506 00:26:30,624 --> 00:26:32,346 تقصیر من نیست که من قدرت دارم و اون نداره 507 00:26:32,388 --> 00:26:34,866 آره ولی لاز نیست ، به روش بیاری 508 00:26:34,908 --> 00:26:38,226 همچین کاری نکردم - جردن - 509 00:26:38,268 --> 00:26:41,250 سعی کن از دید جان بهش نگاه کنی 510 00:26:41,250 --> 00:26:43,602 اون یه‌چیزی پیدا کرده که حس خاص بودن بهش می‌ده 511 00:26:43,644 --> 00:26:45,198 مثل تو که به‌خاطر قدرت‌هات 512 00:26:45,240 --> 00:26:46,920 حس خاص بودن، داری 513 00:26:46,920 --> 00:26:48,264 و حالا شاید از دستش بده 514 00:26:48,306 --> 00:26:49,986 می‌شه بدون این‌که موضع بگیری اعتراف کنی 515 00:26:50,028 --> 00:26:53,178 که خیلی تحملش سخته؟ 516 00:26:53,220 --> 00:26:55,740 درسته. سخته 517 00:26:55,782 --> 00:26:59,268 آره. شاید بهتر باشه بری باهاش حرف بزنی 518 00:26:59,310 --> 00:27:00,780 درسته 519 00:27:05,274 --> 00:27:07,794 راستی، واسه کنسرت رفتن 520 00:27:07,836 --> 00:27:09,432 لازم نیست حتما از موزیکش خوشت بیاد 521 00:27:09,474 --> 00:27:12,246 هدف از کنسرت رفتن، همینه دیگه 522 00:27:12,246 --> 00:27:14,010 ممکنه این باشه که مادرت احساس تنهایی داره 523 00:27:14,052 --> 00:27:18,126 و می‌خواد باهات وقت بگذرونه 524 00:27:18,168 --> 00:27:21,486 داری سعی می‌کنی بهم عذاب‌وجدان بدی؟ 525 00:27:21,486 --> 00:27:23,334 آره 526 00:27:28,836 --> 00:27:30,096 بذار ببینم 527 00:27:30,138 --> 00:27:32,280 برونو منهایم بعد از این‌که لکس لوتر 528 00:27:32,322 --> 00:27:34,422 رئیس ماکسی رو می‌کشه رئیس اینترگنگ می‌شه 529 00:27:34,464 --> 00:27:35,808 لکس لوتر بیشتر ۸۶ای ها رو هم کشته 530 00:27:35,850 --> 00:27:37,446 با اره‌برقی؟ 531 00:27:37,488 --> 00:27:39,840 نمی‌دونستم لکس لوتر 532 00:27:39,882 --> 00:27:41,352 همچین قدرت‌هایی داره 533 00:27:41,394 --> 00:27:43,620 لوتر و ماکسی سر قلمروشون 534 00:27:43,662 --> 00:27:44,796 توی جنوب متروپلیس درگیر بودن 535 00:27:44,838 --> 00:27:46,308 می‌خواست یه پیغام برسونه 536 00:27:46,308 --> 00:27:47,904 درباره‌ش پشت تلفن لاف هم زد 537 00:27:47,946 --> 00:27:50,718 و پلیس‌ها هم داشتن شنود می‌کردن 538 00:27:50,718 --> 00:27:52,860 عکس‌های بیشتری هم هست 539 00:27:52,902 --> 00:27:56,052 واو، عجیبه امروز بالا نیاوردم 540 00:27:56,052 --> 00:27:59,118 دو تا از این‌ها با یه‌نوع شمشیرِ بلند کشته‌شدن 541 00:27:59,160 --> 00:28:00,924 خدای من، این دوتای دیگه 542 00:28:00,966 --> 00:28:02,394 اصلا چیزی ازشون نمونده 543 00:28:02,436 --> 00:28:06,384 انگار اتوبوس به‌شون زده یا 544 00:28:06,426 --> 00:28:07,434 قطار 545 00:28:09,534 --> 00:28:11,970 نه - ممکنه همون باشه 546 00:28:11,970 --> 00:28:15,582 بذار گزارش‌های پزشک‌قانونی رو ببینم 547 00:28:15,624 --> 00:28:17,010 دو تا از ۸۶ای ها به‌صرب گلوله مردن 548 00:28:17,052 --> 00:28:19,194 آره ولی گلوله‌ای پیدا نکردن 549 00:28:19,236 --> 00:28:21,252 نوار اعتراف لوتر کو؟ 