1 00:00:00,959 --> 00:00:04,337 آنچه در «سوپرمن و لوییس» گذشت 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,840 امروز بی‌عرضه‌بازی درآوردی نمی‌تونم بذارم همچین کسی توی تیم باشه 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,009 ما به کمکت نیازی نداشتیم - من واسه همین کار تمرین کردم - 4 00:00:09,050 --> 00:00:11,052 خب من هم تمرین کردم - من دید حرارتی دارم - 5 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 ولی تو اونجا قهوه‌چی شدی 6 00:00:12,846 --> 00:00:14,514 آقای کوشینگ توی مغازه یخ پیدا کرده 7 00:00:14,556 --> 00:00:16,182 فکر می‌کنه یکی که ابرقدرت داره آتیش رو خاموش کرده 8 00:00:16,224 --> 00:00:17,684 مامان، این ناتالیه 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,394 خوشبختم بالاخره می‌بینمت 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,104 هی، ببین، بابات اومده 11 00:00:23,314 --> 00:00:24,983 تمومش کن 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,235 باید همین‌الان ببرمش وگرنه می‌میره 13 00:00:27,277 --> 00:00:28,862 با این، تا موقعی که اینجاست نمی‌تونه از قدرت‌هاش استفاده کنه 14 00:00:28,903 --> 00:00:30,530 وقت زیادی براش نمونده 15 00:00:30,572 --> 00:00:32,198 کلی شواهد علیه برونو اینجا هست 16 00:00:32,240 --> 00:00:33,867 که تاحالا ندیدم 17 00:00:33,908 --> 00:00:35,785 طی همه سال‌ها که توی متروپلیس 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 تحقیق می‌کردیم نمی‌تونستیم مدرک درست‌حسابی پیدا کنیم 19 00:00:37,662 --> 00:00:39,205 فکر کنم با این بتونیم دستگیرش کنیم 20 00:00:39,247 --> 00:00:41,916 [۱۷سال قبل] 21 00:00:42,083 --> 00:00:45,587 موزه تاریخ طبیعت یه فضای خوب برای برگزاری مراسم داره 22 00:00:45,670 --> 00:00:48,423 خیلی از تاکسیدرمی خوشم نمیاد حتی ماقبل‌تاریخ‌شون 23 00:00:48,465 --> 00:00:51,384 باغ گیاه‌شناسی چه‌طوره؟ 24 00:00:51,426 --> 00:00:53,344 سایمون گفت خیلی قشنگه 25 00:00:53,386 --> 00:00:56,014 درسته برای همین هم شیش 26 00:00:56,056 --> 00:00:57,974 شیش تا عروسی توشون دعوت بودم 27 00:00:58,016 --> 00:00:59,559 سیب‌زمینی‌های هری چه‌قدر خوشمزه‌ن 28 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 لوییس، باید یه‌کاریش بکنیم 29 00:01:02,062 --> 00:01:04,689 بیشتر تالارهای شهر تا سال آینده وقت‌هاشون پُره 30 00:01:04,731 --> 00:01:06,691 کلارک، محل عروسی‌مون باید نماد ما به‌عنوان یه زوج باشه 31 00:01:06,733 --> 00:01:09,110 پس برام مهم نیست تا کی طول می‌کشه 32 00:01:09,152 --> 00:01:11,738 جای درست ارزش صبر کردن، داره 33 00:01:11,780 --> 00:01:13,364 مثل تو که ارزش صبر کردن، داشتی 34 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 ...این‌طوری که می‌گی 35 00:01:15,283 --> 00:01:18,036 لوییس، شنیدی؟ همین‌الان متیز رو معرفی کردن 36 00:01:18,078 --> 00:01:19,954 جنت، انجمن مطبوعاتی متروپلیس 37 00:01:19,996 --> 00:01:21,456 کلا از روزنامه‌نگاری خوب سر در نمیارن 38 00:01:21,498 --> 00:01:24,626 لوییس، تو هم نامزد شدی - چی؟ 39 00:01:24,709 --> 00:01:27,087 جایزه روزنامه‌نگار برتره 40 00:01:27,128 --> 00:01:29,214 برای مقاله‌ای که درباره هنری میلر نوشتی 41 00:01:29,255 --> 00:01:31,257 خدای من، لوییس، این و جایزه پولیتزر 42 00:01:31,299 --> 00:01:33,384 از بالاترین افتخاراتیه که یه روزنامه‌نگار می‌تونه داشته‌باشه 43 00:01:33,426 --> 00:01:36,012 مراسم از این باکلاس‌تر نداریم 44 00:01:36,054 --> 00:01:38,723 نمی‌دونم چی بگم یا چی بپوشم 45 00:01:38,765 --> 00:01:40,308 من که لباس مناسب همچین مراسمی ندارم 46 00:01:40,350 --> 00:01:42,102 پس برو یه چیزی بخر 47 00:01:42,143 --> 00:01:45,063 چون شانس بردنت خیلی بالاست 48 00:01:48,149 --> 00:01:50,193 می‌تونم مضطربی 49 00:01:50,235 --> 00:01:53,029 ولی خبرهای خوبی دارم 50 00:01:53,071 --> 00:01:55,824 اسکن‌هات خیلی خوبن - خب - 51 00:01:55,865 --> 00:01:57,867 پس یعنی فقط یه دوره دیگه شیمی‌درمانی 52 00:01:57,909 --> 00:02:01,079 بعدا برای اطمینان دوباره اسکن می‌کنیم ولی 53 00:02:01,121 --> 00:02:03,373 به‌نظرم وقتشه درباره قدم‌های بعدی حرف بزنیم 54 00:02:16,469 --> 00:02:20,890 پسرها، لباس‌هاتون رو بیارید 55 00:02:20,932 --> 00:02:22,976 هی 56 00:02:23,017 --> 00:02:25,061 می‌شه قضیه آقای کوشینگ رو به مامان و بابا نگی؟ 57 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 کجاش رو؟ 58 00:02:26,896 --> 00:02:29,482 این‌که ممکنه اخراجم کنـن چون تو یه آدم خر و بی‌حواسی 59 00:02:29,524 --> 00:02:31,484 یا این‌که شک کردن یه ابرقهرمان توی این شهره 60 00:02:31,526 --> 00:02:33,111 چون تو یه آدم خر و بی‌حواسی؟ 61 00:02:33,153 --> 00:02:34,696 جفتش 62 00:02:37,866 --> 00:02:41,161 قول می‌دم یه چند وقتی آروم بگیرم 63 00:02:43,204 --> 00:02:46,875 گمونم مامان و بابا همین‌جوریش ذهن‌شون مشغول هست 64 00:02:46,916 --> 00:02:49,627 ممنون 65 00:02:49,669 --> 00:02:52,589 فکر کردم این هم مثل جشنواره برداشته 66 00:02:52,630 --> 00:02:54,340 وقتی بچه بودم 67 00:02:54,382 --> 00:02:55,925 مردم شهر همیشه‌ی خدا لباس‌هاشون رو اهدا می‌کردن 68 00:02:55,967 --> 00:02:57,302 خوشحالم که مامان دوباره داره مدش می‌کنه 69 00:02:57,343 --> 00:02:59,095 گفتیم زیرپوش و لباس سوراخ نمی‌خوایم 70 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 ولی با یه تیر دو نشون زدی 71 00:03:01,055 --> 00:03:03,308 امروز می‌ری آتش‌نشانی؟ 72 00:03:03,349 --> 00:03:06,352 نه، این آخرهفته رو نه 73 00:03:07,979 --> 00:03:09,814 قضیه چیه؟ 