550 00:28:21,294 --> 00:28:22,512 اوه 551 00:28:28,140 --> 00:28:30,072 باید دوباره گوش کنیم 552 00:28:32,340 --> 00:28:34,398 ممنون که باهام ملاقات کردی 553 00:28:34,440 --> 00:28:36,456 بعد از دوربین‌های امنیتی که برای خونواده‌م 554 00:28:36,498 --> 00:28:39,060 نصب کردی، حداقل کاریه که ازم برمیاد 555 00:28:39,060 --> 00:28:40,320 دلیل این‌که لازم به این‌کار بود 556 00:28:40,362 --> 00:28:41,832 خراب‌کاری خود من بود 557 00:28:41,874 --> 00:28:43,554 راستش خراب‌کاری تو نبوده 558 00:28:43,596 --> 00:28:45,150 بیشتر خراب‌کاری برادرم بود 559 00:28:46,746 --> 00:28:51,660 بعد از دیدنت 560 00:28:51,702 --> 00:28:54,138 فهمیدم چه‌قدر دلم براش تنگ شده 561 00:28:54,180 --> 00:28:56,070 من هم دلم برای تو تنگ شده‌بود 562 00:28:58,170 --> 00:29:00,396 حال دخترت چه‌طوره؟ 563 00:29:00,438 --> 00:29:01,572 ناتالی، درسته؟ 564 00:29:01,614 --> 00:29:04,134 خوبه 565 00:29:04,176 --> 00:29:07,326 راستش رفته توی اولین رابطه‌ش 566 00:29:07,326 --> 00:29:09,636 به‌خاطر همین هم به باباش خیلی سخت گذشته 567 00:29:09,678 --> 00:29:12,198 بگو که بابای بهتری 568 00:29:12,240 --> 00:29:13,542 از بابای خودمون شدی 569 00:29:13,584 --> 00:29:15,558 دارم روش کار می‌کنم 570 00:29:18,204 --> 00:29:19,506 خوشبختانه، بچه‌ی خوبیه 571 00:29:19,548 --> 00:29:21,354 نزدیک هابزبی زندگی می‌کنه 572 00:29:21,396 --> 00:29:22,950 اون منطقه جدیدا خیلی پیشرفت کرده 573 00:29:22,992 --> 00:29:24,378 شنیدم 574 00:29:24,420 --> 00:29:26,058 خانواده‌ش برده‌ش یه رستوران شیک 575 00:29:26,100 --> 00:29:28,704 به اسم لیتل‌ایس 576 00:29:31,140 --> 00:29:33,534 جدی که نیستی؟ - چیه؟ - 577 00:29:34,752 --> 00:29:37,734 برادرم همیشه با برونو منهایم 578 00:29:37,776 --> 00:29:40,926 می‌رفت اونجا 579 00:29:43,404 --> 00:29:46,428 یه کاغذدیواری می‌خواست که روش دایناسور باشه 580 00:29:46,470 --> 00:29:48,570 حتما دایناسورهاش خندان باشن 581 00:29:48,570 --> 00:29:50,166 اولین باره ناتالی رو می‌بینی 582 00:29:50,166 --> 00:29:51,762 بعد یه همچین خاطره‌ای براش تعریف می‌کنی؟ 583 00:29:51,804 --> 00:29:54,492 پسرم، مادرت سال‌هاست منتظر همچین لحظه‌ایه 584 00:29:54,534 --> 00:29:55,710 ناتالی 585 00:29:55,752 --> 00:29:57,936 هر فروشگاهی بگی توی متروپلیس رفتم 586 00:29:57,978 --> 00:29:59,280 ولی فقط دایناسورهای عصبی داشتن 587 00:29:59,322 --> 00:30:01,254 بذار حدس بزنم... نکنه می‌ترسیدی ازشون؟ 588 00:30:01,296 --> 00:30:03,774 چی؟ نه - دقیقا همینه - 589 00:30:03,816 --> 00:30:05,118 درست گفتی 590 00:30:05,118 --> 00:30:07,554 دیگه آخر مجبور شدم 591 00:30:07,554 --> 00:30:11,376 بدم باباش روی همه‌ی دایناسورها با ماژیک لبخند بکشه 592 00:30:11,418 --> 00:30:14,358 نقاش نیستم ولی خیلی خوب از آب دراومدن 593 00:30:14,400 --> 00:30:16,206 بدک نبودن 594 00:30:16,248 --> 00:30:18,684 بالاخره دایناسورهای خندانت رو گرفتی 595 00:30:18,726 --> 00:30:19,986 آره 596 00:30:21,330 --> 00:30:22,968 به لیتل‌ایس خوش اومدید 597 00:30:22,968 --> 00:30:24,774 هی، ببین، بابات اینجاست 598 00:30:41,448 --> 00:30:42,918 بابا؟ 599 00:30:42,960 --> 00:30:45,690 چه‌خبره؟ 600 00:30:45,732 --> 00:30:47,706 این پدرته، ناتالی؟ 601 00:30:47,748 --> 00:30:49,722 آره. همه‌چی مرتبه؟ 602 00:30:55,644 --> 00:30:59,214 نت، باید بریم 603 00:31:01,272 --> 00:31:02,616 بچه‌ها رو ببرید بیرون 604 00:31:02,658 --> 00:31:04,128 بابا، نه. ولم کن - ولم کن - 605 00:31:04,170 --> 00:31:05,220 هی. ولش کن 606 00:31:05,262 --> 00:31:06,984 ولم کنید 607 00:31:07,026 --> 00:31:08,916 بابا! نه، ولم کن 608 00:31:08,958 --> 00:31:11,310 نه! برونو، این‌کار رو نکن 609 00:31:13,284 --> 00:31:14,838 برونو بس کن 610 00:31:25,128 --> 00:31:26,976 بلندش کنید 611 00:31:30,714 --> 00:31:33,948 بهت گفتم اگه دوباره ببینمت 612 00:31:33,990 --> 00:31:38,106 بهت نشون می‌دم دقیقا چه آدمی هستم 613 00:31:40,962 --> 00:31:42,558 حقش بود 614 00:31:42,600 --> 00:31:44,700 من سهم خودم از جنوب متروپلیس 615 00:31:44,742 --> 00:31:49,278 رو به‌خاطر ماکسی یا هرکس دیگه‌ای تسلیم نمی‌شم، هرگز 616 00:31:49,320 --> 00:31:50,454 حالا دیگه فراموش نمی‌کنـن 617 00:31:50,454 --> 00:31:51,840 ولی خودشه 618 00:31:51,882 --> 00:31:53,394 لوتره داره درباره کاری که کرده لاف می‌زنه 619 00:31:53,436 --> 00:31:55,704 نه، نیست. دوباره پخشـش کن 620 00:31:55,746 --> 00:31:57,972 من سهم خودم از جنوب متروپلیس 621 00:31:58,014 --> 00:31:59,694 رو به‌خاطر ماکسی یا هرکس دیگه‌ای تسلیم نمی‌شم، هرگز 622 00:32:01,206 --> 00:32:02,550 خب، اون صدای زنگ 623 00:32:02,592 --> 00:32:04,272 هروقت با اون قاتل صوتی(پیا) روبه‌رو شدم 624 00:32:04,272 --> 00:32:06,036 همین صدا رو شنیدم 625 00:32:07,464 --> 00:32:10,698 یه تقلید صدا از لکسه 626 00:32:10,740 --> 00:32:13,302 پس یعنی همه‌ی این قربانی‌ها 627 00:32:13,344 --> 00:32:17,922 اینترگنگ، رئیس ماکسی 628 00:32:17,964 --> 00:32:20,148 لکس لوتر نکشته‌شون؟ 