74 00:03:09,856 --> 00:03:11,482 نمی‌دونم والا 75 00:03:14,944 --> 00:03:16,988 بعضی اوقات دهن آدم رو سرویس می‌کنـن 76 00:03:17,030 --> 00:03:19,574 اونوقت تو باز هم بچه می‌خواستی 77 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 به‌نظر میاد حالت بهتر شده 78 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 آره یه‌کم 79 00:03:23,661 --> 00:03:26,331 به‌نظرت این آخرین شیمی‌درمانیت 80 00:03:26,372 --> 00:03:28,833 تموم شد، جات رو ببریم بالا؟ 81 00:03:28,875 --> 00:03:30,293 آٰره، شاید 82 00:03:30,335 --> 00:03:33,087 برم لباس‌هام رو بیارم 83 00:03:37,383 --> 00:03:39,928 عزیزم، شلوارها رو بذار پیش هم 84 00:03:39,969 --> 00:03:41,387 بعد سویشرت‌ها و کفش‌ها 85 00:03:41,429 --> 00:03:44,098 هی، ما هم در حد توان‌مون آوردیم 86 00:03:44,140 --> 00:03:46,935 جان، سلام نت 87 00:03:46,976 --> 00:03:49,187 کلارک گفت چی شده 88 00:03:50,939 --> 00:03:52,315 یه‌دقیقه وقت داری؟ 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,401 جایی نرو 90 00:04:02,408 --> 00:04:04,911 این‌قدر اوضاع خرابه؟ 91 00:04:04,953 --> 00:04:07,372 گوشیم رو گرفته یه ردیابم وصل کرده به دستبندم 92 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 و این رو برام درست کرده - چی هست؟ - 93 00:04:09,916 --> 00:04:11,376 یه چوب‌دستی که کرگدن 94 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 رو از پا درمیاره 95 00:04:13,628 --> 00:04:16,339 فقط می‌خواد ازت محافظت کنه 96 00:04:16,381 --> 00:04:18,258 من درک می‌کنم 97 00:04:18,299 --> 00:04:19,467 دوست صمیمیت رئیس اینترگنگ 98 00:04:19,509 --> 00:04:21,886 از آب دراومد 99 00:04:21,928 --> 00:04:23,930 ...آره ولی خب الان که دیگه 100 00:04:23,972 --> 00:04:26,933 دوستم نیست 101 00:04:26,975 --> 00:04:28,685 حال شما دو تا چه‌طوره؟ 102 00:04:28,726 --> 00:04:31,396 چند روز اخیر خیلی سخت بوده 103 00:04:31,437 --> 00:04:33,064 مخصوصا برای نت 104 00:04:33,106 --> 00:04:35,817 خیلی به‌خاطر متئو ناراحته 105 00:04:35,900 --> 00:04:39,028 و زنی که به‌مون حمله کرد، مادر متئو بوده؟ 106 00:04:39,070 --> 00:04:42,031 آره، الان تو ساختمون وزارت دفاعه 107 00:04:42,073 --> 00:04:44,909 تا منهایم رو هم دستگیر نکنیم من احساس امنیت نمی‌کنم 108 00:04:44,951 --> 00:04:46,077 سعی کرد تو رو بکشه 109 00:04:46,119 --> 00:04:49,247 همین برای دستگیریش کافی نیست؟ 110 00:04:49,289 --> 00:04:51,833 با وکیل‌هایی که اون داره، نه 111 00:04:56,129 --> 00:04:59,507 می‌دونی که می‌تونی باهام درد دل کنی، درسته؟ 112 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 می‌شه نت پیش سارا بمونه؟ 113 00:05:14,397 --> 00:05:16,607 حتما، حالا چرا؟ 114 00:05:16,649 --> 00:05:19,235 منهایم می‌خواد باهام حرف بزنه 115 00:05:19,277 --> 00:05:21,195 برنامه چیه؟ 116 00:05:21,237 --> 00:05:24,490 عمرا به چیزی اعتراف کنه 117 00:05:24,532 --> 00:05:27,076 ببین دنبال چیه، از اونجا شروع می‌کنیم 118 00:05:28,661 --> 00:05:30,580 وایسا 119 00:05:30,621 --> 00:05:32,457 این با خودم 120 00:05:32,498 --> 00:05:34,042 جان 121 00:05:34,083 --> 00:05:36,794 این قضیه بیشتر به من مربوطه تا تو 122 00:05:36,836 --> 00:05:38,254 درباره‌ش حرف زدیم 123 00:05:38,296 --> 00:05:39,714 موافقم 124 00:05:39,756 --> 00:05:41,632 یه دلیلی داشت که دیگل اول اومد پیش تو 125 00:05:41,674 --> 00:05:44,218 این یه‌کار باید با جان هنری باشه 126 00:05:49,098 --> 00:05:51,100 به‌نظرم این کار یه اشتباهه 127 00:06:02,362 --> 00:06:05,198 آقای منهایم می‌خوان همسرشون رو ببینـن 128 00:06:05,239 --> 00:06:07,367 حتما 129 00:06:07,408 --> 00:06:09,786 ولی اول 130 00:06:09,827 --> 00:06:12,330 باید چیزهایی که از وزارت دفاع دزدیده رو پس بده 131 00:06:12,372 --> 00:06:15,708 خون سوپرمن، ایکس کریپتونایت از معادن شوستر 132 00:06:15,750 --> 00:06:17,168 جسد بیزارو 133 00:06:17,210 --> 00:06:19,003 مدرک هم دارید که ثابت کنه این‌ها رو دزدیده؟ 134 00:06:19,045 --> 00:06:20,505 خواهیم داشت - ولی الان ندارید - 135 00:06:20,546 --> 00:06:22,715 همون‌طور که دلیل موجهی ندارید 136 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 که اجازه ندید موکلم همسر بیمارش رو نبینه 137 00:06:24,675 --> 00:06:26,886 خبر از وضعیتش به‌تنهایی کافی نیست 138 00:06:26,928 --> 00:06:29,472 همسرت 139 00:06:29,514 --> 00:06:32,350 یه قاتل و یه سلاح فوق‌بشری خشنه 140 00:06:32,392 --> 00:06:34,685 پیا داره می‌میره 141 00:06:40,358 --> 00:06:42,693 پس چیزی که می‌خوایم رو به‌مون بده 142 00:06:49,784 --> 00:06:53,162 من همسرم رو می‌بینم 143 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 حالا به هر راهی که شده 144 00:07:33,244 --> 00:07:35,413 هی، یه‌دقیقه وقت داری؟ 145 00:07:35,496 --> 00:07:37,915 نه راستش. این مقاله رو ده دقیقه پیش باید می‌دادم 146 00:07:37,957 --> 00:07:40,585 درباره متیزه - نمی‌رم - 147 00:07:40,626 --> 00:07:42,003 چی؟ 148 00:07:42,044 --> 00:07:44,005 این مراسم‌ها برای روزنامه‌نگاری واقعی نیستن 149 00:07:44,046 --> 00:07:46,591 فقط برای محبوبیتن 150 00:07:46,632 --> 00:07:49,177 ولی یه‌چیزی برات گرفتم 151 00:07:51,137 --> 00:07:53,306 چه چیزی؟ - خودت می‌بینی - 152 00:08:01,939 --> 00:08:04,150 کلارک، چه خوشگله 153 00:08:04,192 --> 00:08:06,694 اولین باره یکی برام لباس مجلسی می‌خره 154 00:08:06,736 --> 00:08:07,987 من هم 155 00:08:08,029 --> 00:08:10,031 یعنی... این اولین باره که برای یکی 156 00:08:10,072 --> 00:08:11,782 لباس مجلسی می‌خرم 157 00:08:16,662 --> 00:08:19,499 اشتباه می‌کنی باید بذاریم برونو، پیا رو ببینه 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,292 نه تا وقتی که به خواسته‌هامون عمل نکنه 159 00:08:21,334 --> 00:08:23,085 داری یه شوهر رو از دیدن زن مریضش دریغ می‌کنی 160 00:08:23,127 --> 00:08:25,338 جفت‌شون قاتلن - می‌دونم چه کارهایی کردن - 161 00:08:25,379 --> 00:08:27,632 پس این‌قدر احساساتی نشو 162 00:08:27,673 --> 00:08:29,175 اهرم‌فشار دست ماست 163 00:08:29,217 --> 00:08:31,469 این‌طوری می‌تونیم برونو رو مجبور کنیم به خواسته‌هامون عمل کنه 164 00:08:31,511 --> 00:08:33,221 اگه هدف، همکاری برونوئه 165 00:08:33,262 --> 00:08:35,473 پس من باید باهاش حرف بزنم من حالش رو درک می‌کنم 166 00:08:35,515 --> 00:08:37,308 اون هم از همین سوءاستفاده می‌کنه 167 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 بهش همچین فرصتی نمی‌دم 168 00:08:39,143 --> 00:08:41,312 یادت باشه با کی داریم دست‌وپنجه نرم می‌کنیم 169 00:08:41,354 --> 00:08:43,105 نذار به‌خاطر بیماری لوییس 170 00:08:43,147 --> 00:08:45,066 با مغزت بازی کنه 171 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 فقط می‌خوام ببینمش 172 00:08:53,616 --> 00:08:55,326 توی رستوارن این‌قدر آشوب بود 173 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 که فرصت حرف زدن، نداشتیم 174 00:08:57,119 --> 00:08:59,288 اون مطمئنا از کار مادر و پدرش خبر داشته دیگه 175 00:08:59,330 --> 00:09:02,041 این‌طوری به‌نظر نمی‌اومد خودش هم غافل‌گیر شده‌بود 176 00:09:02,083 --> 00:09:03,960 شاید خوب نقش بازی کرده 177 00:09:04,001 --> 00:09:06,003 به‌عنوان کسی که باید راز پیش خودش نگه‌داره 178 00:09:06,045 --> 00:09:07,672 می‌گم به مرور زمان کارت بهتر می‌شه 179 00:09:07,713 --> 00:09:09,882 آره، تو که کارت عالیه 180 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 همه‌ش می‌خوام چمدونم رو ببندم 181 00:09:12,176 --> 00:09:15,096 و برم متروپلیس - فکر فاجعه‌ایه - 182 00:09:15,137 --> 00:09:18,307 راست می‌گه. بهتره فراموشـش کنی 183 00:09:18,349 --> 00:09:20,101 چرا همچین حرفی می‌زنید؟ 184 00:09:20,142 --> 00:09:22,144 متئو که مثل مادر و پدرش نیست 185 00:09:22,186 --> 00:09:25,648 آره ولی مادر و پدرش آدم‌های خطرناکی هستن 186 00:09:25,690 --> 00:09:27,233 ببین، می‌دونم خیلی سخته 187 00:09:27,275 --> 00:09:28,985 ولی شاید قسمت نیست 188 00:09:29,026 --> 00:09:30,903 اون‌وقت برای تو و کندیس قسمته؟ 189 00:09:30,945 --> 00:09:32,863 این دو تا با هم فرق دارن - آره ولی باباش موادفروشه 190 00:09:32,905 --> 00:09:34,907 ماشینت رو دزدید و مشت زد توی صورتـت 191 00:09:34,949 --> 00:09:36,951 به‌نظر نمیاد خیلی فرق داشته‌باشن 192 00:09:36,993 --> 00:09:39,161 ولی ممنون که درکم نکردی 193 00:09:39,203 --> 00:09:40,830 منظورم این نبود 194 00:09:40,871 --> 00:09:42,331 حالا هرچی 195 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 عالی شد. بابام اومد 196 00:09:46,669 --> 00:09:48,921 باید برگردم قرنطینه 197 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 آفرین 198 00:09:55,886 --> 00:09:57,805 فکر نمی‌کردم یه‌روز یکی 199 00:09:57,847 --> 00:09:59,974 واسه هم‌دردی زیاد با برونو منهایم بهم هشدار بدن 200 00:10:00,016 --> 00:10:03,144 این فرق داره - واقعا؟ - 201 00:10:03,185 --> 00:10:06,606 چون حق با جان هنریه ولی خب دلم براش می‌سوزه 202 00:10:06,689 --> 00:10:09,108 آخه پیا داره می‌میره و اون نمی‌تونه پیشـش باشه 203 00:10:09,150 --> 00:10:12,320 این‌که هم‌دردی می‌کنی دلیل نمی‌شه منطقت رو از دست دادی 204 00:10:12,361 --> 00:10:14,322 به‌خاطر همین سوپرمنی دیگه 205 00:10:14,363 --> 00:10:16,824 به همه، حتی دشمن‌هات خوش‌بینی 206 00:10:16,866 --> 00:10:18,784 یکی از خصوصیاتیته که دوست دارم 207 00:10:18,784 --> 00:10:20,369 حالم خیلی خوب نیست 208 00:10:20,411 --> 00:10:22,496 باشه. می‌فهمـم 209 00:10:22,538 --> 00:10:23,956 همه‌ش همینه 210 00:10:23,998 --> 00:10:25,916 می‌شه از لانا بابت کیک تشکر کنی 211 00:10:25,958 --> 00:10:27,543 تنها چیزی بود که این هفته تونستم بخورم 212 00:10:27,585 --> 00:10:28,628 حتما 213 00:10:42,224 --> 00:10:43,934 این اینجا چی کار می‌کنه 214 00:10:43,976 --> 00:10:45,686 فقط یه بار پوشیدمش 215 00:10:45,728 --> 00:10:47,605 از اون موقع داره خاک می‌خوره 216 00:10:47,647 --> 00:10:52,234 خیلی‌خب، یه مهمونی دیگه پیدا می‌کنیم که بپوشیش 217 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 مشکل این نیست 218 00:10:56,906 --> 00:10:59,033 لوییس، این مون لباسه‌ست 219 00:10:59,075 --> 00:11:01,786 نمی‌خوام نگه‌دارمش، کلارک 220 00:11:04,664 --> 00:11:06,999 خوب نیست وقتی یکی می‌تونه 221 00:11:07,041 --> 00:11:10,670 ازش استفاده کنه نگه‌داری برای روز مبادا 222 00:11:10,711 --> 00:11:12,588 خیلی‌خب 223 00:11:12,630 --> 00:11:14,465 آره، حق با توئه 224 00:11:14,507 --> 00:11:17,343 مطمئنم لانا خوشحال هم می‌شه 225 00:11:23,641 --> 00:11:25,226 بابا 226 00:11:25,267 --> 00:11:28,354 حال مامان چه‌طوره؟ خوبه؟ 227 00:11:30,940 --> 00:11:34,026 نذاشتن ببینمش - درسته - 228 00:11:34,068 --> 00:11:36,445 به‌خاطر این‌که یه خلافکار گردن‌کلفتی 229 00:11:36,487 --> 00:11:38,280 قبلا درباره‌ش باهات حرف زدم 230 00:11:38,322 --> 00:11:40,282 منظورت از حرف، دروغه 231 00:11:40,324 --> 00:11:42,368 با این لحن با من حرف نزن 232 00:11:42,410 --> 00:11:44,829 تاحالا کسی رو هم کشتید؟ 