629 00:32:20,148 --> 00:32:22,584 کار اون قاتل و منهایم بوده 630 00:32:27,876 --> 00:32:31,278 بهت گفتم ازم دور بمون 631 00:32:33,462 --> 00:32:36,234 بهت گفتم با خانواده‌ت چی‌کار می‌کنم 632 00:32:38,712 --> 00:32:40,938 وای 633 00:32:51,354 --> 00:32:52,950 و حالا کاری رو می‌کنم 634 00:32:52,992 --> 00:32:54,378 که خیلی وقت پیش باید می‌کردم 635 00:32:54,420 --> 00:32:57,108 وایسا، وایسا 636 00:32:57,150 --> 00:32:59,292 دخترم 637 00:32:59,334 --> 00:33:01,266 مجبور نیستی این‌کار رو بکنی، برونو 638 00:33:01,308 --> 00:33:02,610 لطفا 639 00:33:02,652 --> 00:33:05,928 اگه جلوش رو نگیرم اون جلوی ما رو می‌گیره 640 00:33:10,296 --> 00:33:13,026 لباست 641 00:33:22,980 --> 00:33:24,198 چی شده؟ 642 00:33:24,240 --> 00:33:25,794 جان هنری 643 00:33:42,678 --> 00:33:45,618 اون چی بود؟ 644 00:33:45,660 --> 00:33:47,046 بابام 645 00:33:48,390 --> 00:33:50,406 یالا 646 00:34:12,876 --> 00:34:14,934 تمومش کن 647 00:34:28,878 --> 00:34:29,844 بسه 648 00:35:16,338 --> 00:35:21,000 پیا! نه 649 00:35:24,066 --> 00:35:25,914 نه. نه. نه 650 00:35:25,956 --> 00:35:28,392 پیا 651 00:35:28,434 --> 00:35:30,828 پیا 652 00:35:30,870 --> 00:35:32,004 پیا 653 00:35:32,046 --> 00:35:33,474 پیا، یالا 654 00:35:33,516 --> 00:35:35,868 باید برسه بیمارستان 655 00:35:38,052 --> 00:35:41,286 باید همین‌الان ببرمش وگرنه می‌میره 656 00:36:01,740 --> 00:36:03,252 بابا 657 00:36:10,854 --> 00:36:12,324 برو 658 00:36:46,218 --> 00:36:48,654 تحت‌کنترل‌مونه 659 00:36:48,654 --> 00:36:52,056 ممنون 660 00:36:52,056 --> 00:36:56,760 این‌طوری تا اینجاست نمی‌تونه از قدرتش استفاده کنه 661 00:36:56,760 --> 00:37:00,330 این کار لازمه؟ 662 00:37:00,330 --> 00:37:02,892 اون زن نزدیک بود من رو بکشه 663 00:37:02,934 --> 00:37:04,866 حالا خسارتی که به هابزبی زده، بماند 664 00:37:04,908 --> 00:37:07,302 پس آره، لازمه 665 00:37:10,158 --> 00:37:11,838 جان، می‌دونم دکترها موفق شدن 666 00:37:11,838 --> 00:37:13,308 وضعیتش رو به تثبیت برسونـن ولی خب سرطان داره 667 00:37:13,350 --> 00:37:14,526 و پخش هم شده 668 00:37:14,568 --> 00:37:16,164 وقت زیادی برای زندگی نداره 669 00:37:16,206 --> 00:37:19,524 اون یه قاتله 670 00:37:19,566 --> 00:37:21,834 می‌دونم که لوییس موقع معالجه‌ش 671 00:37:21,876 --> 00:37:24,144 باهاش صمیمی شده 672 00:37:24,186 --> 00:37:26,790 اون آدم بدیه 673 00:37:26,832 --> 00:37:29,184 یادت بمونه 674 00:37:31,494 --> 00:37:32,628 می‌رم به سم زنگ بزنم تا بتونیم حرکت بعدی‌مون 675 00:37:32,670 --> 00:37:34,182 مشخص کنیم 676 00:37:41,532 --> 00:37:43,086 شرمنده که یهویی باید برم 677 00:37:43,128 --> 00:37:44,808 همه‌چی مرتبه؟ 