233 00:11:57,007 --> 00:11:59,510 چه‌طور روت می‌شه همچین سوالی ازم بپرسی 234 00:11:59,552 --> 00:12:03,681 من و مادرت شاید بی‌نقص نباشیم 235 00:12:03,723 --> 00:12:08,144 ولی هرکاری کردیم به‌خاطر تو و هابز بی بوده 236 00:12:08,185 --> 00:12:11,063 ازت می‌خوام باورش داشته‌باشی 237 00:12:11,105 --> 00:12:13,691 فقط می‌خوام مامان رو ببینم 238 00:12:13,733 --> 00:12:15,818 می‌بینی 239 00:12:15,860 --> 00:12:19,280 چه‌طوری؟ وزارت دفاع که نذاشته 240 00:12:21,741 --> 00:12:25,369 اون رو بسپار به من 241 00:12:25,411 --> 00:12:26,662 خوبی، کوچولو؟ 242 00:12:26,704 --> 00:12:28,664 عالی 243 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 این‌که دیگه نمی‌تونم تنهایی برم بیرون عالیه 244 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 فقط تا وقتی برونو رو دستگیر کنیم 245 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 تا کی قراره طول بکشه؟ 246 00:12:49,935 --> 00:12:53,355 باتوم رو بده 247 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 همین‌جا بمون 248 00:13:05,451 --> 00:13:08,412 صدا از پایین خیابون بود 249 00:13:11,248 --> 00:13:15,127 چه‌خبره؟ - این‌ها کی هستن؟ - 250 00:13:15,169 --> 00:13:17,505 از اینجا برید 251 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 نت 252 00:13:24,512 --> 00:13:26,388 خوبی؟ - آره - 253 00:13:26,430 --> 00:13:30,226 برو خونه سارا. تا وقتی نیومدم دنبالت بیرون نیا، باشه؟ 254 00:13:30,267 --> 00:13:32,353 برید 255 00:13:36,106 --> 00:13:37,942 هی جان 256 00:13:37,983 --> 00:13:40,361 سم، باید این قضیه رو تموم کنیم 257 00:13:42,488 --> 00:13:45,991 واو. لوییس کل کمدش رو خالی کرده، نه؟ 258 00:13:46,075 --> 00:13:47,535 آره 259 00:13:53,415 --> 00:13:54,792 خدای من 260 00:13:54,834 --> 00:13:56,752 چه خوشگله 261 00:13:56,794 --> 00:13:59,630 سال‌ها پیش براش کادو گرفتم 262 00:13:59,672 --> 00:14:02,174 کل کلکسیون کارت بیسبالم رو فروختم تا بخرمش 263 00:14:02,216 --> 00:14:05,094 حتی کارت کال ریپکنت رو؟ 264 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 آره 265 00:14:06,428 --> 00:14:08,889 داره اهداش می‌کنه؟ 266 00:14:08,931 --> 00:14:12,476 به‌نظرش یکی دیگه باید ازش لذت ببره 267 00:14:12,518 --> 00:14:14,603 تمام حرفش همین بود؟ 268 00:14:14,645 --> 00:14:16,397 آره، همین 269 00:14:19,483 --> 00:14:21,944 جراحیش هم نزدیکه، نه؟ 270 00:14:21,986 --> 00:14:23,445 شیمی‌درمانیش که تموم بشه، آره 271 00:14:23,487 --> 00:14:24,947 هنوز تاریخش رو مشخص نکردیم 272 00:14:24,989 --> 00:14:26,991 باهاش حرف زدی؟ 273 00:14:27,032 --> 00:14:29,368 ...درباره تدارکاتش، آره ولی 274 00:14:29,410 --> 00:14:32,037 احساسش رو نه 275 00:14:32,121 --> 00:14:34,373 کلارک 276 00:14:34,415 --> 00:14:36,458 قراره یه قسمتی از بدنش رو از دست بده 277 00:14:36,500 --> 00:14:39,628 می‌دونم و می‌خوام درباره‌ش باهاش حرف بزنم 278 00:14:39,670 --> 00:14:42,631 ولی بدن خودشه و من هم یه مَردم 279 00:14:42,673 --> 00:14:44,633 هیچ‌وقت قرار نیست همچین عملی انجام بده 280 00:14:44,675 --> 00:14:47,636 پس من حق ندارم بحثش رو پیش بکشم 281 00:14:47,678 --> 00:14:49,263 تا وقتی که خودش آماده بشه 282 00:14:52,474 --> 00:14:54,560 شاید بهتر باشه بسپاریش به من 283 00:14:59,189 --> 00:15:02,192 ببین چه ناراحته 284 00:15:02,234 --> 00:15:03,819 اگه تو هم نمی‌تونستی 285 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 با کسی که دوستش داری، باشی ناراحت نمی‌شدی؟ 286 00:15:05,988 --> 00:15:08,908 آره، مثل شکنجه‌ست 287 00:15:11,243 --> 00:15:14,580 سر قضیه متئو باید بیشتر پشتش می‌بودم 288 00:15:14,622 --> 00:15:17,458 به‌نظر پسر خوبی می‌اومد 289 00:15:17,499 --> 00:15:20,669 می‌رم باهاش حرف بزنم - نه - 290 00:15:20,711 --> 00:15:23,631 این یکی تقصیر منه 291 00:15:34,516 --> 00:15:38,729 بابت حرفی که توی غذاخوری زدم، متاسفم 292 00:15:38,771 --> 00:15:40,856 حق با توئه 293 00:15:40,898 --> 00:15:43,400 متئو مثل مادر و پدرش نیست 294 00:15:43,442 --> 00:15:46,195 آره، می‌دونم نیست 295 00:15:46,236 --> 00:15:48,572 ولی خب دیگه مهم نیست که 296 00:15:48,614 --> 00:15:50,491 بعد از اتفاقاتی که افتاد 297 00:15:50,532 --> 00:15:52,576 دیگه نمی‌تونم ببینمش 298 00:15:52,618 --> 00:15:54,912 چرا؟ 299 00:15:54,954 --> 00:15:57,081 مگه دوستش نداری؟ 300 00:15:57,122 --> 00:15:58,499 می‌دونی که آدم خوبیه 301 00:15:58,540 --> 00:16:00,668 آره ولی بابام خیلی عصبانی می‌شه 302 00:16:00,709 --> 00:16:02,753 که چی؟ 303 00:16:02,795 --> 00:16:04,713 بابام چند ماه از دستم عصبانی بود 304 00:16:04,755 --> 00:16:06,006 چون بهش نگفتم 305 00:16:06,048 --> 00:16:07,925 کندیس بهم ایکس‌کی می‌داد 306 00:16:07,967 --> 00:16:09,885 ولی خب اجازه دادن پیش ما زندگی کنه 307 00:16:09,927 --> 00:16:14,515 اگه واقعا می‌خوای متئو رو ببینی 308 00:16:14,556 --> 00:16:17,101 بریم ببینیمش 309 00:16:19,144 --> 00:16:22,356 بیا تو 310 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 می‌شه درباره این حرف بزنیم؟ 311 00:16:27,569 --> 00:16:29,738 حرفی نیست. دیگه نمی‌خوامش 312 00:16:29,780 --> 00:16:31,949 امکان نداره 313 00:16:31,991 --> 00:16:33,867 نمی‌دونم چی بهت بگم 314 00:16:33,909 --> 00:16:35,911 این لباس خاصه 315 00:16:35,953 --> 00:16:37,663 بود 316 00:16:37,705 --> 00:16:39,665 هست 317 00:16:39,707 --> 00:16:42,668 دیگه نمی‌تونم بپوشمش 318 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 و نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟ 319 00:16:55,472 --> 00:16:59,101 می‌دونم با شیمی‌درمانی خیلی بهت سخت می‌گذره 320 00:16:59,143 --> 00:17:01,395 یا حتی به کلارک و پسرها 321 00:17:01,437 --> 00:17:03,772 ولی بعد از تموم شدنِ این قضایا 322 00:17:03,814 --> 00:17:06,358 بعد جراحی و همه کارها 323 00:17:06,400 --> 00:17:11,196 زندگی و بدنت واسه همیشه تغییر می‌کنه 324 00:17:11,280 --> 00:17:14,491 و من نمی‌خوام احساس تنهایی بکنی 325 00:17:14,533 --> 00:17:16,785 پس لطفا 326 00:17:16,827 --> 00:17:19,371 باهام حرف بزن، لوییس 327 00:17:36,722 --> 00:17:38,223 من اومدم کمک کنم 328 00:17:38,307 --> 00:17:40,059 پس بذار زن روبه‌موتم رو ببینم 329 00:17:40,100 --> 00:17:42,311 وزارت دفاع اجازه نمی‌ده 330 00:17:42,352 --> 00:17:44,813 تا وقتی که چیزی که می‌خوان رو به‌شون ندی، نمی‌ذارن 331 00:17:44,855 --> 00:17:46,899 پس اینجا اومدنت، بی‌فایده‌ست 332 00:17:46,940 --> 00:17:50,319 می‌دونم چه‌قدر همسرت رو دوست داری 333 00:17:50,360 --> 00:17:52,446 دیدم چه‌طوری نگاهش کردی 334 00:17:52,488 --> 00:17:54,698 ترس تو چشم‌هات وقتی که افتاده‌بود رو دیدم 335 00:17:54,740 --> 00:17:57,326 پیا 336 00:17:57,367 --> 00:17:59,328 گذاشتی ببرمش 337 00:17:59,369 --> 00:18:01,747 چون اون لحظه اون از همه‌چی توی دنیا برات با‌ارزش‌تر بود 338 00:18:01,789 --> 00:18:04,249 احساست نسبت به من و جان آیرونز 339 00:18:04,333 --> 00:18:07,419 دیگه هیچ‌کدوم مهم نبود و حالا پیا باید تو 340 00:18:07,461 --> 00:18:09,630 و پسرت ببینه 341 00:18:12,466 --> 00:18:16,011 وسایل گم‌شده رو به‌شون پس بده 342 00:18:16,053 --> 00:18:19,056 تا دیر نشده 343 00:18:19,098 --> 00:18:22,518 اگه پس‌شون بدم 344 00:18:22,559 --> 00:18:24,853 قول میدی 345 00:18:24,895 --> 00:18:27,523 که بتونیم ببینیمش؟ 346 00:18:27,564 --> 00:18:29,399 قول می‌دم 347 00:18:32,903 --> 00:18:35,823 کار من نیست 348 00:18:35,864 --> 00:18:38,450 برید، برید 349 00:19:06,228 --> 00:19:08,313 می‌خواست معامله کنه 350 00:19:08,397 --> 00:19:09,690 هنوز هم می‌تونه 351 00:19:09,731 --> 00:19:11,650 بعد از این‌که آپارتمان رو گشتیم 352 00:19:11,692 --> 00:19:13,610 من و تو با هم درباره‌ش حرف زده‌بودیم 353 00:19:13,652 --> 00:19:15,654 وایسا ببینم، تو می‌دونستی سوپرمن قراره اینجا باشه؟ 354 00:19:15,696 --> 00:19:17,948 سم، اون آدم‌کش مسلح فرستاد خونه‌م 355 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 جایی که دخترم زندگی می‌کنه 356 00:19:19,700 --> 00:19:21,952 درک می‌کنم ولی داری قضیه رو شخصی می‌کنی 357 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 نه، اون وقتی به خواهرم بمب وصل کرد و خانواده‌م رو تهدید کرد 358 00:19:24,121 --> 00:19:25,789 قضیه رو شخصی کرد 359 00:19:25,831 --> 00:19:27,624 ما نباید جواب یه تهدید رو با یه تهدید دیگه بدیم 360 00:19:27,666 --> 00:19:29,793 ما این‌طوری کار نمی‌کنیم - تصمیمش با من بود - 361 00:19:29,835 --> 00:19:31,503 مثل این‌که اشتباه کردم 362 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 این کار رو به تو سپردم 363 00:19:33,297 --> 00:19:34,923 دیگه کارت تمومه - نه، سم، نکن - 364 00:19:34,965 --> 00:19:37,551 حرف نباشه، برو خونه، جان 365 00:19:52,482 --> 00:19:55,777 از روز اول می‌دونستم باید بدنم رو جراحی کنم 366 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 ولی حالا کل ذهنم رو مشغول کرده 367 00:20:01,366 --> 00:20:03,035 آره 368 00:20:03,076 --> 00:20:05,120 جالب اینه که قبلا 369 00:20:05,162 --> 00:20:06,747 از بدنم متنفر بودم 370 00:20:06,747 --> 00:20:11,168 انگار هر روز دارم یه‌چیزی رو از دست می‌دم 371 00:20:11,210 --> 00:20:14,004 حس چشاییم، مو‌هام 372 00:20:15,589 --> 00:20:18,634 اون‌ها که دوباره برمی‌گردن 373 00:20:18,675 --> 00:20:21,178 ولی خب یه سریاش نه 374 00:20:23,013 --> 00:20:24,973 واقعا 375 00:20:25,015 --> 00:20:28,101 حق داری ناراحت باشی 376 00:20:28,143 --> 00:20:30,062 ولی فقط من نیستم 377 00:20:30,103 --> 00:20:32,606 به فکر کلارک هم هستم 378 00:20:32,648 --> 00:20:34,316 مطمئنم 379 00:20:34,358 --> 00:20:37,110 اون آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی 380 00:20:37,152 --> 00:20:39,529 ولی خب اون لباس رو کلارک برات خریده 381 00:20:39,571 --> 00:20:42,324 به‌نظرم بهتره بریم بار یه نوشیدنی بخوریم 382 00:20:42,366 --> 00:20:43,742 و بریم خونه 383 00:20:43,784 --> 00:20:45,410 هی، اگه نگران اینی که برنده نشی 384 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 نه، این نیست 385 00:20:47,204 --> 00:20:48,830 پس نگران اینی که ببری؟ 386 00:20:48,914 --> 00:20:50,332 نه 387 00:20:50,374 --> 00:20:52,668 من از این‌جور مراسم‌ها خوشم نمیاد تو یه خانواده نظامی بزرگ شدم 388 00:20:52,709 --> 00:20:54,628 آره، خب منم یه کشاورز تو یه شهرستان کوچیک بودم 389 00:20:54,670 --> 00:20:56,630 ولی خب امشب دیگه این چیزها مهم نیست 390 00:21:01,426 --> 00:21:03,345 آقا، فکر نکنم زیاد بمونیم 391 00:21:03,387 --> 00:21:05,430 چرا، می‌مونیم. ممنون 392 00:21:05,472 --> 00:21:07,182 کلارک جدی می‌گم من همیشه شلوار پام بوده 393 00:21:07,224 --> 00:21:08,850 ...