678 00:37:44,850 --> 00:37:48,042 وقتی این‌موقع شب از سرکار زنگ می‌زنـن، قضیه خوب نیست 679 00:37:48,042 --> 00:37:50,730 گوش کن، من سی ساله که دارم 680 00:37:50,772 --> 00:37:53,712 تو همچین جاهایی تنهایی غذا می‌خورم 681 00:37:53,712 --> 00:37:55,686 تنهایی زندگی کردن، خوب نیست 682 00:37:55,686 --> 00:37:58,080 یه لطفی به خودت بکن 683 00:37:58,122 --> 00:37:59,424 مثل من نباش 684 00:38:01,818 --> 00:38:05,346 یکی رو پیدا کن با خودت ببری به اون کنسرت 685 00:38:05,388 --> 00:38:07,908 ممنون، سم 686 00:38:11,814 --> 00:38:15,216 هی، یه‌دقیقه وقت داری؟ 687 00:38:15,258 --> 00:38:17,694 بله قربان 688 00:38:17,736 --> 00:38:19,206 من هم همین رو دیدم 689 00:38:19,248 --> 00:38:21,180 خیلی‌خب 690 00:38:23,532 --> 00:38:25,044 ببین مرد 691 00:38:25,086 --> 00:38:26,766 نمی‌خواستم تو رو توی دردسر بندازم 692 00:38:26,808 --> 00:38:28,320 فقط می‌خواستم کمک کنم 693 00:38:28,362 --> 00:38:31,554 ولی نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم 694 00:38:31,554 --> 00:38:33,528 دیگه مهم نیست 695 00:38:33,570 --> 00:38:35,124 چرا؟ اخراجت کردن؟ 696 00:38:35,166 --> 00:38:37,560 آقای کوشینگ بود، پشت تلفن؟ 697 00:38:37,602 --> 00:38:39,996 آره 698 00:38:39,996 --> 00:38:41,844 ولی هنوز تصمیم نگرفته 699 00:38:41,886 --> 00:38:43,650 پس مشکل چیه؟ 700 00:38:43,692 --> 00:38:47,010 اون و بقیه‌ی آتش‌نشان‌ها توی فروشگاهه، یخ پیدا کردن 701 00:38:47,052 --> 00:38:49,110 آقای کوشینگ گفت این اولین‌باری نیست 702 00:38:49,152 --> 00:38:52,722 که همچین اتفاقی افتاده 703 00:38:52,764 --> 00:38:55,956 فکر می‌کنه یکی که ابرقدرت داشته آتیش رو خاموش کرده 704 00:38:55,998 --> 00:38:58,644 تبریک می‌گم، پسرشجاع 705 00:38:58,644 --> 00:39:00,954 لو رفتی 706 00:39:09,396 --> 00:39:11,412 حال مامان متئو خوبه؟ 707 00:39:11,454 --> 00:39:13,260 خطر رفع شده 708 00:39:13,260 --> 00:39:14,898 بابا - ببین - 709 00:39:14,940 --> 00:39:17,670 می‌دونم تو نمی‌دونستی پدرومادر متئو کی هستن 710 00:39:17,670 --> 00:39:19,686 ولی دیگه نمی‌تونی ببینیش 711 00:39:19,728 --> 00:39:21,324 شیرفهم شد؟ 712 00:39:21,366 --> 00:39:23,340 ولی تقصیر اون هم نیست اون هم نمی‌دونست 713 00:39:23,382 --> 00:39:24,936 مهم نیست 714 00:39:24,978 --> 00:39:28,506 گوشیت هم باید بهم بدی 715 00:39:28,548 --> 00:39:29,976 شوخیت گرفته؟ 716 00:39:29,976 --> 00:39:31,320 بدو 717 00:39:46,230 --> 00:39:47,952 حالت خوبه؟ 718 00:39:47,994 --> 00:39:50,388 باورم نمی‌شه درباره‌ی همه‌چی این‌قدر اشتباه می‌کردم 719 00:39:53,496 --> 00:39:57,738 از کجا می‌خواستی درباره‌ی پیا بدونی 720 00:39:57,780 --> 00:39:59,838 اون رو نمی‌گم 721 00:39:59,880 --> 00:40:02,694 منظورت لکسه؟ 722 00:40:02,736 --> 00:40:04,710 فکر کنم لکس لوتر رو واسه جرمی 723 00:40:04,752 --> 00:40:06,684 که مرتکب نشده، انداختیم زندان 724 00:40:35,622 --> 00:40:37,596 امشب از بابات خبری نشده؟