ولی حالا لباس مجلسی تنمه و 394 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 هی، این لباس خیلی بهت میاد 395 00:21:11,311 --> 00:21:13,480 به محض این‌که دیدمش گفتم باید برات بخرمش 396 00:21:13,522 --> 00:21:15,816 که از لطفت هم هست 397 00:21:15,857 --> 00:21:17,776 ولی خب من راحت نیستم 398 00:21:17,818 --> 00:21:19,236 لوییس 399 00:21:19,278 --> 00:21:21,238 تاحالا کسی رو به قشنگی الان تو 400 00:21:21,280 --> 00:21:24,074 ندیدم 401 00:21:24,116 --> 00:21:26,702 و اگه واقعا می‌خوای بری، می‌تونیم بریم 402 00:21:26,743 --> 00:21:30,831 ولی به‌نظرم تو باید بری و این جایزه رو ببری 403 00:21:30,872 --> 00:21:33,041 تا دنیا هم زن فوق‌العاده‌ای که من هر روز می‌بینم 404 00:21:33,083 --> 00:21:35,002 رو ببینه 405 00:21:35,043 --> 00:21:37,045 پس می‌مونیم، ممنون 406 00:21:37,087 --> 00:21:39,840 اون شب 407 00:21:39,881 --> 00:21:42,843 حس زیبایی 408 00:21:42,884 --> 00:21:45,262 و مهم بودن، داشتم 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,055 اون شب به افتخار هوشم اونجا بودم 410 00:21:47,097 --> 00:21:49,474 خیلی قدرت‌بخش بود 411 00:21:49,516 --> 00:21:51,268 احساس زن بودن، داشتم 412 00:21:51,310 --> 00:21:53,603 دوباره می‌تونی همچین حسی داشته‌باشی 413 00:21:53,645 --> 00:21:55,981 از کجا مطمئنی 414 00:21:56,023 --> 00:21:58,650 تو هنوز می‌تونی خودت باشی 415 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 واقعا؟ 416 00:22:00,152 --> 00:22:02,738 احساس زنونگیم که کم‌تر می‌شه 417 00:22:04,197 --> 00:22:06,533 همین الان احساس زنونگی ندارم 418 00:22:08,785 --> 00:22:12,164 نگران اینم که شاید یه بلایی سر زندگی زناشویی‌مون بیارم 419 00:22:14,207 --> 00:22:17,711 به‌نظر من 420 00:22:17,753 --> 00:22:20,088 باید احساست رو به کلارک بگی 421 00:22:24,259 --> 00:22:25,635 به‌هوشـش بیارید 422 00:22:25,677 --> 00:22:27,763 مطمئنید فکر خوبیه؟ 423 00:22:27,804 --> 00:22:30,140 گفتم به‌هوشـش بیارید 424 00:22:32,184 --> 00:22:34,895 یه‌کاری هست که باید برام انجام بده 425 00:22:38,065 --> 00:22:40,150 اومد 426 00:22:56,750 --> 00:22:57,876 هی 427 00:23:02,172 --> 00:23:04,549 هیچ نمی‌دونی چه‌قدر از دیدنت خوشحالم 428 00:23:04,591 --> 00:23:06,968 فکر کردم ازم متنفری 429 00:23:07,052 --> 00:23:11,348 نه، من... بابام گوشیم رو گرفته‌بود 430 00:23:11,390 --> 00:23:13,141 بابای من که چهار چشمی من رو می‌پاد 431 00:23:13,183 --> 00:23:15,477 یه‌جوری هم نگاهم می‌کنه 432 00:23:18,105 --> 00:23:20,857 درباره پدر و مادرت می‌دونستی؟ 433 00:23:20,899 --> 00:23:23,402 هرازگاهی، درباره پدرم یه‌سری شایعات می‌شنیدم 434 00:23:23,443 --> 00:23:27,781 گمونم هیچ‌کدومش غافل‌گیرم نکرد 435 00:23:27,823 --> 00:23:31,284 ولی اصلا نمی‌دونستم مامانم ابرقدرت داره 436 00:23:31,326 --> 00:23:33,370 ...آخه 437 00:23:33,412 --> 00:23:36,123 خیلی دیوونه‌کننده‌ست 438 00:23:36,164 --> 00:23:38,125 منظورت اینه که وحشتناکه؟ 439 00:23:38,166 --> 00:23:39,751 نزدیک بود بابام رو بکشه 440 00:23:39,793 --> 00:23:40,919 وایسا، وایسا 441 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 شاید قضیه به این سادگی‌ها هم نیست 442 00:23:43,088 --> 00:23:44,798 شوخیت گرفته؟ 443 00:23:44,840 --> 00:23:47,175 یه‌سری چیزها هست که من درباره پدر و مادرم نمی‌دونم 444 00:23:47,217 --> 00:23:48,885 ولی 445 00:23:48,927 --> 00:23:52,973 حالا بابای خودت همچین آدم خوبی نیست 446 00:23:53,014 --> 00:23:54,641 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 447 00:23:54,683 --> 00:23:56,601 چون مامانم داره توی وزارت دفاع می‌میره 448 00:23:56,643 --> 00:23:58,520 ولی بابات حتی نمی‌ذاره ببینمش 449 00:23:58,562 --> 00:24:00,772 داره از اون 450 00:24:00,814 --> 00:24:02,649 به‌عنوان اهرم‌فشار علیه بابام استفاده می‌کنه 451 00:24:04,901 --> 00:24:08,864 خبر نداشتم - ببین، نت - 452 00:24:08,905 --> 00:24:12,659 امشب رو بیخیال پدر و مادرمون شو 453 00:24:12,701 --> 00:24:15,787 می‌دونم الان اوضاع پیچیده‌ست 454 00:24:15,829 --> 00:24:17,622 ولی برام مهم نیست 455 00:24:17,664 --> 00:24:19,416 برام مهم نیست چون من دوستـت دارم 456 00:24:22,335 --> 00:24:24,421 واقعا؟ 457 00:24:24,463 --> 00:24:25,505 آره 458 00:24:25,547 --> 00:24:27,299 آره، صد درصد، بدون شک 459 00:24:27,340 --> 00:24:31,136 تو تنها دختری هستی که همچین حسی بهش دارم 460 00:24:31,178 --> 00:24:33,013 ...واو، من 461 00:24:37,058 --> 00:24:38,643 من هم دوستـت دارم 462 00:24:38,685 --> 00:24:40,812 احساس می‌کنم آدم دورویی‌ام 463 00:24:40,854 --> 00:24:44,024 تو تنها کسی نیستی که اخیرا حرف‌های احمقانه زده 464 00:24:44,065 --> 00:24:47,110 بابت حرف‌هایی که سر اون قضیه آتیش‌سوزی زدم، متاسفم 465 00:24:47,152 --> 00:24:49,988 و کاری که پیش آقای کوشینگ تو آتشنشانی می‌کنی خیلی هم خوبه 466 00:24:53,492 --> 00:24:55,327 شنیدی؟ 467 00:24:55,368 --> 00:25:00,248 صدای شکستن یخه؟ 468 00:25:00,290 --> 00:25:04,127 شاید بهتر باشه هم رو بغل کنید و دوباره همه با هم آشتی کنیم؟ 469 00:25:04,169 --> 00:25:05,420 نه، همین خوبه 470 00:25:05,462 --> 00:25:07,589 آره همین خوبه 471 00:25:10,425 --> 00:25:13,803 هم‌دیگه رو بغل کنید 472 00:25:21,645 --> 00:25:26,066 چه برادرهای قشنگی 473 00:25:26,107 --> 00:25:28,652 من هم خودم رو یواشکی جا کنم 474 00:25:32,280 --> 00:25:35,784 راستش خیلی هم خوبه 475 00:25:35,825 --> 00:25:37,994 داره به‌تون خوش می‌گذرها 476 00:25:38,036 --> 00:25:41,373 حالا توی مهمونی لوییس بیشتر هم به‌مون خوش می‌گذره 477 00:25:41,414 --> 00:25:42,457 مهمونی؟ 478 00:25:42,499 --> 00:25:43,959 برای قبل جراحیم 479 00:25:44,000 --> 00:25:47,837 "گفتیم بریم "بازومبا 480 00:25:47,879 --> 00:25:49,422 رستورانه که بال مرغ می‌فروشه 481 00:25:49,464 --> 00:25:52,467 کسی به‌خاطر غذاش نمی‌ره اونجا 482 00:25:52,509 --> 00:25:54,427 همه می‌رن که اونجا عشق و حال کنن 483 00:25:54,469 --> 00:25:56,888 و غذاهای خوب بخورن 484 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 آها... الان فهمیدم 485 00:26:01,560 --> 00:26:03,520 به‌نظرم چیزیت نمی‌شه 486 00:26:03,562 --> 00:26:05,647 بابت همه‌چی ممنون 487 00:26:14,489 --> 00:26:16,992 قضیه بازومبا رو جدی گفتی؟ 488 00:26:17,033 --> 00:26:19,494 خیلی هم جدی گفتم 489 00:26:19,536 --> 00:26:24,249 جدیدا زیادی جدی بودیم 490 00:26:24,291 --> 00:26:28,128 راستی به‌نظرم باید درباره اون لباس مجلسی هم حرف بزنیم 491 00:26:28,169 --> 00:26:31,798 درخواست چیز دیگه‌ای از وزارت دفاع ندارید؟ 492 00:26:31,840 --> 00:26:33,842 یه‌سری شیشه ای‌ام-۳ برای کلاهم 493 00:26:33,883 --> 00:26:36,052 باید هرچه‌زودتر زره‌ـم رو درست کنم 494 00:26:36,094 --> 00:26:39,306 جان، یه شی محرک رو روی هوا شناسایی کردم 495 00:26:39,347 --> 00:26:40,682 کجا داره می‌ره؟ 496 00:26:40,724 --> 00:26:44,144 مسیر حرکتش رو به اینجاست 497 00:27:05,457 --> 00:27:07,709 ...جان، شی محرک 498 00:27:07,751 --> 00:27:10,337 ...جان، شی محرک ...جان 499 00:27:26,770 --> 00:27:29,731 بهم گفتن عذابت بدم 500 00:27:32,984 --> 00:27:36,154 وقتی لباسه رو با بقیه اهداییه‌ها دیدم 501 00:27:36,196 --> 00:27:39,157 سکته کردم 502 00:27:39,199 --> 00:27:42,994 نمی‌خواستم ناراحتـت کنم 503 00:27:43,036 --> 00:27:45,205 آخه اون شب توی اون مهمونی طوری که نگاهم می‌کردی 504 00:27:45,246 --> 00:27:48,124 ...و حرف‌هایی که بهم زدی حس زیبایی داشتم 505 00:27:48,166 --> 00:27:50,502 چون برای من زیبایی 506 00:27:50,543 --> 00:27:54,255 و همیشه هم خواهی‌بود 507 00:27:54,297 --> 00:27:57,550 هیچ جراحی نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه 508 00:27:57,592 --> 00:27:59,636 می‌دونم 509 00:27:59,678 --> 00:28:02,347 ولی مشکل نظرت نسبت به من نیست 510 00:28:08,895 --> 00:28:11,773 جان هنریه 511 00:28:11,815 --> 00:28:13,316 سریع برمی‌گردم 512 00:28:30,250 --> 00:28:32,419 بدون زره‌ـت هیچی نیستی 513 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 خوبی؟ - چیزیم نمی‌شه - 514 00:28:56,651 --> 00:28:58,027 همین‌جا بمون 515 00:29:11,416 --> 00:29:13,835 یالا، خواهش می‌کنم 516 00:29:29,976 --> 00:29:33,313 اتصال برقرار شد 517 00:29:33,354 --> 00:29:37,650 "چکش جنگ" پس از شمارش خواهد رسید. شش، پنج، چهار 518 00:29:37,692 --> 00:29:40,737 سه، دو، یک 519 00:29:52,665 --> 00:29:54,375 جان، نه 520 00:30:05,553 --> 00:30:07,889 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 521 00:30:10,642 --> 00:30:13,269 همیشه یه چاره‌ی دیگه هست 522 00:30:21,820 --> 00:30:23,488 فکر می‌کردم هنری میلر مرده 523 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 آخرین‌باری که دیدمش ضربان قلبش ایستاد 524 00:30:26,032 --> 00:30:28,409 پس یعنی برونو یه‌طوری زنده‌ش کرده 525 00:30:28,451 --> 00:30:30,161 و فرستاده‌ـش جان هنری رو بکشه؟ 526 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 فرضیه‌مون همینه 527 00:30:31,579 --> 00:30:33,540 ولی هنوز هم شواهدی برای اثبات کردنش، نداریم 528 00:30:33,581 --> 00:30:37,919 هیچ‌وقت خدا مدرکی علیه منهایم نداریم 529 00:30:37,961 --> 00:30:40,088 خدای من 530 00:30:40,129 --> 00:30:43,883 باورم نمی‌شه کس دیگه‌ای آسیب ندیده 531 00:30:43,925 --> 00:30:46,177 بیشتر خسارت رو "مین‌استریت" دیده 532 00:30:46,219 --> 00:30:48,555 باید درباره جمع کردن این خرابی‌ها صحبت کنیم 533 00:30:48,596 --> 00:30:52,559 جان هنری چی؟ اون حالش خوبه؟ 534 00:31:00,525 --> 00:31:02,527 من نگرانتم 535 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 یه‌سری خراش جزئیه چیزیم نمی‌شه 536 00:31:04,612 --> 00:31:06,155 منظورم این نیست 537 00:31:06,197 --> 00:31:08,241 کل هفته رفتارت عجیب بوده 538 00:31:08,283 --> 00:31:10,410 من فقط سعی دارم از تو محافظت کنم 539 00:31:10,451 --> 00:31:13,663 بابا، تو یکی رو کشتی 540 00:31:13,705 --> 00:31:17,876 اون می‌خواست من رو بکشه من شانس آوردم که زنده‌ـم 541 00:31:17,917 --> 00:31:20,086 پس مامان متئو چی؟ 542 00:31:20,128 --> 00:31:22,589 چرا نمی‌ذاری ببینه‌ـش؟ 543 00:31:22,630 --> 00:31:24,632 تو از کجا می‌دونی؟ 544 00:31:24,674 --> 00:31:27,260 چون باهاش حرف زدم 545 00:31:29,304 --> 00:31:31,681 جواب بده 546 00:31:31,723 --> 00:31:33,975 تنها راهیه که برونو رو مجبور به همکاری کنیم 547 00:31:34,017 --> 00:31:37,186 با دریغ کردن یه زن روبه‌موت از دیدن خانواده‌ش 548 00:31:37,228 --> 00:31:40,356 بابا، من و تو کشته‌شدنِ مامان رو توی تلویزیون تماشا کردیم 549 00:31:40,398 --> 00:31:41,858 حاضری چی بدی 550 00:31:41,900 --> 00:31:44,402 که اون لحظه‌های آخر، باهاش می‌بودی؟ 551 00:31:44,444 --> 00:31:46,446 اون فرق داشت 552 00:31:46,487 --> 00:31:48,740 آره، ما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 553 00:31:48,781 --> 00:31:49,908 ولی اون‌ها دارن 554 00:31:52,493 --> 00:31:54,412 واقعا می‌خوای 555 00:31:54,454 --> 00:31:55,997 این فرصت رو ازشون بگیری؟ 556 00:32:03,963 --> 00:32:05,882 کجا بودی؟ 557 00:32:07,383 --> 00:32:09,761 بهت گفتم دیگه پیش اون دختره نری 558 00:32:09,802 --> 00:32:12,221 ولی من موافقت نکردم 559 00:32:12,263 --> 00:32:14,515 پشتـت رو به من نکن 560 00:32:14,557 --> 00:32:17,185 وگرنه چی؟ می‌خوای به من هم آسیب بزنی؟ 561 00:32:17,226 --> 00:32:18,853 یا نکنه می‌دی یکی از آدم‌هات؟ 562 00:32:18,895 --> 00:32:21,397 متئو، چرا همچین حرفی می‌زنی 563 00:32:21,439 --> 00:32:24,442 چون کارت همینه سعی مردی آقای آیرونز رو بکشی 564 00:32:24,484 --> 00:32:28,571 به‌خاطر همین هم مامان قراره تنها بمیره 565 00:32:28,613 --> 00:32:31,240 و من دیگه نمی‌تونم ببینمش 566 00:32:34,285 --> 00:32:36,913 من آماده‌ی از دست دادنش، نیستم 567 00:32:38,289 --> 00:32:40,917 چیزی نیست، پسرم 568 00:32:40,959 --> 00:32:43,670 مامانت قرار نیست به‌این زود‌ی‌ها بمیره 569 00:32:43,711 --> 00:32:46,422 چی؟ شنیدی که وکیله چی گفت 570 00:32:46,464 --> 00:32:49,467 گفت کلا چند هفته یا شاید چند روز دیگه زنده‌ست 571 00:32:49,509 --> 00:32:52,553 باید قبولش کنی 572 00:32:52,595 --> 00:32:55,723 فکر کنم وقتشه بهت نشون بدم داشتم رو چی کار می‌کردم 573 00:33:04,941 --> 00:33:07,318 این‌ها از کی اینجان؟ 574 00:33:07,360 --> 00:33:10,071 از وقتی سرطان مادرت برگشت 575 00:33:13,741 --> 00:33:15,243 اون سوپرمنه 576 00:33:18,746 --> 00:33:21,624 این سوپرمن دنیای معکوسه، پسرم 577 00:33:21,666 --> 00:33:24,043 ظاهرا 578 00:33:24,085 --> 00:33:26,546 سعی کرد جلوی الی آلستون رو بگیره 579 00:33:26,587 --> 00:33:29,507 این پایین پیش تو چی‌کار می‌کنه؟ 580 00:33:29,549 --> 00:33:33,511 چون این سوپرمن 581 00:33:33,553 --> 00:33:36,514 راهیه که ازش برای نجات مادرت درمان پیدا کردم 582 00:33:56,451 --> 00:33:58,119 شما دو تا حال‌تون خوبه؟ 583 00:33:58,161 --> 00:34:00,538 واقعا آقای آیرونز یکی رو تو مین‌استریت کشته؟ 584 00:34:00,580 --> 00:34:03,541 همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنـن صد تا پیامک اومد 585 00:34:03,583 --> 00:34:06,002 آره، متاسفانه درسته 586 00:34:06,044 --> 00:34:07,920 جدیدا خیلی خشن شده 587 00:34:07,962 --> 00:34:09,714 حالش خوبه؟ 588 00:34:14,677 --> 00:34:16,679 نمی‌دونم 589 00:34:18,598 --> 00:34:20,975 چه‌طوره شما برید بالا تو اتاق‌تون، باشه؟ 590 00:34:21,017 --> 00:34:23,394 من باید با مادرتون صحبت کنم 591 00:34:46,334 --> 00:34:48,211 می‌خوای به کی بفرستیش؟ 592 00:34:48,252 --> 00:34:51,297 اون رو بسپار به من تو فقط آماده تجلیل باش 593 00:34:54,550 --> 00:34:57,053 می‌دونم کجا باید عروسی‌مون رو بگیریم 594 00:34:57,095 --> 00:34:59,847 عزیزم، ما پول تالار انجمن مطبوعاتی نداریم که 595 00:34:59,889 --> 00:35:02,475 ولی پول مزرعه مادر و پدرت رو داریم 596 00:35:02,517 --> 00:35:04,393 واقعا؟ 597 00:35:04,435 --> 00:35:07,647 آره، فقط من و تو و نزدیک‌ترین فامیل و دوست‌هامون 598 00:35:07,730 --> 00:35:10,858 جایی که عشق زندگیم بزرگ شده 599 00:35:12,401 --> 00:35:14,612 مامانم از خوشحالی می‌میره 600 00:35:14,654 --> 00:35:16,864 ...هی 601 00:35:16,906 --> 00:35:20,326 حرفی که زدی جدی بود؟ 602 00:35:20,368 --> 00:35:22,036 همه‌ش 603 00:35:23,287 --> 00:35:24,956 دوباره بگو 604 00:35:24,997 --> 00:35:27,834 تاحالا کسی رو به قشنگی الان تو 605 00:35:27,875 --> 00:35:31,087 توی عمرم ندیدم 606 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 هی 607 00:35:36,008 --> 00:35:38,678 به حرفی که زدی فکر کردم 608 00:35:38,719 --> 00:35:42,431 کلارک، اشکال نداره - نه، باید این رو بشنوی - 609 00:35:42,473 --> 00:35:44,600 وقتی گفتم 610 00:35:44,642 --> 00:35:48,104 توی اون لباس خیلی خوشگل شدی 611 00:35:48,146 --> 00:35:51,691 منظورم بدنت نبود 612 00:35:51,732 --> 00:35:54,110 خود تو رو می‌گفتم 613 00:35:54,152 --> 00:35:57,280 شخصیتـت، قلبت، اخلاقت 614 00:35:57,321 --> 00:36:00,575 لوییس، تو هرروز من رو شگفت‌زده می‌کنی 615 00:36:03,119 --> 00:36:05,163 ولی خب بدنم رو هم می‌گفتی 616 00:36:05,204 --> 00:36:09,250 چون بدنت رو هم دوست دارم و خواهم داشت 617 00:36:11,127 --> 00:36:13,713 حتی وقتی پر از زخم باشه؟ 618 00:36:13,754 --> 00:36:15,715 حتی اون‌موقع 619 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 می‌شه حداقل تظاهر نکنیم 620 00:36:17,800 --> 00:36:20,595 قرار نیست بی‌ریخت بشه؟ 621 00:36:20,636 --> 00:36:22,972 عزیزم، هر زخمی روی بدنت باشه 622 00:36:23,055 --> 00:36:27,518 فقط نشون از اینه که از این بیماری زنده موندی 623 00:36:27,560 --> 00:36:29,645 دلیل این‌که هنوز دارمت، اون‌هان 624 00:36:29,687 --> 00:36:31,439 این جراحی جونت رو نجات می‌ده 625 00:36:31,480 --> 00:36:34,150 و هیچی اندازه این برام قشنگ نیست 626 00:36:34,192 --> 00:36:36,819 اگه حال و هوای من رو عوض کرد، چی؟ 627 00:36:36,861 --> 00:36:40,573 شکی ندارم که یه‌روز دوباره همون‌طوری می‌شیم 628 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 تو این قضیه با همیم 629 00:36:45,828 --> 00:36:48,331 بهت قول می‌دم وقتی حلش کنیم قوی‌تر هم می‌شیم 630 00:36:50,166 --> 00:36:52,543 بغل می‌خوای؟ 631 00:36:52,585 --> 00:36:54,629 آره - خیلی‌خب - 632 00:37:08,476 --> 00:37:12,355 شاید تا یه چندوقتی فقط بغل باشه 633 00:37:12,396 --> 00:37:16,067 تنها چیزی که نیاز دارم، خودتی